All language subtitles for Innocent_2018_S01E03_720p_WEB-DL_HEVC_x265_BONE

I've had seven years of my life
stolen, and now I want justice.

I want my wife's real killer found,
and I want my children back.

You hardly know me,
but I want that to change, Jack.

He had her blood on his parka
when he was arrested,

so please, for all our sakes,
you do your job.

Prove that he murdered my sister.

What I told the police officer,
big sister grabbed the little one

by throat and pushed her into the
wall. I don't have that down here.

WILL: If I'd let these be used,
a guilty and very dangerous man

would have walked free,

but if you think it was
somehow immoral, fine.

Go to Hillman.
Make a formal complaint.

DAVID: My best friend
was sleeping with my wife.

You think he may have had
something to do with her death?
Yes, because he lied.

Tara was wrapped in a tarpaulin,
which was secured at both ends

with a butterfly knot.

It's just like our little family.
Unbreakable.

You won't win this fight, Alice.

I will see you in hell before
you take my children away from me.

(BREATHING HEAVILY)

(PANTING) Oh, God. I can't.

Come on, old man.
Mate...

..I'm out of condition.
I'm saying nothing.

Just the last time we did this,

I was actually sick
trying to keep up with you.

Napes Needle,
we never climbed that, did we?

We still got all the gear
in the shed.

All right, when we get back,
I'm gonna put a date in the diary.

Deal?
Deal. Good.

Last one to the top buys the beers.
Nope. Come on.

Where are ya?

PHIL: Cheers.

Here.
(COINS CLINKING)

Er, thanks. I wouldn't normally
take it, but, erm...

What?

No, it's fine.
What?

I got laid off yesterday.

You're joking. Why?
I don't know, really.

Orders are right down.
They're cutting back.

Last in, first out, I guess.

Look, I'm sure it's got
nothing to do with you.

Right, OK.

My solicitor rang yesterday.

Apparently, one of the tabloids is
still sniffing around.

Dave, I really don't -
I need the money, Phil.

I need the money to fight the case.

To buy the kids the basics, to live.

The chances of me getting
a job around here, zero...

..and you've worked yourself
to the bone for me.

Oh, no, no.
I'm gonna make good.

I'm gonna meet the guy.

Truth is, David's right.
No.

Yeah. We can't stop Jack going
there, he's a teenage boy.

The more we try,
the more he'll resist us.

I also think we got more important
things to worry about.

What more important
than keeping our family together?

I think we need to get you a lawyer.

What, do you think I need help,
do you? To cover my tracks?

I don't need a lawyer, Rob,
cos I have done nothing wrong.

So I'm gonna the interview,
I'm gonna tell the truth,

and I'm gonna get on
with being a parent.

WILL: Hi, guys, have you seen
DI Hudson around anywhere?

Erm, I think she's in with Hillman.
Thanks.

(VEHICLE HONKS HORN)

So, Jack's 16 in a few weeks, Ro.

He's almost taller than Rob.
He can look after himself, can't he?

But you can't, Ro...

..so I really need you
to listen to me here, please.

Three juries have failed
to find your father not guilty.

36 men and women
have listened to the evidence

in three trials, over seven years,

and not one of them,
darling, not one of them

have been able to say
the words "not guilty".

And as much as I really understand

your confusion right now,
I really do. That scares me...

..it really does...

..and I think it should
scare you too, sweetheart.

Mm-hm.

If it were one or two
genuine mistakes,

perhaps, we could find
a way around it... Sir

..but this is way more than that.

In fact, the evidence
brought to me by DI Hudson

strongly suggests your initial
investigation wasn't just flawed

but also, perhaps, criminally
negligent. With respect, sir -

You will have
the opportunity to answer

the allegations made against you
in due course.

Right now, I'm informing you that I
am suspending you from duties,

and I have forwarded the details
regarding this allegation
to Professional Standards.

The evidence against Collins remains,
and I have no doubt -

I expect them to serve you
with a Reg 15 notice.

You will then have ten days
to respond in writing
to the allegations made against you.

The right to consult
a federation representative...

DAVID: You're to go nowhere
near my kids, OK?

Which we wouldn't, anyway.
We know what they've been
through already...

and actually what Sun readers
are mainly interested in
is your story,

what you've been through,
how you're moving forward.

And how long would this go on for?

We think three Saturdays.
We always do a weekend
personal interest story,

and we're thinking...prison years,

the retrial and release,
and then the future.

True-life crime stories
play well now with all the stuff
on TV coming from America.

And for all of this,
how much would you pay me?

I've been authorised
to offer you £10,000, David.

I was hoping for more than that.
Hm.

I need more than that.

Maybe if we'd done it immediately
after the trial collapsed, but
that's the best I can do.

Would you go to £15,000?
I'm really sorry.

£13,000, then?

Please.

I've got lawyers fees,
and I owe my brother money,

and I need to buy
the kids stuff. Please.

I can go to £12,000 if we start
right now, here.

See if we can get it in
for this weekend.

For £12,000.

OK.

I'm gonna need...
a couple of signatures.

ROSIE: She's still
scared of him, you know? Mom.

Alice.

You know, I heard her and Rob
rowing the other night.

Police were asking questions about
where she was the night Mom died.

No. They've spoken
to her once already,

and now she has to go back in again.

What do they think?
I don't know...

..but Rob is really
freaked out by it.

They don't think she -

No, I don't know, and, Ro, I wasn't
gonna say anything, it's just...

If she's telling you shit
like she's scared of our dad

and trying to come
between you and me...

..right now...I trust him
a lot more than I trust her.

Thanks for this, mate. I shouldn't
be more than 10 minutes, OK?

Did you say anything?
What could I say?

Do you trust me?

Of course.

I need to ask, possibly a difficult
question for you to answer,

but I wanna qualify it
by saying that any investigation

is as much about
eliminating possibilities

as it is about finding them. OK?
Right.

Did you wife ever express
any concerns about her sister?

What sort of concerns?

Did she every say anything to
suggest that she was scared of her?

Physically scared of her?

Are you being serious?
Did she?

As much as I would love to say yes...

..no.

They had a fiery relationship
but they were sisters,

you know, but I never got any sense

that she thought that Alice
would actually hurt her.

OK. Why? Why do you ask?
What have you found out?

I can't disclose any more
information at this time.

Hey, no, no, no. She has my children.

Yeah. No, I understand that,

but I've told you everything I can
at this stage. Thank you very much.

Do you have any kids, Cathy?

One.
Boy or a girl?

A boy.

Right. And if you found out
that he was in any kind of danger,

then you would have
to know then, wouldn't you?

Wouldn't you?
You'd have to know, so...

I think Alice has brought them up
very well for seven years...

..and I'm sure that
they're completely safe.

I'll be in touch.

I've asked Alice Moffatt
for a minute-by-minute timeline

of where she was
from leaving Tara at 9:55,

to approximately 8:00
the next morning.

And, Graham, can you
do a full sweep on her?

See if she had any previous history,
cautions, bind-overs,

parking tickets, anything at all.
Yep.

Are we seriously now suggesting
she's a possible suspect?

She was jealous of what her sister
had, the career, the kids,

and she owed her nearly £20,000,
which she couldn't pay back.

Yes, she's a suspect,
as indeed is Tom Wilson.

He's now confessed to being in a
troubled relationship with Tara,

and we know that on more
than one occasion, they fought.

The question is, did it ever
spill over into anything more?

Steve, let's go back over
his movements that night,

look through all
the original CCTV footage,

and all the original
witness statements, please. Guv.

And then lastly, David Collins.

The most damning evidence
against him

has always been his wife's blood
on his coat.

His defence convinced the jury
that cross contamination

was a possible reason.
Was it a likely one...?

Mari-Luz,
you speak to the lab again.

OK, that's it. Thanks, guys.

What happened with DCI Beech, guv?

We heard he got served
with a Reg 15 yesterday.

Erm, Rev 15s are signed off
by the Head of PSU,

I don't know anything about that,

but I was asked to give
an update on the investigation,

how it's moved on, which I did.

The idiot actually got nailed
for destroying government property

cos he shredded everything
when he knew SMU were on to him.

And how compromised
were his methods?

How about very fucking compromised?

So what was he actually doing,
or not doing?

Everything. Buying cheap materials,

invoicing for government standard
and pocketing the difference,

reusing disposable Petri dishes.

His cleaning and log protocols
were totally chaotic.

And he really did shred everything.

We have no records
I can look at, at all?

Why else do you
think Collins got off?

OK. So his coat,
run it through testing again.

Have you got any idea how many times
that coats been looked at?

I want it done again.

The blood was clearly
in a spatter pattern,

that was never cross contamination.
ASAP.

Please. So what else
am I looking for?

Everything. Hair, sweat,
skin, fibres, foreign debris.

Anything, everything.

I told the original officer all
that. Nothing's changed.

So, you got home about 10:15...

you had a cup of tea,
and went to bed at about 11:00,

and then you woke up at about 9:00,

just before getting the bus
to work,

arriving slightly late
just after 10:00. Yes.

And we have a record
of one last call to Tara's mobile.

This one at 10:27
from your landline. Yes.

Which she didn't answer?
No.

And you didn't leave a message?
I went through all this
seven years ago.

And this call suggests
that you couldn't have been

anywhere near Hailsham
at that time... No.

And Rob was at home
when you got back? Yes.

And he'll corroborate
these timings? Yes.

Can you tell me then why your car
was clocked by a speed camera

doing 57 miles an hour
in a 30-mile an hour zone,

halfway between your house and
Tara's at 10:26 that night? What?

We've just learned that your car
was photographed speeding

at 10:26 on the B3307.

Well, I don't... I don't know.

Could it have been you driving?

No, I had been drinking...
No, I wasn't me.

Did anyone apart from your husband
have access to your car? No.

Did you report it stolen?
No.

So it must have been Rob?

Well, I don't know.

Except, you said
in your original statement,

and just now to us
that he was with you all night.

Could he have taken
the car without you realising?

I suppose it's possible.

And can I ask then, if when you
came in you told him about the row?

I don't remember specifically.
It was seven years ago...

..but I...

I imagine I would have done, yes.

And obviously he knew about the
money you'd borrowed from her

and not yet paid back?
Yes.

What time did you say
you work again, sorry?

About 9:00.

And he was in the house, then?
Yes, definitely.

Are you sure, Alice?

You've already given us
several different accounts

of your movements that night.

Yeah, he was there.

He was there, I promise.

It's all here.
It's all in good nick as well.

Oh, Dave, no, no...
That's a fraction of what I owe
you, all right? So please, come on.

It makes me feel better.
All right? For me?

It didn't take long, did it?
What didn't?

Me taking handouts from you.

Normal service, eh?

Where are you off to?

To give my lawyer money,
and then to tell him that
Alice Moffatt is now a suspect.

Yeah, should make things interesting.

TOM: And no-one wants to
charge me of anything...

..no-one's accusing me of anything,
I'm not being reinterviewed.

I made a terrible mistake
having an affair with Tara,

and I'll never stop feeling shitty

about what my selfishness
cost my kids,

but that was eight years ago, Mel.

And that's not who I am now...

..so please come back home
and let me prove

I can be a better father
to our child.

Please.

Well, according to my notes, you
were flagged from a door-to-door

as having possible
useful information,
but it was never followed up.

'MR ADEBAYO: Not me,
it was my wife they spoke to.'

Right. Erm...

Well, it looks like we've got
Mr Adebayo here. Sorry.

Erm, can you remember what
information it was she had, sir?

'She saw someone that night walking
away from the direction
of Collins' house.

We only live 100 yards or so
from them.'

Right, er, is your wife around?

' She's at work, but I can get her to
call you later.'

Yeah, that'd be great.
Let me give you my direct line.

It's all there. So, what do you
want me to concentrate on?

The house or the kids?

The kids, obviously,

cos I defy any court in the world

to think that they're safer with them
now than with me.

OK.
Right.

And when we do get the kids,
which we will,

I want you to go after the house.

I'm practically homeless.
Let's see how they fucking like it.

PHIL: No worries.
Yeah, I'll see you then.

He's really sorry, mate, but he's
not gonna be back for a while.

He's had to go into town
on short notice. Why?

Er, following up on some
work possibilities, I think.

Right. I mean,
you're very welcome to wait.

It's fine. I'll come back tomorrow.

I used to see you, you know...

when you used to
watch us in the park.

There was me thinking
I had a future in special ops.

I always wanted to come visit
after you moved out.

It felt unfair that
you got caught up in everything...

..but Mom...Alice...thought
it'd be confusing for us.

Well, I'm sure she didn't
make the decision lightly.

Look...

I know that things got really messy
after your mom died...

..but I think Alice is basically
a good person.

Don't you?

What ever happened to Auntie Gemma?

When you guys were down from Bolton,
you used to baby-sit us,
bring us doughnuts.

We liked Auntie Gem.

Yeah, she went back
to live with her folks in Burnley.

Why?
Oh, you know...

..it was hard after the trial.

It was hard for everyone.

How could you have done that?
Jesus, Will.

How could you actually
have gone to Hillman?

You shouldn't be here.
How could you do that to me?

I didn't do anything to you,
you did it to yourself.

You ignored key evidence,
you failed to make full disclosure,
you lied, Will.

I loved you so much.
Oh, yeah, yeah,

you loved me so much
that you did everything you could

to manipulate me
into protecting you...

..and I loved you,
and Jacob loved you,

and you betrayed us both.

So that's what this is? Revenge.
No, cos unlike you,

I don't let my personal life
interfere with my work.

Oh, yeah? Listen -
What the fuck, Will?

You're drunk, go home,
and don't come here again.

I'm sorry. I'm sorry. I just...

I just wanna show you this.
I'm guessing you've not found it yet,

it was only introduced
pre-sentencing.

The truth, Cath.

My methods may leave a little bit
to be desired, but the truth...

I've always had a nose for the truth,
and I think you know that...

and deep down, I think
you still know it was Collins.

David Collins' girlfriend
never pressed charges,

and the caution's long since spent.

How long were they together?
Two years. Proper relationship.

Jesus. Yeah.

So I want us to try and track
her down, get her side of things,

cos if Collins did do it,

that's a history
of domestic violence,

and that is not good.

ROB: Hang on a minute,
am I under arrest?

No, not at the moment.
This would be a voluntary interview

relating to questions we have
following our interview
with you wife,

but I'm gonna caution you.
What have you said, love?

I haven't said anything, I swear.

You don't have to say anything,
but it may harm your defence

if you do not mention when
questioned something

which you later rely on in court.

Anything you do say
may be given in evidence. OK?

I don't wanna do this here.
Can we do it at the station, please?

Of course, after you.

Rosie. Rosie.

Rosie.
What's happening?

Nothing, darling, everything's fine.

Did Dad... Did Rob
do something wrong?

Dad did nothing wrong.
So why are they taking him then?

They just want to ask him
a few questions. It's really fine.

Some questions like what?

Rosie, I'm really tired and
stressed. Can you just...?

Did you...?
Did I what?

Did you do something bad?
Something bad like what?

Did you hurt my mother? No, I did
not hurt your sainted mother,

but, my God, she hurt me
every day of her life!

Rosie, Rosie, please! No!
Rosie... No!

Please. Sorry, sorry. Rosie, please!

Leave me alone!
Ahhh!

Yes, it was me driving that car.

OK. Where were you heading?

Er, I was looking
for a late-night chemist.

There's one in Exminster.
OK. For what?

Alice had been on, er,
anti-depressants for sometime,

since the IVF problems we've had,

and, er, she'd run out
a few days before.

She had a new prescription,
but she hadn't picked it up.

And when she got back that night,
she was crying...

..er, upset, she was very low,

and I decided to see
if I could pick up her medication.

At 10:30 at night?
Yes.

So what difference would it
have made going in the morning?

Anti-depressants can take weeks
to get into your system.

Yeah, I know,
but I wanted to get out as well.

We'd, er...we'd rowed,

and I wanted sometime to think.

Rowed about what?

Tara.

How to deal with her behaviour.

I wanted to cut her off
for good, but...

..Alice would
never contemplate that.

Would it be fair to say
that you didn't like Tara?

No, it wouldn't be fair
to say that at all.

It would be fair to say
that I hated her...

for the pain she caused my wife.

Did you get the prescription?
No.

No, the chemist closed at 11:00,
I got there about five past.

That would have been
why I was speeding. Right.

I don't have a map
in front of me, obviously,

but am I right in thinking
that to get from where
you were then living

to Exminster, you would have had
to pass through Hailsham. Yes.

And the cameras
snapped you in Slinfield.

How many miles
is that before Hailsham,

would you say, about two, three...?
Yeah, about that.

So, Tara's train gets in at 10:35.

A few minutes
to get off the platform,

down to the road, let's say 10:40.

Would you say that was about
the time you were passing through?

Yes.
Did you see her?

Sadly not, otherwise,
she might still be alive.

You're absolutely certain?
Absolutely.

You work at a boat yard, don't you?
Yes.

What do you do there, specifically?

Er, anything and everything.

You work with ropes.
Yes, sometimes.

Do you know
what a butterfly knot is?

Yeah, of course.

OK. Thank you so much for your time.

(PHONE RINGS)

Andy, how's tricks? 'Yeah, all good.
You?' Yeah, can't complain.

Mate, I'm gonna
cut straight to the chase.

You know I'm doing couple of days
a week at the Farmbrook Clinic?

Yeah, yeah. 'So you never
heard this from me, but...

..I've just seen Melissa
in Reception.'

Stop her, Andy.
I'm on my way. Just stop her.

Guv, I've just spoken to an old
witness that was never followed up.

Yeah. So she lives
on the same road as the Collins,

and on the night of the murder,
as she was arriving home,

she saw Tom Wilson walking away
from the Collins' house.

Right, yeah, we know this.

No, no, it's not that.
It's the timing.

She says it was
definitely around 11:30.

What makes her so sure?
She was working at Anderson's,

the meat-packing place,
doing shift work.

She finishes at 11:00.
It took her 10 minutes to get out.
It's a 20-minute walk home.

And she's absolutely
certain it was him.

He was her obstetrician
for both her kids.

Pull Wilson in again, yeah?
Yeah.

GUARD: Now I have told you
several times now, sir.

Look, I just wanna speak to her.
It's my child as well.

She's my wife. I have a right
to speak to my own wife, don't I?

Not it she doesn't want
to speak to you, no.

Now, please, do yourself
a favour and walk away,

or I will call the police.
(LAUGHS)

Fine, fine. I'm going. Fine.

You twat.
Ow!

Hey.
Hi. What happened?

Erm, the police,
they came and took Dad away...

..and Mom started
shouting at me, and I...

I just had to get out of there.

Yeah. So, do you wanna go say hello?

It'll be fine. Be fine.

Rosie, this is Dad.

Hello, Rosie.

It's lovely to see you.

You must be nervous, I know I am.

I'm gonna get us some drinks.
Yeah, that's a good idea. Erm...

Here you go.

Should we sit down?

Er...

..I'm gonna say a couple of things,
Rosie, and then...

..and then I'll shut up.

OK. Firstly...

..I loved your mom so much.

I would never have hurt
a hair on her head...

..and I... I was just as devastated
as you were when she died...

..and secondly, I just...

..I just wanted to tell you
in case you didn't know that...

..that not a single hour
went by when...

..I didn't think about you and Jack.

I missed you both so much...

..and I love you both
from the bottom of my heart...

..and whatever happens...
between us...

..I will always, always...love you.

I... I didn't think I'd remember
anything about you,

but I do.

What do you remember?

Your smell. Soap and jumpers.

Here we go.

This is for you.

Thank you.

OK. Thanks so much for your help.

Right, that was Collins' girlfriend.

When they were students, they were
in a boozer, both very drunk,

and she swears blind
it was actually her hitting Collins.

So why did he get the caution?
The arresting officer
didn't believe her,

thought she was scared of him.
Right.

And the officer told Collins that
if he didn't accept the caution,

he'd charge him.
OK. Good work.

Baz, have a look at this, will you?

She told me the day before

that she was gonna
tell David about us...

..and then she was gonna
tell my wife...

..and that night, he invited me
around to play poker...

..and he was really weird with me.

Really odd.

And I just...

I thought that he must know...

..and that he was,
sort of, testing me...

..and then later that night...

..she was murdered...

..and obviously he was a suspect.

Except then, erm...

..someone in town said that they...

..that the milkman had, erm...

..had seen him at 5:30...

..and I realised
he couldn't have done it.

He couldn't have got her body all
the way out to Dedham, and then...

got back again by 5:30

if I had been with him...
until 11:30.

So...?
So...

I changed my timing slightly...

..to keep him in custody...

..so that he wouldn't say anything
to my wife about me and Tara.

Oh!

I never thought
it would be that important.

I never thought
he'd actually be convicted.

I was just trying
to buy a little time.

I'm in there, and then the evidence
came out about the blood...

..and I thought,
"OK, maybe he did do it."

And maybe he didn't
go all the way to Dedham that night.

Maybe he didn't put her
there till a few days later but

He'd been watched 24 hours a day.

You're a smart man,
you'd have known that.

I just...

The longer it went on...

..the more scared I became.

I couldn't find a way out.

I'm sorry. I am truly sorry.

At that time,

your house was on the other side
of the station, wasn't it?

She got off the train at 10:35.

I didn't go past the station
for at least an hour.

Well, she was drunk.
She might have passed out somewhere.

She might have been sick.
She might have met someone.

I swear I did not kill her.

But we do know that she wasn't at
her house. Yes, she wasn't.

And we do know that you would
clearly have stopped at nothing

to conceal your affair.

I didn't kill her.

Did you say you thought
it was me who killed her?

No, of course I didn't, they just
asked me who was driving the car,

and I was just shocked cos I didn't
even know you'd gone out.

You were passed out. A fairly
regular occurrence at that time.

Why didn't you tell me
in the morning? I don't know.

I didn't even need my pills
that night. I thought you did.

So what else did you think I needed?

What else did you think
you should do for me?

What does that mean?
You tell me.

I'm not the one who attacked her.
I did not attack her!

They told me the things you said in
your texts. I was angry and drunk.

Yeah? Well, they scared me,
and you know what,

I don't blame the kids for wanting
to go back to their dad.

He's a safer bet than - I can't
believe you said that!

You've just more or less
accused me of killing your sister!

GARCIA: OK, so, sorry, say again
what the flakes contained?

Dibutylphthalate, camphor
and ferric ferrocyanide.

How was this not found before?

Just more sophisticated
tests available now.

And so, ferrocyanide,
I mean, what is that?

Sounds like some sort
of poison to me. No.

No. No, not a poison,
none of them are poisons,

they're just some of the ingredients
of a very everyday compound.

What we found
in both pockets of the coat

are trace elements
of a woman's nail varnish.

One second.

'DI Hudson.'
Guv, it's me.

Say all that again to my guvnor.

The time you and Tara fought,

you said it was in an alley
by the hospital. Er, yeah.

Was this at night?
Yeah. Late?

Erm, after a shift, about 10:00.

And this was February 12th?
If you say so.

So it was cold?
I guess.

Was it dry, raining, snowing?
For God's sakes, I don't know,

it's seven-and-a-half years ago.
What was she wearing?

It was...

..one of those...

you know, a kind of parka, with a...
with a fur-lined hood,

she was, kind of,
swamped in it, like a...

Great. Thanks.

It was minus three
on February the 12th, 2009.

So it's freezing cold,
Tara can't find her coat,

or hers isn't warm enough, so she
grabs her husband's on the way out.

I do it all the time.
And that's why her blood was on it.

Not from her murder,
but from when Tom Wilson hit her,
three months before.

She was wearing David's coat.

(KNOCKING ON DOOR)

Hi. Hi, so sorry
to disturb you so late.

No, it's fine.
I've got some news.

Yeah, shall we go out?

What news?
We believe we've found evidence

which conclusively exonerates you.

If you'd like to come down to the
station tomorrow I can go through it
all with you in detail, but...

we now believe
that your wife borrowed your coat

several months before she died,
and the blood on it was from then.

From an encounter with Tom Wilson.

We also now know that
he was at your house until 11:30,

which obviously supports
your original alibi.

OK, OK, OK. That's just...

I'm so sorry, David, I'm so sorry
for everything you've been through.

(SOBS)

OK, yeah, all right.

Sorry, I just...
It's OK.

I think I better go in.
Yeah.

Thank you.

(INAUDIBLE)

(INAUDIBLE)

subtitles by Deluxe