All language subtitles for Dongjae the Good or the Bastard S01E09 (Awafim.tv)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today

(All characters, organizations,)

(and events in this drama
are fictitious)

(Cheongju Prosecution Service)

What did Im Yu-ri ask you to do?

It's true that Gyeo-rye
brought the bag.

It was caught in the camera.
We cannot deny it.

She asked me to check
the men's restroom.

She knew where the bag was
in which men's restroom slot.

She couldn't go in,

so she asked you to bring it.

Because she couldn't go in,
she asked me to get it for her.

What did she ask you to get
for her?

The bag inside the last stall.

She asked me to get that for her.

Did you do as she said?

Did you pick it up
and give it to her?

Yes.

- You mean this?
- Yes.

When was the next time
you saw it again?

I never saw it again.

That little...

Then was the last time you saw it
at the terminal?

That was the last time.

After she took it,
I never saw it again.

The bag Im Yu-ri took was

found in her house
after her death.

To be exact, it was found
in her room.

That's strange.

Even if you were friends,

when she asked you
to pick up something

a stranger left
in the men's restroom,

didn't you think that was strange?

I knew it was strange.

So I opened it in front of her
and asked what it was.

Then she got angry.

Your friend asked for a favor.

You didn't know what it was,
yet you still did it for her.

You were shocked to see
what was inside, so you tried to

put it back,
but Yu-ri stopped you.

Did Ms. Im Yu-ri get mad at you?

Yes.

She quickly closed the bag

and urged you to leave.

Yet you wanted to return it...

I told her we shouldn't,

so I tried to return it.

Then the owner of the bag
showed up.

I was too scared
to give it back to him.

Until you opened the bag
in front of Im Yu-ri,

were you aware of what was inside?

You had no idea what it was.

No. I didn't open it until then.

When you opened it,
what was inside?

Pills.

There were a lot of small pills.

That is all.

Please take a look
at Ms. Im Yu-ri here.

While the defendant went
to the restroom,

she was by herself.

She was looking at her phone

like anyone her age would.

Do you think
she'd stare at her phone

nonchalantly

after asking him to get her drugs?

Just like how the defendant is
underage,

so was the victim.

She must've been
nervous and scared.

Does the girl in the video look
like she's trying to steal drugs?

I'm sorry,
but may I say something?

No, ignore him.

His speculation
of her staring at her phone

proves that she was innocent

is only a mere speculation.

Above all, if she was innocent
for looking at her phone,

for the same reason,

that action is closely related
to the crime.

No, ignore him, Si-woon.

- How does that work?
- Damn it. He fell for it.

What if she was looking
at her drug deals?

Because drugs would be
in her hands soon.

What if she was checking
the orders?

Isn't that also a speculation?

It's already been approved

that Im Yu-ri received orders
via online messenger

and sold drugs.

No?

Did Im Yu-ri sell drugs or not?

She did.

Yes.

I agree that this could lead

to various interpretations.

Speaking of which,

do you have ways to check
what she was watching on her phone

in that moment?

Was it caught
on a surveillance camera?

No.

The prosecutor's argument
that an underaged victim

wouldn't just stare at her phone

while trying to steal drugs

contradicts

involved party's testimony.

Your honor.

To confirm that,

I request a witness who argues
to trade drugs with Im Yu-ri

for a long time.

A witness?

Is your witness here?

Yes.

We'll take 10 before
the witness attends the trial.

The defendant may return
to his seat.

Park Chan-hyuk?

(Lee Jun-hyuk)

(Park Sung-woong)

(Dongjae, The Good or the Bad)

(Episode 9)

I told you to go easy on him.

Put Park Chan-hyuk on the phone.

It was CEO Nam's doing.

(Lee Dong-cheol)

Three including this guy are
all on the wanted list.

Prosecutor Jo probably told you
about the rest.

What I want to tell you is

that they're done for.

So you don't need to
run away from them

to prison.

What I have left now is CEO Nam.

And the only person who can put
an end to his life

is in front of me.

Just as you remember.

That Nam Wan-seong

kidnapped you,

tortured you,

- and forced you to perjure.
- Yes.

That's all you need to say.

But if I were you,

I wouldn't hope them
to be arrested.

I mean, who are you?

You're the head
of Cheongju gang now.

Right?

Don't you want to
teach them a lesson?

That's all you need to say

to be free.

Wait.

Like you said,
I don't have any skills,

but I'll work hard until
my hands and feet are honed.

Look at your palms.

How can you gombang
without any wrinkles?

Gakumok, lumber.

Jiltong, carrier.

Narasi, evenly.

Gonguri, concrete.

Gombang, moving materials.

I can move materials no problem.

It'll get me bread for my family.

I'm begging you. Please.

Follow me.

No Kim or Lee.
Call everyone captains.

No drinking before work.
No hands in your pockets.

No phone at work.

Be here by 7 a.m..
Leave at 5 p.m..

15-minute break every 3 hours.
Lunch is at 1 p.m..

What's your name?

Hwang Si-mok.

- Okay. Hwang. See that?
- Yes.

- Move them over there, okay?
- Yes.

Captain, wait.

Do people work here at night too?

You mean overtime
or graveyard shift?

There's a graveyard shift?

Of course.
We work 24 hours nonstop.

What are you doing over there?
Hurry up.

If it runs 24 hours, when
will I get to ransack the place?

Hello. Excuse me.

Wait.

Shoot.

Captain.

It looks like the construction
has been on for a while,

but how come only this much
has been done so far?

Are you saying we're slacking off?

No, that's not what I'm saying.

Geez, I wish your hands were
as busy as your mouth.

What are you doing?
Keep shoveling already.

Yes.

Sure.

Oh, right.

I heard the construction
was stopped before.

- Right?
- Yes.

Is that why the ground is bumpy?

The ground is always bumpy.

- No.
- What?

- That's not what I meant.
- Okay.

It feels bumpy

as if you just poured the cement.

If you poured the cement,

that's not a ground.

If you poured the cement,
that's not a ground anymore.

If it's not a ground, what is it?

(DANGER! DO NOT APPROACH)

What are you doing in there?

Captain, did you say
the restroom was this--

Hwang, don't you see this?

'Danger. Do not approach.'

I see it. I do.

The weather isn't
getting any warmer.

Don't feel like
talking about the weather? Then

should I ask about
how you've been doing?

You start with a small talk

and slowly get to the point, no?

Because you're all busy.

Speak for yourself.

That's why you gathered all of us
here without manners.

What are you pulling here?

I have no manners,

and you have no loyalty.

What?

Honorable Congressman
Kim Sang-hoe.

The congressman is displeased

that a prosecutor in the district
mentioned the congress.

I'll explain it to him in person--

The congressman is busy.

Mayor Lee Jong-myeong.

I keep hearing rumors about you.

That will leave me no choice
but to think twice.

Ms. Jeon Mi-ran.

I can't just ask the office

to give me the case.

Why bother all of you one by one

when I know you're busy?

So,

the strong tie between
Congressman Kim and me,

the fun time Mayor Lee and I had,

and strong friendship
between Ms. Jeon and me.

Let's share it like we're one.

Oh, Mayor Lee.

I heard the baseball stadium
you built on my land is

worth 80 million dollars?

But it looks no more

than 5 million dollars worth.

CEO Nam.

What about the fact that the city
purchased that land from you?

Oh, then

do you want to start with that?
Since you brought it up.

What was it that you mentioned,
Ms. Jeon?

Your brother is nothing
but a pain in the neck?

Was your brother the only thing
I have on my plate?

Don't cross the line.

Don't make me cross the line.

I mean, you should be aware of it,

so you won't be shocked
when it's on the news.

CEO Nam.

Blackmailing to disclose it

isn't like you.

If I'm blackmailing,
you'll be relieved.

It should end with blackmailing.
If it becomes real...

Gosh.

How entertaining.

I know you're all wise.

If I say anymore,

it'll become an earful, right?

Your employees

appeared at my construction site.

Why?

Because they think the body's
buried there.

From the last time.

Shoot.

Still going on about that?

I shouldn't be worried then.

Moving it could be
shooting myself in the foot.

Give a plausible excuse

to stop the construction.

Remember the boys we used

before the redevelopment began?

The illegal immigrants.

Yes.

Should I call them?

Grind it on the spot.

Hello.

Mr. Seo?

Prosecutor Kim.

Are you drunk?

Yes.

5 servings of pork belly.

By yourself?

I feel like dying,

but I can't stop craving meat.

Did you really decide to
work at the construction site?

Did they hire someone like you?

Bluetooth camcorder. Transmitter.

Oh.

A metal detector just in case.

Shoot.

This could really kill you.

I better have it out
with the judge in charge.

You see,

when I went to the construction...

When I checked it out,

you don't have to bury it
in the ground.

You could put the body
in the wall

cement it.

The wall?

But there are dozens of buildings.

If we assume it's buried
between two walls in one house,

there are 7 or 8 houses
on one floor.

14.

16.

If we assume there is
one building per complex...

So unless we can specify
the location,

I must get a warrant...

A warrant to tear down
the whole construction site.

That's what we need.

- Mr. Seo.
- Yes?

When will you ever get
to experience this again?

Are you saying...

Do you want more meat?

Yes.

Shoot.

Shoot.

Damn it.

Nam Wan-seong, you son of a gun!

Gosh, so tired.

Among the redevelopment
company's charges,

corrupted bidding,

violation of increment contract,

and the inspection
companies' collusion.

Those three are assigned to us.

You mean
Ehong Construction's case?

Those three are the core charges.

What is the 9th floor doing?

I thought they were going to
take care of it.

They said it was too much
and asked me to share it.

Prosecutor Choi?

Me? But the 9th floor never...

Okay.

Shoot. It's damn solid.

So? Is this working?

Yes, it's working fine.

We can see you,
so show us the walls.

Can you show me
inside the balcony?

Mr. Seo,
can you go to the balcony?

The balcony. Got it.

Did you say it was done
by people who don't build?

Yes.

They're all thugs. Ex-cons.

Then they wouldn't build the wall.

It's easier to dig a hole
and bury it there.

Is it harder to bury it
in the wall?

Not just hard.

If you put something
inside the wall,

you have to even the edge
and the surface.

So you can't see what's inside.

Mr. Seo, can you go out
and show me the ground?

Okay. The ground.

If it's buried in the ground,

can you tell from the screen?

It's easy for builders like me.

Hwang.

Are you slacking off again?

You think you're out here
for a walk?

Hwang?

Your phone!

You never return
when I give you work, geez.

If I catch you slacking off again,
you're fired. Got it?

Get back to work.

Hwang.

Don't forget to take that
with you.

No Hwang. It's Captain.

May I have your attention please.

Due to the safety check,

we're closed for tomorrow.

We advise you to put
your machines and tools away

before you leave.

Please prevent
the insufficient arrangement

from interrupting
the safety check.

Thank you for your cooperation.

I repeat.

Due to the safety check...

This has never happened before.

Even if there's a safety check,

we can work here
while they check there.

My goodness.

I know.
How big is this safety check

that they shut down
the whole construction?

If it's done without notice,
does it mean there's a problem?

- A problem?
- Yes.

Oh, whatever.

Just do as they say.

This is the one

and only chance.

If Nam Wan-seong is taking action,

he'll lead us
to where the body is

even before we find it.

If we miss it,

our only physical evidence
disappears for good.

The winner will be Nam Wan-seong.

I'm on my way.

Prosecutor Kim,
cover Nam Wan-seong.

You must arrest him
as soon as the body's found.

He wouldn't come here himself
to dig the ground.

And I can't arrest him.

What are you going to do
by yourself?

I'm not alone.
I'm going to make a report.

Once we check that I wasn't wrong,

call the police immediately.

- Prosecutor Sung.
- No.

- What?
- Leave him alone.

He already has enough
on his plate as it is now.

What are you doing?

Mr. Seo is alone.

We never know who he has to
deal with and when.

I will go. I should,

but what if the body's really
found there tonight?

Then who found it?

The person who worked
at the construction site.

But

Seo Dong-jae and Nam Wan-seong had
the disclosure battle.

So the moment his name
is involved in this case,

the prosecutor held grudges

and pretended to be
a construction worker

to go after the man who revealed
his flaws from the past.

Don't you think people would
say that, Prosecutor Kim Ji-hee?

Why are you questioning that now?

No.

I'm not questioning.
I'm just concerned.

Now, are you ready to set off?

Aren't you in a rush? Let's go.

(Ehong Construction Cheongju
District 5 Redevelopment)

Do you see it?

Yes. You.

We're only going to watch.

Yes.

Even if they move the body
before the police arrive,

we're only tailing them.

Can you fight?

I've never tried. You?

Just tail them then.

Kim Ji-hee can probably fight
better than us.

Maybe I should've told her
to come here instead.

So she gets hurt again?

What are you saying?

No way. Are you

trying to look chivalrous?

Hey.

So you sent her to a less
dangerous place, isn't it?

Do you really think
that's less dangerous?

It's freezing.

We haven't seen anything
for two hours.

Why did you have to bring me
to this place? Geez.

What's this?

A hot pack?

Gosh, you have so many.

Give me one more.

Give me one more.

- I'm freezing here, seriously.
- Shush.

Hey, turn the power on.

Remove everything here.

The power.

I knew it was there.

It's certainly not a safety check.

Take it out and show me.

What's that?

What?

- A grinder?
- Are they grinding it?

Over here.

Here.

Move this.

Stop.

Take it out.

- A body.
- It's a body.

That's not all.

Don't leave any piece behind.

Find them all.

They're not just moving the body.

In there.

If they grind it

and scatter it in the woods or
the river, we can never trace it.

Stay here.

What are you going to do?

Call the police.
And call Prosecutor Kim too.

You're not the boss of me.
Where are you going?

What's he going to do?

Shoot.

Do that first and pick it up.

Shoot. What the hell?

What now?

What the hell?

What's wrong with this?

Is the power unstable
because it's not completed yet?

You. Go check the power.

Hey, you.

There's a generator behind
the container. Bring it.

Hey.

It's back on. Get to work.

Mr. Seo, they...

Prosecutor Jo.

Where's the other one?

The other one?

He was waiting for his partner.

(Prosecution Service,
Jo Byung-gun)

Who are you here with?

Kim Ji-hee?

Seo Dong-jae?

Do you know them?

You don't realize
what's going on, do you?

I'm sorry.

Partner?

Come out.

If you don't come out,
your partner will die.

One.

Two.

He won't come out. Forget it.

Grab him.

Wait.

Sir. Wait.

No.

I'll tell you.
I'll tell you everything.

Wait. Is it...

Follow me.

Follow me.

Prosecutor Jo.

That...

Captain Im.

What the hell?

- Take this, you son of a gun.
- Captain Im?

I'm sorry.

Hey.

Stop, you prick! Hey.

- I'm okay. Get them.
- Don't miss them.

You jerk.

Come here.

Are you okay?

You're safe now.

Prosecutor Jo.

Yes, yes. It's okay.

How... How can you do that?

- I almost
- Yes, yes.

got ground to death in there.

Are you all right?

Hey!

I came to save you.

I thought I was going to die.

It's okay. It's okay now.

It's over now.

I unplugged it.

Don't lie.

That's why you're alive.
You're safe now.

Nam Wan-seong.

(Arrest Warrant)

You're under arrest for abetting
a murder and hiding a body.

You have the right to talk to
a lawyer. You have the right--

Dad.

You have the right
to remain silent.

(Do not cross,
investigation in progress)

Thank you for plucking up
your courage.

Courage?

It's not that I'm courageous.

I'm not educated.

So I spent my whole life
in construction sites.

That's how I fed my children,
got them dressed,

and sent them to school.

This isn't how constructions
should be done.

I hope it doesn't get any worse.

That's why.

Gosh.

(Autopsy Result)

I know nothing about it.

CEO Nam--

Yes, he was my secretary.

And those who ran away
worked for me.

I didn't deny that.

But how can you say I ordered them

to kill a man and bury the body?

It doesn't make any sense.

If your employees cause
trouble outside,

is it considered your order?

Do you have a proof
that I ordered them?

If you do, show me.

I wonder how you can blame me

for killing a man

I've never met before.

Nam Wan-seong.

What did you do
on May 2 this year?

May 2? When was that?

I'm not sure.

I don't know. How am I supposed
to remember that?

That's more than half a year ago.

On May 3, you suddenly
closed the construction site.

Why did you do that?

I'm not boasting here,

but I was accused

of faulty construction.
How was I supposed to keep going?

Besides,

if I were to kill someone
and bury him,

you think I'd bury him
in my construction site?

Then I'd be the first
to be suspected.

It's all mountains
behind that construction site.

I'd bury him there
unless I was an idiot.

Why didn't you?

Because I didn't kill him.

Moving a body was harder
than you thought, no?

I don't know.
I've never tried it before.

You never know what might happen
until you reach the mountain,

and because it's out
of your reach,

you're worried about
when it might be found.

You had acres of land
in your control.

Why bother climbing the mountain?

Wait.

Do you call this an investigation?

You're putting words in his mouth.

Imagine how much he struggled
in there.

He tried to yell for help although
he couldn't make any sound.

The cement dough got in his throat

and hardened in his eyes.

What jerks.

How could one do that to a man?

So go catch them.

You've seen those three.

They're the perpetrators.

Why are you wasting your time
on me?

I'm the victim here.

Have me sit here for 365 days

and see if I say anything.

I know nothing.

Seriously.

This is frustrating to death.

The whistleblower who reported
that the CEO of Ehong Construction

gave orders to make
double blueprints

and conspired
with the inspection company

to siphon 11 million dollars

was found buried alive

in Ehong's construction site.

But you know nothing about it?

Correct.

He needs to be transferred.
Send me the guards.

Where is he being transferred to?

I bet you didn't feel comfortable
in our detention center

because it was only temporary.

I'll send you to your friends.

What do you mean friends?

Jail in Cheongju Police Station.

The detectives are
dying to see you.

You won't be bored.

Oh, see you again.

(Cheongju Police Station)

How many years do you think
I'll be in here for?

Ten days.

It's a maximum of 10 days in jail.

You know how many years
you'll rot in there.

As many as your sins.

That all depends on
how much evidence you have.

How much you gathered.

Was there anything to gather?

I'll tell you in court.

I hope there is something
you can tell me.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today