Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,240 --> 00:00:07,520
KRZYKI
2
00:00:22,920 --> 00:00:26,600
G艁OSY PTAK脫W, ZBLI呕AJ膭CE SI臉 KROKI
3
00:00:57,920 --> 00:01:02,440
G艁OSY PTAK脫W, KASZEL
4
00:01:05,960 --> 00:01:07,520
- Co jest?
- Paj膮k! Paj膮k!
5
00:01:07,840 --> 00:01:09,200
Co ty kurwa robisz?
6
00:01:11,000 --> 00:01:12,160
Co ty robisz?
7
00:01:14,280 --> 00:01:16,520
- Dobra. Id藕.
- Ja przepraszam.
8
00:01:31,320 --> 00:01:33,800
Znowu nic.
Musimy poszuka膰 innego wej艣cia.
9
00:01:34,280 --> 00:01:37,520
Ale to ju偶 nie teraz.
Mama mnie zaraz budzi do szko艂y.
10
00:01:41,240 --> 00:01:47,160
DZWON KO艢CIELNY
11
00:02:17,079 --> 00:02:19,120
Dlaczego wypu艣cili艣cie
tego go艣cia od muzyki?
12
00:02:19,480 --> 00:02:22,480
- Bo nie mia艂 z tym nic wsp贸lnego.
- A to zdj臋cie z imprezy?
13
00:02:23,680 --> 00:02:26,360
To zdj臋cie, kt贸re wys艂a艂a艣
Majcherowi za moimi plecami?
14
00:02:26,840 --> 00:02:28,079
DZWONEK TELEFONU
15
00:02:28,440 --> 00:02:30,079
Nie powinna艣 odebra膰?
16
00:02:33,520 --> 00:02:34,600
Kurwa.
17
00:02:37,880 --> 00:02:39,760
Daj臋 ci g艂ow臋, 偶e to nie jest Luka.
18
00:02:40,360 --> 00:02:41,480
Luka.
19
00:02:45,160 --> 00:02:46,920
By艂 ze mn膮, jak zagin臋艂y dzieci.
20
00:02:47,400 --> 00:02:48,640
To chyba nie jest normalne,
21
00:02:48,760 --> 00:02:50,640
偶e doros艂y facet
imprezuje z dzieciakami!
22
00:02:50,760 --> 00:02:54,120
A to jest normalne, 偶e 16-latka
chodzi sama po nocach, tak?
23
00:03:01,760 --> 00:03:06,200
Rafa艂,
na P艂uga jest jaki艣 bar?
24
00:03:07,360 --> 00:03:10,160
Niedaleko mieszkania Majki,
taki obskurny, w piwnicy.
25
00:03:11,320 --> 00:03:14,320
Z takimi kafelkami na pod艂odze.
26
00:03:17,760 --> 00:03:19,600
- A co? Melina jaka艣?
- Nie, knajpa.
27
00:03:20,079 --> 00:03:22,200
By艂am tam wczoraj,
a dzi艣 nic tam nie ma.
28
00:03:22,520 --> 00:03:23,680
Ja unikam knajp.
29
00:03:25,600 --> 00:03:30,680
- O tym te偶 zapomnia艂a艣?
- Rafa艂! Czuj臋, 偶e Adzie co艣 grozi.
30
00:03:31,960 --> 00:03:34,360
Nie wiem, jak to wyt艂umaczy膰.
Po prostu to czuj臋.
31
00:03:35,800 --> 00:03:38,160
Rafa艂! Ja nie ze艣wirowa艂am.
32
00:03:38,240 --> 00:03:40,360
Mo偶e po prostu
popieprzy艂y mi si臋 ulice.
33
00:03:41,880 --> 00:03:43,520
To jest wydruk z komputera Ady.
34
00:03:44,000 --> 00:03:46,760
Nie wiemy jeszcze z kim pisa艂a,
ale jest napisane, 偶e...
35
00:03:46,840 --> 00:03:48,200
Widz臋, znam niemiecki.
36
00:03:49,160 --> 00:03:51,440
Marek twierdzi, 偶e Ada
nie uczy艂a si臋 niemieckiego.
37
00:03:51,520 --> 00:03:52,520
Marek!
38
00:04:07,720 --> 00:04:09,480
Tymu艣, wstawaj!
39
00:04:12,400 --> 00:04:14,240
Przecie偶 mia艂e艣 mie膰 dzisiaj wolne.
40
00:04:14,320 --> 00:04:17,279
No i widzisz, Smolarz dzwoni艂.
41
00:04:18,720 --> 00:04:20,279
Pani ka偶e, s艂uga musi.
42
00:04:20,839 --> 00:04:22,960
Nie ryzykuj niepotrzebnie,
prosz臋 ci臋!
43
00:04:25,280 --> 00:04:26,320
El偶unia...
44
00:04:29,960 --> 00:04:31,400
z艂ego diabli nie bior膮.
45
00:04:31,800 --> 00:04:34,200
- Zaczekaj, zrobi臋 ci kanapki.
- Nie mam czasu.
46
00:04:37,040 --> 00:04:40,000
Kochanie, wstajemy!
47
00:04:40,920 --> 00:04:43,159
Dzie艅 dobry. Otwieramy oczy.
48
00:04:44,200 --> 00:04:45,520
Co ty masz za brudne...
49
00:04:45,720 --> 00:04:49,159
Co to s膮 za 艂apki brudne takie,
nieumyte? Co?
50
00:04:49,720 --> 00:04:51,920
Raz, dwa, trzy!
Myjemy r膮czki na 艣niadanie.
51
00:04:59,920 --> 00:05:03,280
- Za du偶o os贸b si臋 tu kr臋ci.
- Mo偶e za bardzo si臋 anga偶ujesz.
52
00:05:03,440 --> 00:05:05,760
Ciebie ju偶 nie martwi to
nagranie z monitoringu?
53
00:05:06,120 --> 00:05:07,920
Sprawdzi艂em teren.
Nikogo tam ju偶 nie ma.
54
00:05:08,000 --> 00:05:09,600
G贸wniara wesz艂a, gdzie nie powinna.
55
00:05:09,840 --> 00:05:11,960
Moja w tym g艂owa, 偶eby
nikt si臋 nie dowiedzia艂.
56
00:05:12,560 --> 00:05:13,920
O czym ty m贸wisz?
57
00:05:15,760 --> 00:05:17,960
- Ty chyba nie chcesz...
- Konstanty.
58
00:05:18,800 --> 00:05:22,480
Umawiali艣my si臋 na wsp贸lny cel
i 偶adnych s艂abo艣ci.
59
00:05:23,080 --> 00:05:25,400
- Zastan贸w si臋 Marta...
- Wyda艂am ju偶 polecenie.
60
00:05:26,960 --> 00:05:28,560
Smolarz si臋 tym zajmie.
61
00:05:30,920 --> 00:05:34,840
I trzeba mie膰 na oku rodzic贸w Ady,
mo偶e wiedz膮, co kombinowa艂a.
62
00:05:35,800 --> 00:05:37,520
- Hej.
- Gdzie jest Marek?
63
00:05:37,920 --> 00:05:39,000
Marek!
64
00:05:39,640 --> 00:05:40,840
Lena! Cicho!
65
00:05:41,440 --> 00:05:43,120
Wyszed艂, zaraz wr贸ci.
66
00:05:44,680 --> 00:05:47,360
Ada korespondowa艂a
z jakim艣 obcym typem.
67
00:05:48,360 --> 00:05:51,240
Jak to jest mo偶liwe,
偶e w og贸le o tym nie wiedzieli艣cie?
68
00:05:58,880 --> 00:06:02,880
Robi艂am wszystko, 偶eby zast膮pi膰 jej
matk臋, kiedy ty...
69
00:06:04,200 --> 00:06:06,600
Nie mia艂am wyboru
i doskonale o tym wiesz.
70
00:06:07,600 --> 00:06:08,600
Przypomnie膰 ci,
71
00:06:08,680 --> 00:06:11,520
jakie by艂y艣my dobre w ukrywaniu
tajemnic przed rodzicami?
72
00:06:36,440 --> 00:06:37,960
Choroba ci臋 nadal m臋czy?
73
00:06:41,040 --> 00:06:42,560
Nadal jest nieuleczalna.
74
00:06:43,440 --> 00:06:47,600
Lena, ja wiem, 偶e tamta sytuacja
to nie jest twoja wina.
75
00:06:53,840 --> 00:06:57,920
Podwoi艂am dawk臋 lek贸w i nic.
Nie wiem, mo偶e to przez emocje.
76
00:06:58,159 --> 00:06:59,400
Zawie藕膰 ci臋 do lekarza?
77
00:07:04,160 --> 00:07:05,240
Znasz go?
78
00:07:07,040 --> 00:07:09,360
Tymek. Tak, on cz臋sto
odwiedza艂 Ad臋.
79
00:07:09,720 --> 00:07:11,640
Syn takiego g贸rnika, kt贸ry...
80
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Kt贸ry co?
81
00:07:14,440 --> 00:07:17,040
Mia艂 spraw臋
za nielegalne wydobycie w臋gla.
82
00:07:17,120 --> 00:07:18,960
Szolc, chyba tak si臋 nazywa.
83
00:07:21,080 --> 00:07:22,920
M贸wi艂em, 偶eby艣 nas nie nachodzi艂a.
84
00:07:23,040 --> 00:07:24,880
Trzeba by艂o interesowa膰 si臋
nasz膮 c贸rk膮,
85
00:07:24,960 --> 00:07:26,520
jakich j臋zyk贸w si臋 uczy.
86
00:07:26,600 --> 00:07:29,160
Wiedzia艂e艣, 偶e Ada
umawia艂a si臋 z jakim艣 Niemcem?
87
00:07:29,960 --> 00:07:33,240
No jasne. Ciebie to g贸wno obchodzi,
bo teraz masz swojego Ignasia.
88
00:07:34,360 --> 00:07:35,560
Pu艣膰 mnie!
89
00:07:41,800 --> 00:07:44,680
Pos艂uchaj, ja te偶 nie potrafi臋
sobie znale藕膰 miejsca.
90
00:07:44,960 --> 00:07:46,200
By艂em u rodzic贸w,
91
00:07:46,280 --> 00:07:48,880
dotar艂em do komendy wojew贸dzkiej,
偶eby ich docisn膮膰.
92
00:07:49,080 --> 00:07:51,800
Przeszuka艂em ka偶d膮 dziur臋,
w kt贸rej mog艂a si臋 schowa膰.
93
00:07:51,880 --> 00:07:54,800
Rozumiesz to? To prawda,
nie dogadywali艣my si臋 ostatnio.
94
00:07:54,880 --> 00:07:56,760
Dwa razy ucieka艂a z domu, ale...
95
00:07:58,080 --> 00:08:00,880
Ja mam nadziej臋, 偶e to jest
po prostu jaka艣 g艂upia historia.
96
00:08:00,960 --> 00:08:02,440
I za chwil臋 oka偶e si臋, 偶e...
97
00:08:02,520 --> 00:08:05,000
Proponowa艂 jej za co艣
10 tysi臋cy euro.
98
00:08:05,360 --> 00:08:07,880
A pani psycholog dzieci臋ca
sobie prasuje ubranka.
99
00:08:08,080 --> 00:08:09,680
Jasne, bo to jest jej wina!
100
00:08:09,760 --> 00:08:12,640
A nie jej popieprzonej matki,
kt贸ra zaserwowa艂a jej traum臋!
101
00:08:15,080 --> 00:08:16,760
D艂ugo si臋 powstrzymywa艂e艣.
102
00:08:16,920 --> 00:08:19,520
Przejd藕 si臋 po mie艣cie,
popytaj, co o tobie m贸wi膮.
103
00:08:21,280 --> 00:08:22,760
Wiesz co, w dupie to mam.
104
00:08:23,200 --> 00:08:24,240
Ciebie te偶.
105
00:09:13,120 --> 00:09:14,120
Ni偶ej!
106
00:09:14,800 --> 00:09:15,840
Ostro偶nie!
107
00:09:16,840 --> 00:09:17,920
Jeszcze troch臋.
108
00:09:18,240 --> 00:09:19,240
Dobra.
109
00:09:26,960 --> 00:09:29,680
Szefie! Ale po co to wszystko?
110
00:09:29,960 --> 00:09:32,240
Co ci do tego!
Wysadzamy korytarz C-11.
111
00:09:32,560 --> 00:09:35,880
Jak wysadzamy? Pod ziemi膮 jest
drugie miasto, kilometry korytarzy.
112
00:09:36,120 --> 00:09:37,240
Jedno dupnie i...
113
00:09:37,440 --> 00:09:39,480
Szolc, tobie si臋 ju偶 znudzi艂a
ta robota?
114
00:09:39,560 --> 00:09:41,800
Mam dziesi臋ciu ludzi
na twoje miejsce.
115
00:09:42,040 --> 00:09:44,560
Ruchy, ruchy!
Mamy jeszcze sporo do przej艣cia.
116
00:09:51,440 --> 00:09:52,440
Kurwa!
117
00:09:56,240 --> 00:09:57,480
Dajesz! Dajesz!
118
00:10:26,680 --> 00:10:27,760
Pani Szolc?
119
00:10:27,840 --> 00:10:29,320
Mam pilne zam贸wienie.
120
00:10:29,720 --> 00:10:32,600
Pani syn przyja藕ni si臋 z Ad膮.
Mo偶e mie膰 wa偶ne informacje.
121
00:10:32,760 --> 00:10:35,000
Powinnam mu by艂a zabroni膰 si臋
z ni膮 spotyka膰.
122
00:10:35,160 --> 00:10:36,440
Jest w domu?
123
00:10:36,520 --> 00:10:38,200
Kt贸ra matka zostawia
w艂asne dziecko?
124
00:10:38,280 --> 00:10:41,320
A gdyby chodzi艂o o twojego syna?
Czeka艂aby艣, a偶 sam si臋 znajdzie?
125
00:10:41,520 --> 00:10:43,560
- Tymek by nigdy...
- To czego si臋 boisz?
126
00:10:45,960 --> 00:10:47,440
Pozw贸l mi szuka膰 c贸rki.
127
00:10:48,560 --> 00:10:50,280
Potem mo偶ecie mnie kamienowa膰.
128
00:10:53,400 --> 00:10:55,920
Po lekcjach chodzi
do Filipa Kordeckiego.
129
00:10:56,560 --> 00:10:57,800
Mieszka w rynku.
130
00:11:03,720 --> 00:11:06,320
Sprawd藕 jej po艂膮czenia
w mediach spo艂eczno艣ciowych.
131
00:11:06,640 --> 00:11:07,640
No, na razie.
132
00:11:10,040 --> 00:11:11,080
Hej!
133
00:11:16,720 --> 00:11:20,120
A ty co, patrolujesz z nud贸w?
S艂ysza艂em, 偶e nam ludzi brakuje.
134
00:11:20,920 --> 00:11:22,800
Nie daje mi spokoju
ten pan od muzyki.
135
00:11:22,880 --> 00:11:24,880
A ty co? Chcesz mi podebra膰 trop?
136
00:11:27,560 --> 00:11:29,200
Na nic lepszego nie trafi艂em.
137
00:11:31,400 --> 00:11:33,880
No spoko. We dw贸ch nawet lepiej.
138
00:11:34,840 --> 00:11:36,120
Mam dobry pretekst.
139
00:11:40,360 --> 00:11:41,680
Policja!
140
00:11:43,640 --> 00:11:44,760
Dziadku!
141
00:11:49,120 --> 00:11:51,000
Mamy kilka pyta艅 do pa艅skiego syna.
142
00:11:52,640 --> 00:11:55,760
Chyba b臋d臋 musia艂 uszy przemy膰.
Bo nie s艂ysza艂em pukania!
143
00:11:55,880 --> 00:11:57,840
Nie, to tylko taka
zwyk艂a formalno艣膰.
144
00:11:58,200 --> 00:12:00,720
Taka formalno艣膰,
najlepiej wszystko zwali膰 na Cygana?
145
00:12:00,880 --> 00:12:02,000
Co tu tak jebie?
146
00:12:06,280 --> 00:12:08,680
Nie wiem. Mo偶e kapu艣niak gotuj膮?
147
00:12:08,920 --> 00:12:10,480
Na ko艣ciach niemowl膮t?
148
00:12:11,800 --> 00:12:13,800
Pan policjant taki koneser
naszej kuchni,
149
00:12:13,880 --> 00:12:15,400
to mo偶e na obiadek si臋 wprosi?
150
00:12:28,720 --> 00:12:32,360
呕e co? To jest przest臋pstwo
chodzi膰 do biblioteki?
151
00:12:33,320 --> 00:12:36,240
Opali艅ska te偶 tam bywa艂a.
Chodzili艣cie razem na imprezy.
152
00:12:36,320 --> 00:12:38,800
Min膮艂em j膮 trzy razy
to b臋d臋 podejrzany?
153
00:12:38,880 --> 00:12:40,360
To chyba macie d艂ug膮 list臋.
154
00:12:40,440 --> 00:12:42,680
W艂a艣nie j膮 zaw臋zili艣my
do kumpli diler贸w.
155
00:12:44,120 --> 00:12:46,400
Ze 艣wie偶ymi 艣ladami po b贸jce.
156
00:12:47,120 --> 00:12:49,440
Nast臋pny. Adrian Kordecki.
157
00:12:51,120 --> 00:12:53,480
- Chwil臋 po tobie.
- Ka偶dy tam mo偶e wej艣膰, nie?
158
00:12:55,040 --> 00:12:57,960
Go艣膰 po odsiadce za handel
i ty, podejrzany w sprawie.
159
00:12:58,280 --> 00:13:01,160
U Gadzia sprawdzajcie,
jak ma paragrafy,
160
00:13:01,240 --> 00:13:02,760
a nam dajcie 偶y膰.
161
00:13:02,960 --> 00:13:05,080
Drugi raz mi si臋
tw贸j synek nie wywinie.
162
00:13:05,160 --> 00:13:06,480
Id藕 ujada膰 gdzie艣 indziej.
163
00:13:06,680 --> 00:13:08,520
- Zabieraj te brudne 艂apska!
- Pies ci臋 jeba艂!
164
00:13:08,840 --> 00:13:10,680
A艂a! A艂a, kurwa ugryz艂a mnie!
165
00:13:11,000 --> 00:13:13,360
Ja pierdol臋!
Teraz to ju偶 macie przejebane!
166
00:13:14,080 --> 00:13:17,160
Zabierzcie tego jebanego,
kurwa, psa!
167
00:13:17,760 --> 00:13:20,560
Wiem, 偶e 艣ciemniasz
jak w sprawie Benkola.
168
00:13:20,920 --> 00:13:22,680
- Dojad臋 ci臋!
- Spierdalaj!
169
00:13:22,800 --> 00:13:24,080
Macie ju偶 teraz przejebane!
170
00:13:24,560 --> 00:13:27,960
SZCZEKANIE PSA
171
00:13:49,120 --> 00:13:52,120
Kurwa, m贸wi艂em! Trzeba by艂o go
przycisn膮膰 na komendzie.
172
00:13:52,720 --> 00:13:53,760
Ja pierdol臋.
173
00:13:54,960 --> 00:13:57,520
Naczelnik i tak by go wypu艣ci艂.
Nie mamy podstaw.
174
00:13:57,600 --> 00:14:00,880
To po chuj tu przyszed艂e艣?
呕eby mi si臋 w 艣ledztwo wpierdala膰?
175
00:14:07,680 --> 00:14:10,640
Stary, we藕 to zdejmij!
Bo wygl膮dasz jak pierdolony skrzat.
176
00:14:10,720 --> 00:14:11,880
Nawet zimno nie jest.
177
00:14:12,000 --> 00:14:14,720
Mama mi zrobi艂a.
Ja si臋 艂atwo przezi臋biam.
178
00:14:17,240 --> 00:14:20,240
Co ten tw贸j brat Adrian
w艂a艣ciwie robi u Czarneckiej?
179
00:14:20,560 --> 00:14:23,000
Pewnie ja rucha
i jeszcze bierze za to du偶y hajs!
180
00:14:23,800 --> 00:14:28,040
Ej m艂ody! Masz go艣cia.
Matka tej twojej Ady.
181
00:14:32,200 --> 00:14:33,200
Dzi臋ki.
182
00:14:33,840 --> 00:14:35,840
Jak si臋 interesujesz,
kto jak zarabia,
183
00:14:36,200 --> 00:14:38,280
to lepiej ojca spytaj,
sk膮d ma hajs.
184
00:14:39,240 --> 00:14:43,520
No, chyba 偶e ju偶 sam rozkmini艂e艣
po sadzy na ubraniach.
185
00:14:50,800 --> 00:14:51,960
W porz膮dku?
186
00:14:52,240 --> 00:14:53,640
Nic, nic.
187
00:14:54,240 --> 00:14:55,400
To morda w kube艂.
188
00:14:57,320 --> 00:14:59,840
- Dzie艅 dobry.
- Cze艣膰.
189
00:15:00,680 --> 00:15:04,360
S艂uchajcie,
czy Ada pracowa艂a z jakim艣 Niemcem?
190
00:15:06,240 --> 00:15:10,080
Nie wspomina艂a o 偶adnym Niemcu.
Ada zawsze by艂a skryta.
191
00:15:10,520 --> 00:15:12,440
Skryta? Przecie偶 si臋 przyja藕nicie.
192
00:15:18,680 --> 00:15:25,400
Jak nie chodzi艂a do biblioteki,
to znika艂a gdzie艣. Ale zawsze sama.
193
00:15:26,880 --> 00:15:29,520
- W tej pod Atlantami?
- Tak.
194
00:15:29,800 --> 00:15:30,960
A czego tam szuka艂a?
195
00:15:31,520 --> 00:15:33,240
Ona... ona po prostu...
196
00:15:34,640 --> 00:15:35,920
lubi艂a czyta膰.
197
00:15:36,920 --> 00:15:39,760
To mo偶e chocia偶 wiecie,
gdzie uczy艂a si臋 niemieckiego.
198
00:15:39,880 --> 00:15:43,520
Nie wiemy. Przepraszam pani膮,
ale mamy sprawdzian jutro.
199
00:15:43,720 --> 00:15:46,920
Poza tym przes艂uchiwanie dzieci
bez rodzic贸w jest nielegalne.
200
00:15:47,160 --> 00:15:48,360
Co Pani robi?
201
00:15:55,480 --> 00:15:57,880
W razie gdyby jednak
co艣 wam si臋 przypomnia艂o.
202
00:15:58,440 --> 00:16:00,880
- Sama si臋 odprowadz臋.
- Do widzenia.
203
00:16:03,360 --> 00:16:06,320
- Odbi艂o ci kurwa, czy co?
- Sama si臋 nie skapnie.
204
00:16:07,240 --> 00:16:09,040
Lepiej si臋 zbieraj, wracamy na d贸艂.
205
00:16:09,120 --> 00:16:10,200
Znowu?
206
00:16:10,720 --> 00:16:13,600
B臋dziesz czeka艂, a偶 mamu艣ka
sama wszystko wykombinuje?
207
00:16:13,920 --> 00:16:14,920
Ruchy!
208
00:16:21,320 --> 00:16:24,960
Na moje oko trzeba b臋dzie zam贸wi膰
tak z kontener papieru.
209
00:16:26,800 --> 00:16:29,400
Po tej awarii systemu
to ja wol臋 ju偶 nie ryzykowa膰.
210
00:16:30,040 --> 00:16:31,960
Tylko kto za to wszystko zap艂aci?
211
00:16:33,440 --> 00:16:35,080
Hanka mi zawodzi po nocach.
212
00:16:35,760 --> 00:16:38,320
Zna matki tych dzieciak贸w
ze spotka艅 u Czarneckiej.
213
00:16:38,400 --> 00:16:40,360
Opali艅ska kupi艂a
kilka rzeczy online.
214
00:16:40,560 --> 00:16:41,560
Do brzegu.
215
00:16:41,760 --> 00:16:44,440
W ostatnich miesi膮cach dostawa艂a
przelewy z tego konta.
216
00:16:44,520 --> 00:16:47,640
W sumie jakie艣 dwa tys. euro.
Z niemieckiego banku.
217
00:16:48,080 --> 00:16:50,200
Trzeba b臋dzie wys艂a膰
zapytanie do Niemc贸w.
218
00:16:50,280 --> 00:16:51,280
Trzeba b臋dzie.
219
00:16:52,720 --> 00:16:54,200
Dobra, nie mamy czasu.
220
00:17:12,560 --> 00:17:15,358
I co? Tak po prostu ci wy艣l膮?
221
00:17:18,319 --> 00:17:20,640
Kto艣 b臋dzie musia艂 Niemcom
zrobi膰 za to lask臋.
222
00:17:23,400 --> 00:17:25,200
No nie, nie 偶e ty... Chodzi艂o mi...
223
00:17:25,358 --> 00:17:27,160
Nie mieszam pracy z przyjemno艣ci膮.
224
00:17:36,960 --> 00:17:40,120
- Tu jest ten zakr臋t, pami臋tasz?
- Tak, pami臋tam.
225
00:17:44,120 --> 00:17:45,160
Tu uwa偶aj.
226
00:17:50,080 --> 00:17:51,280
O kurwa!
227
00:17:56,800 --> 00:17:57,920
Jeste艣my.
228
00:18:00,000 --> 00:18:01,400
Przesta艂o mryga膰.
229
00:18:03,040 --> 00:18:04,200
Kurwa.
230
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
Czysto.
231
00:18:24,200 --> 00:18:27,200
Niemiec m贸wi艂 wyra藕nie:
nikt nie mo偶e si臋 dowiedzie膰.
232
00:18:28,320 --> 00:18:29,680
Ale tu jest zimno.
233
00:18:30,080 --> 00:18:32,320
A co, szaliczek mamusi nie pomaga?
234
00:18:33,920 --> 00:18:36,760
To co tw贸j brat m贸wi
o moim tacie, to jest nieprawda.
235
00:18:36,840 --> 00:18:38,520
On ju偶 od dawna nie kopie.
236
00:18:38,920 --> 00:18:40,960
Teraz jest tylko cieciem
u Czarneckiej.
237
00:18:42,840 --> 00:18:43,960
No wiem.
238
00:18:44,040 --> 00:18:46,000
Kto艣 musi pilnowa膰
niemieckich lampucer,
239
00:18:46,080 --> 00:18:47,720
co przyje偶d偶aj膮 na podryw, nie?
240
00:18:49,280 --> 00:18:52,800
KASZEL
241
00:18:58,520 --> 00:19:02,640
A propos, ten Lubi艅ski
daje im jakie艣 szczepionki z w臋gla.
242
00:19:03,160 --> 00:19:07,040
- Z w臋gla? Co ty pierdolisz?
- No co? Mama mi tak opowiada艂a.
243
00:19:07,120 --> 00:19:08,880
呕e by艂a w hotelu u Czarneckiej,
244
00:19:08,960 --> 00:19:11,720
widzia艂a smarowid艂a dla kobiet
z w臋glem.
245
00:19:12,000 --> 00:19:13,640
Zreszt膮 sam czyta艂em w Internecie,
246
00:19:13,720 --> 00:19:15,840
偶e w臋giel ma du偶o
nieodkrytych w艂a艣ciwo艣ci.
247
00:19:15,960 --> 00:19:18,760
No tak, na sraczk臋 dzia艂a
na przyk艂ad.
248
00:20:19,720 --> 00:20:21,520
- Jeste艣 pewien?
- Dajesz.
249
00:20:50,920 --> 00:20:53,000
I co? Sta艂o si臋 co艣?
250
00:21:05,120 --> 00:21:06,760
Zgubi艂em inhalator.
251
00:21:15,720 --> 00:21:16,720
Odci臋艂o nas.
252
00:21:17,640 --> 00:21:19,120
Musimy znale藕膰 inne wyj艣cie.
253
00:21:23,320 --> 00:21:24,360
Kurwa.
254
00:21:26,520 --> 00:21:27,600
Wstawaj!
255
00:21:43,320 --> 00:21:46,200
To co? Idziemy.
256
00:21:50,640 --> 00:21:52,120
- 呕yjesz?
- Poczekaj.
257
00:22:00,760 --> 00:22:03,000
Dawaj Tymek, Dawaj!
258
00:22:03,720 --> 00:22:05,520
Poczekaj. Poczekaj!
259
00:22:12,880 --> 00:22:15,240
- O!
- Dzie艅 dobry.
260
00:22:15,880 --> 00:22:17,360
Przysz艂a艣 pyta膰 o Ad臋?
261
00:22:19,160 --> 00:22:20,800
Nadrabia艂a twoje braki.
262
00:22:21,000 --> 00:22:23,280
Pami臋tasz, co m贸wi艂a艣
o historii w szkole?
263
00:22:24,040 --> 00:22:25,880
呕e do niczego ci si臋 nie przyda.
264
00:22:28,840 --> 00:22:31,760
Ada przychodzi艂a na k贸艂ko
historyczne, co tydzie艅.
265
00:22:32,840 --> 00:22:34,160
I du偶o czyta艂a.
266
00:22:40,520 --> 00:22:42,000
Ada to m膮dra dziewczyna.
267
00:22:42,280 --> 00:22:44,640
Nie wierz臋,
偶e mog艂a co艣 zrobi膰 tym dzieciom.
268
00:22:46,360 --> 00:22:49,600
A odwiedzali was tu mo偶e
jacy艣 go艣cie z zagranicy?
269
00:22:49,680 --> 00:22:50,680
Z Niemiec.
270
00:22:52,000 --> 00:22:55,440
Non stop kogo艣 zapraszamy.
Przekaza艂am wszystko policji.
271
00:23:00,120 --> 00:23:01,760
M贸wi to pani co艣?
272
00:23:02,840 --> 00:23:05,080
Zna pani miejsce,
gdzie mo偶e by膰 taki wz贸r?
273
00:23:06,360 --> 00:23:07,360
Nie.
274
00:23:11,440 --> 00:23:13,440
Mog艂abym zobaczy膰 kart臋 Ady?
275
00:23:13,880 --> 00:23:15,480
Ojciec musi wyrazi膰 zgod臋.
276
00:23:18,280 --> 00:23:21,120
W takim razie poprosz臋
Geologi臋 Sudet贸w.
277
00:23:22,080 --> 00:23:24,560
Tak si臋 sk艂ada,
偶e ja te偶 zajmuj臋 si臋 histori膮.
278
00:23:24,920 --> 00:23:26,000
Ziemi.
279
00:23:27,520 --> 00:23:28,600
Tak, tak, s艂ysza艂am.
280
00:23:29,720 --> 00:23:32,440
- Badasz lodowce.
- Akustyk臋 lodowc贸w.
281
00:23:33,560 --> 00:23:36,880
- To, lodowce wydaj膮 d藕wi臋ki?
- To co艣 wi臋cej ni偶 d藕wi臋ki.
282
00:23:38,760 --> 00:23:41,120
To mo偶e ja poszukam
w dziale naukowym.
283
00:23:42,280 --> 00:23:44,600
Tylko czy Ziemia bez ludzi
jest taka ciekawa?
284
00:23:46,840 --> 00:23:48,360
Jeste艣my tu tak kr贸tko,
285
00:23:48,440 --> 00:23:50,800
偶e pewnie nawet
nie zd膮偶y nas zauwa偶y膰.
286
00:24:06,600 --> 00:24:08,560
A ten pani piesek jeszcze 偶yje?
287
00:24:08,960 --> 00:24:11,040
No raczej! To suczka.
288
00:24:12,040 --> 00:24:13,480
Kira moja kochana.
289
00:26:27,000 --> 00:26:28,840
Ja nie mog臋 udziela膰
takich informacji.
290
00:26:30,680 --> 00:26:34,800
Pani Ewo,
nawet tak mi艂emu policjantowi?
291
00:26:36,440 --> 00:26:38,160
Mo偶e pan zostawi膰 wiadomo艣膰.
292
00:26:41,720 --> 00:26:43,360
Tutaj chodzi o te dzieci.
293
00:26:44,600 --> 00:26:46,760
W Ekspresie pisz膮,
偶e to sprawka pedofila.
294
00:26:46,840 --> 00:26:49,120
Cicho! W艂a艣nie pr贸bujemy to
ustali膰.
295
00:26:50,600 --> 00:26:52,560
Dobra, ale nie wie pan tego
ode mnie.
296
00:26:52,640 --> 00:26:53,640
Dobra.
297
00:26:54,720 --> 00:26:56,160
Pok贸j numer sto...
298
00:26:56,640 --> 00:26:59,720
Wr贸ci艂 pan z nakazem, panie Nie膰?
299
00:27:02,600 --> 00:27:04,520
Alexander Landauer
zatrzyma艂 si臋 u pani.
300
00:27:04,600 --> 00:27:06,800
Musz臋 z nim porozmawia膰.
Jaki by艂 ten numer?
301
00:27:06,880 --> 00:27:09,520
To dziwne, mam wra偶enie,
偶e odbyli艣my ju偶 t臋 rozmow臋.
302
00:27:12,000 --> 00:27:13,920
Wiedzia艂em, 偶e b臋dzie pani
utrudnia膰.
303
00:27:14,440 --> 00:27:16,720
W takim razie
niepotrzebnie si臋 pan fatygowa艂.
304
00:27:16,800 --> 00:27:19,400
Nie martwi pani,
偶e on mo偶e by膰 zamieszany w spraw臋?
305
00:27:19,680 --> 00:27:22,280
Wiele rzeczy mnie martwi.
艁amanie prawa szczeg贸lnie.
306
00:27:23,120 --> 00:27:27,200
- O... a co innego s艂ysza艂em.
- S艂ucham?
307
00:27:31,880 --> 00:27:37,000
To chyba jasne, 偶e chronimy
prywatno艣ci naszych go艣ci.
308
00:27:38,080 --> 00:27:39,080
Oczywi艣cie.
309
00:27:47,400 --> 00:27:50,120
Ruda, trzymaj. Zaraz wracam.
310
00:27:53,640 --> 00:27:56,880
Pan wie, 偶e ja zawsze
bardzo ch臋tnie wsp贸艂pracuje.
311
00:27:57,280 --> 00:27:59,080
Chodzi tylko o spos贸b w jaki...
312
00:27:59,200 --> 00:28:02,760
Oczywi艣cie, Aspirant Nie膰
bywa nadgorliwy. Porozmawiam z nim.
313
00:28:03,160 --> 00:28:04,320
Bardzo dzi臋kuj臋.
314
00:28:04,640 --> 00:28:06,680
- Prosz臋 si臋 nie martwi膰.
- Dzi臋kuj臋.
315
00:28:06,920 --> 00:28:08,120
Przesu艅 w prawo.
316
00:28:08,640 --> 00:28:11,440
W obecnej sytuacji
i tak mamy sporo stresu.
317
00:28:16,120 --> 00:28:17,200
No prosz臋.
318
00:28:17,960 --> 00:28:21,640
Z zesz艂orocznej konferencji,
a pasuje jak ula艂!
319
00:28:22,720 --> 00:28:24,000
Popraw ko艂nierzyk.
320
00:28:31,840 --> 00:28:36,640
G艁OS PO NIEMIECKU W POKOJU
321
00:29:16,200 --> 00:29:18,320
- To co? Mo偶emy pogada膰?
- Ale o czym?
322
00:29:19,360 --> 00:29:21,240
O tym, 偶e znowu si臋 z nim
spotykasz?
323
00:29:23,480 --> 00:29:25,400
Potrzebujesz? Master key.
324
00:29:26,920 --> 00:29:29,640
- Sk膮d to masz?
- Zajeba艂em.
325
00:29:31,320 --> 00:29:32,400
Spokojnie.
326
00:29:32,880 --> 00:29:36,000
Znam Ewk臋 z recepcji i da艂a mi.
Czasami tu nocuje po koncercie.
327
00:29:36,680 --> 00:29:37,800
Samemu?
328
00:29:40,120 --> 00:29:41,240
Chcesz czy nie?
329
00:29:41,640 --> 00:29:44,400
Ale... pod warunkiem, 偶e pogadamy.
330
00:29:49,400 --> 00:29:52,440
Dobra. Tylko niczego nie dotykaj.
331
00:30:01,960 --> 00:30:04,920
No wiesz, z tym Adriankiem
to jest dawno i nieprawda.
332
00:30:06,200 --> 00:30:09,400
- Ch艂opak nie wie, czego chce.
- A ty wiesz, czego chcesz?
333
00:30:12,600 --> 00:30:15,560
Bo ja na przyk艂ad, chc臋 by膰 z tob膮.
334
00:30:17,960 --> 00:30:19,400
To przecie偶 ci t艂umacz臋, nie?
335
00:30:21,200 --> 00:30:24,840
I tak przez przypadek
by艂e艣 sobie w bibliotece?
336
00:30:24,920 --> 00:30:28,560
Na przes艂uchanie to bym si臋 spotka艂
z zasranym Majchrem. Otw贸rz drzwi.
337
00:30:29,880 --> 00:30:32,040
Kurwa, nie mog臋 dotkn膮膰.
Otw贸rz mi drzwi!
338
00:30:32,760 --> 00:30:34,120
Mam si臋 czym martwi膰?
339
00:30:37,760 --> 00:30:39,920
Adrianek kupuje ode mnie zio艂o.
Okej?
340
00:30:40,920 --> 00:30:41,920
Pojeba艂o ci臋.
341
00:30:42,280 --> 00:30:44,920
Ma zawiasy, patrz膮 mu na r臋ce,
to chc臋 mu pom贸c, nie?
342
00:30:45,000 --> 00:30:47,160
Tak, bo tobie nikt nie patrzy
na r臋ce.
343
00:30:51,760 --> 00:30:53,400
Du偶o masz jeszcze niespodzianek?
344
00:30:55,960 --> 00:30:58,440
Nie dziwi臋 si臋,
偶e wolisz si臋 ze wszystkim ukrywa膰.
345
00:30:59,760 --> 00:31:00,800
Wol臋?
346
00:31:03,280 --> 00:31:06,160
Widzia艂e艣 moj膮 rodzin臋?
Pozna艂e艣 mojego ojca?
347
00:31:06,240 --> 00:31:07,440
Naplu艂 mi w twarz.
348
00:31:08,360 --> 00:31:10,160
No i co takiego
si臋 wielkiego sta艂o?
349
00:31:14,720 --> 00:31:16,440
Tutaj nigdy nie b臋dzie normalnie.
350
00:31:20,960 --> 00:31:22,720
Mogliby艣my wyjecha膰 do Berlina.
351
00:31:24,080 --> 00:31:25,960
Dieter proponowa艂 mi robot臋.
352
00:31:31,000 --> 00:31:34,000
Nie mog臋 zostawi膰 mojej rodziny.
Rozumiesz?
353
00:31:42,800 --> 00:31:44,800
Masz wyjebane na takie rzeczy, co?
354
00:31:51,680 --> 00:31:52,920
Co panowie tutaj robi膮?
355
00:31:54,400 --> 00:31:55,920
Musia艂em gdzie艣 go przes艂ucha膰.
356
00:31:56,000 --> 00:31:57,760
Dosta艂em pozwolenie
od w艂a艣cicielki.
357
00:31:58,280 --> 00:32:02,400
Dalej! Wychod藕 st膮d! Wypierdalaj!
Ale ju偶! Migusiem! Nie ma ci臋 tu!
358
00:32:02,520 --> 00:32:04,480
Nie ma! Dalej!
359
00:32:05,360 --> 00:32:07,240
Ale w艂a艣cicielka
nas tutaj przys艂a艂a.
360
00:32:07,360 --> 00:32:09,640
By艂o wezwanie.
呕e kto艣 si臋 kr臋ci po hotelu.
361
00:32:11,200 --> 00:32:14,520
No panowie, no kurde!
Zdecydujcie si臋.
362
00:32:59,960 --> 00:33:03,360
Przesta艂o wy膰.
Musimy by膰 blisko jakiego艣 wyj艣cia.
363
00:33:16,320 --> 00:33:17,440
Trzymaj
364
00:33:20,080 --> 00:33:22,840
- Co to jest?
- Wyluzuj.
365
00:33:28,160 --> 00:33:29,760
- Co to by艂o?
- Co?
366
00:33:30,200 --> 00:33:32,800
Znowu ci臋 jaki艣 paj膮k
w fujar臋 艂askocze?
367
00:33:33,040 --> 00:33:35,000
Co艣 tu jest.
Co艣 mnie dotyka po nodze.
368
00:33:35,080 --> 00:33:37,400
Bez przesady,
to pewnie jakie艣 艣mieci.
369
00:33:44,560 --> 00:33:45,600
Tymek!
370
00:33:47,360 --> 00:33:49,040
Tymek!
371
00:33:50,840 --> 00:33:52,160
Tymek! Tymek!
372
00:33:53,920 --> 00:33:56,240
Tymek!
Kurwa, prosz臋 nie r贸b mi tego!
373
00:33:56,320 --> 00:33:58,000
To nie s膮 fajne 偶arty! Tymek!
374
00:34:03,760 --> 00:34:05,480
Tymek! Kurwa, Tymek!
375
00:34:11,639 --> 00:34:13,600
Tymek, kurwa 偶yjesz? Tymek!
376
00:34:15,560 --> 00:34:16,920
呕yj, kurwa! 呕yj Tymek!
377
00:34:18,800 --> 00:34:20,440
Trzymaj si臋! B臋dzie dobrze.
378
00:34:21,400 --> 00:34:24,040
Jebane tunele!
Kurwa, jebany Wa艂brzych!
379
00:34:28,199 --> 00:34:29,960
Karolinka ma dzisiaj urodziny.
380
00:34:34,840 --> 00:34:37,719
Kupi艂am jej klocki.
381
00:34:39,920 --> 00:34:41,840
Tak lubi艂am, jak siedzi
ca艂ymi dniami
382
00:34:41,920 --> 00:34:43,600
i uk艂ada te swoje wie偶e...
383
00:34:44,440 --> 00:34:47,159
Ju偶 nied艂ugo b臋dzie z kole偶ankami
budowa膰 te swoje zamki.
384
00:34:48,679 --> 00:34:49,679
Nie wiem.
385
00:34:51,320 --> 00:34:53,480
We藕. Jakby co艣 wi臋cej
by艂o potrzeba,
386
00:34:53,560 --> 00:34:55,560
to wal jak w dym.
387
00:34:55,880 --> 00:34:57,000
Dzi臋kuj臋.
388
00:34:57,080 --> 00:35:00,280
Do widzenia. Zbieram si臋,
jad臋 na grup臋 wsparcia w Szczawnie.
389
00:35:00,360 --> 00:35:01,960
- Podrzuci膰 ci臋?
- Tak, super!
390
00:35:06,760 --> 00:35:07,960
No i co?
391
00:35:09,600 --> 00:35:11,880
Jak kamie艅 w wod臋.
Twoja szefowa nic nie wie?
392
00:35:12,600 --> 00:35:18,600
Tyle co wszyscy. Bardziej pomaga.
M贸wi膮, 偶e to jaki艣 pedofil, kurwa.
393
00:35:18,960 --> 00:35:20,680
Nawet jak ju偶, to nie dzia艂a艂 sam.
394
00:35:21,840 --> 00:35:23,320
Podejrzewasz kogo艣?
395
00:35:24,880 --> 00:35:28,520
Wiesz co m贸wi膮 o cyganach?
We wszystkim widz膮 interes.
396
00:35:39,920 --> 00:35:41,840
- Jestem.
- No chod藕, chod藕!
397
00:37:16,480 --> 00:37:18,360
Dzie艅 dobry, bardzo prosz臋.
398
00:37:20,480 --> 00:37:21,520
Dzie艅 dobry.
399
00:37:22,240 --> 00:37:24,160
Wszystko posz艂o zgodnie z planem.
400
00:37:25,000 --> 00:37:26,480
Jutro wracacie do pracy.
401
00:37:26,600 --> 00:37:27,600
Dzie艅 dobry.
402
00:37:27,960 --> 00:37:30,680
Musimy zachowa膰 ci膮g艂o艣膰 dostaw.
403
00:37:31,080 --> 00:37:32,080
Dzie艅 dobry.
404
00:37:32,200 --> 00:37:35,840
Kolega z policji mi powiedzia艂,
偶e ten cygan, kt贸rego wypu艣cili,
405
00:37:36,080 --> 00:37:38,840
ma jaki艣 zwi膮zek
z zagini臋ciem dzieci.
406
00:37:47,200 --> 00:37:49,920
Bardzo dzi臋kuj臋,
偶e zechcia艂y艣cie panie przyj艣膰.
407
00:38:09,360 --> 00:38:12,920
Tymek! Tymek, obud藕 si臋.
Kurwa prosz臋 ci臋!
408
00:38:13,160 --> 00:38:14,320
Kurwa Tymek, obud藕 si臋!
409
00:38:18,200 --> 00:38:22,040
Tymek, kurwa prosz臋 ci臋, obud藕 si臋.
Ja pierdol臋...
410
00:38:31,800 --> 00:38:33,400
Jezu! Tymek!
411
00:38:34,000 --> 00:38:36,720
Ju偶 mia艂em dzwoni膰
po pogotowie, po rodzic贸w.
412
00:38:36,800 --> 00:38:37,840
Bez przesady.
413
00:38:38,520 --> 00:38:39,680
A noga?
414
00:38:40,320 --> 00:38:43,160
- Dasz rad臋 i艣膰?
- Nic nie czuj臋.
415
00:38:46,920 --> 00:38:48,320
Lekarz powinien to zobaczy膰.
416
00:38:48,480 --> 00:38:51,520
Pojeba艂o ci臋? Wszyscy si臋 dowiedz膮,
偶e chodzimy po podziemiach.
417
00:38:53,080 --> 00:38:55,760
To co? Jutro po szkole.
Co ty na to?
418
00:38:58,160 --> 00:39:01,160
We藕 to.
Wygl膮dasz jak zlodowacia艂y wiewi贸r.
419
00:39:26,280 --> 00:39:28,840
Marek? Co si臋 sta艂o?
420
00:39:31,520 --> 00:39:32,840
Marek, co艣 z Ad膮?
421
00:39:34,160 --> 00:39:36,120
Naprawd臋 nie pami臋tasz,
co si臋 sta艂o?
422
00:39:37,960 --> 00:39:39,120
Wczoraj widzia艂am Ad臋.
423
00:39:40,800 --> 00:39:44,160
Albo mi si臋 艣ni艂a, nie wiem.
To by艂, to by艂 taki bar...
424
00:39:44,680 --> 00:39:49,680
Ty kojarzysz ten...
wz贸r z wej艣cia nad Hermanem?
425
00:39:49,960 --> 00:39:52,920
Tam w tym barze by艂o to samo.
426
00:39:53,440 --> 00:39:54,960
Ty bierzesz leki?
427
00:39:55,920 --> 00:40:00,080
Marek, ja czuj臋, 偶e Adzie co艣 grozi.
428
00:40:00,560 --> 00:40:02,520
Lena, podrzucam ci臋 teraz do ojca.
429
00:40:02,600 --> 00:40:05,000
Jeste艣 w bardzo z艂ym stanie,
tak jak wtedy.
430
00:40:08,960 --> 00:40:11,000
PROF. KOCAN
SIEDEM NIEODEBRANYCH PO艁膭CZE艃
431
00:40:11,120 --> 00:40:13,400
Jak je gdzie艣 wywie藕li,
to szukaj wiatru w polu.
432
00:40:13,800 --> 00:40:14,960
Mog膮 by膰 wsz臋dzie.
433
00:40:16,040 --> 00:40:18,560
Podobno kto艣 widzia艂
grupk臋 dzieci nad jeziorem.
434
00:40:19,120 --> 00:40:20,960
- Przecie偶 si臋 mog艂y potopi膰.
- Jezus!
435
00:40:21,040 --> 00:40:24,120
M贸wi膮, 偶e ta dziewczyna
bra艂a narkotyki.
436
00:40:24,480 --> 00:40:25,480
Co?
437
00:40:27,240 --> 00:40:28,400
Drogie panie,
438
00:40:28,960 --> 00:40:31,760
czuj臋 si臋 osobi艣cie zwi膮zana
z wasz膮 tragedi膮
439
00:40:31,840 --> 00:40:34,520
i zrobi臋 wszystko, 偶eby wam pom贸c.
440
00:40:35,080 --> 00:40:38,200
A na pocz膮tku zrobimy to
czego policja na pewno nie zrobi艂a.
441
00:40:39,880 --> 00:40:41,560
Zapytam o zdanie was.
442
00:40:42,560 --> 00:40:45,480
呕adna si艂a nie r贸wna si臋
matczynej intuicji.
443
00:40:46,520 --> 00:40:48,040
Jakie jest wasze zdanie?
444
00:40:49,760 --> 00:40:53,520
Co my艣licie?
Mo偶e ludzie co艣 m贸wi膮?
445
00:40:57,160 --> 00:40:58,600
Policja co艣 ukrywa.
446
00:41:00,200 --> 00:41:01,680
Co艣 podejrzewacie?
447
00:41:04,880 --> 00:41:06,880
Za szybko wypu艣cili tego Cygana.
448
00:41:08,000 --> 00:41:11,240
- Podobno alibi da艂a mu siostra.
- Bardzo wiarygodne.
449
00:41:11,600 --> 00:41:12,680
W艂a艣nie.
450
00:41:12,760 --> 00:41:14,440
On podobno zna艂 si臋
z t膮 narkomank膮.
451
00:41:14,520 --> 00:41:16,360
Wiadomo, przecie偶 Cygan to Cygan.
452
00:41:17,280 --> 00:41:19,160
No, ale on tu by艂 wcze艣niej.
453
00:41:20,400 --> 00:41:21,440
Z zespo艂em.
454
00:41:22,920 --> 00:41:23,920
Tak.
455
00:41:24,880 --> 00:41:29,040
Zesp贸艂 Cukerije zajmuje przestrze艅
do pr贸b u mnie, ale...
456
00:41:34,160 --> 00:41:37,280
Na czas 艣ledztwa poprosz臋 ich
o znalezienie innego miejsca.
457
00:41:37,800 --> 00:41:40,400
A je偶eli podejrzenia
si臋 potwierdz膮, to...
458
00:41:42,800 --> 00:41:47,360
moja fundacja zapewni opiek臋
wszystkim poszkodowanym rodzinom.
459
00:41:48,480 --> 00:41:50,440
Zapewniamy wsparcie psychologiczne
460
00:41:50,600 --> 00:41:52,640
i oczywi艣cie pe艂ny dost臋p
do informacji.
461
00:41:53,080 --> 00:41:55,320
Oczywi艣cie zorganizujemy
kolejne spotkanie
462
00:41:55,400 --> 00:41:57,760
dla rodzin poszkodowanych.
463
00:41:57,840 --> 00:42:00,240
T臋 wariatk臋 te偶 zaprosicie?
Matk臋 tej dziewczyny?
464
00:42:00,320 --> 00:42:04,520
To przez ni膮 ona robi takie numery,
podobno chcia艂a j膮 kiedy艣 udusi膰.
465
00:42:04,720 --> 00:42:05,760
Utopi膰!
466
00:42:06,120 --> 00:42:10,240
Teraz wr贸ci艂a i w臋szy po mie艣cie,
jakby prowadzi艂a w艂asne 艣ledztwo.
467
00:42:11,200 --> 00:42:12,720
Mo偶e pr贸buje zaciera膰 艣lady.
468
00:42:14,880 --> 00:42:17,240
Nie wyci膮gajmy pochopnych wniosk贸w.
469
00:43:10,080 --> 00:43:13,600
- Starszy aspirant Rafa艂 Nie膰.
- Policjant?
470
00:43:13,920 --> 00:43:18,160
- Tak. Zasta艂em mo偶e pana Micha艂a?
- Nie ma! Nie ma w domu.
471
00:43:20,280 --> 00:43:23,000
- Nie? Na pewno nie ma?
- Nie ma.
472
00:43:25,520 --> 00:43:27,000
Puszczaj! Puszczaj!
473
00:43:38,160 --> 00:43:39,480
Policja! St贸j!
474
00:43:59,200 --> 00:44:00,480
St贸j!
475
00:44:04,720 --> 00:44:06,240
St贸j!
476
00:44:14,560 --> 00:44:17,520
Ja dla siebie w臋giel kopa艂em!
Nie na handel jak co niekt贸rzy!
477
00:44:17,720 --> 00:44:19,760
Sk膮d Alexander Landauer
mia艂 tw贸j adres?
478
00:44:20,000 --> 00:44:22,360
Gara偶 ode mnie wynajmuje.
Na Bia艂ym Kamieniu.
479
00:44:23,640 --> 00:44:26,960
- Panowie, m贸j samoch贸d!
- Dzwo艅 se, kurwa, na drog贸wk臋!
480
00:45:02,080 --> 00:45:03,240
Nie wiem.
481
00:45:55,680 --> 00:45:58,200
- Zostawi艂am j膮.
- Kochanie...
482
00:46:57,440 --> 00:47:00,080
- Nast臋pna wizyta za tydzie艅, tak?
- Dzi臋kujemy.
483
00:47:00,200 --> 00:47:01,840
- Do zobaczenia!
- Do widzenia.
484
00:47:02,000 --> 00:47:03,080
Do widzenia.
485
00:47:04,120 --> 00:47:05,800
- Dzie艅 dobry.
- Do widzenia.
486
00:47:07,040 --> 00:47:09,080
- Ma艣膰 pomog艂a?
- Tak, dzi臋kuj臋 bardzo!
487
00:47:09,160 --> 00:47:12,480
Mog艂abym napisa膰 poradnik
o ubocznych skutkach karmienia.
488
00:47:14,000 --> 00:47:18,360
Maja, my艣l臋, 偶e trzeba b臋dzie
przygotowa膰 ich na najgorsze.
489
00:47:22,760 --> 00:47:25,000
Tak pani my艣li? Przecie偶 policja...
490
00:47:25,160 --> 00:47:26,920
Bardzo chcia艂abym si臋 myli膰.
491
00:47:29,480 --> 00:47:33,360
Chc臋 te偶 pom贸c tej... Lenie?
492
00:47:34,320 --> 00:47:36,040
Nie wiem, czy to b臋dzie mo偶liwe.
493
00:47:36,120 --> 00:47:37,800
Oczywi艣cie,
tylko je艣li to czujesz...
494
00:47:37,960 --> 00:47:40,760
Nie o to chodzi. Ona sporo
wycierpia艂a z powodu choroby.
495
00:47:41,080 --> 00:47:43,120
Praca jako艣 j膮 trzyma艂a, a teraz...
496
00:47:43,360 --> 00:47:44,520
Co jej dolega?
497
00:47:44,920 --> 00:47:47,440
Ma rzadk膮 chorob臋 krwi,
chorob臋 Wilsona.
498
00:47:47,800 --> 00:47:49,200
Wp艂ywa na psychik臋.
499
00:47:50,760 --> 00:47:52,120
Dlatego wyjecha艂a.
500
00:47:52,520 --> 00:47:55,640
Mia艂a kilka powa偶nych epizod贸w,
nawet...
501
00:47:57,440 --> 00:48:01,880
Marek obawia艂 si臋, a s膮d uzna艂,
偶e mo偶e by膰 zagro偶eniem dla c贸rki.
502
00:48:03,760 --> 00:48:05,000
Bardzo jej wsp贸艂czuj臋.
503
00:48:26,480 --> 00:48:28,400
Co ty, po romsku nie rozumiesz?
504
00:49:57,680 --> 00:50:01,480
TEMAT: SPOTKANIE GRUPY WSPARCIA
505
00:50:18,560 --> 00:50:20,640
- Dobranoc.
- Dobranoc tato.
506
00:51:33,480 --> 00:51:35,240
Wiem o czym my艣lisz.
507
00:51:35,760 --> 00:51:37,480
Wiem o czym my艣lisz.
508
00:51:58,960 --> 00:52:00,560
Wiem o czym my艣lisz.
509
00:52:11,080 --> 00:52:12,280
Mamo.
510
00:52:16,560 --> 00:52:17,760
Olbrzym.
511
00:52:19,680 --> 00:52:20,760
Olbrzym.
512
00:53:06,920 --> 00:53:08,680
Nie m贸wi艂 po co mu to by艂o.
513
00:53:09,680 --> 00:53:12,760
Tam nie ma...
Tam nie ma za du偶o miejsca.
38837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof