Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,840 --> 00:00:24,040
Mamo, patrz!
2
00:01:06,280 --> 00:01:08,480
( dzwoni telefon )
3
00:01:10,360 --> 00:01:12,360
( dzwoni )
4
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
( dzwoni )
5
00:01:19,560 --> 00:01:21,560
( dzwoni )
6
00:01:24,200 --> 00:01:26,200
( dzwoni )
7
00:01:37,720 --> 00:01:40,240
- Co jest?
- Lena, kurwa gdzie jeste艣?
8
00:01:40,400 --> 00:01:42,920
Kocan ju偶 po 艣cianach chodzi,
zaraz odp艂ywamy.
9
00:01:43,120 --> 00:01:44,600
Dajcie mi kwadrans.
10
00:02:32,800 --> 00:02:35,040
- Hej. Gdzie stary?
- Hej.
11
00:02:36,480 --> 00:02:38,600
Czeka na ciebie na mostku.
12
00:02:42,240 --> 00:02:43,480
Hej.
13
00:02:43,640 --> 00:02:45,320
Jak zawsze sp贸藕niona.
14
00:02:45,480 --> 00:02:48,720
Czy ty nie mo偶esz raz zadzwoni膰,
wyja艣ni膰, uspokoi膰?
15
00:02:48,880 --> 00:02:51,520
Antarktyda nie zd膮偶y艂a si臋
roztopi膰, jeszcze.
16
00:02:51,720 --> 00:02:52,880
M贸w, co si臋 dzieje.
17
00:02:53,120 --> 00:02:54,840
Norwegowie zmi臋kli.
18
00:02:55,079 --> 00:02:57,120
Kupili tw贸j projekt. Ile?
19
00:02:58,120 --> 00:03:02,680
Doktoranci, mamy cztery ba艅ki euro
dodatkowo, dzi臋ki pani profesor!
20
00:03:02,840 --> 00:03:04,680
( oklaski )
21
00:03:04,840 --> 00:03:08,000
Z profesor Opali艅sk膮 b臋dziecie
mogli zej艣膰 pod lodowiec
22
00:03:08,160 --> 00:03:11,480
du偶o g艂臋biej ni偶 robi艂 to
ktokolwiek! Do g贸ry z ni膮!
23
00:03:11,760 --> 00:03:15,360
- Prosz臋 nie, nie ch艂opaki!
- Lena! Lena!
24
00:03:21,280 --> 00:03:24,680
- Co robisz?
- Teraz, ja ci臋 popodrzucam.
25
00:03:26,600 --> 00:03:28,840
( dzwoni telefon )
26
00:03:29,160 --> 00:03:30,320
Czekaj.
27
00:03:32,240 --> 00:03:36,640
Pani Opali艅ska? M艂odszy aspirant
Tomasz G艂ogowski z Wa艂brzycha.
28
00:03:36,840 --> 00:03:39,920
Poszukujemy pani c贸rki.
Kiedy pani j膮 widzia艂a ostatni raz?
29
00:03:40,120 --> 00:03:42,640
Nie do niej, ochuja艂e艣? Roz艂膮cz si臋.
30
00:03:42,920 --> 00:03:44,320
Halo!
31
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
Lena, wszystko okej?
32
00:03:49,079 --> 00:03:51,800
Osoba, do kt贸rej dzwonisz
ma wy艂膮czony telefon.
33
00:03:51,960 --> 00:03:53,520
Ja pierdol臋!
34
00:04:16,040 --> 00:04:17,399
Tak?
35
00:04:27,280 --> 00:04:28,480
Hej!
36
00:04:34,560 --> 00:04:35,960
Sorry.
37
00:04:37,640 --> 00:04:39,200
Rafa艂!
38
00:04:45,680 --> 00:04:47,720
Hej! Rafa艂!
39
00:04:48,000 --> 00:04:49,360
Jezu Chryste!
40
00:04:49,800 --> 00:04:52,760
Rafa艂, Rafa艂!
Ej, ej stary, Rafa艂!
41
00:04:53,640 --> 00:04:55,000
O kurwa!
42
00:04:55,320 --> 00:04:57,920
( Rafa艂 si臋 艣mieje )
43
00:05:03,360 --> 00:05:05,640
Pojeba艂o ci臋? Pojeba艂o ci臋?
44
00:05:07,240 --> 00:05:10,360
- M贸wi艂em ci, 偶e mam klaustrofobi臋!
- No przepraszam no.
45
00:05:10,720 --> 00:05:12,560
Teraz mnie przepraszasz?
46
00:05:12,800 --> 00:05:14,160
Gnojku jeden ty!
47
00:05:14,760 --> 00:05:17,240
- B臋dzie kara.
- Ach tak?
48
00:05:18,120 --> 00:05:20,480
Tak? O nie, nie chcia艂em!
49
00:05:21,400 --> 00:05:24,160
Nie chcia艂e艣? Taki jeste艣 cwany?
50
00:05:24,720 --> 00:05:27,520
A艂a! Kurwa! A艂a! Ja pierdol臋!
51
00:05:28,240 --> 00:05:29,880
A艂a! Dobra, przepraszam!
52
00:05:30,080 --> 00:05:32,080
( dzwoni telefon )
53
00:05:32,240 --> 00:05:33,520
Spierdalaj, no!
54
00:05:34,760 --> 00:05:36,040
Cicho!
55
00:05:39,680 --> 00:05:41,880
- Tak, s艂ucham?
- Zbieraj si臋.
56
00:05:42,080 --> 00:05:44,840
- Za kwadrans spotkanie.
- Dobra, dzi臋ki. Ju偶 jad臋.
57
00:05:45,800 --> 00:05:48,200
Z roboty dzwonili. Musz臋 jecha膰.
58
00:05:48,800 --> 00:05:51,680
( kierowca tr膮bi na pieszych )
59
00:05:58,840 --> 00:06:00,720
Naprz贸d marsz!
60
00:06:00,920 --> 00:06:03,640
( 膰wiczy policyjna orkiestra )
61
00:06:22,960 --> 00:06:24,480
Ty, co si臋 dzieje?
62
00:06:24,760 --> 00:06:27,560
Nie nic si臋 nie dzieje,
po prostu pr贸b臋 maj膮.
63
00:06:27,720 --> 00:06:29,160
Ale nie o to pytam.
64
00:06:29,400 --> 00:06:31,960
S膮 wszyscy? No to, jedziemy.
65
00:06:32,400 --> 00:06:35,280
Skupcie si臋, bo i tak
niewiele wida膰.
66
00:06:35,560 --> 00:06:38,400
Fatalna jako艣膰, no ale
nie mamy nic wi臋cej.
67
00:06:38,640 --> 00:06:42,320
10:15, grupka dzieci bawi si臋
na podw贸rku.
68
00:06:42,720 --> 00:06:44,920
Pi臋tna艣cie minut p贸藕niej,
69
00:06:45,280 --> 00:06:50,000
pi臋cioro z nich wychodzi z t膮
dziewczyn膮 g艂贸wnym wej艣ciem.
70
00:06:50,840 --> 00:06:54,440
P贸艂 godziny p贸藕niej nauczycielka
zawiadamia nas o ich znikni臋ciu.
71
00:06:54,840 --> 00:06:57,600
Ta dziewczyna na nagraniu
to nie jest czasem...
72
00:06:57,760 --> 00:07:00,120
To jest 16-letnia Ada Opali艅ska.
73
00:07:00,320 --> 00:07:03,160
Ma wy艂膮czon膮 kom贸rk臋
albo jest poza zasi臋giem.
74
00:07:03,320 --> 00:07:06,280
- Nie zostawi艂a 偶adnej informacji.
- Co ona tam robi?
75
00:07:06,480 --> 00:07:08,360
Pewnie co艣 g艂upiego wywin臋艂a.
76
00:07:08,520 --> 00:07:11,680
Mamy teraz wszyscy szuka膰
tej smarkuli ca艂y dzie艅?
77
00:07:11,960 --> 00:07:14,880
- Mo偶e je porwa艂a.
- Ile ich nie ma? Dwie godziny?
78
00:07:15,200 --> 00:07:16,800
Dwie i p贸艂.
79
00:07:16,960 --> 00:07:19,920
Majcher ma racj臋.
Mo偶e to nic nie jest, ale...
80
00:07:20,080 --> 00:07:23,160
To s膮 ma艂e dzieci,
teren jest pokopalniany, trudny.
81
00:07:23,320 --> 00:07:26,200
Poniemieckie rudery, jakie艣 藕le
zabezpieczone biedaszyby.
82
00:07:26,360 --> 00:07:27,720
Przejebongo.
83
00:07:27,920 --> 00:07:30,520
Szko艂a zawiadomi艂a rodzic贸w.
Jad膮 tam.
84
00:07:31,880 --> 00:07:35,360
S艂uchajcie, zr贸bmy wszystko
偶eby znale藕膰 gnojstwo do 17.
85
00:07:35,560 --> 00:07:38,200
- A gdzie ta szko艂a?
- Bia艂y Kamie艅, Jagie艂艂y.
86
00:07:38,480 --> 00:07:43,360
No to mamy odpowied藕. Tam jest,
niedaleko, to nieczynne kino Zorza.
87
00:07:43,560 --> 00:07:46,840
Mo偶e tam posz艂a pobawi膰 si臋
z dzieciakami w chowanego.
88
00:07:47,280 --> 00:07:51,080
Stara kopalnia te偶. A dzi艣 jest
ta heca z rewitalizacj膮 sztolni.
89
00:07:51,280 --> 00:07:54,320
I mauzoleum.
Niedawno j膮 tam spisywa艂em.
90
00:07:54,800 --> 00:07:57,800
No pi臋knie. Wiemy wszystko.
Do roboty!
91
00:07:57,960 --> 00:08:01,880
呕adnego gadania z pras膮, z lud藕mi.
Nie chcemy paniki w mie艣cie.
92
00:08:03,200 --> 00:08:06,000
Szefie, dzwonili艣cie
do ojca Opali艅skiej?
93
00:08:06,160 --> 00:08:09,960
Tak. Ale on nic nie wie,
sam nie mo偶e si臋 do niej dodzwoni膰.
94
00:08:10,760 --> 00:08:14,600
Gorzej, 偶e Tomek zadzwoni艂
do jej matki.
95
00:08:14,840 --> 00:08:18,440
- Do Leny zadzwoni艂?
- Tak, nie wiedzia艂 偶eby nie.
96
00:08:18,640 --> 00:08:20,240
No i co?
97
00:08:20,400 --> 00:08:22,480
A nic. Rozesz艂o si臋 po ko艣ciach.
98
00:08:40,640 --> 00:08:43,080
( gra policyjna orkiestra )
99
00:08:59,760 --> 00:09:01,280
Jak wam idzie?
100
00:09:01,440 --> 00:09:02,920
Powoli. Teren jak sito.
101
00:09:03,120 --> 00:09:05,960
Przegonili艣my paru meneli,
ale nic nie widzieli.
102
00:09:06,160 --> 00:09:08,440
Dobrze, a bagna przeczesali艣cie?
103
00:09:08,600 --> 00:09:12,120
Bagna? To 5 kilometr贸w st膮d!
Po co kto艣 by tam szed艂 z dzie膰mi?
104
00:09:12,280 --> 00:09:15,760
Dobrze, to zr贸bcie to. A ja za艂atwi臋
zgod臋 na wezwanie nurk贸w.
105
00:09:16,000 --> 00:09:19,040
Rafa艂, jak si臋 ludzie dowiedz膮
to b臋dzie panika!
106
00:09:19,640 --> 00:09:23,760
Kochana, panika to b臋dzie
jak ich do wieczora nie znajdziemy.
107
00:09:25,160 --> 00:09:26,640
Okej.
108
00:09:36,040 --> 00:09:37,560
Szanowni pa艅stwo,
109
00:09:37,720 --> 00:09:42,320
jako dyrektor tego zabytkowego
obiektu mog臋 tylko wyrazi膰 rado艣膰,
110
00:09:42,840 --> 00:09:47,080
偶e Wa艂brzych odwiedzaj膮 dzisiaj
wspaniali go艣cie
111
00:09:47,480 --> 00:09:49,320
i potencjalni inwestorzy.
112
00:09:49,960 --> 00:09:51,920
Nasz region przez dekady s艂yn膮艂
113
00:09:52,080 --> 00:09:56,280
z wydobycia najszlachetniejszej
odmiany w臋gla, antracytu.
114
00:09:56,520 --> 00:09:58,400
Obecnie, to ju偶 przesz艂o艣膰.
115
00:09:59,600 --> 00:10:01,880
Ale jest z nami wspania艂a kobieta,
116
00:10:02,480 --> 00:10:06,600
dzi臋ki kt贸rej dojdzie do
rewitalizacji Lisiej Sztolni!
117
00:10:07,320 --> 00:10:10,920
I nadania naszemu regionowi
nowego charakteru.
118
00:10:16,440 --> 00:10:18,040
Dzi臋kuj臋.
119
00:10:21,480 --> 00:10:23,520
Dobry wiecz贸r, pa艅stwu.
120
00:10:24,120 --> 00:10:26,440
Nazywam si臋 Marta Czarnecka.
121
00:10:26,760 --> 00:10:29,880
( oklaski )
122
00:10:31,720 --> 00:10:37,400
Sanatorium Black Daisy to nie tylko
miejsce innowacji
123
00:10:37,600 --> 00:10:40,840
w dziedzinie dba艂o艣ci o zdrowie
i pi臋kno naszych kuracjuszek,
124
00:10:41,080 --> 00:10:42,880
i kuracjuszy oczywi艣cie.
125
00:10:44,440 --> 00:10:48,880
Id膮c 艣ladami Daisy, dzia艂am
na rzecz lokalnej spo艂eczno艣ci,
126
00:10:49,040 --> 00:10:51,600
szczeg贸lnie dotkni臋tej
skutkami transformacji.
127
00:10:51,920 --> 00:10:54,640
Fundacja zapewnia
kilkadziesi膮t miejsc pracy,
128
00:10:54,800 --> 00:10:57,520
przede wszystkim
by艂ym g贸rnikom i ich synom.
129
00:10:57,720 --> 00:11:00,600
( oklaski )
130
00:11:00,920 --> 00:11:06,640
Mam nadziej臋, 偶e z pa艅stwa pomoc膮,
oczywi艣cie dzi臋ki pa艅stwa hojno艣ci,
131
00:11:07,080 --> 00:11:10,480
fundacja nadal b臋dzie mog艂a
prowadzi膰 dzia艂ania medyczne,
132
00:11:11,000 --> 00:11:15,600
odkrywaj膮c dalej niesamowite
w艂a艣ciwo艣ci antracytu.
133
00:11:15,880 --> 00:11:18,240
A to wszystko za spraw膮
wspania艂ego naukowca,
134
00:11:18,480 --> 00:11:20,520
doktora Konstantego Lubi艅skiego.
135
00:11:20,920 --> 00:11:23,800
A co dok艂adnie oznacza
rewitalizacja?
136
00:11:24,560 --> 00:11:27,440
To jest drodzy pa艅stwo,
przywracanie 偶ycia.
137
00:11:28,040 --> 00:11:30,160
I to jest m贸j cel.
138
00:11:30,920 --> 00:11:34,680
( po angielsku )
139
00:11:36,880 --> 00:11:39,720
( oklaski )
140
00:11:40,120 --> 00:11:42,080
A teraz,
141
00:11:42,640 --> 00:11:45,240
specjalnie dla pa艅stwa
niespodzianka.
142
00:11:46,800 --> 00:11:51,040
Znana w ca艂ej Europie,
a przecie偶 jednak nasza, wa艂brzyska,
143
00:11:51,520 --> 00:11:54,240
rodzinna kapela romska, Cukerije!
144
00:11:54,920 --> 00:11:57,760
( muzyka )
145
00:12:33,880 --> 00:12:36,080
M贸j cz艂owiek z policji dzwoni艂.
146
00:13:03,000 --> 00:13:07,040
( muzyka zmieszana z hukiem
uderzenia w co艣 na drodze )
147
00:13:08,120 --> 00:13:11,040
( oklaski )
148
00:13:13,480 --> 00:13:15,080
Fuck.
149
00:13:15,520 --> 00:13:17,520
O fuck!
150
00:13:32,600 --> 00:13:36,000
( j臋k poranionego zwierz臋cia )
151
00:14:12,000 --> 00:14:15,400
( dzwoni telefon )
152
00:14:24,440 --> 00:14:27,920
( odg艂os bicia serca zwierzaka )
153
00:14:30,600 --> 00:14:32,680
Lena, biol-chem?
154
00:14:34,080 --> 00:14:36,080
Dobrze pami臋tam?
155
00:14:36,680 --> 00:14:38,560
Tak.
156
00:14:40,920 --> 00:14:43,240
Ma powi臋kszon膮 macic臋 po porodzie.
157
00:14:43,400 --> 00:14:46,840
- Po porodzie?
- Ma mleko, wci膮偶 karmi.
158
00:14:48,400 --> 00:14:49,960
Wyjdzie z tego?
159
00:14:50,280 --> 00:14:53,520
Zmia偶d偶one narz膮dy wewn臋trzne.
Nienaruszone ma tylko serce.
160
00:14:57,400 --> 00:14:59,240
Ju偶 dobrze, ma艂a.
161
00:15:02,720 --> 00:15:04,680
Zaraz b臋dzie po wszystkim.
162
00:15:06,320 --> 00:15:08,720
Prze艣lij mi rachunek, 艣piesz臋 si臋.
163
00:15:30,120 --> 00:15:32,360
( pukanie do drzwi )
164
00:15:39,640 --> 00:15:41,280
Co to jest?
165
00:15:46,240 --> 00:15:47,880
Mog臋?
166
00:16:06,800 --> 00:16:09,080
Przed dwunast膮 dzwoni艂a policja.
167
00:16:09,440 --> 00:16:10,840
Tak jak do mnie.
168
00:16:11,320 --> 00:16:14,880
Lena, co ty tu w og贸le robisz, co?
Wszystko jest okej.
169
00:16:15,080 --> 00:16:18,160
- Tak? To gdzie ona jest?
- Szwenda si臋 gdzie艣 kolegami.
170
00:16:18,440 --> 00:16:20,880
Nawet 10 nie ma,
ona nie ma ju偶 6 latek.
171
00:16:21,040 --> 00:16:22,960
Tak? To dlaczego policja jej szuka?
172
00:16:25,240 --> 00:16:27,600
M贸wili co艣 o dzieciach
z przedszkola,
173
00:16:27,840 --> 00:16:30,760
偶e Ada zast臋powa艂a kole偶ank臋
i si臋 z nimi bawi艂a.
174
00:16:31,280 --> 00:16:33,680
Potem one gdzie艣 znikn臋艂y
bez opieki.
175
00:16:33,880 --> 00:16:37,320
Nasza c贸rka opiekowa艂a si臋 dzie膰mi
zamiast by膰 w szkole,
176
00:16:37,560 --> 00:16:39,520
a ty o tym nie wiedzia艂e艣?
177
00:16:39,680 --> 00:16:42,520
Daj mi spok贸j, naprawd臋!
Nie masz prawa nas nachodzi膰.
178
00:16:42,720 --> 00:16:45,800
( P艂acz dziecka )
179
00:17:05,160 --> 00:17:07,040
Chod藕, chod藕.
180
00:17:31,400 --> 00:17:34,240
( pukanie do drzwi )
181
00:17:38,960 --> 00:17:41,400
To na pewno jest jakie艣
nieporozumienie.
182
00:17:42,520 --> 00:17:44,600
Ada ma teraz trudny czas.
183
00:17:51,560 --> 00:17:53,560
Masz gdzie si臋 zatrzyma膰?
184
00:17:55,240 --> 00:17:56,960
Poradz臋 sobie.
185
00:18:14,000 --> 00:18:16,840
- Daj mi do niej numer.
- Po co?
186
00:18:17,080 --> 00:18:20,560
- Mo偶e kt贸re艣 z nas si臋 dodzwoni.
- Na pewno nie ty.
187
00:18:20,800 --> 00:18:23,680
Wolisz nie wiedzie膰 gdzie jest,
ni偶 偶eby us艂ysza艂a m贸j g艂os?
188
00:18:23,840 --> 00:18:26,400
Nie powinna艣 teraz nurkowa膰
w basenie glacjalnym?
189
00:18:26,560 --> 00:18:27,840
Subglacjalnym.
190
00:18:28,120 --> 00:18:30,560
Daj jej spok贸j. Ma prawo si臋
martwi膰 tak jak ty.
191
00:18:31,520 --> 00:18:32,960
My.
192
00:18:40,240 --> 00:18:43,120
Lena! Adres ten sam.
193
00:18:43,840 --> 00:18:46,240
Prosz臋 zadzwo艅,
jakby艣 czego艣 potrzebowa艂a.
194
00:18:46,440 --> 00:18:49,440
Super. Dobrze, 偶e noclegu u nas
nie zaproponowa艂a艣.
195
00:18:56,760 --> 00:18:59,880
No ju偶! No chod藕, kochanie.
196
00:19:10,120 --> 00:19:13,280
Dobrze, zezna艂a pani wcze艣niej,
偶e...
197
00:19:13,800 --> 00:19:18,840
osoba wsp贸艂pracuj膮ca z wami,
wspomagaj膮ca grup臋,
198
00:19:19,240 --> 00:19:23,360
nie przysz艂a bo si臋 rozchorowa艂a
i przys艂a艂a kogo艣 w zast臋pstwie.
199
00:19:23,760 --> 00:19:27,160
- Kogo?
- Swoj膮 kole偶ank臋, Ad臋 Opali艅sk膮.
200
00:19:27,760 --> 00:19:31,200
Nieletni膮, niewykwalifikowan膮
do zajmowania si臋 dzie膰mi.
201
00:19:31,760 --> 00:19:34,240
Zapewnia艂a, 偶e Ada ma do艣wiadczenie.
202
00:19:34,440 --> 00:19:36,440
A nie za m艂oda troch臋?
203
00:19:37,520 --> 00:19:39,360
Dzieci by艂y zachwycone!
204
00:19:39,520 --> 00:19:42,240
W 偶yciu nie widzia艂am,
偶eby tak do kogo艣 tak lgn臋艂y.
205
00:19:42,480 --> 00:19:45,920
- W jakim sensie lgn臋艂y?
- No, normalnie.
206
00:19:47,040 --> 00:19:50,920
Obsiad艂y j膮 wszystkie. Tylko Tadzio
si臋 trzyma艂 si臋 z daleka.
207
00:19:51,440 --> 00:19:53,240
Paula, poka偶 materia艂.
208
00:19:56,800 --> 00:19:58,440
Kt贸ry to Tadzio?
209
00:20:00,080 --> 00:20:04,880
Tadzio ma autyzm.
Nie znosi blisko艣ci, dotyku.
210
00:20:06,080 --> 00:20:09,240
Pani Opali艅ska co robi艂a z dzie膰mi
zanim wysz艂y艣cie na dw贸r?
211
00:20:09,520 --> 00:20:10,920
Lisie maski.
212
00:20:14,920 --> 00:20:16,400
O takie.
213
00:20:17,240 --> 00:20:19,600
T臋 akurat Tadzik zrobi艂.
214
00:20:23,200 --> 00:20:26,560
Spokojnie, zadam pani
jeszcze jedno pytanie,
215
00:20:26,880 --> 00:20:28,640
i b臋dzie Pani wolna.
216
00:20:29,160 --> 00:20:32,080
Przepraszam, mog艂aby艣 mi to jako艣...
217
00:20:43,320 --> 00:20:46,720
O teraz! Czy powiedzia艂 pani
co zobaczy艂?
218
00:20:52,320 --> 00:20:56,080
Tak. Ale, tak jak m贸wi臋
to jest dziecko z orzeczeniem.
219
00:20:56,280 --> 00:20:58,960
Ja bym nie wierzy艂a
we wszystko to, co Tadzio...
220
00:20:59,760 --> 00:21:01,520
A co powiedzia艂?
221
00:21:03,120 --> 00:21:04,640
呕e zobaczy艂 ducha.
222
00:21:10,960 --> 00:21:12,680
Dzi臋kujemy pani. Mo偶e pani wyj艣膰.
223
00:21:14,640 --> 00:21:16,200
Do widzenia.
224
00:21:24,600 --> 00:21:27,600
To co mam zapisa膰? Zobaczy艂 ducha?
225
00:21:45,760 --> 00:21:47,680
Ups!
226
00:21:52,920 --> 00:21:55,720
Potr膮ci艂am lisic臋.
Trzeba by艂o j膮 u艣pi膰.
227
00:22:01,080 --> 00:22:03,160
Czu艂am, 偶e co艣 si臋 dzieje.
228
00:22:04,800 --> 00:22:07,760
Ada przy艣ni艂a mi si臋
pierwszy raz od wielu lat.
229
00:22:08,920 --> 00:22:10,520
Wierzysz w takie g贸wna?
230
00:22:12,080 --> 00:22:14,120
Ada, Ada, Ada...
231
00:22:15,640 --> 00:22:19,840
Ada wyros艂a na niez艂e zi贸艂ko.
Jeszcze macie jedn膮 cech臋 wsp贸ln膮.
232
00:22:20,320 --> 00:22:22,960
Na wszystkim si臋 zna.
Wszystko wie najlepiej.
233
00:22:25,200 --> 00:22:27,160
Interesujesz si臋 moj膮 c贸rk膮?
234
00:22:33,560 --> 00:22:35,480
Moja teoria jest taka.
235
00:22:35,680 --> 00:22:38,520
Zabra艂a gdzie艣 te dzieciaki,
bo chcia艂a im co艣 pokaza膰.
236
00:22:38,720 --> 00:22:40,240
- Co?
- No nie wiem.
237
00:22:40,440 --> 00:22:45,160
Lubi 艂azi膰 po tych ruinach, gdzie艣
je zabra艂a, wpadli w jak膮艣 dziur臋...
238
00:22:45,960 --> 00:22:48,960
- I czekaj膮 a偶 ich znajdziemy.
- No to ich znajd藕cie!
239
00:22:49,960 --> 00:22:51,520
Znajdziemy.
240
00:22:52,000 --> 00:22:54,560
Wszystko b臋dzie dobrze.
Obiecuj臋 ci to.
241
00:22:55,320 --> 00:22:57,960
072, odwo艂ujemy nurk贸w.
242
00:22:59,120 --> 00:23:00,840
Dobra, dzi臋ki, dzi臋ki.
243
00:23:01,480 --> 00:23:03,240
艁a艂!
244
00:23:10,000 --> 00:23:12,640
O! Widz臋, 偶e jeszcze go masz.
245
00:23:13,280 --> 00:23:14,920
呕ycie mi uratowa艂.
246
00:23:15,360 --> 00:23:18,960
Chyba jeszcze kto艣 lin臋 trzyma艂
po drugiej stronie, nie?
247
00:23:21,600 --> 00:23:24,080
Wiedzia艂e艣, 偶e Marek
ma nowe dziecko?
248
00:23:32,520 --> 00:23:35,680
Pewnie dlatego Ada nie przepada艂a
ostatnio za byciem w domu.
249
00:23:36,640 --> 00:23:39,320
Mo偶e.
Mo偶e te偶 brakowa艂o jej matki.
250
00:23:42,760 --> 00:23:46,800
Szczerze, Lena. Mia艂a艣 z ni膮 jaki艣
kontakt? Je艣li tak, to mi powiedz.
251
00:23:46,960 --> 00:23:49,720
To mo偶e bardzo pom贸c!
Nic nikomu nie powiem, obiecuj臋.
252
00:23:49,960 --> 00:23:52,360
Trzyma艂am si臋 zasad i teraz 偶a艂uj臋!
253
00:23:54,920 --> 00:23:57,320
I co? Nie korci艂o ci臋 przez
te wszystkie lata,
254
00:23:57,480 --> 00:23:59,960
偶eby obserwowa膰 j膮 cho膰by
w Internecie?
255
00:24:00,200 --> 00:24:02,280
Nie, nie korci艂o mnie! I wiesz co?
256
00:24:02,480 --> 00:24:05,080
Wkurwia mnie to,
偶e mnie o to podejrzewasz.
257
00:24:05,440 --> 00:24:08,040
Przez te lata trzyma艂am si臋
od niej z daleka,
258
00:24:08,200 --> 00:24:10,960
wygrywaj膮c plebiscyt na najbardziej
chujow膮 matk臋 艣wiata,
259
00:24:11,120 --> 00:24:13,040
bo tak mi kazano!
260
00:24:18,280 --> 00:24:21,120
- Rozumiem, przepraszam.
- G贸wno rozumiesz.
261
00:24:25,200 --> 00:24:26,760
Chod藕 tutaj.
262
00:24:28,240 --> 00:24:30,720
Nie by艂o dnia, 偶ebym o niej
nie my艣la艂a.
263
00:24:31,080 --> 00:24:32,960
B艂agam ci臋, znajd藕 j膮!
264
00:24:33,920 --> 00:24:35,840
- Obiecuj臋.
- Dzi臋kuj臋.
265
00:24:48,720 --> 00:24:51,320
Chcia艂em si臋 tylko upewni膰, 偶e...
266
00:24:51,600 --> 00:24:54,200
Wiesz, 偶e jak j膮 znajdziemy,
nie b臋dziesz mog艂a...
267
00:24:54,440 --> 00:24:56,200
si臋 z ni膮 nawet...
268
00:26:26,480 --> 00:26:28,080
Mamusiu, patrz!
269
00:26:33,920 --> 00:26:36,600
Chod藕 skarbie, mama we藕mie ci臋
na 艂贸dk臋.
270
00:26:57,240 --> 00:26:59,280
Majcher, co ty tam robisz, piknik?
271
00:26:59,560 --> 00:27:01,360
Te偶 chc臋 je znale藕膰.
272
00:27:01,560 --> 00:27:05,440
Ej, ej! Tam jest ta艣ma!
Stop! Prosz臋 si臋 zatrzyma膰!
273
00:27:05,640 --> 00:27:08,120
Prosz臋 nas pu艣ci膰, to s膮
nasze dzieci!
274
00:27:08,280 --> 00:27:10,240
Na wydzielonym terenie
pracuj膮 tylko specjali艣ci.
275
00:27:10,480 --> 00:27:12,240
Od czego was mam?
276
00:27:13,000 --> 00:27:15,600
( krzyk zrozpaczonej matki )
277
00:27:15,800 --> 00:27:17,360
Wszystko w porz膮dku?
278
00:27:17,520 --> 00:27:19,840
Prosz臋 nie rusza膰, to jest
materia艂 dowodowy.
279
00:27:20,000 --> 00:27:21,800
Jacek, zajmij si臋 rodzicami.
280
00:27:24,760 --> 00:27:26,280
Prosz臋 odej艣膰!
281
00:27:26,680 --> 00:27:28,640
Maria, popatrz na mnie!
282
00:27:28,960 --> 00:27:31,600
Sp贸jrz na mnie! Popatrz na mnie!
283
00:27:31,880 --> 00:27:34,600
Oddychaj ze mn膮. Patrz na mnie!
284
00:27:34,880 --> 00:27:36,840
- Oddychaj ze mn膮.
- Karolina...
285
00:27:37,120 --> 00:27:39,280
Oddychaj. Wdech...
286
00:27:39,880 --> 00:27:41,200
Wydech.
287
00:27:42,560 --> 00:27:44,320
To jest dow贸d rzeczowy.
288
00:27:46,600 --> 00:27:48,680
To jest znak, 偶e Karolina 偶yje.
289
00:27:57,960 --> 00:27:59,400
Spokojnie.
290
00:27:59,680 --> 00:28:01,600
Odnajdziemy je zobaczysz.
291
00:28:01,960 --> 00:28:03,320
Ratownika!
292
00:28:03,520 --> 00:28:06,480
Oddychaj. Wdech. Wydech.
293
00:28:07,520 --> 00:28:10,120
Wdech. Wydech.
294
00:28:10,760 --> 00:28:12,080
Smolarz! Pom贸偶 mi.
295
00:28:12,360 --> 00:28:14,000
Wdech.
296
00:28:16,360 --> 00:28:18,280
Wydech.
297
00:29:53,840 --> 00:29:56,840
Lena tu znowu Kacper.
Prosz臋 ci臋, oddzwo艅.
298
00:29:57,920 --> 00:30:01,640
B艂agam ci臋, odbierz telefon!
Ile mo偶na dzwoni膰? B艂agam ci臋!
299
00:30:02,880 --> 00:30:05,160
Nie wiem, co si臋 z tob膮 dzieje.
300
00:30:05,680 --> 00:30:08,680
( dzwoni telefon )
301
00:30:09,400 --> 00:30:11,520
Masz te wyci膮gi na mailu.
302
00:30:19,160 --> 00:30:21,680
Bardzo mi przykro, jeszcze nic
nie mamy.
303
00:30:21,840 --> 00:30:23,760
Prosz臋 si臋 uzbroi膰 w cierpliwo艣膰.
304
00:30:24,440 --> 00:30:28,160
Wezwij psychologa i daj im numer,
na kt贸ry mog膮 dzwoni膰 w razie czego.
305
00:30:28,440 --> 00:30:32,240
A potem ich ode艣lij do domu.
B臋dziemy ich informowa膰 na bie偶膮co.
306
00:30:39,680 --> 00:30:41,840
Facet daje lekcje muzyki
w tej szkole.
307
00:30:42,040 --> 00:30:43,520
M贸j stary znajomy Cygan.
308
00:30:43,720 --> 00:30:46,960
Ma jakie艣 dziwne otarcia na
nadgarstku. I do tego nie ma alibi.
309
00:30:47,120 --> 00:30:49,800
- Rom.
- Przecie偶 m贸wi臋, 偶e Cygan.
310
00:30:50,960 --> 00:30:52,520
Rafa艂.
311
00:30:53,120 --> 00:30:54,680
Rafa艂!
312
00:30:56,640 --> 00:30:58,920
No i co? Nadal nic nie macie?
313
00:30:59,720 --> 00:31:03,280
Mo偶e dlatego, 偶e twoja c贸rka
wcale nie chce 偶eby艣my ich znale藕li.
314
00:31:03,560 --> 00:31:04,920
J膮 i te dzieci.
315
00:31:05,320 --> 00:31:07,160
O czym ty m贸wisz?
316
00:31:09,560 --> 00:31:11,800
Tu jest wyci膮g z konta Ady.
317
00:31:14,400 --> 00:31:15,960
No i co?
318
00:31:16,440 --> 00:31:19,840
Nakupi艂a 偶arcia, jakby mia艂a
do wykarmienia ca艂膮 wycieczk臋.
319
00:31:20,640 --> 00:31:23,440
Chcesz mi wm贸wi膰,
偶e Ada porwa艂a te dzieci?
320
00:31:30,720 --> 00:31:33,920
Nie powinna艣 si臋 tutaj kr臋ci膰.
Rodzice tych dzieci s膮 w 艣rodku.
321
00:31:34,120 --> 00:31:35,720
Ja te偶 jestem rodzicem.
322
00:31:43,280 --> 00:31:46,320
Stary, ale spokojnie.
Bo si臋 zabijesz z tych nerw贸w.
323
00:31:46,640 --> 00:31:49,440
艁atwo ci m贸wi膰,
on mnie teraz tutaj wypisuje.
324
00:31:49,600 --> 00:31:53,240
Znalaz艂 m贸j numer...
Wi臋c jak to wyjdzie, mamy przesrane.
325
00:31:54,040 --> 00:31:56,720
To mu odpisz.
Albo daj ja go sp艂awi臋.
326
00:31:56,880 --> 00:31:58,520
Co ty, odbi艂o ci?
327
00:31:58,680 --> 00:32:00,520
Nie to nie.
328
00:32:08,200 --> 00:32:11,280
A co je艣li Ada faktycznie
co艣 odwali艂a?
329
00:32:11,680 --> 00:32:15,440
Nie wystawi艂a by nas tak.
Co ty gadasz?
330
00:32:15,640 --> 00:32:18,080
By艣 jej broni艂
nawet, jakby ci matk臋 zajeba艂a.
331
00:32:18,720 --> 00:32:21,480
A wiesz?
Przetr膮cone dzieci艅stwo
332
00:32:21,640 --> 00:32:24,280
potrafi wr贸ci膰 w najbardziej
popierdolony spos贸b.
333
00:32:24,520 --> 00:32:26,440
Do siebie pijesz?
334
00:32:28,800 --> 00:32:30,920
Dzisiaj po szkole idziemy tam.
335
00:32:34,200 --> 00:32:36,560
Teraz wszystko b臋dzie na nas.
336
00:32:38,200 --> 00:32:41,800
- Bez niej sobie nie poradzimy.
- Musimy, okej?
337
00:33:06,440 --> 00:33:08,200
Dzie艅 dobry, panie Profesorze.
338
00:33:08,440 --> 00:33:10,520
Cholera jasna, co ty wyprawiasz?
339
00:33:10,720 --> 00:33:13,080
Kacper pierdoli co艣 o jakim艣
dziecku.
340
00:33:13,680 --> 00:33:16,520
- Lena!
- Wyp艂yn臋li艣cie?
341
00:33:16,800 --> 00:33:20,320
Zg艂osi艂em problemy zdrowotne za艂ogi.
Czekam na wyja艣nienia.
342
00:33:20,520 --> 00:33:21,960
Potrzebuj臋 kilku dni.
343
00:33:22,360 --> 00:33:24,320
Mog臋 to przeci膮gn膮膰 o trzy dni,
344
00:33:24,480 --> 00:33:26,560
potem wychodzimy bez
ciebie, rozumiemy si臋?
345
00:33:26,760 --> 00:33:28,080
Tak.
346
00:33:28,240 --> 00:33:30,480
I wy艣lij mi uzasadnienie,
skan z podpisem.
347
00:33:30,640 --> 00:33:32,640
Norwegowie to szczeg贸larze.
348
00:33:32,800 --> 00:33:34,040
Trzymaj si臋.
349
00:34:54,800 --> 00:34:56,800
Tu te偶 nie dzia艂aj膮?
350
00:34:57,000 --> 00:34:58,880
Trzeci raz w tym tygodniu.
351
00:34:59,040 --> 00:35:01,960
Tu na g贸rze jest to samo.
Ca艂a sie膰 pierdoln臋艂a.
352
00:35:02,200 --> 00:35:03,840
Daj mi klucz do 12.
353
00:35:24,560 --> 00:35:26,920
Majcher jest na ciebie ci臋ty.
354
00:35:27,840 --> 00:35:29,880
I bardzo dobrze wiesz, za co.
355
00:35:30,480 --> 00:35:32,320
No i nie masz alibi.
356
00:35:33,760 --> 00:35:35,520
No jak to? Mam.
357
00:35:37,680 --> 00:35:42,240
Biega艂em po lesie, sam.
Wiesz, mam taki numer w kajdankach.
358
00:35:42,920 --> 00:35:46,440
膯wiczy艂em przed wyst臋pem,
no ale nikt mnie nie widzia艂.
359
00:35:50,520 --> 00:35:52,400
No to mo偶e...
360
00:35:55,120 --> 00:35:58,800
Mo偶e jest kto艣, kto ci mo偶e
da膰 alibi? Co?
361
00:36:02,080 --> 00:36:04,160
Nie. Nie, by艂em sam.
362
00:36:10,960 --> 00:36:15,120
No to rozumiem, 偶e chcesz sp臋dzi膰
noc w naszym wa艂brzyskim wi臋zieniu.
363
00:36:15,320 --> 00:36:16,640
Tak?
364
00:36:23,480 --> 00:36:26,800
( trzask zamka celi )
365
00:36:37,040 --> 00:36:40,240
( szkolny dzwonek )
366
00:36:43,920 --> 00:36:46,480
Cze艣膰, przepraszam,
znacie mo偶e Ad臋 Opali艅sk膮?
367
00:36:46,640 --> 00:36:47,800
Nie.
368
00:36:47,960 --> 00:36:50,240
Znacie mo偶e Ad臋 Opali艅sk膮?
369
00:36:50,400 --> 00:36:51,720
Nie.
370
00:37:03,920 --> 00:37:06,240
Cze艣膰, jestem mam膮 Ady Opali艅skiej.
371
00:37:06,440 --> 00:37:08,280
( klakson samochodu )
372
00:37:08,480 --> 00:37:11,480
Czy planowa艂a gdzie艣 wyje偶d偶a膰?
Wiem, 偶e si臋 znacie!
373
00:37:11,640 --> 00:37:13,400
Nie. Przepraszam.
374
00:37:16,960 --> 00:37:19,760
Min臋艂y 24 godziny.
To ju偶 nie s膮 偶arty.
375
00:37:19,960 --> 00:37:22,520
Kaza艂em sprowadzi膰
psychologa dla rodzic贸w.
376
00:37:22,680 --> 00:37:25,520
Dobrze. Musimy by膰 przygotowani
na ka偶d膮 ewentualno艣膰.
377
00:37:25,680 --> 00:37:27,880
A jak z telefonem m艂odej
Opali艅skiej?
378
00:37:28,040 --> 00:37:29,720
Wci膮偶 ani 艣ladu logowania.
379
00:37:29,880 --> 00:37:31,280
A co z jej komputerem?
380
00:37:31,440 --> 00:37:35,880
Technicy pr贸buj膮, z艂ama膰 has艂o
ale p贸ki co to maj膮...
381
00:37:36,120 --> 00:37:38,120
kup臋 roboty z t膮 awari膮.
382
00:37:38,360 --> 00:37:41,320
Jeszcze tego nam brakowa艂o!
Pieprzone 艣redniowiecze.
383
00:37:42,720 --> 00:37:45,160
Co zbuntowana
nastolatka mog艂a zrobi膰
384
00:37:45,320 --> 00:37:47,760
z grupk膮 zer贸wkowicz贸w
do jasnej cholery?
385
00:37:47,960 --> 00:37:49,920
Moim zdaniem by艂a na膰pana.
386
00:37:50,080 --> 00:37:53,160
Zreszt膮, mo偶e te dzieciaki te偶 kto艣
nafaszerowa艂 jakim艣 g贸wnem.
387
00:37:53,360 --> 00:37:56,040
Ja bym si臋 zastanowi艂,
czy to nie ma czego艣 wsp贸lnego
388
00:37:56,200 --> 00:37:57,560
z t膮 spraw膮 z Broumova.
389
00:37:57,720 --> 00:38:00,680
Czesi rozpracowywali
siatk臋 pedofilsk膮,
390
00:38:01,000 --> 00:38:03,800
- ale do samej g贸ry nie doszli.
- Okej, sprawd藕 to.
391
00:38:04,040 --> 00:38:05,680
A co z tym Cyganem?
392
00:38:05,840 --> 00:38:09,800
Znaczy... przepraszam, z Romem.
By艂 zamieszany w spraw臋 Benkola.
393
00:38:10,600 --> 00:38:12,960
Benkol jak pami臋tamy,
poszed艂 siedzie膰,
394
00:38:13,160 --> 00:38:16,840
ale ten pan od muzyki w ostatnim
momencie wykr臋ci艂 si臋 sianem.
395
00:38:17,040 --> 00:38:19,520
Mo偶e trzeba by p贸j艣膰 do jego
nory i przetrzepa膰,
396
00:38:19,720 --> 00:38:21,760
p贸ki jeszcze jest u nas.
397
00:38:23,320 --> 00:38:26,480
To s膮 jakie艣 stare historie
bez zwi膮zku.
398
00:38:27,560 --> 00:38:29,960
Chc臋 sprawdzi膰 listy go艣ci
w hotelach.
399
00:38:30,200 --> 00:38:32,600
Po mie艣cie pl膮cze si臋
mn贸stwo obcych.
400
00:38:32,760 --> 00:38:34,920
Przyjechali na t臋 imprez臋 na Ksi膮偶.
401
00:38:35,080 --> 00:38:37,520
Najbardziej dziani 艣pi膮
u Czarneckiej.
402
00:38:37,960 --> 00:38:40,920
Czarneck膮 bior臋 na siebie,
ty gadasz z Czechami.
403
00:38:41,080 --> 00:38:44,160
Je艣li chodzi o tego Roma, mo偶esz
go sprawdzi膰, tylko dyskretnie.
404
00:38:44,320 --> 00:38:46,080
Wiesz, co mam na my艣li.
405
00:39:42,840 --> 00:39:45,840
( piski lisich szczeni膮t )
406
00:40:53,680 --> 00:40:55,760
Mog臋 w czym艣 pom贸c?
407
00:40:58,320 --> 00:41:01,360
Rafa艂 Nie膰, z policji.
408
00:41:01,560 --> 00:41:03,320
Wiem, kim pan jest.
409
00:41:03,520 --> 00:41:06,040
Prosz臋 si臋 tym nie przejmowa膰.
Obs艂uga posprz膮ta.
410
00:41:06,600 --> 00:41:10,720
Kosmetyki z w臋gla wbrew pozorom,
nie pozostawiaj膮 trwa艂ych zabrudze艅.
411
00:41:12,360 --> 00:41:17,000
Aha... chcia艂em pani膮 prosi膰,
o list臋 go艣ci... tutaj z sanatorium.
412
00:41:17,360 --> 00:41:20,640
Tak, oczywi艣cie.
Rozmawia艂am ju偶 o tym z komendantem.
413
00:41:21,680 --> 00:41:24,760
Robimy co mo偶emy, ale wie pan...
414
00:41:25,840 --> 00:41:27,840
RODO.
415
00:41:29,080 --> 00:41:33,600
Dzieci zagin臋艂y. Prywatno艣膰 pani
kuracjuszy schodzi na dalszy plan.
416
00:41:33,800 --> 00:41:36,760
Oczywi艣cie, 偶e tak. Dlatego
powiedzia艂am, 偶e robimy co mo偶emy.
417
00:41:36,920 --> 00:41:40,040
Je偶eli tylko b臋d膮 takie decyzje
pana prze艂o偶onych to...
418
00:41:40,320 --> 00:41:45,320
Nasi go艣cie bardzo hojnie
obdarowuj膮 fundacj臋 i miasto, a...
419
00:41:46,200 --> 00:41:48,800
dobroczynno艣膰 nie lubi rozg艂osu.
420
00:41:51,200 --> 00:41:54,200
I nie zostawia trwa艂ych zabrudze艅.
421
00:41:56,880 --> 00:41:59,160
Nie rozumiem, o co panu chodzi.
422
00:42:00,320 --> 00:42:03,240
Ale je偶eli to wszystko to,
wybaczy pan...
423
00:42:06,960 --> 00:42:09,360
Zadzwo艅 po serwis sprz膮taj膮cy.
424
00:42:13,840 --> 00:42:16,040
Ruda, co jest?
425
00:42:18,040 --> 00:42:20,040
Aha, okej.
426
00:42:20,280 --> 00:42:23,560
No i co? Cygan wychodzi.
Siostra da艂a mu alibi.
427
00:42:23,920 --> 00:42:26,800
No i m贸wi艂em, 偶eby mu t臋 melin臋
od razu przetrzepa膰.
428
00:42:27,280 --> 00:42:30,440
A co艣 ty si臋 tak na niego upar艂?
Nic na niego nie masz.
429
00:42:30,600 --> 00:42:33,640
Tak? Wiesz kto dzisiaj do mnie
zdzwoni艂? Stara Opali艅ska.
430
00:42:33,800 --> 00:42:37,040
Zalaz艂a zdj臋cie, na kt贸rym
jest jej c贸rka, zgadnij z kim.
431
00:42:38,240 --> 00:42:41,280
No w艂a艣nie, kurwa.
Dalej wszystko wiesz lepiej?
432
00:42:59,840 --> 00:43:02,120
Nie, Donka. Nie!
433
00:43:02,520 --> 00:43:04,800
Nie, nie!
434
00:43:08,640 --> 00:43:11,160
Aaa, zimna! Nic nie widz臋!
435
00:43:13,680 --> 00:43:16,560
( po romsku )
436
00:43:51,840 --> 00:43:53,600
Ojej, oj!
437
00:43:58,520 --> 00:44:01,280
Czy偶by duchy przej臋艂y nasz
komisariat?
438
00:44:02,760 --> 00:44:05,720
Data w systemie musia艂a si臋
przestawi膰.
439
00:44:06,280 --> 00:44:08,080
O, dzi臋kuj臋 pani.
440
00:44:08,400 --> 00:44:11,360
Ch艂opaku, z dysku Ady
nic nie odzyskamy,
441
00:44:11,560 --> 00:44:13,760
ale w chmurze zachowa艂o si臋
kilka maili.
442
00:44:17,600 --> 00:44:19,560
Dobra, dobra, dawaj ostatni.
443
00:44:19,720 --> 00:44:21,200
Tutaj.
444
00:44:23,800 --> 00:44:26,080
Auftrag... zlecenie.
445
00:44:26,280 --> 00:44:28,360
- Macie co艣?
- Ja!
446
00:44:31,040 --> 00:44:33,080
O, po niemiecku.
447
00:44:33,280 --> 00:44:35,040
Nie uczy艂em si臋?
448
00:44:35,760 --> 00:44:38,920
Marek czy Ada mia艂a kontakt,
z kim艣 z Niemiec?
449
00:44:39,280 --> 00:44:42,040
By艂a tam na jakiej艣 wycieczce?
Albo na wymianie?
450
00:44:42,280 --> 00:44:45,200
Nic? A ze szko艂膮 te偶 nie wyje偶d偶ali?
451
00:44:45,600 --> 00:44:48,040
Okej. No dobra, to dzi臋ki.
452
00:44:48,640 --> 00:44:49,960
No i?
453
00:44:50,680 --> 00:44:54,480
Jej ojciec m贸wi, 偶e Ada
nie zna niemieckiego.
454
00:46:35,920 --> 00:46:39,880
A mogli艣my jak normalne nastolatki
膰pa膰 w Mauzoleum.
455
00:47:41,440 --> 00:47:45,560
Przepraszam, doktor Lubli艅ski
prosi pani膮 pilnie do gabinetu.
456
00:47:51,640 --> 00:47:53,200
Chod藕偶e!
457
00:47:53,800 --> 00:47:55,400
Prosz臋.
458
00:47:55,920 --> 00:47:57,440
Popatrz na to.
459
00:47:59,400 --> 00:48:01,840
To zapis monitoringu z wczoraj.
460
00:48:11,600 --> 00:48:13,560
To jest niemo偶liwe.
461
00:48:16,320 --> 00:48:18,640
Jakim cudem tam wesz艂a?
462
00:48:19,360 --> 00:48:21,160
To nie wszystko.
463
00:48:22,400 --> 00:48:24,280
Zobacz, co ona robi.
464
00:48:50,880 --> 00:48:52,760
Gdzie ty jeste艣?
465
00:49:29,640 --> 00:49:31,560
Prosz臋 to piwo.
466
00:49:53,000 --> 00:49:56,480
( miks haotycznych d藕wi臋k贸w )
467
00:51:32,200 --> 00:51:34,480
Ada!
468
00:51:43,040 --> 00:51:45,280
Nie! Nie!
35361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof