Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,456 --> 00:00:41,458
Dicen que no puedes hacerlo.
2
00:00:41,541 --> 00:00:43,376
�Quieres escuchar lo que han dicho?
3
00:00:43,460 --> 00:00:47,213
�O quieres trasladar tus reses desde Texas
atravesando el r�o Rojo?
4
00:00:47,297 --> 00:00:51,134
Apuestan a que no lo consigues,
pero apuestas tu vida a que se equivocan.
5
00:00:51,217 --> 00:00:54,471
As� que sigue hacia el Pecos
en busca de tu sitio.
6
00:02:22,224 --> 00:02:24,977
�A�n puedes seguir?
7
00:02:48,625 --> 00:02:52,963
Has cruzado el Brazos, has luchado
con los comanches, la lluvia y la arena.
8
00:02:53,172 --> 00:02:57,134
Has tra�do el ganado hacia el oeste,
pero �es �sta tu tierra prometida?
9
00:02:57,217 --> 00:03:00,596
Has llegado al Pecos,
y esculpido tu imperio bajo el sol.
10
00:03:00,679 --> 00:03:03,974
Has ganado cientos de batallas,
pero la lucha sigue.
11
00:03:24,119 --> 00:03:26,997
�A�n puedes seguir?
12
00:04:36,024 --> 00:04:38,317
Vosotros dos, adelantaos.
Yo subir� a buscarle.
13
00:04:38,401 --> 00:04:41,738
Lleva all� arriba m�s de una hora.
�Qu� hace en esa colina?
14
00:04:42,488 --> 00:04:44,824
Creo que no lo entender�as.
15
00:05:02,883 --> 00:05:04,760
�Pensando en el principio?
16
00:05:05,011 --> 00:05:06,387
Y antes.
17
00:05:07,555 --> 00:05:09,682
Ahora todo es diferente.
18
00:05:12,601 --> 00:05:14,145
Todo no.
19
00:05:16,105 --> 00:05:17,481
Casi todo.
20
00:05:18,733 --> 00:05:23,237
Los comanches est�n encerrados.
Hay buscadores en su lado del R�o Grande.
21
00:05:23,404 --> 00:05:26,615
El ej�rcito yanqui los asedia
y la gente se va api�ando.
22
00:05:26,949 --> 00:05:28,576
Demasiados cambios.
23
00:05:29,618 --> 00:05:32,246
Las cosas suelen cambiar para mejor.
24
00:05:33,581 --> 00:05:36,083
Vamos a ver si ha llegado la diligencia.
25
00:05:51,140 --> 00:05:54,893
Justo lo que no nos hace falta por aqu�,
una flacucha remilgada...
26
00:05:54,977 --> 00:05:57,771
-�Qu� mascullas, Pepper?
-Ya me has o�do.
27
00:05:57,855 --> 00:05:59,440
No te he o�do.
28
00:05:59,523 --> 00:06:02,109
Hay un viejo dicho comanche
sobre las mujeres.
29
00:06:02,192 --> 00:06:04,194
Esta mujer no es comanche.
30
00:06:04,653 --> 00:06:07,281
Supongo que no tiene otro sitio adonde ir.
31
00:06:07,781 --> 00:06:10,576
-S� que lo tiene.
-Entonces, �por qu� viene aqu�?
32
00:06:10,659 --> 00:06:13,161
Porque escribi� diciendo que ven�a.
33
00:06:55,662 --> 00:06:58,081
Ha sido un largo camino.
34
00:07:05,714 --> 00:07:09,676
-Todo esto pertenece a Chisum.
-Todo esto y mucho m�s.
35
00:07:10,093 --> 00:07:12,846
Mucha tierra,
muchos caballos y mucho ganado.
36
00:07:13,721 --> 00:07:15,181
Demasiado, �no?
37
00:07:16,391 --> 00:07:18,852
Neemo, toma tu dinero.
38
00:07:21,938 --> 00:07:24,107
Y ahora cobro una gratificaci�n...
39
00:07:25,066 --> 00:07:26,359
de Chisum.
40
00:07:45,044 --> 00:07:47,130
Piensa que se va de picnic.
41
00:07:47,338 --> 00:07:49,424
Todav�a no ha conocido a Chisum.
42
00:07:50,007 --> 00:07:53,094
-Preferir�a no estar all� cuando pase.
-Lo estaremos.
43
00:09:04,790 --> 00:09:09,211
L.G. MURPHY Y Cia.
CORRAL - ESTABLO - MERCANCIAS
44
00:09:14,550 --> 00:09:16,218
Vamos. Arre.
45
00:09:24,768 --> 00:09:25,811
Vamos.
46
00:09:31,316 --> 00:09:33,318
"L.G. Murphy y Compa��a."
47
00:09:44,162 --> 00:09:46,665
Ya te dije
que Murphy intentaba abarcar mucho.
48
00:09:46,748 --> 00:09:49,668
No hay ley que proh�ba
que alguien se meta en un negocio...
49
00:09:49,751 --> 00:09:51,253
o en varios.
50
00:09:54,714 --> 00:09:56,466
A�n hay m�s.
51
00:09:57,050 --> 00:09:58,677
Un d�a se har� con el poder...
52
00:09:58,760 --> 00:10:01,346
Deja de meterte con �l.
No nos ha molestado.
53
00:10:01,429 --> 00:10:04,099
Espera y ver�s. Se arrepentir�.
54
00:10:07,310 --> 00:10:10,689
LLEGADA DE LA PROXlMA DlLlGENClA
Despu�s de MEDlODIA
55
00:10:11,898 --> 00:10:14,442
�Por qu� la llaman
la diligencia de mediod�a?
56
00:10:14,526 --> 00:10:17,195
La mitad de las veces
no llega antes del anochecer.
57
00:10:17,278 --> 00:10:19,447
De alg�n modo hab�a que llamarla.
58
00:10:20,031 --> 00:10:21,866
Nos da tiempo a echarnos un trago.
59
00:10:21,950 --> 00:10:24,786
Es lo m�s sensato
que he o�do en todo el d�a.
60
00:10:33,378 --> 00:10:35,380
AMOS PATTON - ALMACEN
61
00:10:39,717 --> 00:10:43,638
-Amos, �qu� pasa aqu�?
-Lo dejo, John.
62
00:10:44,973 --> 00:10:47,350
No me hab�a enterado
de que vend�as el local.
63
00:10:47,433 --> 00:10:50,103
No lo he vendido, lo he perdido.
Due�o nuevo.
64
00:10:52,230 --> 00:10:54,440
Si necesitas dinero, estoy seguro de...
65
00:10:54,524 --> 00:10:56,818
Con todo el cr�dito
que has dado t� por aqu�.
66
00:10:56,901 --> 00:10:59,821
No, John, no es s�lo el dinero. Es, bueno...
67
00:11:00,530 --> 00:11:01,739
No s�.
68
00:11:02,448 --> 00:11:04,826
Lincoln ya no es el mismo.
69
00:11:05,076 --> 00:11:06,744
Me marcho a Yuma.
70
00:11:22,927 --> 00:11:27,181
L.G. MURPHY & Cia. - ALMACEN
ENCARGADO: JAMES J. DOLAN
71
00:11:28,474 --> 00:11:29,850
�Sr. Chisum!
72
00:11:32,103 --> 00:11:34,647
Han disparado a Jim y Tyke.
Han cogido los caballos.
73
00:11:34,730 --> 00:11:36,107
�Cu�ntos son?
74
00:11:36,190 --> 00:11:38,651
Una docena, direcci�n sur,
en el rancho Tunstall.
75
00:11:38,734 --> 00:11:40,319
Vamos a recuperarlos.
76
00:11:49,662 --> 00:11:51,789
Otra de Chisum. Tambi�n marcada, se�or.
77
00:11:51,872 --> 00:11:53,457
-Su�ltala.
-S�, se�or.
78
00:11:53,624 --> 00:11:56,669
Otra marcada. Tiene un ternero con ella
que no tiene marca.
79
00:11:56,752 --> 00:11:59,046
Tiene que estar con la madre. Su�ltalo.
80
00:11:59,129 --> 00:12:00,798
Su�ltalo, Charlie.
81
00:12:03,050 --> 00:12:06,387
�Por qu� no nos quedamos el ternero?
lgual naci� en sus tierras.
82
00:12:06,470 --> 00:12:09,098
William: "No codiciar�s
la casa de tu pr�jimo".
83
00:12:09,181 --> 00:12:11,558
Ese ternero lo ha tenido
una vaca de Chisum.
84
00:12:11,642 --> 00:12:14,478
S�, pero probablemente la mont�
un toro Tunstall.
85
00:12:26,782 --> 00:12:29,826
-�Los conoce, se�or?
-S�, William.
86
00:12:30,452 --> 00:12:33,288
De hecho, es el due�o de esas vacas.
87
00:12:35,624 --> 00:12:36,833
-Henry.
-John.
88
00:12:36,917 --> 00:12:38,835
Cre�a que ibas a buscar a tu sobrina.
89
00:12:38,919 --> 00:12:41,755
Eso espero, pero primero
debo recuperar unos caballos.
90
00:12:41,838 --> 00:12:44,007
-�Problemas?
-Ladrones de caballos.
91
00:12:44,257 --> 00:12:46,968
-�Necesita ayuda, Sr. Chisum?
-William.
92
00:12:48,178 --> 00:12:49,930
Hasta luego, Henry.
93
00:13:00,774 --> 00:13:03,944
Sr. Tunstall, s� que no cree en las armas,
94
00:13:04,486 --> 00:13:07,697
pero presiento que el Sr. Chisum
va a necesitar la suya.
95
00:13:08,073 --> 00:13:09,866
-Bueno...
-Bueno, �qu�?
96
00:13:12,494 --> 00:13:14,079
No ha dicho que no.
97
00:13:34,557 --> 00:13:37,393
-�C�mo lo hacemos?
-Voy a bajar yo.
98
00:13:37,477 --> 00:13:40,021
El resto cubridme con vuestros rifles.
99
00:13:42,523 --> 00:13:44,734
-He dicho...
-Ya le he o�do, Sr. Chisum,
100
00:13:44,817 --> 00:13:46,402
pero yo no soy el resto.
101
00:13:53,493 --> 00:13:55,244
Bienvenido, amigo.
102
00:13:55,953 --> 00:13:59,582
Me llamo Chisum.
Esos animales son m�os.
103
00:14:00,458 --> 00:14:03,419
-Debe de haber alg�n error.
-El que has cometido.
104
00:14:06,506 --> 00:14:08,925
No, Chisum, el error es suyo.
105
00:14:09,717 --> 00:14:12,261
No ha tra�do suficientes hombres.
106
00:14:13,095 --> 00:14:16,599
El Sr. Chisum dijo que nos qued�ramos
aqu� y le cubri�ramos con rifles.
107
00:14:16,682 --> 00:14:19,185
Nunca se me dieron muy bien los rifles.
108
00:14:21,437 --> 00:14:23,064
Pero le dir� una cosa.
109
00:14:23,230 --> 00:14:26,901
Tenemos mucho camino que recorrer
y un caballo s�lo da problemas,
110
00:14:27,401 --> 00:14:31,113
as� que si quiere estos caballos,
se los vendo.
111
00:14:32,323 --> 00:14:34,909
�Ha tra�do oro?
112
00:14:36,619 --> 00:14:37,661
No.
113
00:14:38,871 --> 00:14:40,081
�Plata?
114
00:14:41,332 --> 00:14:42,666
S�lo plomo.
115
00:14:44,418 --> 00:14:47,796
No. No puede comprar nada con plomo.
116
00:14:49,632 --> 00:14:53,219
Supongo que tendr� que matarle
y llevarme tambi�n sus caballos.
117
00:15:23,874 --> 00:15:27,085
Deje que se vayan.
Ya tenemos lo que hemos venido a buscar.
118
00:15:32,341 --> 00:15:34,009
Buenos disparos, jovencito.
119
00:15:34,092 --> 00:15:37,512
-�Est�is bien?
-Claro que s�. Americano.
120
00:15:39,973 --> 00:15:43,060
Vete a buscar a tu sobrina.
Ya nos ocupamos nosotros de todo.
121
00:15:43,143 --> 00:15:44,394
Gracias, Henry.
122
00:15:46,146 --> 00:15:49,691
En cuanto a esa recepci�n para Sallie,
tr�ete a este joven.
123
00:15:49,775 --> 00:15:52,527
Lo har�.
Ya va a siendo hora de que os presente.
124
00:15:52,611 --> 00:15:54,321
Este es William Bonney.
125
00:15:55,030 --> 00:15:57,449
-�Bonney?
-Vino a trabajar para m� el mes pasado.
126
00:15:57,532 --> 00:15:59,951
� William Bonney de Silver City?
127
00:16:00,368 --> 00:16:01,536
A veces.
128
00:16:02,829 --> 00:16:05,665
�Tambi�n te llaman Billy el Ni�o?
129
00:16:06,249 --> 00:16:07,584
A veces.
130
00:16:13,256 --> 00:16:15,800
�Le hace esto cambiar de idea,
Sr. Chisum?
131
00:16:18,470 --> 00:16:20,639
Una invitaci�n es una invitaci�n.
132
00:16:20,889 --> 00:16:22,140
Gracias, John.
133
00:16:25,894 --> 00:16:28,396
Eso es como meter al zorro en el gallinero.
134
00:16:28,480 --> 00:16:31,066
-Pepper, �qu� murmuras?
-Nada.
135
00:16:31,149 --> 00:16:33,026
Pues sonaba a algo.
136
00:16:33,109 --> 00:16:34,736
Le has invitado t�.
137
00:16:35,779 --> 00:16:38,072
S�, as� es.
138
00:16:55,506 --> 00:16:58,926
Pero, se�or, nuestro ganado
siempre ha bebido de Muddy Creek.
139
00:16:59,010 --> 00:17:02,180
Como le he explicado a tus amigos,
Muddy Creek ahora es privado.
140
00:17:02,263 --> 00:17:03,431
Bourbon.
141
00:17:03,514 --> 00:17:05,433
Pero se�or, tenemos poco ganado.
142
00:17:05,516 --> 00:17:08,811
Hay agua m�s que suficiente
en Muddy Creek, y ayer...
143
00:17:08,895 --> 00:17:10,521
Ya s� lo de ayer.
144
00:17:10,605 --> 00:17:14,108
Escucha, Delgado.
Se lo dije a ellos y te lo digo a ti ahora.
145
00:17:14,233 --> 00:17:16,777
Y si no entiendes mi idioma,
146
00:17:16,986 --> 00:17:19,155
tal vez entiendas otra cosa.
147
00:17:19,238 --> 00:17:21,032
Dolan, s�lo un momento.
148
00:17:22,450 --> 00:17:25,286
Perdone. �Se�or Delgado?
149
00:17:26,787 --> 00:17:31,000
Voy a necesitar cada gota de agua
que pueda conseguir para mi ganado.
150
00:17:31,125 --> 00:17:32,460
Lo siento.
151
00:17:37,131 --> 00:17:40,926
T� y tus compadres pod�is dar de beber
a vuestro ganado en el Jicarilla.
152
00:17:41,010 --> 00:17:43,763
No est� mucho m�s lejos
y est� bastante m�s limpio.
153
00:17:46,223 --> 00:17:48,768
�Qu� est�s esperando?
154
00:17:50,519 --> 00:17:53,606
John, es muy generoso de tu parte.
�Te pago un trago?
155
00:17:54,315 --> 00:17:56,817
Ultimamente andas comprando mucho
por aqu�.
156
00:17:56,901 --> 00:18:00,404
S�, acabo de adquirir unas tierras
contiguas a tu rancho.
157
00:18:00,487 --> 00:18:02,031
Pero, �qu� demonios?
158
00:18:02,114 --> 00:18:05,367
Medio territorio de Nuevo M�xico
es contiguo a tu rancho.
159
00:18:05,534 --> 00:18:08,329
D�jame mi botella.
John y yo vamos a tomar un trago.
160
00:18:08,412 --> 00:18:10,080
-No.
-�Por qu� no?
161
00:18:10,914 --> 00:18:13,667
-No me gustas.
-No me conoces.
162
00:18:13,834 --> 00:18:15,586
Conozco a Amos Patton.
163
00:18:16,587 --> 00:18:19,006
Puede que tengamos que ser vecinos,
164
00:18:19,631 --> 00:18:21,967
pero no por eso tengo que ser amable.
165
00:18:26,472 --> 00:18:30,392
He o�do que hoy has tenido problemas.
�Puedo hacer algo por ti?
166
00:18:30,476 --> 00:18:33,812
Brady, �no deber�as estar
del otro lado de la justicia?
167
00:18:35,439 --> 00:18:38,025
Soy el nuevo sheriff,
debidamente nombrado.
168
00:18:39,067 --> 00:18:41,403
Ha llegado la diligencia, Sr. Chisum.
169
00:18:41,820 --> 00:18:44,197
�Qu� te parece, Pete? Las 16:30.
170
00:18:44,281 --> 00:18:47,075
El viejo Jeb
ha hecho un buen tiempo. Whisky.
171
00:18:48,118 --> 00:18:51,580
-Sr. Chisum, si puedo hacer algo...
-Creo que no.
172
00:18:53,707 --> 00:18:54,958
Sheriff.
173
00:19:06,344 --> 00:19:08,221
�Es usted John Chisum?
174
00:19:09,222 --> 00:19:12,559
-As� es.
-Eso me pareci�. Me llamo Alex McSween.
175
00:19:12,851 --> 00:19:15,645
Mi mujer y yo hemos venido
en la diligencia con Sallie.
176
00:19:15,729 --> 00:19:17,898
Muy bien. �D�nde...?
177
00:19:17,981 --> 00:19:20,400
Se ha ido a ese establo de ah�.
178
00:19:20,859 --> 00:19:23,069
Encantado. Pepper. Si me disculpan.
179
00:19:26,364 --> 00:19:29,284
-�Qu� hace ah� dentro?
-�C�mo quieres que lo sepa?
180
00:19:30,410 --> 00:19:33,413
-T�o John. �Llevas 50 d�lares encima?
-�50 d�lares?
181
00:19:36,750 --> 00:19:37,959
Gracias.
182
00:19:39,043 --> 00:19:41,754
-�De nada y hola!
-�Hola!
183
00:19:43,798 --> 00:19:45,758
-Es sobrina tuya.
-S�.
184
00:19:49,095 --> 00:19:51,180
T�o John, te presento a Bernard.
185
00:19:52,265 --> 00:19:53,474
�Bernard?
186
00:19:53,892 --> 00:19:57,520
-�Has pagado 50 d�lares por este caballo?
-Te presento a Pepper.
187
00:19:57,854 --> 00:20:00,231
No, 100 d�lares. Yo llevaba 50.
188
00:20:00,815 --> 00:20:05,111
Llevo pensando en tener mi propio caballo
desde que sal� de Baltimore.
189
00:20:05,486 --> 00:20:08,156
Mira, en el rancho tenemos caballos.
190
00:20:08,489 --> 00:20:10,783
Pero son tuyos. Este es m�o.
191
00:20:11,909 --> 00:20:14,537
-Medio tuyo.
-Te devolver� los 50 d�lares.
192
00:20:15,329 --> 00:20:17,582
�Qu� tal si me los devuelve a m�?
193
00:20:20,126 --> 00:20:22,795
Cass se ocupar� de tus maletas.
�Cu�les son las tuyas?
194
00:20:22,879 --> 00:20:25,548
-Esa primera de ah�.
-Veo que ya la ha encontrado.
195
00:20:25,631 --> 00:20:27,300
-S�.
-T�o John...
196
00:20:27,383 --> 00:20:29,302
-Ya nos conocemos.
-Qu� bien.
197
00:20:29,385 --> 00:20:32,346
He invitado a los McSween
a la fiesta de la que escribiste.
198
00:20:32,430 --> 00:20:34,515
�De veras? �Qu� dicen?
199
00:20:34,599 --> 00:20:37,018
�Tienen d�nde quedarse
hasta que se establezcan?
200
00:20:37,101 --> 00:20:38,936
Es muy amable de su parte, pero...
201
00:20:39,020 --> 00:20:40,813
Sue y yo nos quedamos en la ciudad.
202
00:20:40,896 --> 00:20:43,357
Voy a trabajar
para L.G. Murphy y Compa��a.
203
00:20:45,067 --> 00:20:47,028
S�, conozco la compa��a.
204
00:20:47,987 --> 00:20:50,322
Si nos disculpan,
ser� mejor ponerse en marcha.
205
00:20:50,406 --> 00:20:52,825
-Adi�s.
-Hasta el viernes.
206
00:20:53,284 --> 00:20:56,662
Seguro que habr� gente interesante
en esa fiesta.
207
00:21:13,345 --> 00:21:15,347
Ah� est� el Sr. Murphy, cari�o.
208
00:21:41,707 --> 00:21:43,417
� Una partida de domin�?
209
00:21:55,345 --> 00:21:58,223
Es tranquilo. Se tarda en acostumbrarse.
210
00:21:58,515 --> 00:22:01,143
Mejor que vivir en Baltimore
con t�a Martha.
211
00:22:02,352 --> 00:22:04,813
No sab�a que tu rancho fuera tan grande.
212
00:22:04,896 --> 00:22:06,231
Bastante grande.
213
00:22:06,606 --> 00:22:09,943
Un hombre a caballo tardar�a
todo el verano en recorrerlo.
214
00:22:10,735 --> 00:22:12,279
Es hermoso.
215
00:22:12,737 --> 00:22:15,157
No hay lugar m�s hermoso en la tierra.
216
00:22:15,782 --> 00:22:18,660
Ya veo por qu� te fuiste de Texas
y viniste aqu�.
217
00:22:19,327 --> 00:22:22,080
-No fue �sa exactamente la raz�n.
-Lo s�.
218
00:22:22,205 --> 00:22:24,040
Mi madre me lo cont� todo.
219
00:22:24,374 --> 00:22:27,210
Lo dif�cil que estaban las cosas
en Texas tras la guerra.
220
00:22:27,294 --> 00:22:29,087
Hablaba mucho de ti.
221
00:22:29,546 --> 00:22:31,881
C�mo te lo jugaste todo llevando ganado...
222
00:22:31,965 --> 00:22:34,551
a un lejano y salvaje lugar
llamado Nuevo M�xico.
223
00:22:34,634 --> 00:22:38,221
Fue una apuesta, vale. Y de locos.
224
00:22:39,347 --> 00:22:42,350
Pero aqu� hab�a tierra
que ocupar y mantener...
225
00:22:43,184 --> 00:22:45,186
si estabas dispuesto a luchar.
226
00:22:45,728 --> 00:22:48,231
Ladrones de ganado, enfermedades,
227
00:22:49,399 --> 00:22:51,609
la propia tierra, los indios...
228
00:22:52,235 --> 00:22:54,112
Un indio en particular.
229
00:22:54,237 --> 00:22:57,240
El jefe comanche llamado B�falo Blanco.
230
00:22:58,533 --> 00:23:00,660
Era el hombre m�s valiente
que he conocido.
231
00:23:00,743 --> 00:23:03,288
-�Est� muerto?
-Como si lo estuviera.
232
00:23:03,371 --> 00:23:07,709
Est� encerrado en una parcela de desierto
que el gobierno llama reserva.
233
00:23:09,502 --> 00:23:11,671
Fue el fin de su estilo de vida.
234
00:23:12,088 --> 00:23:13,923
Un modo de vida interesante.
235
00:23:14,006 --> 00:23:16,801
Parece que lo sintieras por �l,
por tu enemigo.
236
00:23:17,135 --> 00:23:20,054
Le respeto. Somos hermanos.
237
00:23:20,513 --> 00:23:22,723
lgual de pr�ximos que tu padre y yo.
238
00:23:23,182 --> 00:23:24,684
Puede que m�s.
239
00:23:25,351 --> 00:23:28,146
-No lo entiendo.
-No esperaba que lo hicieras.
240
00:23:28,813 --> 00:23:30,815
�Por qu� tarda tanto la cena?
241
00:23:31,482 --> 00:23:34,318
-Esa es la foto de boda de pap� y mam�.
-S�.
242
00:23:37,363 --> 00:23:38,739
Viento del norte.
243
00:23:39,240 --> 00:23:42,159
Tahnimara lo llaman los comanches.
244
00:23:42,827 --> 00:23:45,538
-Viento solitario.
-Viento solitario.
245
00:23:47,164 --> 00:23:50,167
Has debido de estar muy solo aqu�
todos estos a�os.
246
00:23:50,251 --> 00:23:51,919
Nunca te has casado.
247
00:23:52,294 --> 00:23:55,756
Y no es que no hubiera mujeres
que me gustaran.
248
00:23:56,132 --> 00:23:57,508
Las hubo.
249
00:23:58,092 --> 00:24:01,428
En esos tiempos,
�ste no era lugar para traer a una mujer,
250
00:24:02,179 --> 00:24:03,681
criar una familia...
251
00:24:05,516 --> 00:24:07,518
Ahora las cosas son diferentes.
252
00:24:08,477 --> 00:24:09,937
T�o John,
253
00:24:12,690 --> 00:24:15,526
gracias por pedirme
que viniera a estar contigo.
254
00:24:16,151 --> 00:24:17,778
Yo no te lo ped�.
255
00:24:25,285 --> 00:24:28,789
12 d�lares por un conjunto.
Eso es un robo, Sr. Tunstall.
256
00:24:28,872 --> 00:24:32,376
Tienes que ir bien vestido
para la recepci�n de esta noche.
257
00:24:32,668 --> 00:24:35,421
-Se lo devolver� a final de mes.
-No.
258
00:24:35,504 --> 00:24:38,215
Forma parte de tu formaci�n
como capataz.
259
00:24:38,298 --> 00:24:41,051
-�Capataz?
-Te lo has ganado.
260
00:24:52,938 --> 00:24:54,898
Gracias, Sr. Tunstall.
261
00:25:07,994 --> 00:25:10,330
�Billy? �Eh, Billy!
262
00:25:19,548 --> 00:25:22,050
�No es como en los viejos tiempos?
263
00:25:23,718 --> 00:25:26,763
Billy, te acuerdas de los chicos, �no?
264
00:25:29,266 --> 00:25:30,392
S�.
265
00:25:33,019 --> 00:25:36,231
-�Qu� tal te ha ido, Billy?
-No me he metido en l�os.
266
00:25:36,773 --> 00:25:38,942
�Sois amigos, William?
267
00:25:39,609 --> 00:25:42,946
Se�or, hace un par de a�os, William y yo...
268
00:25:43,029 --> 00:25:45,782
cabalgamos juntos
a ambos lados de la frontera.
269
00:25:45,949 --> 00:25:49,119
Pasamos buenos ratos, �verdad, Billy?
270
00:25:49,536 --> 00:25:51,955
Algunos buenos y otros no tanto.
271
00:25:52,872 --> 00:25:56,459
-�A qu� te dedicas ahora, Billy?
-Trabajo para el Sr. Tunstall.
272
00:25:56,709 --> 00:25:58,670
-�Cuidando vacas?
-S�.
273
00:25:59,587 --> 00:26:01,297
Nuestras propias vacas.
274
00:26:02,173 --> 00:26:04,634
�Qu� quieres decir con eso?
275
00:26:05,176 --> 00:26:07,887
Que ya no es
como en los viejos tiempos, Jess.
276
00:26:09,889 --> 00:26:12,850
Muy interesante, William.
277
00:26:36,040 --> 00:26:38,167
-�Jess Evans?
-S�.
278
00:26:38,292 --> 00:26:39,627
Soy Riker.
279
00:26:40,002 --> 00:26:43,172
-Te est�bamos esperando.
-Ya no ten�is que seguir esperando.
280
00:26:43,256 --> 00:26:45,675
-�Qu� tal las cosas por Dodge?
-Muertas.
281
00:28:18,934 --> 00:28:21,061
-Perd�n.
-Tranquilo.
282
00:28:23,522 --> 00:28:26,399
-Aqu� tiene su bourbon.
-Ya lo he probado.
283
00:28:27,984 --> 00:28:30,445
-Por confundir al enemigo.
-Claro.
284
00:28:33,740 --> 00:28:36,993
Sr. McSween, �cu�nto hace que conoce
a Lawrence G. Murphy?
285
00:28:37,077 --> 00:28:41,623
No mucho. Hace poco estuve aqu�
de negocios y me hizo una propuesta.
286
00:28:42,374 --> 00:28:44,542
As� que volv� a Kansas,
287
00:28:44,709 --> 00:28:47,128
lo arregl� todo y regres� a Sioux.
288
00:28:47,212 --> 00:28:50,965
-�De qu� se va a ocupar?
-Voy a llevar sus asuntos legales.
289
00:28:52,384 --> 00:28:54,552
�Est� buscando a su sobrina?
290
00:28:55,136 --> 00:28:58,807
�No es la que est� bailando
con ese chico tan guapo de ah�?
291
00:28:58,890 --> 00:29:01,684
-S�.
-Una bonita pareja, John.
292
00:29:29,003 --> 00:29:32,090
-Dame otra taza de caf�, �quieres, Ben?
-Hecho, Jeff.
293
00:29:46,479 --> 00:29:48,064
�Hola, campamento!
294
00:30:04,080 --> 00:30:05,581
Es usted forastero, �verdad?
295
00:30:05,664 --> 00:30:08,292
Aqu�. En otros sitios no.
296
00:30:11,170 --> 00:30:14,548
Ten�is ah� unos buenos reba�os de vacas.
297
00:30:15,716 --> 00:30:18,719
-�Has perdido tu caballo?
-Hace algunos kil�metros.
298
00:30:19,011 --> 00:30:22,306
-�De qui�n son?
-Esta noche son de John Chisum.
299
00:30:22,806 --> 00:30:25,017
Ma�ana ser�n del ej�rcito de EE UU.
300
00:30:25,684 --> 00:30:29,438
-�Cazador de b�falos?
-S�, hasta que se acabaron.
301
00:30:31,941 --> 00:30:33,692
El caf� huele bien.
302
00:30:34,068 --> 00:30:36,779
-S�rvete t� mismo.
-Gracias.
303
00:30:40,449 --> 00:30:42,242
Garrett. Pat Garrett.
304
00:30:50,125 --> 00:30:52,044
Sabes que tienen compa��a.
305
00:30:52,127 --> 00:30:54,129
-�Qui�n?
-Las reses de Chisum.
306
00:30:55,005 --> 00:30:56,798
�Qu� tipo de compa��a?
307
00:30:57,883 --> 00:30:59,426
Est� bueno el caf�.
308
00:30:59,509 --> 00:31:02,679
12 � 14 jinetes
que se mueven lentamente y en silencio.
309
00:31:04,348 --> 00:31:07,768
-�Quieres compa��a?
-�C�mo sabemos que no est�s con ellos?
310
00:31:08,143 --> 00:31:11,104
-Me quedar� a terminar el caf�.
-No, vienes con nosotros.
311
00:31:11,188 --> 00:31:12,814
Necesitar� un caballo.
312
00:31:12,898 --> 00:31:15,192
Coge el gris. �V�monos!
313
00:31:43,345 --> 00:31:44,721
�A cubierto!
314
00:31:47,641 --> 00:31:50,393
�Adelante! �Disparadles!
315
00:31:51,102 --> 00:31:53,021
�Ahuyentad a ese ganado!
316
00:32:31,100 --> 00:32:32,351
V�monos.
317
00:32:46,157 --> 00:32:47,450
S�lo est� herido.
318
00:32:47,533 --> 00:32:49,702
Se lo llevaremos al Sr. Chisum.
319
00:32:55,041 --> 00:32:58,461
Encerradlo en el pajar.
Le llevaremos al pueblo por la ma�ana.
320
00:32:58,544 --> 00:32:59,795
�Qu� pasa con el reba�o?
321
00:32:59,879 --> 00:33:02,840
Las reses est�n dispersas por todos lados.
322
00:33:02,923 --> 00:33:05,384
Seguro que no se entregan
al ej�rcito ma�ana.
323
00:33:05,468 --> 00:33:07,386
Reunid todas las que pod�is.
324
00:33:08,220 --> 00:33:10,639
Seguramente ser� su primer asunto legal.
325
00:33:10,723 --> 00:33:12,933
�Qu� quiere decir con eso?
326
00:33:13,017 --> 00:33:15,227
Todav�a no lo s�.
327
00:33:16,312 --> 00:33:18,522
Gracias por su ayuda,
Sr. Garrett, �verdad?
328
00:33:18,606 --> 00:33:19,982
Pat Garrett.
329
00:33:20,065 --> 00:33:21,650
-�De Texas?
-De Texas.
330
00:33:22,151 --> 00:33:23,319
�Busca trabajo?
331
00:33:23,402 --> 00:33:26,989
De momento no. Ahorr� algo de pasta.
Pensaba probar con el juego.
332
00:33:27,072 --> 00:33:29,617
-Bien.
-S�, agradecer�a que me dejara un caballo.
333
00:33:29,700 --> 00:33:31,577
Elija el que quiera y qu�deselo.
334
00:33:31,660 --> 00:33:33,537
-Gracias.
-�Tiene hambre?
335
00:33:33,787 --> 00:33:36,665
No, pero no tuve ocasi�n de terminar
esa taza de caf�.
336
00:33:36,749 --> 00:33:39,627
�Caf�? Creo que tenemos algo
mejor que eso.
337
00:33:49,428 --> 00:33:51,555
-Esa chica.
-�Qu� le pasa?
338
00:33:51,638 --> 00:33:54,099
Es tan guapa que podr�a ser de Texas.
339
00:33:54,183 --> 00:33:56,935
Es de Texas. Deber�a conocerla.
340
00:33:59,646 --> 00:34:02,107
Sallie, quiero que conozcas a Pat Garrett.
341
00:34:02,191 --> 00:34:05,235
-Esta es mi sobrina, la se�orita Chisum.
-Encantado.
342
00:34:06,778 --> 00:34:09,281
Pat Garrett, le presento a Billy Bonney.
343
00:34:10,115 --> 00:34:11,283
Hola.
344
00:34:16,496 --> 00:34:18,206
He o�do hablar de usted.
345
00:34:21,918 --> 00:34:23,503
No estaba robando.
346
00:34:24,504 --> 00:34:27,382
Montaba a caballo y sus hombres
empezaron a dispararnos.
347
00:34:27,466 --> 00:34:31,094
Dando un pase�to nocturno por mi finca.
�Qui�n estaba con usted?
348
00:34:32,012 --> 00:34:33,430
No tengo m�s que decir.
349
00:34:33,513 --> 00:34:36,558
No se preocupe, Sr. Chisum.
Llegaremos al fondo de esto.
350
00:34:36,641 --> 00:34:39,561
S�, sheriff, llegaremos al fondo.
351
00:34:39,728 --> 00:34:43,815
Uno de mis hombres est� muerto.
Mand� buscar al juez Wilson de Mesilla.
352
00:34:43,982 --> 00:34:45,984
Va a haber un juicio por asesinato.
353
00:34:46,067 --> 00:34:47,986
Necesito un m�dico.
354
00:34:48,153 --> 00:34:50,322
-Sangro un poco.
-No lo suficiente.
355
00:34:51,489 --> 00:34:53,241
El sheriff es encantador.
356
00:34:53,366 --> 00:34:56,828
Hay mucha gente encantadora
por aqu�, Pat.
357
00:34:57,620 --> 00:34:59,998
Si cambias de idea
sobre lo del trabajo, d�melo.
358
00:35:00,081 --> 00:35:02,792
Suena bien. �Tiene tiempo para un trago?
359
00:35:04,002 --> 00:35:05,837
-�Bourbon?
-S�lo uno.
360
00:35:08,923 --> 00:35:10,925
Es un gran traslado para Sue y para m�.
361
00:35:11,009 --> 00:35:12,927
No tiene ni idea de qu� tama�o.
362
00:35:13,094 --> 00:35:15,221
Llevo poco tiempo por aqu�,
363
00:35:15,847 --> 00:35:19,851
pero estoy creando una organizaci�n
como nunca se ha visto en el oeste:
364
00:35:20,059 --> 00:35:23,271
tierra, minas, ganado,
mercanc�as, especulaci�n.
365
00:35:23,354 --> 00:35:27,025
S� que suena a algo grande.
Y parece que costar� mucho trabajo.
366
00:35:27,108 --> 00:35:30,611
Ver� que tengo buenos contactos aqu�.
Mire esto.
367
00:35:30,862 --> 00:35:33,990
Puedo mostrarle un atajo
a toda la propuesta. Chisum.
368
00:35:34,073 --> 00:35:37,452
El Rey del Pecos.
Lleg� el primero y tiene la clave.
369
00:35:37,535 --> 00:35:40,121
El r�o Pecos discurre
por mitad de sus tierras.
370
00:35:40,204 --> 00:35:41,330
� Y qu�?
371
00:35:41,414 --> 00:35:44,417
Deja que pase el agua a todos los ranchos,
grandes y peque�os.
372
00:35:44,500 --> 00:35:48,379
Si otro hombre, con m�s codicia,
fuera el due�o de esas tierras,
373
00:35:49,005 --> 00:35:53,134
controlar�a un territorio mayor
que muchos estados y algunos pa�ses.
374
00:35:53,759 --> 00:35:56,429
-S�, pero no es el caso.
-Ya lo s�. A�n no.
375
00:35:56,512 --> 00:36:00,641
Pero eso no es s�lo un mapa.
Es un tablero de ajedrez.
376
00:36:01,225 --> 00:36:04,061
Y si otro hombre hace
los movimientos adecuados,
377
00:36:05,146 --> 00:36:08,065
podr�a haber un nuevo Rey del Pecos.
378
00:36:08,524 --> 00:36:10,234
Pasen, caballeros.
379
00:36:12,028 --> 00:36:15,072
Sheriff Brady, Jess Evans,
�ste es Alex McSween.
380
00:36:15,740 --> 00:36:17,199
Trabaja con nosotros.
381
00:36:17,283 --> 00:36:18,909
-�Qu� tal?
-�Qu� hace?
382
00:36:18,993 --> 00:36:21,912
Sol�a ser vendedor,
pero ahora es mi abogado.
383
00:36:22,288 --> 00:36:23,998
Prefiero a los vendedores.
384
00:36:24,081 --> 00:36:26,250
Entonces no deje que le arresten.
385
00:36:26,584 --> 00:36:28,169
No tengo esa intenci�n.
386
00:36:28,252 --> 00:36:29,628
Ni Riker tampoco.
387
00:36:30,296 --> 00:36:31,422
-Lawrence...
-Vale.
388
00:36:31,505 --> 00:36:32,756
De acuerdo, sheriff.
389
00:36:32,840 --> 00:36:35,926
Escucha, Alex,
�nos disculpas un momento?
390
00:36:36,510 --> 00:36:37,845
Claro.
391
00:36:43,309 --> 00:36:46,770
Primero Neemo, luego Riker. Ahora
Chisum mand� buscar al juez Wilson.
392
00:36:46,854 --> 00:36:50,190
-�Qu� hacemos?
-Que os impriman carteles de "se busca".
393
00:36:50,649 --> 00:36:52,401
-�Para qui�n?
-Para Riker.
394
00:36:52,526 --> 00:36:55,446
-�Por qu�?
-Tu prisionero se va a escapar.
395
00:36:56,613 --> 00:36:58,115
-�Ah, s�?
-As� es.
396
00:36:58,824 --> 00:37:01,410
Dile que espere
en la caba�a de Bony Ridge...
397
00:37:01,493 --> 00:37:03,871
hasta que el juez se canse de esperar.
398
00:37:04,079 --> 00:37:06,123
-�Cu�nta?
-�Cu�nta qu�?
399
00:37:06,248 --> 00:37:08,792
-�Cu�nta recompensa? 100 d�lares o...
-No.
400
00:37:08,876 --> 00:37:12,838
No seas taca�o, hombre.
200 d�lares. Nadie los cobrar�.
401
00:37:14,631 --> 00:37:18,010
�Por qu� andar a la ri�a por Chisum?
D�jame rienda suelta con �l...
402
00:37:18,093 --> 00:37:20,762
y habr� un repentino funeral
aqu� en Lincoln.
403
00:37:22,764 --> 00:37:23,932
El tuyo.
404
00:37:25,976 --> 00:37:27,144
�C�mo es eso?
405
00:37:27,227 --> 00:37:29,396
-�Juegas al ajedrez?
-�Al ajedrez?
406
00:37:30,397 --> 00:37:32,983
�Qu� diablos tiene eso que ver
con Chisum?
407
00:37:33,108 --> 00:37:36,528
Todo. D�jale tranquilo.
Yo me ocupar� de �l.
408
00:37:36,862 --> 00:37:39,239
-No va a ser f�cil.
-Tienes raz�n,
409
00:37:39,489 --> 00:37:42,742
pero hay una diferencia fundamental
entre el Sr. Chisum y yo.
410
00:37:42,826 --> 00:37:43,910
�Cu�l?
411
00:37:43,994 --> 00:37:46,705
El Sr. Chisum es un hombre
que respeta la ley.
412
00:37:47,163 --> 00:37:49,791
Por estos lares, yo soy quien la poseo.
413
00:37:51,418 --> 00:37:54,588
�Fuera de aqu�! Miserable...
414
00:37:57,007 --> 00:37:58,925
La siguiente en el est�mago.
415
00:37:59,134 --> 00:38:01,011
Guarda el arma, William.
416
00:38:14,691 --> 00:38:17,068
-�Qu� pasa, Juan?
-Nada.
417
00:38:17,443 --> 00:38:20,530
Este grasiento estaba intentado decirme
c�mo llevar mi negocio.
418
00:38:20,613 --> 00:38:22,699
� Y c�mo lo hizo?
419
00:38:22,782 --> 00:38:25,869
Casi han duplicado los precios.
No podemos pagar lo que piden.
420
00:38:25,952 --> 00:38:28,079
Si no te gusta, vete a otro sitio.
421
00:38:28,162 --> 00:38:29,539
Tal vez lo hagan.
422
00:38:29,956 --> 00:38:32,750
No hay otro sitio
a 160 kil�metros a la redonda.
423
00:38:32,834 --> 00:38:35,253
En cuanto a esos precios, Sr. Murphy...
424
00:38:37,046 --> 00:38:39,882
Los precios siempre suben.
Es se�al de una econom�a sana.
425
00:38:39,966 --> 00:38:41,676
O de mayores beneficios.
426
00:38:42,552 --> 00:38:45,304
Si necesita dinero,
puede pedir un pr�stamo al banco.
427
00:38:45,388 --> 00:38:47,807
Al banco le encantar�a
hipotecar su rancho.
428
00:38:47,890 --> 00:38:50,935
Tal vez sea eso lo que necesitemos aqu�.
Otro banco.
429
00:38:51,811 --> 00:38:53,980
�Est� pensando en abrir uno, Sr. Chisum?
430
00:38:54,063 --> 00:38:56,357
�Por qu� no? S�lo hace falta dinero.
431
00:38:57,400 --> 00:38:59,902
S�, puede que incluso
abramos tambi�n un almac�n.
432
00:38:59,986 --> 00:39:03,072
Por supuesto,
siempre dentro de una competencia leal.
433
00:39:03,573 --> 00:39:05,449
Luego hablamos, Henry.
434
00:39:05,741 --> 00:39:07,159
Vale, John.
435
00:39:19,046 --> 00:39:20,214
Billy.
436
00:39:23,843 --> 00:39:27,221
Veo que se te sigue dando bien
ese rev�lver de seis tiros.
437
00:39:27,638 --> 00:39:29,807
Donde pongo el ojo pongo la bala.
438
00:39:44,572 --> 00:39:45,948
�Compa��a, alto!
439
00:39:47,116 --> 00:39:50,035
-�Qu� m�s?
-Nada m�s, coronel.
440
00:39:50,119 --> 00:39:53,706
Hemos tra�do carne suficiente
para la gente de B�falo Blanco.
441
00:39:53,956 --> 00:39:57,918
Traer� el resto el fin de semana si a usted
y a B�falo Blanco les parece bien.
442
00:39:58,001 --> 00:39:59,044
Palabra de Chisum.
443
00:39:59,128 --> 00:40:02,214
No me interesa su opini�n
sobre la palabra de Chisum.
444
00:40:02,714 --> 00:40:06,093
Se�or, entiendo su problema,
pero usted debe entender el m�o.
445
00:40:06,176 --> 00:40:07,886
�Le importar�a explic�rmelo?
446
00:40:07,970 --> 00:40:11,473
Hay muchos problemas relacionados
con dirigir un territorio tan grande.
447
00:40:11,557 --> 00:40:13,934
No me propongo recalcarlos aqu� y ahora.
448
00:40:14,017 --> 00:40:16,645
�Qu� se propone hacer aqu� y ahora?
449
00:40:16,728 --> 00:40:18,021
Ya lo he hecho.
450
00:40:18,313 --> 00:40:20,440
Cuando o� lo que le pas� a su ganado...
451
00:40:20,524 --> 00:40:24,319
lo arregl� para que me trajeran
otro reba�o a un precio muy bueno.
452
00:40:24,403 --> 00:40:25,821
No tard� usted mucho.
453
00:40:25,904 --> 00:40:28,907
Debo hacer lo correcto
para el ej�rcito y el territorio.
454
00:40:28,991 --> 00:40:32,202
No tiene que ponerlo por triplicado.
Ya me hago la idea.
455
00:40:33,328 --> 00:40:34,538
B�falo Blanco.
456
00:40:34,830 --> 00:40:37,833
El sargento Braddock le escoltar�
de regreso a la reserva.
457
00:40:37,916 --> 00:40:39,709
Eso es todo, B�falo Blanco.
458
00:40:39,793 --> 00:40:41,002
-Sargento.
-�S�, se�or?
459
00:40:41,086 --> 00:40:43,630
-lnmediatamente.
-De acuerdo, s�ganme.
460
00:40:46,675 --> 00:40:47,843
Chisum.
461
00:40:50,011 --> 00:40:51,805
Al carro.
462
00:40:53,431 --> 00:40:54,849
�Eh, indio!
463
00:40:55,517 --> 00:40:58,061
Chisum, esto no cambia nada
entre nosotros.
464
00:40:58,144 --> 00:41:00,605
Ya ha o�do al coronel, piel roja.
lnmediatamente.
465
00:41:00,689 --> 00:41:02,190
Un momento, sargento.
466
00:41:02,274 --> 00:41:05,235
-�Sabe con qui�n est� hablando?
-A m� me parece un indio.
467
00:41:05,318 --> 00:41:09,239
-Es un pr�ncipe de la naci�n comanche.
-Como si es el rey de Rumania.
468
00:41:09,322 --> 00:41:11,533
El coronel dijo "inmediatamente".
En marcha.
469
00:41:11,616 --> 00:41:13,952
Espere, sargento. Tome un puro.
470
00:41:15,537 --> 00:41:17,580
-Tome un puro.
-Eso est� hecho.
471
00:41:23,169 --> 00:41:26,047
Hay otra cosa que deber�a saber.
472
00:41:26,506 --> 00:41:29,592
Si vuelve a tocar a B�falo Blanco, le mato.
473
00:41:38,559 --> 00:41:41,020
Sargento, ya podemos irnos.
474
00:41:54,659 --> 00:41:57,495
Trace, t� y Cass os encarg�is del ganado.
475
00:42:02,708 --> 00:42:06,087
En fila de a cuatro. �En marcha, ar!
476
00:42:09,257 --> 00:42:10,758
�En marcha, ar!
477
00:42:29,276 --> 00:42:31,529
Nathan, parece que tenemos un trato.
478
00:42:31,821 --> 00:42:34,949
�Est� seguro de poder suministrar
toda esa carne?
479
00:42:35,032 --> 00:42:38,911
Tranquilo. El ej�rcito tendr� su carne
y m�s barata que la de Chisum.
480
00:42:38,994 --> 00:42:41,372
Usted est� a cargo de este territorio,
no �l.
481
00:42:41,455 --> 00:42:43,499
Cuando termine su periodo de servicio,
482
00:42:43,582 --> 00:42:45,626
ser� funcionario del banco L.G. Murphy.
483
00:42:45,709 --> 00:42:49,088
-A su familia le gustar�.
-Su banco no tiene nada que ver.
484
00:42:49,171 --> 00:42:51,507
Estoy en el ej�rcito. No har�a nada...
485
00:42:51,590 --> 00:42:53,676
Ni yo se lo pedir�a.
486
00:42:53,759 --> 00:42:55,761
Yo me ocupar� de los detalles.
487
00:42:56,095 --> 00:42:59,390
No har�a nada que insultara su integridad.
488
00:43:09,358 --> 00:43:10,609
Pepper, mira.
489
00:43:10,859 --> 00:43:12,903
S�. Es el viejo Tropadero.
490
00:43:13,112 --> 00:43:15,614
Nos ha ayudado a trasladar
mucho ganado.
491
00:43:16,365 --> 00:43:19,201
Trajo aqu� a la manada de tu t�o
desde Texas.
492
00:43:19,284 --> 00:43:22,371
T� y t�o John hab�is recorrido
mucho juntos, �verdad?
493
00:43:23,580 --> 00:43:24,957
Much�simo.
494
00:43:27,000 --> 00:43:29,419
Ah� hay un antiguo cementerio comanche.
495
00:43:35,384 --> 00:43:39,596
"Entonces Jehov� dijo a Ca�n:
'�Por qu� te has ensa�ado,
496
00:43:40,847 --> 00:43:44,851
"'y por qu� ha deca�do tu semblante?
497
00:43:45,560 --> 00:43:49,731
"'Si bien hicieres, �no ser�s enaltecido?
498
00:43:52,484 --> 00:43:55,570
"'Y si no hicieres bien,
499
00:43:56,321 --> 00:43:59,699
"'el pecado est� a la puerta.'
500
00:44:01,952 --> 00:44:04,704
"Y Ca�n habl� con su hermano Abel.
501
00:44:05,330 --> 00:44:08,625
"Y aconteci�
que estando ellos en el campo,
502
00:44:09,542 --> 00:44:12,962
"Ca�n se levant�
contra su hermano Abel, y...
503
00:44:17,050 --> 00:44:18,426
"lo mat�."
504
00:44:22,555 --> 00:44:23,723
Hola.
505
00:44:24,516 --> 00:44:27,060
�Saludas siempre a la gente
con tanta fanfarria?
506
00:44:27,143 --> 00:44:28,436
No, se�ora.
507
00:44:29,395 --> 00:44:31,689
La verdad es que s�lo estaba...
508
00:44:33,024 --> 00:44:34,234
�S�lo qu�?
509
00:44:34,609 --> 00:44:38,321
El Sr. Tunstall me prest� su Biblia
para que pudiera practicar la lectura.
510
00:44:38,404 --> 00:44:40,698
Parece que no era lo �nico que practicaba.
511
00:44:40,782 --> 00:44:44,077
-�Qu� parte estaba leyendo?
-La de cuando Ca�n mat� a Abel.
512
00:44:44,160 --> 00:44:46,579
�Sabe que �se fue el primer asesinato?
513
00:44:46,663 --> 00:44:48,039
S�, lo s�.
514
00:44:49,707 --> 00:44:52,043
Seguro que ha habido muchos
desde entonces.
515
00:44:52,126 --> 00:44:53,628
Seguro.
516
00:44:54,212 --> 00:44:55,797
Hasta luego, Bonney.
517
00:44:57,715 --> 00:45:00,259
-Siga practicando, Billy.
-S�, se�ora.
518
00:45:36,003 --> 00:45:38,255
As� que est�n todos juntos en ello.
519
00:45:38,839 --> 00:45:41,050
Tal vez sea una partida de ajedrez
para Murphy,
520
00:45:41,133 --> 00:45:44,470
pero no me gustan sus m�todos
y no puedo seguir con �l.
521
00:45:44,929 --> 00:45:47,723
Gracias por cont�rmelo, Alex,
522
00:45:47,973 --> 00:45:50,518
pero soy muy buen jugador de ajedrez.
523
00:45:50,601 --> 00:45:53,729
Yo en su lugar,
le cortar�a el agua a su propiedad.
524
00:45:53,812 --> 00:45:57,775
No puedo hacerlo sin afectar a Henry
y a muchos otros.
525
00:45:58,067 --> 00:46:00,194
�Qu� piensa hacer?
526
00:46:00,611 --> 00:46:03,947
Sue est� haciendo las maletas
y nos volvemos a Kansas.
527
00:46:04,365 --> 00:46:06,283
�Por qu� no se quedan aqu�?
528
00:46:06,367 --> 00:46:09,453
A Nuevo M�xico podr�a serle �til
otra buena pareja.
529
00:46:09,620 --> 00:46:11,288
S�, por supuesto.
530
00:46:12,247 --> 00:46:14,249
�Qu� har�a aqu�?
531
00:46:14,500 --> 00:46:17,169
Ten�a un almac�n en Kansas, �no?
532
00:46:17,252 --> 00:46:20,088
Nosotros vamos a abrir un almac�n
y un banco, �no, John?
533
00:46:20,172 --> 00:46:21,507
Eso se rumorea.
534
00:46:21,590 --> 00:46:25,969
Pero necesitamos un socio que los lleve
y supervise todo el tema legal, �verdad?
535
00:46:26,053 --> 00:46:28,847
Creo que no. Ya no.
536
00:46:30,599 --> 00:46:32,142
S�lo una cosa.
537
00:46:32,517 --> 00:46:35,437
Sus negocios ser�n legales, �verdad?
538
00:46:35,520 --> 00:46:36,730
Claro que s�.
539
00:46:37,856 --> 00:46:39,858
Los tres mosqueteros, �eh?
540
00:46:47,491 --> 00:46:50,160
TUNSTALL - ALMACEN
541
00:47:26,780 --> 00:47:28,281
Todo listo, Sr. Chisum.
542
00:47:28,364 --> 00:47:31,534
Dos con caballos, el resto con mulas.
Como usted dijo.
543
00:47:31,618 --> 00:47:34,245
Esta es la carta de cr�dito
por la mercanc�a.
544
00:47:34,329 --> 00:47:36,623
-El banco de Santa Fe te estar� esperando.
-Bien.
545
00:47:36,706 --> 00:47:38,333
�Qu� pasa con Garrett?
546
00:47:39,209 --> 00:47:41,711
-Voy a ver.
-�Le importa si le acompa�o?
547
00:47:43,463 --> 00:47:44,714
Adelante.
548
00:47:53,806 --> 00:47:56,017
RECOMPENSA 200 DOLARES - KARL RlKER
549
00:47:56,851 --> 00:47:58,644
Doblo la apuesta.
550
00:47:59,520 --> 00:48:01,064
� Y usted?
551
00:48:02,482 --> 00:48:04,484
-Paso.
-� Va?
552
00:48:06,069 --> 00:48:08,696
-Yo tambi�n paso.
-� Y usted, Sr. Garrett?
553
00:48:10,490 --> 00:48:12,158
Yo acepto la apuesta.
554
00:48:16,120 --> 00:48:20,291
M�s vale que tenga cuidado, Sr. Garrett.
Tengo un ca��n.
555
00:48:21,209 --> 00:48:23,502
Hola, Sr. Chisum. �Quiere sentarse?
556
00:48:23,628 --> 00:48:26,923
�Espera encontrar al prisionero fugado
en esa baraja?
557
00:48:27,006 --> 00:48:29,425
No se preocupe,
los chicos y yo le atraparemos.
558
00:48:29,508 --> 00:48:32,511
S�, cuando las ranas cr�en pelo.
559
00:48:33,512 --> 00:48:36,265
�Qu� tal, Pat? �Te has decidido ya?
560
00:48:37,600 --> 00:48:40,144
La siguiente carta har� que me decida.
561
00:48:51,947 --> 00:48:53,616
Servido.
562
00:48:59,038 --> 00:49:00,372
Big Casino.
563
00:49:02,041 --> 00:49:03,375
Voy.
564
00:49:07,046 --> 00:49:09,631
Me alegra tenerte con nosotros,
Big Casino.
565
00:49:10,341 --> 00:49:12,217
Gracias, Little Casino.
566
00:49:20,225 --> 00:49:23,061
S� que he desplumado a ese Garrett.
567
00:49:24,897 --> 00:49:27,024
No estoy tan seguro
de que ganaras esa mano.
568
00:49:27,107 --> 00:49:29,568
Claro que s�. Soy Big Casino.
569
00:49:31,612 --> 00:49:33,363
S�, seguro.
570
00:49:55,260 --> 00:49:56,762
�Arre!
571
00:50:43,850 --> 00:50:45,310
�Qu� opinas?
572
00:50:45,393 --> 00:50:48,438
Creo que ir y volver de Santa Fe
es mucha distancia.
573
00:50:50,315 --> 00:50:53,568
BANCO
574
00:50:53,651 --> 00:50:56,112
�Seguro que sabe llevar uno de �stos?
575
00:50:56,195 --> 00:50:57,905
S�lo hace falta dinero.
576
00:50:58,948 --> 00:51:01,784
S�. El m�o.
577
00:51:06,914 --> 00:51:08,374
�Arre!
578
00:51:41,741 --> 00:51:44,452
�Cu�nto tiempo tardar�n
en volver de Santa Fe?
579
00:51:45,202 --> 00:51:49,123
Ser� mejor que vuelvan pronto.
Estamos escasos de manduca.
580
00:51:49,540 --> 00:51:52,710
Nos falta az�car, harina, latas y de todo.
581
00:51:53,919 --> 00:51:58,090
Si no vuelven pronto,
haremos negocios con L.G. Murphy.
582
00:51:58,257 --> 00:52:00,885
Volver�n en dos o tres d�as.
583
00:52:02,303 --> 00:52:04,221
He o�do a los hombres hablar de �l...
584
00:52:04,305 --> 00:52:06,098
-y dicen que �l...
-�Qui�n?
585
00:52:07,141 --> 00:52:08,601
Billy Bonney.
586
00:52:15,482 --> 00:52:18,402
Dicen que mat� a un hombre
cuando ten�a 12 a�os.
587
00:52:18,485 --> 00:52:20,612
Desde entonces ha matado
a m�s de una docena.
588
00:52:20,696 --> 00:52:22,489
Eso dicen.
589
00:52:23,532 --> 00:52:25,576
Tiene una mirada tan tierna.
590
00:52:35,252 --> 00:52:38,171
No creo que sean verdad
todas esas historias.
591
00:52:41,675 --> 00:52:43,468
Hora de cenar.
592
00:52:49,558 --> 00:52:50,642
� Y bien?
593
00:52:51,977 --> 00:52:54,730
-� Y bien qu�?
-Bien, �qu� vamos a hacer?
594
00:52:56,189 --> 00:52:58,150
Vamos a cenar.
595
00:53:11,121 --> 00:53:12,873
�Alguno de vosotros es el sheriff?.
596
00:53:12,956 --> 00:53:16,042
No. Ayudantes Morton y Baker.
El sheriff est� dentro.
597
00:53:17,919 --> 00:53:19,129
Llamadle.
598
00:53:20,463 --> 00:53:21,715
�Sheriff?.
599
00:53:24,426 --> 00:53:26,386
-�Qu� pasa?
-No pasa nada.
600
00:53:26,678 --> 00:53:29,556
Traigo un pr�fugo. Quiero la recompensa.
601
00:53:29,681 --> 00:53:30,932
�Qui�n es?
602
00:53:31,558 --> 00:53:34,269
Riker. M�s muerto que mi abuela.
603
00:53:36,479 --> 00:53:39,941
-Tuviste que matarle.
-No, pero as� ha sido m�s f�cil.
604
00:53:41,484 --> 00:53:43,695
Quitad esa mierda de en medio.
605
00:53:44,654 --> 00:53:46,239
�Conoces a ese cojo?
606
00:53:46,322 --> 00:53:50,577
Algo s�. Se llama Dan Nodeen.
Es un cazarrecompensas medio chiflado.
607
00:53:51,327 --> 00:53:53,788
Cojea por culpa de Billy el Ni�o.
608
00:53:54,289 --> 00:53:57,125
Bonney le meti� una bala hace dos a�os.
609
00:54:03,673 --> 00:54:05,925
Sr. Nodeen, me llamo Murphy.
610
00:54:08,011 --> 00:54:10,179
�No andar� buscando trabajo?
611
00:54:11,556 --> 00:54:13,683
Mi trabajo es cobrar recompensas.
612
00:54:44,755 --> 00:54:47,425
-Pat, �sabes leer?
-S�.
613
00:54:48,426 --> 00:54:50,344
�Cu�ndo dejaste la escuela?
614
00:54:50,428 --> 00:54:53,097
Hice primaria y luego estall� la guerra.
615
00:54:53,180 --> 00:54:55,141
Yo no fui mucho a la escuela.
616
00:54:55,516 --> 00:54:57,309
�Mucho? Bueno, casi nada.
617
00:54:58,144 --> 00:55:00,396
Pero s� leer y sumar.
618
00:55:00,604 --> 00:55:02,940
Me ha ense�ado el Sr. Tunstall.
619
00:55:03,357 --> 00:55:05,860
-Es un buen hombre.
-S�, eso parece.
620
00:55:09,029 --> 00:55:11,073
�Qu� has o�do de m�?
621
00:55:11,865 --> 00:55:15,286
Billy, con solo o�rlo contar
se me ponen los pelos de punta.
622
00:55:15,369 --> 00:55:17,997
Reconozco que me he juntado con lo peor.
623
00:55:18,414 --> 00:55:20,416
Jess Evans, Clay Allison.
624
00:55:21,709 --> 00:55:24,253
Yo dir�a que ahora andas con lo mejor.
625
00:55:24,336 --> 00:55:27,005
-Chisum y Tunstall son buenas compa��as.
-S�.
626
00:55:29,425 --> 00:55:33,887
-�Has pensado alguna vez en casarte?
-Hace tres a�os que cazo b�falos.
627
00:55:34,596 --> 00:55:36,890
�Qu� tiene eso que ver con casarse?
628
00:55:36,974 --> 00:55:38,058
El olor.
629
00:55:38,809 --> 00:55:40,769
-�Qu� olor?
-A muerte.
630
00:55:41,687 --> 00:55:44,606
Los cazadores de b�falos
siempre huelen a tripas podridas.
631
00:55:44,690 --> 00:55:47,192
Estoy a favor del viento y no huelo nada.
632
00:55:47,609 --> 00:55:50,404
Pues yo estoy en contra
y lo huelo en ti, Billy.
633
00:55:50,487 --> 00:55:52,823
-�A qu�, a tripas podridas?
-A muerte.
634
00:55:57,202 --> 00:55:58,954
Ya veo por d�nde vas.
635
00:56:00,163 --> 00:56:02,624
�No se puede quitar ese olor nunca?
636
00:56:03,542 --> 00:56:05,168
Claro que s�, Billy,
637
00:56:05,794 --> 00:56:08,338
con el tiempo,
buena compa��a y paciencia.
638
00:56:09,798 --> 00:56:12,092
-�Eres un hombre paciente?
-� Yo?
639
00:56:13,593 --> 00:56:15,929
Tengo m�s paciencia que el Santo Job.
640
00:56:25,772 --> 00:56:27,941
-Haz que crucen.
-�Adelante!
641
00:56:45,959 --> 00:56:48,336
Est� bien, vamos de compras.
642
00:57:05,645 --> 00:57:07,021
�La caravana!
643
00:57:36,133 --> 00:57:38,928
Traed aqu� la caravana. �Sub�os!
644
00:58:50,123 --> 00:58:51,583
Bueno, doctor, �c�mo est�?
645
00:58:51,667 --> 00:58:54,586
Considerando la conmoci�n,
varias costillas rotas...
646
00:58:54,670 --> 00:58:57,172
y que se ha tragado un barril de agua,
est� bien.
647
00:58:57,256 --> 00:58:59,549
-Debe guardar cama unas semanas.
-Gracias.
648
00:58:59,633 --> 00:59:02,010
No se preocupen. Me pasar� esta noche.
649
00:59:02,302 --> 00:59:05,472
Pepper, que Cass ensille mi caballo.
650
00:59:05,639 --> 00:59:08,266
-Ya est�.
-�Qu� vas a hacer?
651
00:59:08,350 --> 00:59:10,727
-Charlar de la emboscada.
-Ese no es el modo.
652
00:59:10,811 --> 00:59:12,813
-El m�o s�.
-Pero tu plan ha funcionado.
653
00:59:12,896 --> 00:59:15,148
-Tenemos la mercanc�a.
-Y tenemos a Murphy.
654
00:59:15,232 --> 00:59:17,859
Murphy estaba all� durante el asalto
con 100 testigos.
655
00:59:17,943 --> 00:59:20,695
Le protegen la ley
y pistoleros como Evans.
656
00:59:20,779 --> 00:59:23,657
Henry tiene raz�n.
Vas a hacer justo lo que quieren.
657
00:59:23,740 --> 00:59:26,076
�Qu� hago?
�Quedarme de brazos cruzados...?
658
00:59:26,159 --> 00:59:29,871
Yo no digo eso.
Voy a ir a Santa Fe a ver al gobernador.
659
00:59:29,955 --> 00:59:32,123
�A Axtell? Es un mequetrefe.
660
00:59:32,207 --> 00:59:35,710
Pero actuar� si se le presiona.
Le contar� todo lo que est� pasando.
661
00:59:35,794 --> 00:59:37,671
El juez Wilson llegar� pronto.
662
00:59:37,754 --> 00:59:39,923
-Dijiste que era un buen hombre.
-As� es.
663
00:59:40,006 --> 00:59:42,342
No se lo pongas m�s dif�cil.
664
00:59:42,425 --> 00:59:45,720
Cierto, no queremos que tenga
que juzgarte por disparar a alguien.
665
00:59:45,804 --> 00:59:47,055
No me importar�a.
666
00:59:47,138 --> 00:59:49,182
Abriremos el almac�n y el banco...
667
00:59:49,265 --> 00:59:52,894
y daremos a Murphy donde m�s le duele.
Legalmente, sin disparos.
668
00:59:52,977 --> 00:59:55,230
La justicia prevalecer�. Estoy seguro.
669
00:59:55,313 --> 00:59:58,566
S�, Henry,
la justicia prevalecer� de un modo u otro.
670
00:59:59,442 --> 01:00:02,111
Pero supongo que primero
probaremos a tu modo.
671
01:00:02,195 --> 01:00:05,323
Saldr� en cuanto arreglemos el almac�n.
672
01:00:05,406 --> 01:00:07,158
Dame esa escopeta.
673
01:00:07,408 --> 01:00:09,619
-�Significa eso que vas a...?
-No.
674
01:00:10,411 --> 01:00:12,497
-No vas.
-No voy.
675
01:00:17,627 --> 01:00:19,504
Nos matar�n a todos, eso va a pasar.
676
01:00:34,101 --> 01:00:35,311
�Lawrence!
677
01:00:40,149 --> 01:00:42,735
-Quer�a hablar contigo.
-Pues habla.
678
01:00:43,236 --> 01:00:45,947
-�Sabes lo que he hecho �ltimamente?
-No, �qu�?
679
01:00:46,030 --> 01:00:48,032
Pues he estado haciendo solitarios.
680
01:00:48,115 --> 01:00:50,451
Desde que abrieron ese almac�n. F�jate.
681
01:00:50,534 --> 01:00:52,662
Al banco tampoco le va muy bien.
682
01:00:52,745 --> 01:00:56,624
F�jate en esa gente. Entran y salen
como si les regalaran el whisky.
683
01:00:56,707 --> 01:00:58,084
Ya lo veo.
684
01:00:59,126 --> 01:01:00,628
�Sabes lo que pienso?
685
01:01:00,711 --> 01:01:04,048
T� ponte a hacer solitarios,
que yo me encargar� de pensar.
686
01:01:05,382 --> 01:01:06,467
�Jess!
687
01:01:19,188 --> 01:01:20,814
Ya est�, Billy.
688
01:01:25,319 --> 01:01:29,198
Se cree que es un h�roe de guerra
o Davy Crockett.
689
01:01:30,366 --> 01:01:32,159
-�Qu�?
-Nada.
690
01:01:34,662 --> 01:01:37,122
Cada d�a pasa m�s tiempo hablando solo.
691
01:01:37,915 --> 01:01:40,000
-�C�mo dices?
-Nada.
692
01:01:40,334 --> 01:01:44,505
�Nada? Algo has dicho.
No estar�s hablando solo, �verdad?
693
01:01:44,755 --> 01:01:48,759
Cuando empiezas a hablar solo es
se�al de que est�s perdiendo la chaveta.
694
01:01:48,842 --> 01:01:51,261
He dicho que abrieras la puerta.
695
01:01:52,513 --> 01:01:54,932
S� que has dicho algo. No estoy sordo.
696
01:01:57,017 --> 01:02:00,103
-Pero s� es el mism�simo Sr. Pac�fico.
-Hola, Pepper.
697
01:02:01,021 --> 01:02:02,648
-John.
-Henry.
698
01:02:02,940 --> 01:02:04,816
-�Todo listo?
-Todo listo.
699
01:02:05,067 --> 01:02:08,153
S�lo quer�a despedirme
y ver qu� tal iba William.
700
01:02:08,236 --> 01:02:10,322
-Bien.
-Le va de maravilla.
701
01:02:10,405 --> 01:02:13,617
-�Qu� has dicho?
-Que est� sentado en la silla.
702
01:02:14,034 --> 01:02:16,787
-Ahora est� despierto. Puedes entrar.
-Gracias.
703
01:02:22,125 --> 01:02:25,545
-�C�mo est� el paciente, Sallie?
-Algo impaciente, me temo.
704
01:02:26,296 --> 01:02:28,673
-Se est� aburriendo.
-Estoy bien.
705
01:02:29,382 --> 01:02:32,385
Estoy un poco atontado,
pero aparte de eso...
706
01:02:36,431 --> 01:02:40,560
-Me duele un poco cuando me muevo.
-Aparte de eso, est� bien.
707
01:02:44,606 --> 01:02:46,733
He venido a despedirme.
708
01:02:47,567 --> 01:02:48,568
�A despedirse?
709
01:02:48,652 --> 01:02:52,405
S�, me voy a Santa Fe un tiempo
por unos negocios pendientes.
710
01:02:54,199 --> 01:02:57,744
En cuanto pueda, yo tambi�n tengo
unos negocios pendientes en Lincoln...
711
01:02:57,827 --> 01:02:59,412
con Murphy y Evans.
712
01:02:59,496 --> 01:03:02,332
William, no vas a hacer nada.
713
01:03:02,582 --> 01:03:05,668
A partir de ahora,
vamos a hacerlo todo seg�n la ley.
714
01:03:05,877 --> 01:03:08,505
-�El Sr. Chisum est� de acuerdo en eso?
-S�.
715
01:03:08,755 --> 01:03:12,050
Has empezado de cero
y tienes un buen futuro por delante.
716
01:03:12,133 --> 01:03:16,179
Quiero que me prometas que no har�s
nada que lo ponga en peligro.
717
01:03:19,057 --> 01:03:21,434
�Me va a hacer jurar sobre la Biblia?
718
01:03:22,101 --> 01:03:25,396
No, chico.
Tu palabra siempre me ha bastado.
719
01:03:26,397 --> 01:03:30,318
Cre� que a lo mejor te apetec�a practicar
algo de lectura mientras estoy fuera.
720
01:03:30,401 --> 01:03:32,028
Vale, gracias.
721
01:03:33,112 --> 01:03:35,114
Hasta pronto, muchacho.
722
01:03:36,157 --> 01:03:37,950
-Sr. Tunstall.
-�S�?
723
01:03:38,618 --> 01:03:39,702
Se lo prometo.
724
01:03:45,166 --> 01:03:48,294
He escrito una peque�a dedicatoria
en el interior.
725
01:04:01,307 --> 01:04:02,933
"Para William Bonney.
726
01:04:03,309 --> 01:04:05,728
"18 de febrero de 1878.
727
01:04:07,521 --> 01:04:10,733
"Prepara tu coraz�n
para buscar la ley del Se�or...
728
01:04:11,609 --> 01:04:13,778
"y para vivir de acuerdo con ella.
729
01:04:13,903 --> 01:04:15,654
"J. Henry Tunstall."
730
01:04:25,039 --> 01:04:27,833
-Buen viaje, Sr. Tunstall.
-Gracias, Pepper.
731
01:04:28,292 --> 01:04:30,628
Quiero darte las gracias
por cuidar de William.
732
01:04:30,711 --> 01:04:32,004
A m� no, a Sallie.
733
01:04:32,087 --> 01:04:34,798
Es una chica estupenda.
Y �l merece la pena.
734
01:04:34,882 --> 01:04:37,468
Seg�n t�, todo el mundo merece la pena.
735
01:04:37,551 --> 01:04:39,219
Hijos de Dios, John.
736
01:04:39,345 --> 01:04:41,388
Pero William me recuerda a alguien.
737
01:04:41,472 --> 01:04:46,018
-A la oveja negra de la familia, sin duda.
-No, a un joven con el que nunca habl�.
738
01:04:46,101 --> 01:04:48,854
Hace a�os en lnglaterra,
un joven parecido a William...
739
01:04:48,937 --> 01:04:51,440
mat� a un hombre en una absurda reyerta.
740
01:04:52,483 --> 01:04:55,277
Vi c�mo le conduc�an a la horca...
741
01:04:56,195 --> 01:04:57,988
y c�mo le ahorcaron.
742
01:04:58,530 --> 01:05:00,032
Una imagen horrenda.
743
01:05:01,742 --> 01:05:05,037
No pude hacer nada
para ayudar a aquel joven.
744
01:05:05,704 --> 01:05:09,374
-Espero que funcione a tu modo, Henry.
-Funcionar�, John. Seguro.
745
01:05:21,470 --> 01:05:24,931
�Le gustar�a o�r mi opini�n,
Sr. John Simpson Chisum?
746
01:05:25,015 --> 01:05:26,141
No.
747
01:05:26,349 --> 01:05:30,020
Mi opini�n es que tanto parloteo,
almacenaje y rezo...
748
01:05:30,103 --> 01:05:32,314
no conducir�n a nada.
749
01:05:32,564 --> 01:05:36,902
S�lo una cosa va a hacer
que este territorio sepa qui�n manda.
750
01:05:36,985 --> 01:05:40,322
Y tarde o temprano suceder�. Y lo sabes.
751
01:05:40,488 --> 01:05:41,990
-�De veras?
-S�.
752
01:05:42,574 --> 01:05:46,661
Ser�is t� y Murphy,
cara a cara y frente a frente.
753
01:05:47,120 --> 01:05:49,080
Y una lucha a muerte.
754
01:05:49,539 --> 01:05:51,875
Pero uno de los dos tiene que perder.
755
01:05:52,500 --> 01:05:56,254
Y as� el otro se queda
con el reba�o y con todo el tinglado.
756
01:05:56,588 --> 01:05:58,465
Eso opino yo.
757
01:06:27,327 --> 01:06:28,953
�Qu� es tan gracioso?
758
01:06:30,413 --> 01:06:34,751
Es la primera vez que pongo
la marca de otro en nuestras vacas.
759
01:06:43,759 --> 01:06:45,720
Ah� tiene su prueba, sheriff.
760
01:06:46,053 --> 01:06:49,223
Un in�til ladr�n de ganado
poniendo su marca en mis reses.
761
01:06:49,307 --> 01:06:51,517
Supongo que deber�amos hacer algo
al respecto.
762
01:06:51,601 --> 01:06:53,603
S�, supongo que s�.
763
01:06:53,936 --> 01:06:56,689
Y m�s vale que se d� prisa.
Se va de la ciudad.
764
01:06:56,814 --> 01:06:59,191
De acuerdo, vosotros dos, id a por �l.
765
01:07:02,445 --> 01:07:04,864
Mantenga a Tunstall entre rejas
hasta que vuelva.
766
01:07:04,947 --> 01:07:07,241
-�Ad�nde va?
-A Santa Fe.
767
01:07:08,951 --> 01:07:10,828
Tengo que ver a un amigo.
768
01:07:23,883 --> 01:07:25,092
Hola.
769
01:07:25,176 --> 01:07:28,179
Oiga Tunstall, es dif�cil de localizar.
770
01:07:28,262 --> 01:07:31,265
-�Pensaba que pod�a salirse con la suya?
-�Con qu�?
771
01:07:31,348 --> 01:07:33,684
Somos ayudantes del sheriff
debidamente nombrados.
772
01:07:33,767 --> 01:07:36,687
Enhorabuena. Pero,
�qu� tiene eso que ver conmigo?
773
01:07:36,770 --> 01:07:39,356
Tiene que ver con que robe
el ganado del Sr. Murphy.
774
01:07:39,440 --> 01:07:41,191
Caballeros, en primer lugar,
775
01:07:41,275 --> 01:07:45,529
el fabuloso reba�o del Sr. Murphy es
de dudoso origen. En segundo lugar...
776
01:07:45,612 --> 01:07:49,825
En segundo lugar, no nos hable
en ese tono extra�o, Sr. Sabelotodo.
777
01:07:50,325 --> 01:07:52,870
La ley dice que va a volver a Lincoln.
778
01:07:52,953 --> 01:07:56,623
Ver�n, voy a Roswell.
Tengo que coger una diligencia.
779
01:08:14,683 --> 01:08:17,561
-Ni siquiera llevaba un arma.
-Llevaba un arma...
780
01:08:20,814 --> 01:08:22,399
e intent� utilizarla.
781
01:08:30,073 --> 01:08:32,868
"Y abriendo su boca,
les ense�aba, diciendo:
782
01:08:33,243 --> 01:08:36,955
"'Bienaventurados los pobres de esp�ritu,
de ellos ser� el para�so.
783
01:08:37,038 --> 01:08:40,333
"'Bienaventurados los que lloran,
porque recibir�n consolaci�n.
784
01:08:40,417 --> 01:08:43,503
"'Bienaventurados los mansos,
porque heredar�n la tierra.
785
01:08:43,587 --> 01:08:47,215
"'Bienaventurados los que tienen hambre
y sed de justicia,
786
01:08:47,299 --> 01:08:49,259
"'porque ellos ser�n saciados.
787
01:08:49,426 --> 01:08:52,679
"'Bienaventurados los misericordiosos,
alcanzar�n misericordia.
788
01:08:52,762 --> 01:08:56,099
"'Bienaventurados los de limpio coraz�n,
porque ver�n a Dios.
789
01:08:56,182 --> 01:09:00,520
"'Bienaventurados los pacificadores,
porque ellos ser�n llamados hijos de Dios.
790
01:09:00,603 --> 01:09:03,690
"'Bienaventurados los que padecen
persecuci�n por la justicia,
791
01:09:03,773 --> 01:09:06,192
"'porque suyo es el reino de los cielos.
792
01:09:06,901 --> 01:09:09,571
"'Gozad y alegraos,
793
01:09:10,780 --> 01:09:13,491
"'porque vuestra recompensa es grande
en los cielos.'
794
01:09:13,575 --> 01:09:16,327
"Jehov� dio, y Jehov� quit�:
795
01:09:16,744 --> 01:09:18,913
"Bendito sea el nombre de Jehov�."
796
01:09:19,289 --> 01:09:20,498
Am�n.
797
01:09:25,086 --> 01:09:26,879
-John.
-J.B.
798
01:09:27,589 --> 01:09:30,174
-�C�mo ocurri�?
-Ocurri�.
799
01:09:31,467 --> 01:09:34,095
-Juez, me llamo Alex McSween.
-�S�?
800
01:09:34,262 --> 01:09:37,432
-Creo que deber�amos ir al juzgado.
-Sr. McSween...
801
01:09:38,850 --> 01:09:41,102
Creo que ser� mejor que vayamos.
802
01:10:10,381 --> 01:10:12,883
CEMENTERlO DE LlNCOLN
803
01:10:24,478 --> 01:10:26,981
Le hice una promesa, Sr. Tunstall.
804
01:10:28,440 --> 01:10:30,609
Ahora me la hago a m� mismo.
805
01:10:31,986 --> 01:10:33,779
Dice la Biblia:
806
01:10:35,739 --> 01:10:38,284
"La l�mpara de los imp�os ser� apagada".
807
01:10:41,704 --> 01:10:43,998
Sheriff, voy a pregunt�rselo una vez m�s.
808
01:10:44,081 --> 01:10:45,791
-Al sur.
-Sea m�s concreto.
809
01:10:45,874 --> 01:10:47,543
A Valverde, creo.
810
01:10:49,044 --> 01:10:52,047
Espere un momento. Como juez federal,
811
01:10:52,131 --> 01:10:55,134
voy a ordenar la detenci�n
de esos dos hombres.
812
01:10:55,217 --> 01:10:58,679
-Sheriff, �va a ir en su b�squeda?
-�Con mis propios hombres?
813
01:10:58,762 --> 01:11:02,516
Bien. John, les autorizo a usted y
a sus hombres a que traigan a esos dos...
814
01:11:02,599 --> 01:11:05,060
-�C�mo se llaman?
-Morton y Baker.
815
01:11:05,144 --> 01:11:07,187
A los ayudantes Morton y Baker,
816
01:11:08,897 --> 01:11:10,399
vivos o muertos.
817
01:11:15,571 --> 01:11:19,700
-Temo lo que pueda hacer.
-Haga lo que haga, ser� legal.
818
01:11:20,742 --> 01:11:22,536
TERRlTORlO DE NUEVO MEXlCO
819
01:11:22,786 --> 01:11:24,663
Es dif�cil de creer.
820
01:11:24,913 --> 01:11:26,999
Jess Evans lleg� a caballo tras el tiroteo.
821
01:11:27,082 --> 01:11:30,961
Es un ladr�n. Me rob� el ganado.
Tenemos el cuero para probarlo.
822
01:11:31,962 --> 01:11:34,339
Es dif�cil de creer de Henry Tunstall.
823
01:11:34,423 --> 01:11:37,426
S�, cuesta creer que llevara rev�lver.
Pero lo llevaba.
824
01:11:37,509 --> 01:11:39,469
Lo sac�. Se resisti� al arresto.
825
01:11:39,553 --> 01:11:42,889
Los ayudantes se defendieron.
No tuvieron elecci�n.
826
01:11:44,015 --> 01:11:45,559
�Qu� fatalidad!
827
01:11:46,935 --> 01:11:49,104
-�Qu� fatalidad!
-S� que lo es.
828
01:11:49,187 --> 01:11:51,982
Todos tenemos cosas m�s importantes
en las que pensar.
829
01:11:52,065 --> 01:11:53,984
�Nos disculpas, Jess?
830
01:11:54,317 --> 01:11:57,612
-Te ver� en el hotel.
-Claro. Gobernador.
831
01:12:05,161 --> 01:12:07,497
Est� bien, Lawrence.
Volvamos a nuestros negocios.
832
01:12:12,752 --> 01:12:14,838
�Hola! Parece que viene de lejos.
833
01:12:14,921 --> 01:12:18,174
�No habr� visto a dos hombres
con pinta de venir de lejos...
834
01:12:18,258 --> 01:12:20,093
hace dos o tres d�as?
835
01:12:20,176 --> 01:12:23,555
-Dieron de comer aqu� ayer a sus caballos.
-�Ad�nde fueron?
836
01:12:23,680 --> 01:12:24,931
�Ad�nde si no?
837
01:12:26,558 --> 01:12:27,767
Gracias.
838
01:13:03,219 --> 01:13:04,470
Desenfunda.
839
01:13:06,222 --> 01:13:07,848
Desenfunda, por favor.
840
01:13:07,932 --> 01:13:11,102
-Sr. Chisum, no quiero...
-�D�nde est� Morton?
841
01:13:12,061 --> 01:13:13,813
En la segunda habitaci�n.
842
01:13:47,513 --> 01:13:49,098
Tr�elo.
843
01:14:12,371 --> 01:14:13,747
Parad.
844
01:14:24,508 --> 01:14:27,511
-Yo no lo hice, Sr. Chisum, fue �l.
-�C�llate, Baker!
845
01:14:27,594 --> 01:14:28,637
Pat.
846
01:14:31,473 --> 01:14:33,475
Va a dispararnos, �verdad?
847
01:14:34,142 --> 01:14:35,811
Eso ten�a pensado.
848
01:14:36,144 --> 01:14:39,648
Luego pens� en algo
que dijo una vez Henry Tunstall.
849
01:14:40,023 --> 01:14:43,610
Vio c�mo llevaban a un hombre a la horca.
Vio c�mo le colgaban.
850
01:14:43,735 --> 01:14:45,403
Dijo que fue horrendo.
851
01:14:45,779 --> 01:14:47,739
Yo he visto colgar a hombres.
852
01:14:48,198 --> 01:14:50,242
Y �sa es la palabra: horrendo.
853
01:14:50,659 --> 01:14:52,702
A vosotros dos os van a colgar.
854
01:14:54,538 --> 01:14:56,331
Pat, ll�valos a Lincoln.
855
01:14:56,414 --> 01:14:59,584
Nosotros pasaremos por el rancho
y recogeremos al juez.
856
01:15:04,547 --> 01:15:05,674
En marcha.
857
01:15:39,123 --> 01:15:41,292
Hola, Pat, Charlie, Tom.
858
01:15:41,876 --> 01:15:45,254
-No deber�as andar por ah�, Billy.
-Ellos tampoco.
859
01:15:45,338 --> 01:15:47,215
No durar�n mucho.
860
01:15:47,298 --> 01:15:51,177
-�Qu� les va a pasar?
-Se les va a juzgar y a ahorcar.
861
01:15:52,303 --> 01:15:55,223
-� Y t� te lo crees?
-John Chisum s�.
862
01:15:55,848 --> 01:15:57,225
Veremos.
863
01:15:58,142 --> 01:16:01,521
Pat, nunca te di las gracias
por sacarme de ese r�o.
864
01:16:02,688 --> 01:16:06,567
-Deber�as volver a descansar, Billy.
-Lo har�, Big Casino.
865
01:16:07,276 --> 01:16:10,363
-Primero tengo que cumplir mi promesa.
-�Qu� promesa?
866
01:16:13,950 --> 01:16:15,826
�Hasta luego, Charlie, Tom!
867
01:16:51,362 --> 01:16:52,905
Fue el Ni�o.
868
01:16:52,988 --> 01:16:56,158
Lleg� riendo y charlando
y me atiz� en la cabeza.
869
01:17:02,164 --> 01:17:04,166
Est� bien, deshazte de ellos.
870
01:17:05,667 --> 01:17:08,879
Y recoge armas.
Voy a formar una partida de voluntarios.
871
01:17:12,925 --> 01:17:14,426
�Eh, sheriff Brady!
872
01:17:37,658 --> 01:17:38,742
Maldici�n.
873
01:17:40,160 --> 01:17:44,039
-El gobernador no debe ser molestado.
-Pues le voy a molestar, �vale?
874
01:17:44,122 --> 01:17:46,333
Despierta, Sam. Esc�chame.
875
01:17:46,416 --> 01:17:48,251
-Pero, se�or...
-C�llate, �quieres?
876
01:17:48,335 --> 01:17:50,420
Despierta Sam. Esc�chame.
877
01:17:50,504 --> 01:17:53,173
�Por Dios, Lawrence! �Qu� ha pasado?
878
01:17:53,715 --> 01:17:57,219
He recibido un telegrama de Lincoln.
Deshazte de este payaso, �quieres?
879
01:17:57,302 --> 01:17:58,720
-�C�mo?
-�De �l!
880
01:17:59,179 --> 01:18:02,766
Est� bien, George.
Bueno, �qu� demonios ha pasado?
881
01:18:03,058 --> 01:18:05,185
El Ni�o ha matado a Brady,
Morton y Baker...
882
01:18:05,268 --> 01:18:08,730
y se ha escapado mientras Chisum
y el juez Wilson miraban impasibles.
883
01:18:08,813 --> 01:18:10,023
No lo puedo creer.
884
01:18:10,106 --> 01:18:14,235
Sam, Brady, Morton y Baker lo creen.
Cr�eme, est�s en la l�nea de tiro.
885
01:18:14,319 --> 01:18:15,695
M�s vale que hagas algo...
886
01:18:15,779 --> 01:18:19,783
antes de que el presidente Hayes decida
que no puedes dirigir este territorio.
887
01:18:19,866 --> 01:18:21,743
�Qu� sugieres que haga?
888
01:18:21,826 --> 01:18:24,204
Primero, el juez Wilson
es amigo de Chisum,
889
01:18:24,287 --> 01:18:27,749
as� que revoca sus poderes.
Tienes razones m�s que fundadas.
890
01:18:29,167 --> 01:18:30,502
Est� bien.
891
01:18:31,711 --> 01:18:33,213
Lo har�.
892
01:18:35,423 --> 01:18:36,758
�Qu� m�s?
893
01:18:39,677 --> 01:18:43,056
Vosotros hab�is sido testigos
del cobarde asesinato a sangre fr�a...
894
01:18:43,139 --> 01:18:47,185
de nuestro querido sheriff Brady
a manos de Billy "el Ni�o" Bonney.
895
01:18:48,519 --> 01:18:52,148
El gobernador Axtell ha nombrado
un nuevo sheriff: Dan Nodeen.
896
01:18:53,358 --> 01:18:56,235
Ofrece una recompensa de 200 d�lares
por el Ni�o.
897
01:18:56,903 --> 01:18:59,322
Y yo a�ado otra recompensa...
898
01:18:59,489 --> 01:19:02,408
de 1 .000 d�lares, vivo o muerto.
899
01:19:06,579 --> 01:19:08,748
El sheriff ha formado su partida.
900
01:19:10,291 --> 01:19:13,419
�Quiere a�adir algo m�s, sheriff?.
901
01:19:14,712 --> 01:19:16,047
S�lo esto.
902
01:19:16,214 --> 01:19:18,257
Voy a traer a Bonney.
903
01:19:18,507 --> 01:19:22,219
Pod�is ayudarme o apartaos de mi camino.
904
01:20:11,352 --> 01:20:13,979
John, como el gobernador Axtell
me ha inhabilitado,
905
01:20:14,063 --> 01:20:15,981
no puedo hacer nada por ayudarte.
906
01:20:16,065 --> 01:20:19,401
-Volver� a Mesilla por la ma�ana.
-Est� bien, J.B.
907
01:20:19,526 --> 01:20:23,155
Voy a escribir al presidente Hayes
una carta pidi�ndole imparcialidad...
908
01:20:23,238 --> 01:20:27,576
Para entonces, Murphy ser� el due�o
desde Arizona a Texas.
909
01:20:29,536 --> 01:20:30,996
Sr. Murphy,
910
01:20:31,079 --> 01:20:33,707
�cu�nto quiere del condado de Lincoln?
911
01:20:33,999 --> 01:20:36,501
El Sr. Chisum lleg� hace varios a�os...
912
01:20:36,585 --> 01:20:38,920
y puso su nombre en todo lo que pudo.
913
01:20:39,087 --> 01:20:42,299
Yo acabo de llegar. S�lo estoy empezando.
914
01:20:43,133 --> 01:20:45,677
�Tiene algo que decir a eso, Sr. Chisum?
915
01:20:46,011 --> 01:20:50,557
Yo no me presto a hablar con sabandijas,
pero me dirigir� a usted esta vez.
916
01:20:50,724 --> 01:20:54,186
No est� s�lo empezando.
Ha trazado una l�nea.
917
01:20:54,603 --> 01:20:57,189
Lo que hizo Billy deja las cosas en paz.
918
01:20:57,773 --> 01:21:02,027
Pero si uno de sus hombres atraviesa
mi tierra, toca una de mis reses...
919
01:21:02,110 --> 01:21:04,362
o hace algo al almac�n,
920
01:21:04,696 --> 01:21:08,867
no ir� al sheriff, ni al gobernador
ni al presidente de Estados Unidos.
921
01:21:08,950 --> 01:21:10,827
lr� a por usted.
922
01:21:12,370 --> 01:21:15,040
Sr. Chisum, eso suena a amenaza.
923
01:21:17,959 --> 01:21:19,919
Palabra equivocada: realidad.
924
01:21:45,236 --> 01:21:48,615
Billy, �por qu� has vuelto?
Te busca todo el condado de Lincoln.
925
01:21:48,698 --> 01:21:50,199
No van a encontrarme.
926
01:21:50,283 --> 01:21:53,119
Al menos hasta que encuentre
a Murphy y a Evans.
927
01:21:53,286 --> 01:21:55,079
Mataste a esos hombres.
928
01:21:55,663 --> 01:21:58,916
El Sr. Tunstall fue el primero
que me trat� como alguien decente.
929
01:21:59,000 --> 01:22:00,752
Nunca hizo da�o a nadie.
930
01:22:01,252 --> 01:22:03,880
Voy a coger a todos los que tuvieron
algo que ver.
931
01:22:03,963 --> 01:22:06,257
-Te matar�n.
-Lo intentar�n.
932
01:22:09,260 --> 01:22:12,597
-Pat, �qu� haces?
-Querr� la recompensa.
933
01:22:12,722 --> 01:22:15,349
Conoces a Pat Garrett mejor que todo eso.
934
01:22:16,767 --> 01:22:19,228
Mira Pat, me salvaste la vida...
935
01:22:20,104 --> 01:22:22,190
y siento haberte golpeado,
936
01:22:22,273 --> 01:22:24,650
pero no me apuntes con un arma.
937
01:22:25,776 --> 01:22:27,695
Trae al Sr. Chisum, Sallie.
938
01:22:28,029 --> 01:22:29,655
Baja el arma, Pat.
939
01:22:30,156 --> 01:22:31,991
Vosotros dos fuera de aqu�.
940
01:22:34,327 --> 01:22:36,245
Entra, Billy.
941
01:22:37,496 --> 01:22:39,623
S� c�mo te sientes, pero...
942
01:22:40,791 --> 01:22:42,752
has equivocado el camino.
943
01:22:42,835 --> 01:22:47,339
-Es lo que usted hizo hace 25 a�os.
-S�lo has enredado m�s las cosas, Billy.
944
01:22:47,423 --> 01:22:49,967
El gobernador ha hecho sheriff
a otro de Murphy.
945
01:22:50,050 --> 01:22:51,093
� Y qu�?
946
01:22:51,594 --> 01:22:55,139
-No puedes ir por ah� matando sheriffs.
-�No?
947
01:22:56,807 --> 01:23:00,102
-Sabes c�mo va a acabar todo esto.
-Es mi vida.
948
01:23:00,936 --> 01:23:04,231
Pero est�s afectando las vidas
de otra mucha gente.
949
01:23:04,315 --> 01:23:07,192
�Se refiere a mucha gente o a Sallie?
950
01:23:09,320 --> 01:23:12,865
Puede que tambi�n le afecte a ella.
Me recuerda a...
951
01:23:15,617 --> 01:23:17,536
En una ocasi�n hubo una chica...
952
01:23:17,619 --> 01:23:19,121
en Texas,
953
01:23:19,496 --> 01:23:21,123
hace mucho tiempo.
954
01:23:22,624 --> 01:23:26,420
Sab�a que lo mejor que pod�a hacer
era alejarme.
955
01:23:27,004 --> 01:23:30,174
Dejar que se casara con un hombre
que la hiciera feliz.
956
01:23:31,967 --> 01:23:33,969
Ahora habla de Garrett.
957
01:23:34,136 --> 01:23:37,014
Hablo de un hombre que la hiciera feliz.
958
01:23:39,558 --> 01:23:41,852
S� lo que quiere decirme, Sr. Chisum.
959
01:23:43,854 --> 01:23:46,189
No voy a entregarte, Billy,
960
01:23:46,982 --> 01:23:49,026
pero te voy a decir una cosa:
961
01:23:49,526 --> 01:23:52,070
no vuelvas a aparecer por mis tierras.
962
01:23:59,619 --> 01:24:01,496
Est� bien, Sr. Chisum.
963
01:24:02,372 --> 01:24:03,707
Me ir�.
964
01:24:20,724 --> 01:24:23,226
No quer�a que oyeras esto.
965
01:24:23,310 --> 01:24:26,813
Me alegro de haberlo hecho.
Me ayuda a entender muchas cosas.
966
01:24:28,064 --> 01:24:30,900
-Tu padre fue un buen hombre.
-S�.
967
01:24:31,026 --> 01:24:34,320
S� que hiciste lo que pensabas
que era lo mejor para todos,
968
01:24:34,404 --> 01:24:36,573
igual que ahora.
969
01:24:36,656 --> 01:24:39,492
Quiz� deber�as haber dejado
que mam� decidiera sola.
970
01:24:39,576 --> 01:24:40,785
Lo hizo.
971
01:24:40,994 --> 01:24:43,037
Y tom� la decisi�n correcta.
972
01:24:48,376 --> 01:24:49,711
Yo tambi�n.
973
01:24:50,295 --> 01:24:52,255
Ya lo s�, Sallie.
974
01:24:57,010 --> 01:24:58,970
No me mientas, cretino.
975
01:24:59,470 --> 01:25:02,473
Se lo juro, se�or, no le hemos visto.
976
01:25:02,557 --> 01:25:04,225
No ha venido por aqu�.
977
01:25:04,309 --> 01:25:08,104
Si viene o pasa por aqu�,
vas a la ciudad a avisarme.
978
01:25:09,355 --> 01:25:12,984
Porque si me entero de que ha pasado
por aqu� y no me dices nada,
979
01:25:13,109 --> 01:25:14,902
te meto entre rejas.
980
01:25:14,986 --> 01:25:16,362
�Entendido?
981
01:25:37,925 --> 01:25:40,219
RECOMPENSA DE 1 .200 DOLARES
"BlLLY EL Nl�O"
982
01:25:40,303 --> 01:25:43,139
He perdido muchas herraduras
en aquellas rocas...
983
01:25:43,222 --> 01:25:44,974
para nada.
984
01:25:46,726 --> 01:25:48,018
Menudo Nodeen.
985
01:25:48,102 --> 01:25:50,563
Est� empe�ado en cogerte, Billy.
986
01:25:50,646 --> 01:25:53,941
Deber�a haberle matado
cuando tuve oportunidad en Guadalupe.
987
01:25:54,024 --> 01:25:57,444
Murphy debe de tenerte ganas
al ofrecer 1 .000 $ por tu cabeza.
988
01:25:57,528 --> 01:26:00,030
Le va a costar m�s que eso.
989
01:26:00,156 --> 01:26:02,658
No va a conseguir mi cabeza.
990
01:26:02,741 --> 01:26:05,327
-Yo voy a conseguir la suya.
-En marcha.
991
01:26:05,411 --> 01:26:06,829
De acuerdo.
992
01:26:06,912 --> 01:26:10,374
En primer lugar, vamos a dar un golpe
en el banco de Murphy.
993
01:26:10,916 --> 01:26:13,335
Tiene una caja fuerte
m�s grande que un granero.
994
01:26:13,419 --> 01:26:15,546
-La volaremos.
-Necesitaremos dinamita.
995
01:26:15,629 --> 01:26:17,006
La conseguiremos.
996
01:26:17,089 --> 01:26:18,507
Necesitaremos m�s hombres.
997
01:26:18,590 --> 01:26:19,842
�Cu�ntos?
998
01:26:19,925 --> 01:26:21,677
Media docena.
999
01:26:21,885 --> 01:26:25,848
Hombres que conozcan el banco
y sepan abrirse camino a tiros.
1000
01:26:25,931 --> 01:26:29,351
Est�n Brown, Scurlock.
Middleton est� bien.
1001
01:26:29,435 --> 01:26:32,020
Y mientras vosotros visit�is el banco,
1002
01:26:32,187 --> 01:26:34,064
yo visitar� al Sr. Murphy.
1003
01:26:36,024 --> 01:26:39,069
Tengo 500 cabezas de ganado de primera
en el corral.
1004
01:26:39,152 --> 01:26:42,030
Quiero que t� y algunos chicos
las llev�is a Tucson.
1005
01:26:42,114 --> 01:26:43,615
Pod�is dejar...
1006
01:26:51,206 --> 01:26:53,208
-�Le has encontrado?
-No.
1007
01:26:54,334 --> 01:26:55,794
�Por qu� vuelves entonces?
1008
01:26:55,877 --> 01:26:58,714
Algunos caballos estaban cojos.
Volveremos ma�ana.
1009
01:26:58,797 --> 01:27:00,716
Podr�as haber mandado a buscarlos.
1010
01:27:00,799 --> 01:27:03,051
Escuche, Murphy, conozco mi trabajo.
1011
01:27:03,218 --> 01:27:05,095
Nadie ha dicho lo contrario.
1012
01:27:05,178 --> 01:27:08,348
Cada vez que doy un paso
pienso en Bill Bonney.
1013
01:27:08,932 --> 01:27:11,393
Voy a encontrarle y le voy a ver muerto.
1014
01:27:12,102 --> 01:27:13,895
Por supuesto, sheriff.
1015
01:27:14,146 --> 01:27:17,691
�Quer�is venir a la cantina?
Os invito a todos a un trago.
1016
01:27:17,774 --> 01:27:20,569
Prefiero mi botella y mi compa��a.
1017
01:27:30,662 --> 01:27:33,957
Ese hombre es peor
que un dolor de muelas.
1018
01:27:34,249 --> 01:27:35,959
Justo lo que necesitamos.
1019
01:27:36,418 --> 01:27:39,671
� Vosotros tambi�n ten�is botellas
o entr�is en la cantina?
1020
01:27:39,754 --> 01:27:42,632
Bien sabe que entraremos
en la cantina con usted.
1021
01:27:53,184 --> 01:27:54,269
Cincuenta.
1022
01:28:09,951 --> 01:28:11,369
�A qui�n le toca?
1023
01:28:12,495 --> 01:28:13,621
A �l.
1024
01:28:16,374 --> 01:28:18,084
Est� empezando a hacer fr�o.
1025
01:28:18,167 --> 01:28:19,794
El viento viene del norte.
1026
01:28:19,877 --> 01:28:22,004
Los comanches lo llaman Tahnimara.
1027
01:28:22,713 --> 01:28:24,132
Viento solitario.
1028
01:28:25,299 --> 01:28:27,552
�D�nde habr�s o�do eso?
1029
01:28:29,136 --> 01:28:30,555
Ver�s, Pat,
1030
01:28:30,805 --> 01:28:33,599
hay muchas historias sobre John Chisum.
1031
01:28:33,683 --> 01:28:35,518
Sobre lo rebelde que era.
1032
01:28:36,435 --> 01:28:38,479
Aqu�llos eran tiempos rebeldes.
1033
01:28:38,980 --> 01:28:41,649
En cierto modo,
creo que los dos se parecen mucho.
1034
01:28:41,732 --> 01:28:42,817
�Qui�nes?
1035
01:28:43,359 --> 01:28:45,361
El t�o John, Billy Bonney.
1036
01:28:47,238 --> 01:28:49,240
�No te parece?
1037
01:28:51,534 --> 01:28:52,868
�No?
1038
01:28:54,120 --> 01:28:56,247
En las cosas importantes, no.
1039
01:28:56,330 --> 01:28:57,665
�Como qu�?
1040
01:28:58,541 --> 01:29:01,085
El Sr. Chisum cambi� con el tiempo.
1041
01:29:01,627 --> 01:29:04,338
No le gusta que se sepa,
pero se preocupa...
1042
01:29:04,922 --> 01:29:07,675
por la gente de aqu� y del pueblo.
1043
01:29:08,676 --> 01:29:11,220
Por los indios y el territorio.
1044
01:29:12,638 --> 01:29:14,056
Es independiente...
1045
01:29:14,139 --> 01:29:16,850
y le gusta hacer las cosas a su modo,
pero se preocupa.
1046
01:29:16,934 --> 01:29:18,560
� Y Billy no?
1047
01:29:19,937 --> 01:29:22,064
Supongo que no puede evitarlo.
1048
01:29:23,023 --> 01:29:26,193
Ya le o�ste, lo �nico que le preocupa
es coger a esos hombres.
1049
01:29:26,276 --> 01:29:28,570
� Y no es m�s o menos lo mismo?
1050
01:29:28,654 --> 01:29:29,697
No.
1051
01:29:29,947 --> 01:29:32,950
Billy quiere venganza.
El Sr. Chisum quiere justicia.
1052
01:29:33,033 --> 01:29:34,701
Hay una gran diferencia.
1053
01:29:37,287 --> 01:29:40,374
Hay una gran diferencia
entre amor y encaprichamiento.
1054
01:29:42,543 --> 01:29:44,419
� Y qu� hay de Pat Garrett?
1055
01:29:46,755 --> 01:29:50,759
Pat Garrett no ha dicho mucho
desde la catequesis.
1056
01:29:51,885 --> 01:29:53,679
Ser� mejor que entres.
1057
01:30:00,894 --> 01:30:02,729
TUNSTALL - ALMACEN
1058
01:30:26,878 --> 01:30:28,088
�Johnny!
1059
01:30:29,464 --> 01:30:33,385
Los dem�s llevad los caballos al otro lado
y dejad los nuestros aqu�.
1060
01:30:46,523 --> 01:30:47,941
�Qui�n anda ah�?
1061
01:30:48,691 --> 01:30:51,027
�Qui�n es? �Qui�n anda ah� abajo?
1062
01:30:54,572 --> 01:30:56,407
Soy yo, Sr. McSween.
1063
01:30:57,033 --> 01:30:58,201
�Billy?
1064
01:30:59,369 --> 01:31:02,163
� Y ahora qu� haces, robas a tus amigos?
1065
01:31:02,247 --> 01:31:04,040
No, se�or. No, exactamente.
1066
01:31:04,832 --> 01:31:07,126
S�lo queremos que nos preste
algo de dinamita.
1067
01:31:07,210 --> 01:31:08,962
-�Dinamita?
-S�.
1068
01:31:09,796 --> 01:31:12,882
-�No te parece que ya has hecho bastante?
-No, se�or.
1069
01:31:13,299 --> 01:31:14,801
Pero voy a hacerlo.
1070
01:31:31,150 --> 01:31:32,360
Bonney.
1071
01:31:33,319 --> 01:31:34,737
Billy, esc�chame.
1072
01:31:34,821 --> 01:31:38,574
He escrito una carta al presidente.
Habr� una investigaci�n.
1073
01:31:38,658 --> 01:31:40,993
Todo esto es una parodia. Te prometo...
1074
01:31:41,077 --> 01:31:45,039
No s� lo que significa parodia,
pero yo tambi�n hice una promesa.
1075
01:31:51,629 --> 01:31:52,797
Evans.
1076
01:31:54,423 --> 01:31:56,425
-�Qu� quieres?
-�Lev�ntate!
1077
01:31:56,509 --> 01:31:58,094
�Vamos, lev�ntate!
1078
01:31:59,762 --> 01:32:03,140
Alex, �pasa algo? He o�do... Billy.
1079
01:32:03,390 --> 01:32:07,311
No pasa nada, cielo. Vuelve arriba.
1080
01:32:07,394 --> 01:32:10,773
No pasa nada, se�ora.
S�lo necesitamos algunas provisiones.
1081
01:32:11,398 --> 01:32:12,650
�A estas horas?
1082
01:32:12,733 --> 01:32:14,568
Sue, vuelve arriba.
1083
01:32:22,243 --> 01:32:23,577
�Entrad!
1084
01:32:37,049 --> 01:32:38,842
Son muchos.
1085
01:32:38,926 --> 01:32:42,012
�Alto el fuego!
1086
01:32:46,767 --> 01:32:48,268
Bonney, �me oyes?
1087
01:32:48,393 --> 01:32:49,895
�Soy el sheriff Nodeen!
1088
01:32:49,978 --> 01:32:51,813
�Buenos d�as, sheriff!
1089
01:32:51,897 --> 01:32:54,316
No lo son, Bonney. Para ti, no.
1090
01:32:54,983 --> 01:32:56,777
Hay 100 armas aqu� fuera.
1091
01:32:56,860 --> 01:33:00,030
Eh, Nodeen, los McSween
no tienen nada que ver en esto.
1092
01:33:00,989 --> 01:33:03,951
�No han hecho nada,
as� que deje que salgan!
1093
01:33:04,409 --> 01:33:07,454
�Quien salga de ah� en la oscuridad...
1094
01:33:07,537 --> 01:33:09,373
ser� acribillado a balazos!
1095
01:33:09,790 --> 01:33:12,250
No tienes ad�nde ir, Bonney.
1096
01:33:12,334 --> 01:33:14,086
�Qu� hacemos, Billy?
1097
01:33:14,169 --> 01:33:17,839
Pon algo delante de las ventanas.
No podemos hacer mucho m�s ahora.
1098
01:33:17,923 --> 01:33:20,509
No pasar� nada hasta que amanezca.
1099
01:33:39,569 --> 01:33:40,779
�Bonney!
1100
01:33:41,404 --> 01:33:43,323
�El sheriff Nodeen otra vez!
1101
01:33:43,782 --> 01:33:45,700
�Se te ha acabado el tiempo!
1102
01:33:46,910 --> 01:33:48,203
Est� loco.
1103
01:33:48,328 --> 01:33:50,330
No debe de haber desayunado.
1104
01:33:50,413 --> 01:33:53,249
�Sabes lo que te ocurrir� si no te rindes!
1105
01:33:53,333 --> 01:33:55,168
�S� lo que pasar� si lo hago!
1106
01:33:55,251 --> 01:33:57,837
�Me meter�n una bala en la espalda
si intento huir!
1107
01:33:57,921 --> 01:34:00,715
�Esto es lo que te meteremos
si te quedas ah�!
1108
01:34:20,026 --> 01:34:22,236
Ese edificio parece un fuerte.
1109
01:34:22,320 --> 01:34:24,197
�Qu� te parece, Bonney?
1110
01:34:27,408 --> 01:34:30,203
Billy, tenemos que sacar a Sue de aqu�.
1111
01:34:33,664 --> 01:34:36,000
Sheriff, soy McSween.
1112
01:34:39,003 --> 01:34:41,130
�Est� Lawrence Murphy ah� fuera?
1113
01:34:42,048 --> 01:34:43,341
Estoy aqu�.
1114
01:34:44,926 --> 01:34:47,220
Lawrence, deja que salga mi mujer.
1115
01:34:47,720 --> 01:34:51,390
Luego hablaremos.
Te doy mi palabra, sin trucos.
1116
01:34:53,351 --> 01:34:54,935
Est� bien, Alex.
1117
01:34:55,394 --> 01:34:57,063
Puede salir.
1118
01:34:58,189 --> 01:35:00,733
Ser� mejor as�, sheriff.
1119
01:35:01,067 --> 01:35:03,694
No queremos que resulte muerta
ninguna mujer.
1120
01:35:03,778 --> 01:35:05,071
No, Alex.
1121
01:35:05,446 --> 01:35:07,406
No, a no ser que t� tambi�n salgas.
1122
01:35:07,490 --> 01:35:10,701
Quiero ser el portavoz de estos hombres,
luego saldr�.
1123
01:35:10,785 --> 01:35:12,828
Vamos, Sue.
1124
01:35:14,705 --> 01:35:16,832
�Est� bien, va a salir!
1125
01:35:52,242 --> 01:35:53,494
�Lawrence?
1126
01:35:54,411 --> 01:35:58,624
�Avisar�s al fuerte Stanton
y dejar�s que se rindan al ej�rcito?
1127
01:35:58,999 --> 01:36:00,626
Ver�, Sr. McSween,
1128
01:36:00,709 --> 01:36:02,544
no queremos que hable por nosotros.
1129
01:36:02,628 --> 01:36:04,630
Estoy intentando ayudaros...
1130
01:36:04,796 --> 01:36:06,465
a seguir con vida.
1131
01:36:06,632 --> 01:36:09,051
El ej�rcito no tiene jurisdicci�n aqu�.
1132
01:36:09,217 --> 01:36:11,219
Es un asunto civil...
1133
01:36:11,303 --> 01:36:13,972
y si alguien se rinde, ser� a m�.
1134
01:36:14,598 --> 01:36:16,183
Ser� mejor que salga de aqu�,
1135
01:36:16,266 --> 01:36:18,518
porque jam�s me rendir� a Nodeen.
1136
01:36:18,643 --> 01:36:21,146
-�Billy!
-V�yase con su mujer.
1137
01:36:26,651 --> 01:36:27,944
�Sheriff,
1138
01:36:28,028 --> 01:36:30,614
estoy desarmado y voy a salir solo!
1139
01:36:30,697 --> 01:36:32,782
�No! �Solo, no!
1140
01:36:33,700 --> 01:36:36,077
�No hasta que todos tiren las armas...
1141
01:36:36,161 --> 01:36:38,205
y salgan juntos...
1142
01:36:38,288 --> 01:36:40,582
con Bonney a la cabeza!
Son mis condiciones.
1143
01:36:40,665 --> 01:36:42,792
Sheriff, mi marido no ha hecho nada malo.
1144
01:36:42,876 --> 01:36:45,337
Su marido est� refugiando a un asesino.
1145
01:36:45,462 --> 01:36:49,007
-Sr. Murphy...
-Lo siento, no puedo interferir en la ley.
1146
01:36:55,096 --> 01:36:58,433
-�Qu� vas a hacer, Bonney?
-No voy a salir, Nodeen.
1147
01:37:10,695 --> 01:37:13,823
-�Por favor!
-Ap�rtese de aqu� antes de que la hieran.
1148
01:37:39,724 --> 01:37:41,851
Sr. McSween, es su mujer.
1149
01:37:44,270 --> 01:37:46,230
�Va a buscar a Chisum!
1150
01:37:48,566 --> 01:37:50,985
Bien, nos enfrentaremos a �l
en nuestro terreno.
1151
01:37:51,068 --> 01:37:53,905
Pon unos hombres en el r�o
por si vienen por ah�...
1152
01:37:53,988 --> 01:37:56,741
y haz una barricada en mitad de la calle.
1153
01:38:07,585 --> 01:38:09,712
Nos estamos quedando sin munici�n.
1154
01:38:09,795 --> 01:38:11,172
Sr. McSween.
1155
01:38:13,090 --> 01:38:14,425
Est� bien.
1156
01:38:15,760 --> 01:38:17,803
Esta es la llave del cuarto.
1157
01:38:18,888 --> 01:38:21,265
�Est� arriba!
1158
01:38:25,895 --> 01:38:28,105
�Mujeres y ni�os fuera de la calle!
1159
01:38:31,942 --> 01:38:32,902
�Alto!
1160
01:38:33,027 --> 01:38:36,071
-�Maldita sea! �Ad�nde vas?
-Voy a avisar a la diligencia.
1161
01:38:36,155 --> 01:38:38,324
La diligencia del mediod�a, ve...
1162
01:38:54,131 --> 01:38:57,092
Aqu� hay suficiente munici�n
para hacer una guerra.
1163
01:38:57,176 --> 01:38:59,136
Es lo que vamos a hacer.
1164
01:38:59,803 --> 01:39:01,138
�Sr. Chisum!
1165
01:39:20,907 --> 01:39:23,827
Tiene que salvar a Alex. Le van a matar.
1166
01:39:23,910 --> 01:39:26,496
Los hombres de Murphy y Nodeen
han rodeado el almac�n.
1167
01:39:26,580 --> 01:39:28,206
Billy est� dentro.
1168
01:39:28,498 --> 01:39:30,834
-Por favor, Sr. Chisum.
-Cuida de ella, Sallie.
1169
01:39:30,917 --> 01:39:33,545
-�Qu� va a hacer?
-Lo que habr�a hecho hace 25 a�os.
1170
01:39:33,628 --> 01:39:35,630
Saca a los hombres del campamento sur.
1171
01:39:35,714 --> 01:39:39,092
Trace, t� recluta a cualquiera
que sepa montar y apretar un gatillo.
1172
01:39:39,176 --> 01:39:42,053
-Vamos a descorchar unos Winchesters.
-Genial.
1173
01:40:22,552 --> 01:40:24,220
Vamos, deprisa.
1174
01:40:31,561 --> 01:40:33,021
�El brazo!
1175
01:40:38,192 --> 01:40:39,736
R�ndete, Billy.
1176
01:40:55,835 --> 01:40:57,753
�Ya estamos listos!
1177
01:41:02,717 --> 01:41:05,553
�Billy, han bloqueado la calle!
1178
01:41:06,095 --> 01:41:07,763
No es para evitar que salgamos.
1179
01:41:07,847 --> 01:41:10,433
-Es para evitar que entre alguien.
-Chisum.
1180
01:41:18,858 --> 01:41:20,359
Va a ser una matanza.
1181
01:41:20,443 --> 01:41:24,697
-Voy a salir ah� fuera a hablar con Murphy.
-�No! �No lo haga, Sr. McSween!
1182
01:41:24,780 --> 01:41:26,323
�No salga!
1183
01:41:26,407 --> 01:41:28,450
�Sheriff, Murphy...
1184
01:41:29,034 --> 01:41:30,619
alto el fuego!
1185
01:41:31,996 --> 01:41:34,039
Tengo que hablar con vosotros...
1186
01:41:34,248 --> 01:41:36,125
y voy solo.
1187
01:41:36,208 --> 01:41:37,918
�No, Sr. McSween!
1188
01:41:38,460 --> 01:41:40,254
�Ya oy� mis condiciones!
1189
01:42:13,412 --> 01:42:15,038
�Traed unas antorchas!
1190
01:42:15,664 --> 01:42:17,624
Voy a quemar a ese hijo de puta.
1191
01:42:29,886 --> 01:42:32,514
Se�or Chisum,
han construido una barricada.
1192
01:42:32,931 --> 01:42:35,100
Podr�amos dar la vuelta
y entrar por detr�s.
1193
01:42:35,183 --> 01:42:38,437
Tendr�amos que cruzar el r�o.
Quedaremos al descubierto.
1194
01:42:39,312 --> 01:42:41,648
�Entonces qu� hacemos, Sr. Chisum?
1195
01:42:42,524 --> 01:42:46,319
Haremos lo que ten�amos pensado,
Sr. Pepper.
1196
01:43:49,674 --> 01:43:51,092
�Es Chisum!
1197
01:43:53,678 --> 01:43:55,513
Vamos a por �l.
1198
01:44:03,437 --> 01:44:05,106
A la mierda.
1199
01:44:48,649 --> 01:44:51,735
Le quer�a en su terreno, pues aqu� le tiene.
1200
01:46:04,099 --> 01:46:06,601
-Me alegro de verte, Big Casino.
-Ya.
1201
01:46:22,158 --> 01:46:23,701
C�breme, Pat.
1202
01:46:35,713 --> 01:46:36,881
Billy.
1203
01:46:50,353 --> 01:46:52,522
No es como en los viejos tiempos,
1204
01:46:53,773 --> 01:46:54,982
Billy.
1205
01:47:51,080 --> 01:47:52,539
�Est�s bien?
1206
01:47:52,665 --> 01:47:54,500
�C�mo? �D�nde est�...?
1207
01:48:00,547 --> 01:48:02,341
�Ad�nde vas?
1208
01:48:02,841 --> 01:48:04,134
Dimito.
1209
01:48:04,301 --> 01:48:06,428
No m�s pagas.
1210
01:48:21,902 --> 01:48:23,111
Ya lo s�.
1211
01:48:23,195 --> 01:48:24,696
Es culpa m�a.
1212
01:48:25,364 --> 01:48:27,824
T� has sido la chispa, Billy,
1213
01:48:28,533 --> 01:48:31,745
pero supongo que tarde o temprano
ten�a que estallar.
1214
01:48:32,204 --> 01:48:33,914
El sheriff se ha ido.
1215
01:48:35,457 --> 01:48:37,584
No ser� dif�cil seguirle.
1216
01:48:39,044 --> 01:48:41,755
-Hasta pronto, Sr. Chisum.
-D�jalo ya, Billy.
1217
01:48:43,048 --> 01:48:44,883
Ese olor a muerte.
1218
01:48:45,550 --> 01:48:46,885
�Te acuerdas?
1219
01:48:47,219 --> 01:48:49,262
Hasta pronto, Big Casino.
1220
01:48:55,894 --> 01:48:57,395
� Ven�s?
1221
01:49:15,205 --> 01:49:19,459
"El general Lew Wallace jura su cargo
como nuevo gobernador del territorio.
1222
01:49:20,335 --> 01:49:23,421
"Garret es nombrado sheriff
del condado de Lincoln.
1223
01:49:24,547 --> 01:49:26,633
"El gobernador declara A-M..."
1224
01:49:27,759 --> 01:49:29,010
Amnist�a.
1225
01:49:29,260 --> 01:49:30,428
S�.
1226
01:49:31,012 --> 01:49:33,097
�Significa eso que ha acabado la guerra?
1227
01:49:33,181 --> 01:49:35,141
-S�.
-Espero que s�.
1228
01:49:35,975 --> 01:49:39,896
Yo no estar�a tan seguro.
Hay un viejo dicho, Srta. Sallie, que dice:
1229
01:49:40,271 --> 01:49:43,983
"No hay ley al oeste de Dodge
ni Dios al oeste del Pecos".
1230
01:49:45,109 --> 01:49:46,444
� Verdad, Sr. Chisum?
1231
01:49:46,527 --> 01:49:48,279
Falso, Sr. Pepper.
1232
01:49:48,404 --> 01:49:52,533
Porque vaya donde vaya la gente,
tarde o temprano, llega la ley.
1233
01:49:52,784 --> 01:49:56,537
Y tarde o temprano,
ver�n que Dios ya ha estado ah�.
1234
01:50:01,667 --> 01:50:03,419
�Ad�nde va ahora?
1235
01:50:03,503 --> 01:50:05,630
No se preocupe. Volver�.
1236
01:50:06,005 --> 01:50:09,091
Ser� mejor que me vaya.
Tengo cosas que hacer en Lincoln.
1237
01:50:09,175 --> 01:50:12,595
Lincoln puede cuidarse solo,
al menos hasta que acabes de fregar.
1238
01:50:12,678 --> 01:50:16,474
-�Esta placa no me da ninguna autoridad?
-En esta casa, no.
96403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof