Original subtitles

Ni ska till Tallinn. UDC kommer att vara där.

Jag tillkännager River om fyra dagar, och det släpps den 28:e.

-Var är han nu? -Han bör vara i Tallinn.

Hitta honom och stanna hos honom.

-Avståndet är 75 meter. -Vilka hinder har vi?

En metalldetektor och en ultrakänslig skanner, men jag har en idé för det.

Väldigt fyndigt.

Glaset är skottsäkert och stoppar fem skott från ett 7,62-millimetersgevär.

Det där är ett jävla konstverk.

Kan du ropa på dem? Jag försöker bara prata med min man och mitt barn!

Du har en god mans ansikte.

-Varför behöver du förklädnaden? -Folk letar efter mig.

Får jag se er legitimation, tack?

Hej, är det Rasmus? Har du lust att ta ett glas?

-Vad har jag för vibbar, då? -Ganska allvarliga. Och lite farliga.

TALLINN, ESTLAND

Två brittiska underrättelseofficerer anlände igår kväll från Budapest.

En man i 35-årsåldern, vit, cirka 1,80 lång, brunt hår.

En kvinna i samma ålder, svart, förnamn Bianca.

Jag undrar om ni kan göra nåt åt dem?

Vänta nu, ber du mig om hjälp?

Visst, jag fixar det.

Rodin kommer på fredag.

De kommer att fråga om du tror att det går.

Säg det de vill höra.

-Jag frågar även för egen del. -Och vad vill du att jag ska säga?

Att du kommer att leverera.

Jag är på din sida. Jag hoppades att det stod klart vid det här laget.

Att det här kunde bli mer av ett samarbete.

Jag samarbetar inte.

Jag hör inte av mig förrän det är klart.

Och jag förväntar mig att få betalt omedelbart.

Det är jag. Jag behöver hjälp på plats.

Jag skickar detaljerna direkt.

Ni får hålla till på kulturattachéns kontor.

God morgon. Välkomna till Operation Anubis.

Nån har fått fingret ur.

Utrikesministern är inte särskilt generös-

-men han är väldigt sur över att Schakalen dödade hans vän Manfred.

-Gav dna och fingeravtryck nånting? -Ingenting.

Killen är ett jävla spöke.

Oskar Ilves från Estlands säkerhetstjänst är vår kontakt.

Hans team går igenom hotell, vandrarhem, Airbnb och hyreshus.

De ber också om en fantombild, så jag vill att du träffar Cole.

Cole ska hjälpa dig att ge Schakalen ett ansikte.

Bredare. Lite till.

-Precis så. Gör inget mer. -Okej.

-Vad tycks? -Vince, du såg väl honom?

-I en bråkdels sekund. -Vad tycker du?

-Ja, det skulle kunna vara han. -Det blir inte bättre än så här.

Okej, vi delar det med Oskar Ilves och esterna.

Tack, Cole.

Ett brittiskt team spårade mördaren till Ungern, men han kom undan.

Han är påhittig och farlig. Ni kan inte åka till Tallinn.

-Gör lanseringen härifrån. -Om jag gömmer mig...

-...vinner Rivers fiender. -Vi har planerat det här i ett år.

Tusen gäster har redan bjudits in. Vanligt folk, slumpmässigt utvalda.

De vet inte vart de ska, och de har skrivit på sekretessavtal.

Folk pratar.

Om vi ställer in nu blir UDC förlöjligad.

-Hellre förlöjligad än död. -Det kan diskuteras.

-God morgon. -God morgon. Där är du ju.

Jag hade ett tidigt möte och ville inte väcka dig.

Vad är det där?

Jag fick tag på ritningarna till Kontserdisaal.

Det är otroligt vad de här killarna lyckades åstadkomma.

Jo, jag tyckte också att det var toppen igår.

Du har ett väldigt fint leende, Rasmus.

-Tack. -Du utstrålar vänlighet.

Det är bra. Man kan inte få för mycket vänlighet nuförtiden.

Om du försöker konkurrera med jobbet-

-så ska du veta att inget tänder mig som en ritning.

Visa mig de sexiga bitarna.

-Vill du verkligen veta? -Ja.

Den där biten...

CÁDIZ, SPANIEN

-Hej, raring. Hur mår du? -Bra.

-Bra på riktigt? -Ja, jag mår fint.

Eller låtsas du bara?

Jag vet inte riktigt.

Tror du på vad han har sagt?

För tillfället får jag lov att lita på honom.

Nuri...

Din bror vill fråga dig en sak.

-Hur vet man det? -Genom att ta en titt på plats.

Den här försöker inte ens förklara det.

Jag kan visa dig.

-Ta en titt. -Verkligen?

Det måste dock bli i eftermiddag.

Det är konsert ikväll, och de stänger ner hela stället totalt.

-Varför det? -Jag vet inte.

Men efter ikväll kommer ingen in eller ut utan specialtillstånd.

Jag måste åka ikväll, så jag kan göra det i eftermiddag, om det funkar?

Tänker du göra det värt besväret för mig?

-Vet du ens hur mycket pengar det är? -Nej, och jag vill inte veta.

Låt mig berätta en sak. När din pappa levde-

-visste jag alltid hur mycket pengar han hade. Så fungerar ett äktenskap.

Jag frågar för att det betyder mycket för mig. Jag vill inte missa chansen.

Minns du min vän Antonio som äger en bar i centrum?

Han vill sälja den. Inte hela, bara hälften.

Och han vill att jag köper den.

Jag måste ha pengarna på fredag, annars säljer han till första bästa.

Det är 40 000. För en bar mitt i Cádiz.

Det skulle förändra din brors liv.

Varsågod. Ni får lista ut det själva.

-Tack. -Sätt fart.

Raring, oroa dig inte. Du ger honom en ny chans.

-Det är fint att hjälpa sin bror. -Du behöver inte upprepa det.

Det gör mig så glad.

Jag är så stolt över dig.

Ni har ingen skam i kroppen.

Allt väl?

Ja då.

Allt är som det ska.

40 000. Och jag ska betala tillbaka varenda cent till Charles.

Ut härifrån.

-Hej på er. -Hej, Rasmus!

Skönt att jag inte jobbar ikväll.

Tänk dig att behöva lyssna på klassiskt piano i tre timmar.

Jag väntar här. Använd det här för att komma in igen.

Ha så kul.

Rasmus.

-Hur var det? -Du anar inte.

Det var rätt fantastiskt.

-Vadå? -Du ser bara så lycklig ut.

-Det är jättekul. -Det där var stort för mig.

-Tack. -Ingen orsak.

Vill du gå och käka?

Det hade varit trevligt, men jag har massor att göra innan jag åker.

Men vi ses väl när jag hämtar mina grejer?

-Javisst. -Är det säkert?

Jag har upprättat kommunikation med Keith Canvey, UDC:s säkerhetschef.

Jag skickade fantombilden, men han vill inte dela med sig av nåt.

Han erkänner inte ens att UDC kommer till Tallinn.

-Jag har Oskar Ilves på linjen. -Sätt på högtalaren.

-Oskar, det är Osi. -Hej.

En polis känner igen fantombilden.

Hon pratade med killen igår vid ett Airbnb.

En britt vid namn Peter Gibson. Jag är på väg dit nu.

Jag skickar ett av våra team. - Siobhan, ordna beväpnad eskort.

Er eskort är Richard och Phil. De möter er på framsidan om fem minuter.

Jag har adressen.

Ducka!

Följ mig!

Han siktade rakt mot dig. De var torpeder.

Är du oskadd? Behöver du gå in?

-Nej, vi måste iväg. -Åk. Jag tar hand om polisen.

Du...

-Var försiktig. -Ja då.

Allt väl?

-Han missade inte med mycket. -Ja, vilken idiot.

Oskar Ilves, inrikes säkerhet.

-Vet ni om han är därinne? -Nej, men han var där igår kväll.

-Vi har täckt alla utgångar. -Okej.

Det är från säkerhetspolisen, öppna dörren!

Gå in!

-Säkrat! -Fan också...

-Mår du bra? -Jag åt lite dålig sushi.

-Förhoppningsvis ska de här fixa det. -För mycket information!

Okej...

Det har varit kul.

Det har varit mer än kul.

Du har en god mans ansikte, Rasmus.

Vad betyder det?

Din vänlighet kommer så naturligt.

Jag är väl helt enkelt en lycklig person.

Både UDC och DagHaus har hållit tyst-

-om det kommande tillkännagivandet av River.

Arenor i Dublin, Dubai och Kuala Lumpur-

-har alla ryktats vara möjliga platser.

UDC har redan skapat uppståndelse-

-med antydningar om vad hans senaste uppfinning kan göra.

Den lille besserwissern UDC har inte förstått-

-att klasshat inte gör mer nytta nu när världen verkligen behöver enas-

-än det nånsin har gjort.

Det funkade inte i Tallinn. Det var ett par ryssar som klantade sig.

Åratal efter kommunismen är ryssarna fortfarande-

-fulla, lata, odugliga, korrupta bönder.

Nationella särdrag överlever alltid regimskiften.

Det var kort varsel, Tim.

När romarna inte längre hittade nog romare för att styra sitt imperium-

-det största imperiet i världshistorien-

-så började de anlita utlänningar.

Resten är historia. Nedgång och fall.

Förstår du vad jag säger?

Inga utlänningar.

Hälsa Leonora att vi gillar Coughlins prat om klasshat.

Konstapel Kohver här är säker på att hon såg er man igår.

Vi fick in en anmälan om inbrott, så vi pratade med ett antal hyresgäster.

Det var nåt särskilt med en man, och han såg ut ungefär så här.

God kväll.

Får jag se er väska, sir?

Det är nog min ortos.

Tack, det ser bra ut.

Tack.

Han hade ett brittiskt pass med namnet Peter Gibson.

-Hur betalade han? -Med kreditkort.

Vi kollar om kortet har använts.

Jag ber teknikerna ta fingeravtryck och DNA.

Förhoppningsvis matchar de fynden i Ungern.

Kohver får träffa tecknaren för att ta fram en bättre bild.

De här, tack.

Och jag tar fyra påsar nötter och fyra chokladkakor.

-Hur mycket blir det? -Trettio euro, tack.

Trettio euro, herregud...

Mina damer och herrar, vänligen inta era platser. Konserten börjar snart.

-Är ni nöjd? -Ja, tack.

Alberto, två glas vin.

-De är alltså ryssar? -Esterna är övertygade om det.

Titta på det här.

-Nån gör allt för att döda mig. -Vi fattar, du är en storfräsare.

Vi har uppdaterat fantombilden. Den delas ut till alla poliser i Estland-

-samt till flygplatser, hamnar, järnvägsstationer och biluthyrare.

-Samt till arenan. Vad tror du? -Schakalen ser aldrig likadan ut.

Peter Gibson har inte använt sitt kreditkort sen han betalade hyran.

-Rasmus, gå igenom där, tack. -Visst.

Låt se vad han åt till frukost.

-Det gamla systemet dög utmärkt. -Men det kunde inte göra så här.

-Keith? Bianca Pullman. -Vince Pyne.

Vi jobbar för Osi Halcrow.

Okej, det här är vår kille.

Hur exakt är den?

En polis stod lika nära honom som vi gör nu, i en minut eller två.

-Det kommer att vara till stor hjälp. -Okej.

Sen har vi även det här.

-Vem tittar jag på? -Schakalen i en av sina förklädnader.

-Menar du allvar? -Kanske inte fullt lika användbart.

Hur ser jag ut?

Alla ska vara ute kl. 18.00. Efter det stängs hela byggnaden ner.

Ingen kommer in eller ut utan mitt personliga godkännande.

Vi håller de övre nivåerna tomma, och beväpnade vakter täcker publiken.

Keith, jag har en present till dina spårhundar.

Schakalen lämnade den här efter sig. Den kan ha hans doft.

UDC anländer till greenroom 20 minuter före presentationen.

Det har steriliserats.

När lamporna släcks ger Rima en kort introduktion.

UDC gör sitt tillkännagivande bakom det skottsäkra glaset.

Hela medieteamet står under DagHaus ledning.

De sköter bilderna som går till alla tv-kanaler.

Är det värt det?

-Är ni alltid ensam, mr Calthrop? -Alltid.

-Att äta ensam är sorgligt. -Ja, det är ganska sorgligt.

Vad betyder det?

I Spanien säger vi: "Hellre ensam än i dåligt sällskap."

-Sant. -Där ser ni.

Titta på det här värdelösa kortet. Titta på kortet de försöker använda!

Jävla skit...

-Hej, Charlie. -God kväll, Alberto.

-God kväll. -God afton, mr Calthrop.

-Snälla du, kalla mig Charles. -"Chorles."

-"Charles." -Charles.

-Det där var perfekt! -Tack.

-Jag ska göra i ordning ert bord. -Nej, jag...

Jag tänkte fråga om du nånsin får ledigt.

Ja, jag är ingen slav.

Om eller när du får en ledig kväll...

Jag undrar om jag kan övertala dig att äta middag med mig?

Ja, naturligtvis.

Det spekuleras vilt här i Estland-

-där säkerhetspådraget redan är enormt-

-på den världsberömda Tallinna Kontserdisaal.

Äntligen ska de frågor som alla har ställt sig besvaras.

Vad är River, och hur kommer det att förändra världen?

..."kan orsaka kaos i hela världshandeln".

Enligt en källa "förbereder vi oss för domedagen".

Chris, jag vill ha en sista genomsökning av hela byggnaden.

Tack, ma'am.

Underbart, Rima Buttons... Jasmine älskar henne.

-Be henne om en selfie. -Det tänker jag inte göra!

-Det är jag som är Rima. -Så trevligt att träffas.

Följ med mig till greenroom.

Planet landade precis. UDC är tio minuter bort.

-Då ställer han alltså inte in. -Han lär inte vända om nu.

Kom ihåg att hålla er nära glaset.

-Herregud, där är han ju! -Rima!

-Hur mår du? -Bara bra.

-Tack för att du ställer upp. -Det är en ära.

Kan River visa hur mitt ex spenderar de 40 000 dollar i månaden-

-som den jäveln får i underhåll?

Förlåt, här gnäller jag om mitt ex medan du räddar världen.

Tack.

Då var det dags...

Tack.

Håll dig nära glaset.

Mina damer och herrar, ge en applåd för kvällens värdinna:

Aktivisten, satirikern och provokatören Rima Buttons.

Rima!

Är inte ni de mest tursamma människorna på planeten?

Inte bara de mest intelligenta, de bäst klädda-

-och kanske till och med de snyggaste.

Men definitivt de mest tursamma.

För ni bevittnar historia, här och nu!

Jag ska berätta en hemlighet.

Världen som vi känner den är dömd att gå under.

-Vi är tydligen dömda till undergång. -Jag hörde det.

Jag vet, förbandet är en uppvärmning och ska inte skrämma skiten ur en.

-Men kom igen, jag smickrade er. -Hon är så cool.

Vi måste prata allvar. Jag menar både er och alla miljoner människor-

-som ser det här på telefoner och tv-apparater världen över.

Vissa av oss... Nej, de flesta av oss, har massor av saker.

Vi köar inte direkt till soppköken, eller hur? Skäms inte för det.

Men att vi har saker betyder inte att vi inte är körda.

Vi lever i förnekelse.

Vi låtsas att inget dåligt händer trots att vi vet att det gör det.

Säg efter mig: Vi är körda!

-Vi är körda! -Vi måste förändras och vi vet det.

Den förändringen måste börja med pengar, för pengar är lika med makt.

Och när har makten nånsin velat ha förändring?

Förändring är som kryptonit för folk med makt. De blir helt...

-Vem är det här? -Hon är betydelselös.

För hundra år sen krävde kvinnor rösträtt.

Makten vägrade: "Nej, det vore världens undergång."

"Ge de fattiga mat." "Det går inte. De fattiga kommer alltid att finnas."

Makten ger inte upp. Den kommer aldrig att kapitulera.

Den måste tvingas.

Och här är mannen som kan göra det.

Mina damer och herrar, och alla däremellan...

Jag ber att få presentera Ulle Dag Charles!

Det är som huvudscenen på Glastonburyfestivalen.

Sluta...

De sa att vi aldrig skulle klara det, men vi är här, Tallinn!

Tiden är inne!

Mina vänner, tack för att ni kom hit ikväll.

Jag vet att ni har rest långt.

Och nu tänker jag be er att gå ännu längre.

Jag vill att ni...

...följer med mig på en resa.

Jag följer med.

Jag ska inte ljuga för er, resan blir inte lätt.

För vissa kommer det att krävas uppoffringar, precis som Rima sa.

Men det måste göras.

Det måste göras!

-De rika har blivit så rika... -Han gör mig illamående.

...de mäktiga har blivit så mäktiga...

...och de korrumperade har blivit så korrumperade.

De rika, korrumperade och mäktiga-

-har tagit det som tillhör de många...

...och gömt det där bara ett fåtal kan hitta det.

River kommer att leda er till platsen där det finns-

-så att ni kan ta tillbaka det som är ert!

Dra åt helvete, din tyrann!

Kom igen...

Det var två skyttar. Han är härinne nånstans.

Lås alla utgångar. Sätt fart.

Vad fan var det där?!

Vad fan hände? Är den jäveln död?

-Ge mig fjärrkontrollen. -Nej.

Ge mig den. Ge hit fjärrkontrolljäveln!

Håll er lugna. Följ nödutgångsskyltarna.

-Stäng dörrarna, för helvete! -Alla dörrar är öppna.

-Den här vägen! -Stäng dörrarna!

Nej, vi tänker inte stänga dörrarna.

Följ nödutgångsskyltarna! Använd båda dörrarna!

Peter?

Hallå! Peter, är det du?

Peter?

Hallå!

Peter?

-Hej. -Hej.

Jag trodde att du hade åkt.

Översättning: Anders Enerlöv