Original subtitles

গুড মর্নিং, লেডিজ।

হ্যালো।

হ্যালো!

ধন্যবাদ।

হুম।

বেইব।

আমার আরেকটা মতামত দরকার।

হুম। বলো।

কী এটা?

উম, এটা হচ্ছে গিয়ে ডগলাস ফার পারফেইট।

ওহ।

- ক'টা বাজে ডারলিং? - প্লিজ।

একটু চেখে দেখবে প্লিজ?

Translated & Edited By 〄:.:.: HASAN SHUVO (MR.X) :.:.:〄

হুম।

আচ্ছা।

অন্তর্বাসে কোনো তরল, অতিরিক্ত ভেজা ভাব বা অস্বাভাবিক স্রাব লক্ষ্য করেছ?

- উহু। - মিউকাস প্লাগ?

তুমি আসলে কে বলো তো?

আচ্ছা।

তরল?

মাত্রই না জিজ্ঞেস করলে?

- পানি খেয়েছ কি-না জিজ্ঞেস করেছি... - না।

ঈশ্বর।

বেশি করে পানি খাওয়ার কথা কিন্তু।

আচ্ছা।

আহ, যখনই কোনো ধরনের সমস্যা বোধ করবে...

সবার আগে তুমিই জানতে পারবে।

সার্ভ করার জন্য প্রস্তুত।

আর অল্প।

- পাঁচ নম্বর টেবিল। - বলুন, শেফ।

সস?

সার্ভ করার জন্য সম্পূর্ণ প্রস্তুত।

ভয় পাওয়ার মতো কিছু হয়নি, শেফ।

- সত্যিই দুর্দান্ত হয়েছে। - ধন্যবাদ, শেফ।

শেফ?

কিছু লাগবে আপনার?

না, আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি।

আমাকে নিয়ে ভেবো না। নিজের কাজ করো।

কী করণীয় এখন?

আমি কেমোথেরাপি কোর্স শুরু করার পরামর্শ দেবো।

আমরা জিনিসটাকে অপসারণ কেন করছি না?

না মানে, অপারেশনে কোনো সমস্যা?

- সত্যি বলছেন? - হ্যাঁ।

ওটা কিন্তু আকারে বড়।

আমাদের প্রথম কাজ হলো ওটাকে সঙ্কুচিত করা।

যেন আর বাড়তে না পারে।

তারপর আমরা অপারেশন করতে পারব।

আর তারপর... তারপর কী হবে?

সার্জারি থেকে সেরে ওঠার পর,

আরেকটা কেমোথেরাপির কোর্স শেষ করতে হবে।

আমরা কোনো ধরনের সুযোগ নিতে চাচ্ছি না।

হুম।

যেহেতু ওটা আবার ফিরে এসেছে

তাই একটা কার্যকরী চিকিৎসা পরিকল্পনা দরকার।

ঠিক আছে।

জাস্ট...

নিশ্চিত হওয়ার জন্যই বলছি। প্রক্রিয়াটা এভাবে চলবে...

- প্রথমে কেমোথেরাপি... - হুম।

...তারপর সার্জারি,

তারপর আবার কেমোথেরাপি। আর আশা করি এটাই...

- সর্বশেষ কেমোথেরাপি কোর্স? - একদম।

আচ্ছা, খুব ভালো।

আর কাজের কী হবে?

হ্যাঁ, কাজের কী হবে?

আপনার কী মনে হয়?

বাস্তবিক অর্থে কতদিন ছুটি নেয়া উচিত?

কী মনে হয় আপনার?

আপনার কাজটা যেহেতু শারীরিক পরিশ্রমের...

সেক্ষেত্রে আপনার সহকর্মীদের সাথে বসে

একটা ভালো সমাধান বের করতে পারেন,

আমার মতে এখন বিশ্রাম নেয়াই ভালো হবে।

আমরা বোধহয় একটা কুকুর নিলে ভালো করব।

কোথাও পড়েছিলাম যে কুকুর না-কি শিশুদের জন্য খুবই ভালো।

এগুলো না-কি তাদের বড় সমস্যা

মোকাবেলা করতে সাহায্য করে।

হুম।

কারণ একবার প্রিয় পোষা প্রাণীর মৃত্যুর অভিজ্ঞতা লাভ করলে

যেকোনো ভয়ানক পরিস্থিতি সামাল দেয়ার ক্ষমতাও বৃদ্ধি পায়।

অর্থাৎ...

আমরা এখন একটা কুকুর পুষবো

আর তার মৃত্যুর অপেক্ষা করব, যাতে আমাদের মেয়ে...

অবশ্যই আমি কুকুর হত্যার পরামর্শ দিচ্ছি না।

আমরা বয়স্ক কুকুরও তো নিতে পারি।

যদি...

যদি বলি সবকিছু কীভাবে সামাল দেবো বুঝতে পারছি না, সেক্ষেত্রে কী বলবে তুমি?

- আহ... - কারণ...

আচ্ছা ধরো...

ধরো সব ঠিকঠাক চললো,

আর...

ছয় থেকে আট মাস পর

হুম।

আমি সুস্থও হয়ে গেলাম।

মুহূর্তেই সব ভালো লাগতে শুরু করবে।

- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।

এরচেয়ে ভালো আর কিছুই হতে পারে না।

কিন্তু যদি তেমনটা হয়?

ধরো যদি এমন হয়, ছয় সাত, আট অথবা ন'টা মাস অক্লান্ত পরিশ্রম করে দেখলে যে কাজের কাজ কিছুই হয়নি।

শুধু অহেতুক চিন্তায় কিছু চুল ঝরেছে, আর বমি পরিষ্কার করে সময়টা কেটেছে।

হুম।

হুম। আচ্ছা।

অর্থাৎ পরিস্থিতি বিবেচনা করে তুমি

সময়ের চেয়ে ভালো সময় কাটানোটাকেই প্রায়োরিটি দিতে চাইছো, তাই তো?

আমি এমন কোনো চিকিৎসা পরিকল্পনায়

আগ্রহী না

যা হয়তো আমাদের সময় নষ্ট করতে পারে।

আমার মতে ওই সময়টাতে...

বারোটা মাস...

চিকিৎসার পেছনে নষ্ট না করে, ছয়টা মাস...

আনন্দেও তো কাটাতে পারি।

এমনটা না যে আমি চিকিৎসা করাতে চাই না।

আমি শুধু বলছি...

আমরা যেন সঠিক সিদ্ধান্তটা নিতে পারি।

নক, নক।

- ব্রেকফাস্ট করার সময় আছে তো? - হ্যাঁ।

কামকোয়াট না-কি ডিম?

উমম।

তোমার ইচ্ছে।

সিদ্ধান্ত তাহলে আমার হাতেই থাকল।

- তোমার ড্রেস সেন্স সত্যিই দারুণ। - ওহ।

ধন্যবাদ বাবা।

হ্যালো, আমি টোবায়াস ডুরান্ড।

উইটাবিক্স আইটি দলের সদস্য,

যেখানে আমি মাস্টার ডেটা স্টিউয়ার্ডের ভূমিকা পালন করছি।

চমৎকার।

আচ্ছা, আমাকে এটা বলুন যে

আজ সকালে ব্রেকফাস্টে কী খেয়েছেন।

টোস্টের ওপর মধুমাখানো কামকোয়াট।

তারপর এক বাটি উইটাবিক্স।

পারফেক্ট।

আমার মনে হয়ে উইটাবিক্সে কাজ করার

সবচেয়ে উপভোগ্য বিষয় হলো

এখানে পরিবারের ফিলটা পাওয়া যায়।

যদিও আমরা একটা বড় বৈশ্বিক ব্র‍্যান্ডের অংশ

তবুও এখানে একটা

সত্যিকারের

পারিবারিক পরিবেশ অনুভব করা যায়।

যাক।

আচ্ছা।

ডিভোর্স।

রোগী নাম্বার ১৪

ওরা আপনাকে বিছানায় দিতে চেয়েছিল।

আমার জাঙ্গিয়া কোথায় গেল?

আহ, ওটা তো আমি বলতে পারব না।

আপনার সাথে...

এটাই ছিল শুধু।

এই চকলেট অরেঞ্জটাকে ঘটনাস্থলেই মৃত ঘোষণা করা হয়।

আহ...

আমি অ্যালমুট।

অ্যালমুট?

অ্যালমুট।

টোবায়াস।

মাফ করবেন, আমরা কি একে অপরকে চিনি?

ওহ।

হ্যাঁ। ইয়ে মানে না...

স্যরি। আমার...

আমার গাড়িতেই আপনি চাপা পড়েছিলেন।

ওহ।

রোগী নাম্বার ১৭

স্যরি।

ব্যাপার না।

রেড ওয়াগন ডিনারে স্বাগত।

রেড ওয়াগন ডিনারে,

গর্বের সাথে আমরা আমাদের গ্রাহকদেরকে

৫০-এর দশকের ক্লাসিক আমেরিকান ডিনারের স্বাদ দিচ্ছি,

তাও ব্রিটেনের মহাসড়কের পাশে।

আমাদের বার্গারগুলোর ক্ষেত্রে বিশেষ রেসিপি ফলো করা হয়

যা ১০০% ব্রিটিশ গরুর মাংস দিয়ে তৈরি।

আর আমাদের শেকগুলো তৈরি হয়

আসল দুধের আইসক্রিম দিয়ে, যা খেতে দারুণ।

কী দিতে পারি আপনাদের?

আমি উইটাবিক্সে জব করি।

যারা ব্রেকফাস্টের সিরিয়াল তৈরি করে?

হুম।

আহ, কোম্পানির...

কোম্পানির মালিকানায় উইটোস, আলপেন, এমনকি রেডি ব্রেকফাস্টও আছে।

বাহ।

আপনাকে খুব টিপটপ মনে হচ্ছে।

অ্যাও, অ্যাও।

আম... আপনি কী করেন?

আমি একজন শেফ, সাথে রেস্টুরেন্টের মালিকও।

ওহ।

তা, কী ধরনের খাবার তৈরি করেন...

আপনি?

আহ, ক্লাসিক অ্যালপাইন খাবারের উপর আধুনিক ইউরোপের ছোঁয়া।

সহজ ভাষায় অ্যাংলো-বেভারিয়ান।

এটা জাস্ট পরিকল্পনা।

কয়েক সপ্তাহের মধ্যেই শুরু করার কথা।

কেমন চলছে?

আম..

ওহ।

উপস।

না, সব ঠিকঠাকই এগোচ্ছে।

ভালোই হবে।

আপনার আসা উচিত।

সত্যি বলতে, এটুকু তো অন্তত করাই উচিত।

- ওহ। - সাথে আপনার স্ত্রীকেও নিয়ে আসবেন।

- ডারলিং? - হ্যাঁ?

হ্যাঁ।

তোমার বাবা আর আমি

তোমার সাথে...

তোমার মা আর আমি তোমার সাথে...

আমরা তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

হ্যাঁ। কথাটা আসলেই...

আসলেই কিছুটা গুরুত্বপূর্ণ।

- কিছুটা সিরিয়াসও বটে। - হ্যাঁ।

হ্যাঁ, কিছুটা সিরিয়াস

- কিছুটা বড়দেরও বটে। - হ্যাঁ।

কিছুটা সিরিয়াস, কিছুটা বড়দের, সেই সাথে কিছুটা গুরুত্বপূর্ণ।

হ্যাঁ।

মাম্মি আসলে বুঝতে পারেনি

কিন্তু মাম্মি...

মাম্মি একটু বেশিই অসুস্থ।

পেটে একটু ব্যথা হচ্ছে,

বেশ তীব্র রকমের ব্যথা।

আর ডাক্তাররা বলেছে...

হাই! আইসক্রিমটা দেখে তো খুব সুস্বাদু হবে মনে হচ্ছে।

খুবই লোভনীয়!

আমার নাম নোয়েল। তোমার নাম?

এলা, আর আমার বয়স তিন।

তুমি কি চাও আমি পুরো বোতলটা

গায়েব করে দেখাই?

- হ্যাঁ, প্লিজ। - নোয়েল?

এটা ম্যাজিক দেখানোর সময় নয়।

ম্যাজিক ওয়ার্ডগুলো বলতে আমাকে সাহায্য করবে?

নোয়েল!

যাও... যাও এখান থেকে।

স্যরি। এটা সঠিক সময় না।

তাহলে...

কোথায় ছিলাম আমরা?

উম-হুম!

এত চা!

আমি এক কাপ বানিয়ে দেবো?

দু'জনের উদ্দেশ্যেই বলছি।

গোসলের সময় হয়েছে। তারপর ঘুমোতে হবে।

না।

আমি না এলে হচ্ছে না, তাই না?

- না। - হ্যাঁ বলেছ তুমি?

দাঁড়াও, এসে মজা দেখাচ্ছি তোমাদের!

কোথায় লুকোবো? কোথায় লুকোবো...

- জানি না কোথায় লুকোবো... - ওহ!

- স্যরি মাম্মি। - না!

আমাকে বোকা বানানো!

শেষ পর্যন্ত আমরা পালাবই...

ওকে সবচেয়ে বেশি ভালো লাগে।

- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।

- আর আমার ভালো লাগে ওকে। - হুম আমি জানি।

চুলগুলো অনেক সুন্দর, তাই না?

বিকেলে খুব সুন্দর সময় কাটিয়েছ ওর সাথে।

হুম...

কুকুর হত্যার চেয়ে কথা বলার বুদ্ধিটাই ভালো লেগেছে আমার।

হ্যাঁ।

শোনো...

আমি ভাবছিলাম...

না মানে...

হয়তো...

চিকিৎসা শুরুর আগে আমাদের কিছুটা ঘনিষ্ঠ সময় কাটানো উচিত।

এখনই?

উম-হুম।

♪ Oh, oh-oh ♪

♪ Go on, I dare you ♪

♪ Oh, oh-oh ♪

♪ I dare you ♪

♪ I can hear it now Like I heard it then ♪

♪ I can hear it now Like I heard it then ♪

♪ I can hear it now Like I heard it then ♪

♪ I can hear it now Like I heard it then ♪

♪ Singing, oh, oh-oh ♪

♪ Go on, I dare you ♪

বলছি যে

সাইমনের কাছ থেকে একটা মেসেজ অদ্ভুত পেয়েছি।

সাইমন ম্যাক্সনকে চেনো তো? আমার আগের বস!

সে...

সে জানতে চাইলো...

আমি বোকিউজ ডি'অরে অংশ নিতে চাই কি-না।

আগে চিকিৎসার ব্যাপারটা শেষ হোক

তারপর যেটাই করতে চাও না কেন, তার জন্য...

যথেষ্ট সময় আর সুযোগ

দুটোই তুমি পাবে।

কিন্তু আপাতত...

আমাদের একটু বুঝেশুনে পদক্ষেপ নিতে হবে

- আর পুরো মনোযোগ... - চাপ নিও না।

আমি না করে দিয়েছি।

মনে হলো মজার ব্যাপার

তাই তোমাকে বললাম।

ইয়েস!

এবার আমার পালা।

ওটা দারুণ ছিল!

একদম নিখুঁত থ্রো।

ওহ!

উমম।

উমম!

ধন্যবাদ।

উমম!

মা গো! যন্ত্রণা হচ্ছে!

ওহ!

দিনদিন শক্তিশালী হচ্ছে।

উমম।

এখন প্রতি পাঁচ থেকে দশ মিনিটে অন্তত ৬০ সেকেন্ড পর্যন্ত স্থায়ী হচ্ছে।

ভালো কথা। ধন্যবাদ।

শীঘ্রই দেখা হচ্ছে।

বাহ ভালো তো।

- খুব সুন্দর। - তাই?

হ্যাঁ। একদম।

দাঁড়াও। এক সেকেন্ড দাঁড়াও।

ওহ, আচ্ছা আচ্ছা। সময় নাও।

সময় নাও। সময় নাও।

আচ্ছা।

তুমি প্রস্তুত?

ঠিক আছে।

শুরু করা যাক তাহলে।

স্যরি।

ধ্যাৎ।

এইটুক রাস্তা হেঁটেই যেতে পারতাম।

- স্যরি গো। - সত্যি বলছি।

হতচ্ছাড়া বদমাশ!

এমন কাজ কেউ করে!

স্যরি সোনা। স্যরি।

ওফ, ধুর!

স্যরি স্যরি। তুমি ঠিক আছো?

হ্যাঁ।

এই তো। সাবাশ। খুব ভালো হচ্ছে।

আসলেই।

আচ্ছা।

মা বাবার জন্য খুশির খবর

বেবির হার্টবিট একদম ঠিকঠাক আছে।

মায়ের ব্লাড প্রেসার আর পালসও ভালো আছে।

তবে মায়ের জন্য খারাপ খবর,

জরায়ু মাত্র দুই সেন্টিমিটার প্রসারিত হয়েছে,

যা যথেষ্ট না।

তাই দুঃখের সাথে বলতে হচ্ছে

বাড়ি ফিরে গিয়ে অপেক্ষা করতে হবে।

স্যরি।

ডেকেছেন, শেফ?

হ্যাঁ, ডেকেছিলাম। প্লিজ।

বলছিলাম...

তার আগে দরজাটা একটু বন্ধ করে দেবে?

- ওহ, নিশ্চয়ই। - দাঁড়াও। না, না, স্যরি।

- ভুলটা আমারই। - ওহ।

শেফ, স্কলোপের ব্যাপারটার জন্য ডেকেছেন?

কী বললে? না, না।

- ওহ। - না।

একটা কথা বলো তো।

তুমি কি...

রুমটা লাগবে?

দুঃখিত, হ্যাঁ।

বোকিউজ ডি'অরের ব্যাপারে কী জানো?

এটাকে রান্নার অলিম্পিক বলা হয়ে থাকে।

সর্বোচ্চ সম্মাননা পুরষ্কার।

স্যরি, শেফ। সেলারিয়াকের মজুত প্রায় শেষ।

কথাটা শুধু আমাদের মধ্যেই থাকবে,

কোনো কাকপক্ষীও যেন টের না পায়।

এ বছরের...

প্রতিযোগিতায় আমি যুক্তরাজ্যকে প্রতিনিধিত্ব করতে চাই কি-না

সে বিষয়ে জানতে চাওয়া হয়েছে।

আমি সহকারী হিসেবে তোমাকে চাই।

- কী? - কিন্তু শোনো।

কী বলছেন, শেফ!

আমাদের দুটো রাউন্ড পার করতে হবে।

তাই বিষয়টা নিয়ে সিরিয়াসলি ভাবতে হবে।

- শেফ, আমি রাজি! - সময় নাও, শেফ।

তোমাকে সময়ের ব্যাপারটা মাথায় রাখতে হবে।

শেফ, ওটা কোনো ব্যাপারই না...

যদি আমরা ইউরোপীয় পর্যায়ে পৌঁছাই

সেক্ষেত্রে প্রশিক্ষণের জন্য সপ্তাহে তিন থেকে চারদিন সময় দিতে হবে।

আর ফাইনালে গেলে তো পাঁচদিন সময় দিতেই হবে।

- পাঁচদিন, পুরোটা সময়। - শেফ, আমি রাজি।

- বিশ্রামের সময়টুকুও পাবে না। - আমি সম্পূর্ণ রাজি।

চলো এখান থেকে।

উমম-হুম।

হুম, ঘাড়ের দিকটাও সম্ভবত শেভ করতে হবে।

জায়গাটা কেমন লোমশ দেখাচ্ছে।

তাই না-কি?

- ওহ। - সুন্দর।

এটাই হলো সমাধান।

আমি হিংসুটে। বুঝতে পারিস সেটা?

জে রেইনার সম্প্রতি খুব ভালো একটা রিভিউ লিখেছে।

আচ্ছা।

- আসি তাহলে। - যা।

- শুভকামনা রইলো। - ঠিক আছে। ধন্যবাদ। বাই।

হাই। কেমন আছেন?

টেবিল কি আগে থেকেই বুক করা আছে?

আহ, হ্যাঁ। আমি টোবায়াস ডুরান্ড।

ওহ খোদা। মিস্টার উইটাবিক্স।

খুশি হয়েছি আপনি এসেছেন।

হাতটার কী অবস্থা? বেচারা।

ওহ।

- ভালোই। - আচ্ছা, শুনুন।

আপনাকে আমাদের মাঝে পেয়ে আমরা খুবই উচ্ছ্বসিত।

আজকের সন্ধ্যাটা আপনার জন্য স্মরণীয় করে রাখা হবে।

টেবিল দু'জনের জন্য হবে তো, তাই না?

না।

স্যরি। ভুলটা আমারই।

আমি একাই এসেছি।

ক্ষমা চাইতে হবে না।

- আসুন আমার সাথে। - আচ্ছা।

শেফকে জানাচ্ছি যে আপনি এসেছেন।

আপাতত এটা দিয়ে শুরু করুন।

ওহ।

ওয়াইজওর্স্ট অ্যামিউজ-বুশ।

আধুনিক বেভারিয়ান সাদা সসেজ নামেও পরিচিত।

এছাড়া উপরে দেয়া হয়েছে লেমন মাস্টার্ড জেল। উপভোগ করুন।

ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।

- হাই। - হাই।

আমার ছোট্ট সসেজটাকে দশে কত দেবেন?

দশ।

দুঃখিত, শুনলাম আপনার স্ত্রী আসতে পারেননি।

সব ঠিক আছে তো?

আসল কথা হলো

আমরা আর...

আমরা আর একসাথে নেই, আইনগতভাবেই...

আমাদের...

ডিভোর্স হয়ে গেছে।

উমম।

তোমার গলার পেছনটা খুব মসৃণ।

বাবা শেভ করে দিয়েছে।

ওহ, উনি কি কোনো হেয়ারড্রেসার?

আর্কিটেক্ট।

ওহ, গলার অবস্থা এখন কেমন?

হ্যাঁ, ভালোর দিকে।

অসুস্থ ব্যক্তির সাথে ঘনিষ্ঠ হওয়ার অভিজ্ঞতা আগে কখনোই হয়নি।

কী?

অনেকদিন ধরেই কোনো অভ্যাস নেই।

তাছাড়া হঠাৎই মনে পড়লো

আমার সাথে তো কনডমও নেই।

আশার পরিধিটা আরেকটু বিস্তৃত করো।

আরেকটা কথা...

আমার স্টাফরা জানতে চায়, তোমাকে ফ্রিতে উইটাবিক্স দেয়া হয় কি-না।

আহ...

হ্যাঁ, এইটুক নিশ্চয়তা দেয়াই যাই...

মাঝে মাঝেই ফ্রিতে উইটাবিক্স পেয়ে থাকি।

- মর্নিং। - ওহ।

অ্যাড্রিন ডুভাল।

একটা সময় একসাথে কাজ করেছি।

ওহ।

আমিও আরো ভাবছিলাম...

নিজের প্রতিযোগী ভেবেছিলে?

আমার বোধহয় এখন যাওয়া উচিত।

কেন?

কে যেতে বলেছে?

জানি না।

আসলেই তো। কেন বলেছি জানি না।

অবশ্য, যদি তোমার কাজ থেকে থাকে...

না, কোনো কাজ নেই।

কিন্তু...

তোমার যদি কাজ থেকে থাকে, তাহলে...

আমারও কাজ নেই।

ধন্যবাদ।

হ্যালো। কেমন আছেন আপনারা?

- ভালো। ধন্যবাদ। - হাই।

আগে একটু চেখে দেখো।

পনির পছন্দ?

উমম।

জলপাইয়ের আচার পছন্দ?

আচ্ছা দাও। ধন্যবাদ।

- আমাকে এগুলো দেয়া যায়, প্লিজ? - অবশ্যই।

- কফি লাগবে তোমার জন্য? - হ্যাঁ, নিতে পারো।

পুরোটা সময় সুখকর ছিল না।

হতাশাও ছিল আমাদের সম্পর্কে।

বাচ্চা নেয়ার ব্যাপারেও চিন্তাভাবনা শুরু করেছিলাম।

তারপর সুইডেনে ওর চাকরি হলো, যেটাকে সে বেশি গুরুত্ব দিলো।

বিষয়টা নিয়ে কথা বললাম, চেষ্টা করলাম,

আমি এখানে, সে ওখানে,

দু'জনই সুযোগ মতো আসা-যাওয়া করতে থাকলাম।

শেষে একদিন বলেই ফেলল

সে আর এভাবে চালিয়ে যেতে চায় না।

স্যরি।

অ্যাড্রিন সত্যিই চেয়েছিল

আমরা পরিবার নিয়ে ভাবতে শুরু করি।

তুমি কী চেয়েছিলে?

আমার...

আমার ধারণা ছিল...

বাচ্চাকাচ্চা সামলানো আমার কম্ম না।

বাদ দাও।

এমন সুস্বাদু ডিম রান্না করে খাওয়াচ্ছি যা জীবনেও খাওনি।

আচ্ছা।

ডিম ফাটানোর সবচেয়ে ভালো উপায়টা জানো তুমি?

সমতল জায়গায় ফাটানো।

দুটো বাটি রাখার কী কারণ?

চিন্তা করে দেখো

আটটা ডিমের মধ্যে থেকে খোসা বের করার চেয়ে, একটা ডিমের থেকে খোসা তোলা অনেক সহজ।

উমম।

ডিমের উপযোগিতা বলে শেষ করা যাবে না।

ওহ।

কয়েক সপ্তাহ আগে

তুমি আমাকে কিছু বলেছিলে।

বলেছিলে... বাচ্চাকাচ্চা তুমি পছন্দ করো না।

ঠিক আছে। না মানে...

না-ই করতে পারো। তবে...

সত্যি বলতে, বাচ্চাদের জন্য আমার অনুভূতি আছে।

আমি পছন্দ করি।

আহ...

অন্তত আমার কাছে তাই মনে হয়।

আসলে...

বলতে খারাপই লাগছে...

আমরা তো দুটো আলাদা মানুষ, তাই না?

এমন একটা বয়সে আমাদের আলাপ হলো...

আমরা মানি আর না মানি

সময় কিন্তু দেখতে দেখতে কেটে যাবে।

মাফ করবে, তুমি ঠিক কী নিয়ে কথা বলতে চাইছ বলো তো?

বেশ...

আমার মনে হয় পাঁচ দশ বছর পর

একটা বিধ্বংসী আলোচনার চেয়ে

এখনকার সামান্য অস্বস্তিকর আলোচনা অনেক ভালো।

প্রথমত আমার বয়স চৌত্রিশ, পঞ্চাশ নয়।

তাই বয়স চলে যাচ্ছে, হ্যান ত্যান বলে, হইচই না করলেই কি নয়?

আর দ্বিতীয়ত,

একটু দূরত্ব বজায় রাখো। অযথা উত্তেজিত না হয়ে ঠাণ্ডা মাথায় ভাবো।

আমি বুঝি না... এত তাড়া কীসের?

কারণ আমি ভীষণ চিন্তায় আছি

মনে হচ্ছে, আমি বুঝি তোমার প্রেমে পড়ে যাচ্ছি।

স্যরি, এ ধরনের...

প্রতিশ্রুতি দেয়ার মতো মেয়ে আমি না।

তাছাড়া তোমার কথাগুলোই আমার কাছে

বিরক্তিকর লেগেছে।

হাই।

কাজ কেমন হলো?

আহ

ভালো।

- তোমার ঘুম কেমন হলো? - হ্যাঁ। দুর্দান্ত।

জুলিয়ান ইজ আ মারমেইড বইটা পড়লাম আমরা।

বেশ কয়েকবার।

তোমার ডায়াগনোসিসের দিন

কিছু বলেছিলে আমাকে।

বলেছিলে, বারোটা মাস

চিকিৎসার পেছনে নষ্ট করার চেয়ে

ছয়টা মাস আনন্দে কাটাতে চাই।

হ্যাঁ, এমনটাই বলেছিলে।

আমি তখন কিছুই বলতে পারিনি,

কিন্তু কথাগুলো ঠিকই মনে গেঁথে আছে।

এখন আমার কাছে একটা উত্তর আছে, যেটা আমি তোমাকে বলতে চাই।

আচ্ছা।

হুম।

আম...

স্যরি।

"যদিও...

"যদিও আগে তুমি

- "তুমি..." - হুম।

আম...

ব্যাপার না।

সময় নাও।

- নার্ভাস লাগছে। - ও কিছু না।

আম...

"যদিও...

"যদিও আগে তুমি..."

- স্যরি। আমি পারছি না। - সমস্যা নেই। আমায়...

আমায় ক্ষমা কোরো।

আমায় দাও।

ভনিতা বাদ দিয়ে চলো শুরু করি।

হ্যাঁ, শুরু করা যাক।

বাড়াবাড়ি মনে হচ্ছে?

একবার কিছু শুরু করলে সেটা সম্পূর্ণ করা উচিত।

♪ Balanced on desire ♪

♪ I cannot control ♪

♪ These ever-changing ways ♪

♪ So how can I be sure ♪

♪ The feeling will remain? ♪

♪ It'll always change ♪

♪ But everything I am ♪

♪ Is yours ♪

♪ Everything I am... ♪

পিৎজা।

পিৎজার পাশাপাশি কেউ কি মানুষও অর্ডার করেছ?

মানুষটাকে আমি নেব।

আমি...

- উইটাবিক্স? - হাই।

- ওহ। - হাই।

- হাই। - আচ্ছা।

আমার বেবি শাওয়ার অনুষ্ঠানে স্বাগত।

♪ Find it hard to say ♪

♪ What's going on inside... ♪

বাধা প্রদানের জন্য...

ক্ষমাপ্রার্থী?

গত সপ্তাহে তোমাকে দেখলাম,

রেস্টুরেন্টের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম।

আম...

তখনই হঠাৎ করে দুটো বিষয়

উপলব্ধি করলাম।

প্রথমত, আমি তখনও তোমার উপর রেগে ছিলাম।

তোমার রূঢ় ব্যবহারে সত্যিই কষ্ট পেয়েছিলাম।

নিজেও অবশ্য অবিবেচকের মতো আচরণ করেছিলাম।

আর দ্বিতীয়ত,

আমি ভুল দিকে, ভুল বিষয়ে

মনোযোগ দিচ্ছিলাম।

ভবিষ্যতের কথা ভাবছিলাম। অথচ সামনে দাঁড়িয়ে থাকা তোমাকে দেখতে পাইনি।

জানতাম সে এটা করবেই।

তো, তুমি কি মায়ের চুলগুলো সংরক্ষণ করে রাখবে?

হ্যাঁ, খুব ভালো। ছোট্ট বাক্সটা খোলো দেখি।

আচ্ছা।

আহ, মনে হলো একদম ঠিকঠাক হলো।

- অবশ্যই। - শব্দ শুনে মনে হলো...

- একদম নিখুঁত হয়েছে!

কতটুকু চুল রাখতে চাও মাম্মির?

চিন্তা নেই। আমি আছি তো।

- ধীরেধীরে ঘন হয়ে আসছে। - হয়েছে, কেটে যাও।

- ঘন হয়ে আসছে। - সুন্দর।

চাপ দিয়ে সমান করো, এলস।

সোনা মেয়ে।

কিছুক্ষণ এভাবেই থাকো, ডারলিং। ধন্যবাদ।

- সাবাশ, জানু। - ওহ।

সুন্দর লাগছে।

- সুন্দর লাগছে, সত্যি? - একদম।

ওহ, ঠিক আছে।

বাহ। দারুণ। উমম।

ওহ, ওহ।

- অ্যাও। - অ্যাও।

সুন্দর দেখতে লাগছো।

অনেক বেশি সুন্দর লাগছে না?

স্যরি।

- হয়েছে? - খুশি?

হ্যাঁ।

২০০ থেকে ৬০০ অতিথির বসার ব্যবস্থা রয়েছে,

বাগানের জন্য চার একরের বেশি জায়গা ব্যবহার করা হয়েছে।

বাহ।

এছাড়াও রয়েছে নিজস্ব নিরাপদ পার্কিং এরিয়া।

- মার্বেল পাথরের ফ্লোর। - দারুণ।

রোমান সম্ভ্রান্তদের ভাস্কর্য।

রয়েছে ১২০ অতিথির বসার জায়গা,

যা সান্ধ্য কালীন রিসিপশনের জন্য ১৪০-এ বাড়ানো যেতে পারে।

এছাড়া বড় হলটি সঙ্গীত আর বিনোদনের জন্য অনুমোদিত।

শুনতে পেলে, এলস?

- ওহ। - নাচা-গানা হবে।

আমাদের কনজারভেটরিতে

১৬০ জন পর্যন্ত বসে

ডিনার করতে পারবে।

অথবা দুশো জন...

পেছনটা ধরে দেখা যাক।

দাঁড়িয়ে বুফে এনজয় করতে পারবে।

প্রয়োজন হলে ফেয়ারি লাইটের ব্যবস্থা করা যাবে।

ছাদটা দেখেছ?

আরেকটা বিষয় বলে রাখি। ড্রোনের ব্যবহার

কঠোরভাবে নিষিদ্ধ।

এটা শেষ হতে প্রায় ২০ মিনিট লাগবে,

তারপর সিস্টেম ফ্লাশ করে

২য়টা শুরু করা হবে।

আচ্ছা, ধন্যবাদ।

ঠিক আছে। কিছু প্রয়োজন হলে জানাবেন।

নিশ্চয়ই।

শেফগণ, কী অবস্থা আপনাদের?

অপেক্ষা করিয়ে রাখায় দুঃখিত।

টেকনিক্যাল সমস্যা ছিল।

দেরি হওয়ার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

ভালো খবর হলো, দর্শকরা এসে গেছে, অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে।

আগেভাগে জানিয়ে দিলাম আর-কি।

নিজের পরিচয়টা দিয়েই শুরু করি।

বলব- বোকিউজ ডি'অরের যুক্তরাজ্যের হেডকোচ হিসেবে আমার ভূমিকা,

নিয়মের সারসংক্ষেপ, আজ কী কী পুরষ্কার থাকছে,

কীভাবে ইউরোপীয় সেমিফাইনালে জায়গা করে নিতে হবে

ইত্যাদি ইত্যাদি।

উন্মাদনা তৈরি করা।

উৎসাহ দেয়া আরো কত কী!

কোনো প্রশ্ন? চমৎকার।

ঠিক আছে, শেফগণ। এগিয়ে যান।

- হ্যালো। - হাই! হ্যালো।

- দেখা হয়ে ভালো লাগলো। - একদম।

- স্টারের জন্য অগ্রিম শুভকামনা। - তোমাকেও শুভকামনা।

আমার ধারণা

আমি এসবের জন্য পুরোনো হয়ে গেছি।

না।

ও হচ্ছে জেইড খেদিম, আমার সহকারী।

- কড়া রাঁধুনি। - হ্যালো জেউড।

প্রতিযোগিতার জন্য শুভকামনা।

তোমার চুলগুলো কিন্তু দারুণ।

- ওহ, ধন্যবাদ। - হুম।

একটু ওয়াশরুম থেকে আসছি।

সেরেছে!

শেফ!

শেফ, সবাই অপেক্ষা করছে।

সমস্যা নেই। আমি ঠিক আছি।

আমি... আমি আসছি।

শেফ, আপনি কি সুযোগ নিচ্ছেন?

কীসের?

শেফদের পারস্পরিক বিশ্বাসের।

না।

ওভারিয়ান ক্যান্সারের তৃতীয় পর্যায়ে আছি।

আমরা কি প্রতিযোগিতা থেকে নিজেদের সরিয়ে নেব?

না, নেব না।

ধন্যবাদ।

যাওয়া যাক।

ঠিক আছে তাহলে।

সবার জন্য শুভকামনা রইলো।

♪ Darling, hold my hand ♪

♪ Oh, won't you Hold my hand? ♪

হাই।

কোনটা ভালো হয়েছে বলবে।

- হাই। হাই। - দেখো।

আমার এটা বেশি ভালো লেগেছে

অন্যটা হলেও অবশ্য আপত্তি নেই।

ভাবার জন্য একটু সময় দেবে?

হ্যাঁ।

নিশ্চয়ই।

কী?

কী হয়েছে তোমার?

ক্লান্ত লাগছে।

আচ্ছা।

বসি তাহলে।

ওটা নিতে ভুলো না...

ওয়াটারপ্রুফ?

- হ্যালো। - আমরা!

হাই!

উপরে চলে এসো।

ওরা এসে পড়েছে।

আচ্ছা।

- মাম্মা! - হ্যালো!

- সুন্দর জামা পরেছিস। - ধন্যবাদ।

অনেকটাই মিলে গেছে।

স্যরি, কিছুই আনা হয়নি তোদের জন্য।

ফুটফুটে একটা বাচ্চা আনার পর আর কিছু লাগে?

- হ্যাঁ, বাচ্চাই এনেছি শুধু। - কেমন আছো বেন?

ওহ, স্যরি বাচ্চারা।

বেবিরা সবসময় অ্যাটেনশন চায়। হাই, হাই।

- অবিশ্বাস্য। - হাই, ভেতরে এসো তোমরা।

- ওয়াও! - থ্যাংক ইউ। ওয়াও!

- বাসাটা তো বেশ বড়ই মনে হচ্ছে। - গোসলের জন্য টাব আছে।

- সাথে দুটো বেডরুম। - আহ, হাই।

- আগে এলে জানতিস। - আসলেই, বড় হও ভায়া।

নিজে খুব বড় হয়ে গেছিস না?

আচ্ছা, ঠিক আছে।

হাই! স্যরি, ব্যাঘাত ঘটাতে চাইনি...

- হাই, অনেক বেশি দুঃখিত। - হাই।

- হ্যালো। - দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

- আমি লিয়াহ, অ্যালমুটের বোন। - আমি রেজিনাল্ড।

- আমার বাবা। - সাক্ষাৎ হয়ে ভাল্লাগলো।

রেজিনাল্ড।

- দেখা হয়ে ভালো লাগছে। - ধন্যবাদ।

- আমারও। - হাই, আমি অ্যালমুটের ভাই

- লুকাস। - স্বাগত, স্বাগত।

ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

নিজের বাড়ি না হওয়া সত্ত্বেও সবাইকে ওয়েলকাম করছি।

- হাই। হাই। - দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

আমারও।

- এটার জন্য ধন্যবাদ। - স্বাগত।

বি'র কথাতেই সল্ট লেক গিয়েছিলাম।

বলেছিল, জায়গাটা দারুণ।

কথামতো গেলাম। শীতকাল ছিল।

চারিদিকে বরফ পড়ছিল।

সুন্দর একটা পরিবেশ ছিল।

তারপর ট্যাবারনাকল দেখতে যাই।

- চেনো কি-না জানি না। - হ্যাঁ, চিনি।

আহ...

জানি না কতক্ষণ একসাথে ছিলাম। সুর্যাস্তও দেখেছি দু'জনে মিলে।

আর ওটা ছিল...

বোঝোই তো...

আমার জীবনের শ্রেষ্ঠতম দিন।

তারপর ওর দিকে ঘুরে বললাম...

"বি, জানি না তুমি কী ভাবো,

"কিন্তু আমার মনে হয়

"আমি এভাবেই বাকিটা জীবন কাটিয়ে দিতে চাই।"

আঙটি ছাড়া, কোনো কিচ্ছু ছাড়া...

- বলেই ফেললাম। - শুনে সে কী বলেছিল?

"বেশি আবেগী হয়ো না পিও"

"বাকিটা জীবন তোমার সাথে কাটাতে চাই, এটা জানানোর জন্য "

"আমার কোনো কাগজপত্র বা লোকজনের উপস্থিতি দরকার নেই।"

- সে বলেছিল। - হুম।

- আমেন। - হুম।

তো, তোমরা কখন সল্ট লেক গিয়েছিলে?

আহ, ১৫ বছর আগে।

- কম-বেশি হতে পারে। - কাজের উদ্দেশ্যে না-কি ঘুরতে?

কী ব্যাপার? কোনো সমস্যা?

হঠাৎ করেই একটা প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করতে হয়েছিল আমাকে...

হঠাৎ করেই...

- থাক। - প্রতিযোগিতায়?

কী ধরনের প্রতিযোগিতায়?

আহ...

আমি একসময় ফিগার-স্কেট করতাম।

আইএসইউ ওয়ার্ল্ড চ্যাম্পিয়সশীপে।

কড়া স্কেটার ছিল!

ওনাদের দেখছি এ বিষয়ে কিছুই বলোনি।

- চুপ করো। - একদম, একদম।

- নিজেই দেখে নিন। - না।

- নিন দেখুন। - তোমার এটা দেখা উচিত,

- রেজিনাল্ড... - অবিশ্বাস্য।

সত্যিই অনবদ্য।

কী করছে দেখুন। দেখুন, দেখুন।

ওহ!

- এটা তুমি? - হ্যাঁ, ভালো করে দেখুন।

ওহ!

ওহ, এ কী দেখছি!

থামো, থামো। প্লিজ থামো।

না করলাম তো।

- নিজেকে নিয়ে গর্ব হওয়া উচিত তোর। - হ্যাঁ, দুর্দান্ত।

ধন্যবাদ, মা।

ওয়াইন। কেউ নেবে ওয়াইন?

এমন না যে শুধু তুমিই জানো না, ওকে?

সত্যি বলছি, কেউ জানে না এ ব্যাপারে।

ধন্যবাদ।

বাবাই আমাকে স্কেটিংয়ে আগ্রহী করেছিল।

আমার ধারণা বাবা, খেলা-প্রেমী একজন সন্তান চেয়েছিল

আর আমিই ছিলাম তার শেষ সুযোগ।

আমার মনে হয়

বাবা ঠিকই করেছিলেন।

কারণ শেষে গিয়ে স্কেটিংটাকে খুব ভালোবেসে ফেলেছিলাম

পারদর্শীও ছিলাম বটে।

প্রথম প্রথম, বাবা আমাকে প্রতি সপ্তাহান্তেই

সুইন্ডনে নিয়ে যেত।

আচ্ছা।

আর তারপর বাবা যখন অসুস্থ হয়ে পড়ল...

সেবা-শুশ্রূষায় মন দিলাম...

কিছুদিন ওসব থেকে বিরতি নিলাম।

আর তারপর...

তার না থাকার পর,

স্কেটিংটাকে আর সেভাবে উপভোগ করতাম না।

তাই বন্ধ করে দিলে?

ওটা শুধু বাবার কথাই মনে করিয়ে দিত।

কোনো সমস্যা?

- কী হলো? - একটু শরীর খারাপ লাগছে।

আস্তে।

ওহ, ওহ, ওহ আস্তে।

আমার মনে হয় ব্যথাটা

ইনফেকশন থেকে হয়েছে।

আচ্ছা শুনুন, ফ্লুইড বের করে নেয়ার পর

কয়েকটা টেস্ট করাতে হবে।

কোনো সমস্যা পাওয়া গেলে আপনাকেই প্রথম জানানো হবে।

- আচ্ছা। - কিন্তু ততক্ষণ

আপনার অ্যান্টিবায়োটিক চলবে

যাতে ব্যথাটা কমে যায়।

- ঠিক আছে? - উমম-হুম।

- বুঝেছেন তো? - উমম-হুম।

- ধন্যবাদ। - স্বাগত।

টোবায়াস, হাসপাতাল থেকে ফোন এসেছিল।

সম্ভব হলে দেখা করতে বলেছিল। তাই গিয়েছিলাম।

বলছি।

ইনফেকশন থেকে হয়নি বললো।

তাহলে?

বলো?

আমি লিখে রেখেছি।

আম,

তারা আংশিক বা পুরোপুরিভাবে

জরায়ু অপসারণ করার পরামর্শ দিচ্ছে।

তোমার নোট নেওয়া সত্যিই অসাধারণ।

প্রতিটি মেঘের পেছনেই...

আচ্ছা, একটু বুঝতে দাও।

- উমম-হুম। - প্রথম অপশনটা হচ্ছে...

যদি আমরা প্রাকৃতিকভাবে সন্তান ধারণ করতে চাই

সেক্ষেত্রে ভ্রূণ সংরক্ষণ করতে হবে।

হুম।

- তারপর... - সার্জারি করা হবে।

অর্থাৎ একটা ডিম্বাশয় সরানো হবে, দুটো না।

- তারপর... - কেমো দেয়া হবে।

তাও বেশ কয়েকবার।

- তারপর... - শারীরিক সম্পর্ক।

অথবা IVF পদ্ধতি ব্যবহার করে।

আমি বরং শারীরিক সম্পর্কের পক্ষে।

এবার এসো দ্বিতীয় অপশনে,

যেটা অনেক বেশি আক্রমণাত্মক, কিন্তু ফিরে আসার ঝুঁকি কম।

এক্ষেত্রে ডিম্বাশয় আর জরায়ু

দুটোই অপসারণ করা হবে।

আচ্ছা।

আচ্ছা।

- আমার মনে হয়... - শোনো... ওহ, স্যরি।

- না। তুমি কি... - না। তুমি বলো।

আচ্ছা।

যদি...

আমাকে পাগল না ভাবো

তাহলে বলব যে...

এটা একান্তই আমার ইচ্ছে...

অন্তত একটা ক্যান্সার আক্রান্ত ডিম্বাশয় আমি রাখতে চাই।

কারণ...

সত্যি বলতে, বাচ্চা নেয়ার ব্যাপারটা আমি কখনোই ভেবে দেখিনি।

কিন্তু এর মানে এই নয় যে

ভবিষ্যতে তোমার সাথে সন্তান নেয়ার কথা আমি ভাবতে পারব না।

আমি সুস্থতার পর্যায়ে আছি।

এই উপলক্ষে আমাদের তো সেলিব্রেট করা উচিত

জোরে! আরো জোরে!

- ... সিংহাসন বা এরকম কিছু। - কী?

না।

উচিত শিক্ষা হয়েছে।

- সবকিছু দারুণ! - সবকিছু ঠিকঠাক।

দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!

স্যরি, স্যরি, স্যরি, স্যরি।

শ্বাস নিন।

শ্বাস ছাড়ুন।

উহ।

শ্বাস নিন।

এক সেকেন্ড।

সেরেছে।

শান্ত এবং আরামদায়ক অনুভব করুন।

অ্যালমুট?

অ্যাল? অ্যালমুট?

তাড়াতাড়ি নাও।

ওহ।

আমি একটা ড্রিংক নেব।

হ্যাঁ, জ্বালানি সহ ২০ ডলার।

ধন্যবাদ। ভালো থাকবেন।

ধন্যবাদ।

হাই।

আর পারছি না।

- দুঃখিত। ধন্যবাদ। - হাই।

- হাই, কেমন আছেন? - জি, ভালো আছি। ধন্যবাদ।

- নিন। ফুয়েল নিয়েছেন? - না।

স্যরি।

অ্যাল?

অ্যাল? অ্যাল?

স্যরি। এক সেকেন্ড। স্যরি।

অ্যাল?

- হুম? - হাই। কোনো সমস্যা?

হুম। কিছুটা।

- কী হয়েছে? - আহ...

আমি ভেবেছিলাম... আমার হাগু পেয়েছে।

- আচ্ছা। - তারপর...

- এখানে বসার পর... - হ্যাঁ?

মনে হচ্ছে, প্রেশার দিতে হবে।

না। না, না। না, না।

না! বুঝতে পেরেছ?

স্যরি, কিন্তু প্রেশার দেয়া যাবে না।

আমাকে ভেতরে ঢুকতে দিলে... সাহায্য করতে পারতাম।

আমরা বিস্কুট নিয়েছি না, অ্যাল? খেতে হবে তো।

- ঠিক আছে। - আচ্ছা। দরজাটা খোলো।

পারছি না তো।

কী? নবটা ঘোরালেই খুলে যাবে।

পারছি না। খুলছে না। কোনো কারণে আটকে গেছে।

দাঁড়াও।

স্যরি, স্যরি। আমার...

আমার স্ত্রী ভেতরে আটকে গেছে...

চাবি আছে আপনার কাছে?

- নিশ্চয়ই। - খুবই দুঃখিত...

- ধন্যবাদ। - জেইন, একটু আসছি...

চাবি পাওয়া গেছে, অ্যাল। একদম চিন্তা কোরো না।

কিচ্ছু হবে না। ঝামেলায় ফেলে দিলাম।

- আরে না, ব্যাপার না। - অনেক অনেক ধন্যবাদ।

প্রেশার দিও না, অ্যাল।

যাই করো না কেন, প্রেশার...

না মানে... ভেঙে গেল।

আম...

- অ্যাল? - হ্যাঁ?

একটু পিছিয়ে দাঁড়াও, ঠিক আছে?

- কী? - একটু পেছোও

- দরজা থেকে। - দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। কেন?

সরে যেতে বলেছি। তাই সরে যাবে, ঠিক আছে?

- কেন? - আমি খুবই দুঃখিত।

সে হয়তো এখনই সন্তান জন্ম দিতে চলেছে।

আমি গিয়ে জেইনকে জানাচ্ছি...

- ঠিক আছে। - জেইন? জেইন?

জেইন, গর্ভবতী ভদ্রমহিলা টয়লেটে আটকা পড়েছে।

- একটু সময় দেবেন। - ঠিক আছে।

চাবিটা ঢোকাতে গিয়ে...

- কয় সপ্তাহ হয়েছে? - চল্লিশ।

হাহ। অভিনন্দন।

বেশ।

দরজা থেকে দূরে থাকো, অ্যাল।

- আমি দেখবো? - হ্যাঁ, অবশ্যই।

না, হচ্ছে না।

অ্যাল, দরজা থেকে দূরে আছো তো?

আছো তো?

- হাই। - স্যরি। আমি পারছি না।

পারছো না মানে?

আমি পারছি না। স্যরি।

সময় হয়ে গেছে।

- না। - উমম।

- জানি, কিন্তু এখানে সম্ভব না। - উমম।

এখানে না। আমাদের যেতে হবে...

- এখানে উচিত হবে না... - আমার কথা শোনো।

- এখানে নিরাপদ নয়। - বেরিয়ে আসছে।

বেরিয়ে আসছে। আমি... আমি বুঝতে পারছি।

স্যরি, স্যরি।

স্যরি, কিন্তু মনে হচ্ছে...

সময় হয়ে গেছে।

হ্যাঁ, এখানে প্রয়োজনীয় প্রায় সবকিছুই আছে।

শুধু একজন ধাত্রীই নেই।

- শুধু একজন ধাত্রীই নেই। - হ্যাঁ।

উহ, উহ, উহ।

ওটা কি আমি প্রসবের চাপের শব্দ শুনলাম?

হ্যাঁ, প্রসবের চাপই এসেছে হয়তো।

- তুমি কি পুশ করতে চাও? - হ্যাঁ।

- হ্যাঁ, সে পুশ করতে চায়। - হ্যাঁ।

মাথা সামলে। মাথা সামলে।

হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি। সে পুশ করতে পারবে।

অ্যাল, আমাকে আরেকটাবার দেখতে হবে

শরীরের কোনো অংশ বেরিয়ে এসেছে কি-না, ঠিক আছে?

না বলার মতো অবস্থায় আমি নেই, বুঝতে পেরেছ?

আচ্ছা।

- হ্যাঁ, মাথা দেখতে পাচ্ছি। - কী?

- কী? টোবায়াস? - শসস। স্যরি, সরি।

- না, না, শুনুন। - টোবায়াস? টোবায়াস?

স্যরি, এক মিনিট। এক মিনিট।

আমার কথা শোনো। তোমাকে পারতেই হবে।

- মাথা? - স্যরি, স্যরি।

আমি লাউডস্পিকার দিচ্ছি।

এক মিনিট। ফোনটা একটু ধরবেন...

মনে সাহস আনো।

- ধন্যবাদ। জি, শুনতে পাচ্ছি। - হ্যালো?

শেষে যেটা বললেন সেটা আরেকবার বলবেন প্লিজ?

আপনার হাতের তালু

...যোনির উপর রাখুন

হালকা হালকা চাপ দেবেন

- যাতে শিশুর মাথা... - শিশুকে ভেতরে রাখতে?

- না। - ঈশ্বর, না!

- না, দয়া করে অমন করবেন না। - না।

শিশুকে ভেতরে রাখতে

- চাইবেন না। - আচ্ছা।

আস্তে আস্তে চাপ দেবেন যাতে শিশুর মাথা

দ্রুত বেরিয়ে না আসে, বিচ্ছিন্ন হয়ে না যায়।

স্যরি। বুঝতে পেরেছি। বুঝতে পেরেছি।

- ওহ ঈশ্বর। - বুঝতে পেরেছেন তো?

হ্যাঁ, হ্যাঁ, এখন বুঝতে পেরেছি। স্যরি।

বাচ্চার মা এখন কী করছে?

বাচ্চার মা এখন কী করছে?

ওনাকে বলো

দুই পায়ের মাঝে ভারী পাথর নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে।

দুই পায়ের মাঝে পাথর নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে।

- ভারী পাথর। - স্যরি।

দুই পায়ের মাঝে ভারী পাথর নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে।

হ্যাঁ।

আপনার সাথে আর কেউ আছে ওখানে?

হ্যাঁ, আছে। স্যরি।

স্যরি, আমি ওনাদের নাম জানি না।

- সাঞ্জায়া। - সাঞ্জায়া।

- জেইন, হাই। - হাই।

একটু উপকার করবেন।

কেউ কি গিয়ে একটু দেখবেন

...সামনের দরজাটা খোলা আছে কি-না?

আছে। এটা একটা পেট্রোল স্টেশন।

হ্যাঁ, একটা পেট্রোল স্টেশন। সোজা ঢুকে পড়তে পারবেন।

ওহ, আমার হাতে লাগছে। আমি অনুভব করতে পারছি।

মাথা বেরিয়ে আসছে। বেরিয়ে আসছে।

ঠিক আছে, চেষ্টা করো।

চেষ্টা করো।

আমার ওপর ভর দাও। হ্যাঁ, ঠিক এভাবেই।

মুখ দেখা যাচ্ছে! মুখ দেখা যাচ্ছে!

মুখ দেখা যাচ্ছে! না মানে মাথা!

মাথা বেরিয়ে এসেছে! দারুণ!

মাথা বেরিয়ে এসেছে।

- ওহ ঈশ্বর! - তুমি অসাধারণ!

হ্যাঁ, দারুণ করছে সে। সত্যিই দারুণ করছে।

তুমি অসাধারণ! সত্যিই অসাধারণ!

ওহ, ঈশ্বর!

হ্যাঁ, এই তো!

কাঁধ বেরিয়েছে। কাঁধ বেরিয়েছে।

সাবাশ।

হ্যাঁ, পুশ করো। পুশ করো।

ওহ, সম্পূর্ণ বেরিয়ে এসেছে।

ইয়েস, ইয়েস! তুমি পেরেছ!

দারুণ। চমৎকার।

বেবি কাঁদছে তো? শ্বাস নিচ্ছে তো?

- হ্যাঁ, দুটোই। - আমরা পেরেছি!

- আমরা পেরেছি! - ওয়াও!

তুমি অসাধারণ।

এখন আপনাকে যেটা করতে হবে, একটা পরিষ্কার তোয়ালে দিয়ে...

শিশুর শরীর আলতোভাবে মুছে দিতে হবে, ঠিক আছে?

- আচ্ছা। আচ্ছা। - প্রথমে নাক আর মুখ।

- বুঝতে পেরেছেন? - অসাধারণ।

- হ্যাঁ, পেরেছি। - সুন্দর দেখতে হয়েছে।

- আমি কি ওকে দেখতে পারি? - হ্যাঁ, একটু অপেক্ষা করো।

তোয়ালেটা ধরতে পারবেন?

আমি ওকে দেখতে চাই।

- দাঁড়াও, দাঁড়াও। আনছি। - ওহ ঈশ্বর। এই তো সে।

ধন্যবাদ সাঞ্জায়া।

- হাই। - তোমার মাম্মি।

ওটাই তোমার মা।

আমি বাচ্চার কান্নার শব্দ শুনতে পাচ্ছি। মেয়ে শিশু?

হ্যাঁ, মেয়ে।

হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

মা এবং বাবা দু'জনকেই অভিনন্দন।

এখন বাচ্চাকে তোয়ালে দিয়ে মুড়িয়ে রাখা হয়েছে কি-না নিশ্চিত করুন, ওকে?

হ্যাঁ, হ্যাঁ।

আহ।

কর্ডে যেন জোরে টান না পড়ে,

শিশুকে মায়ের কাছে দিন!

অ্যাল, অ্যাল, অ্যাল।

খেয়াল রাখবেন, মা আর বাচ্চা

দু'জনেই যেন উষ্ণ থাকে, ওকে?

- হ্যাঁ। - হাই।

- এই তো পেয়েছি তোকে। - হ্যাঁ।

ওহ ঈশ্বর। হাই!

অনেক সুন্দর দেখতে হয়েছে!

ধন্যবাদ, জেইন।

শসস।

ভালো খবর আছে।

অ্যাম্বুলেন্স অল্প কিছুক্ষণের মধ্যেই ওখানে গিয়ে পৌঁছুবে, ঠিক আছে?

আচ্ছা।

এদিকে সংকোচন আবার শুরু হতে পারে...

- ওটা একটু... - দিচ্ছি।

...কারণ মায়ের প্লাসেন্টা বের করতে হবে।

তাই যতটা সম্ভব তাকে শান্ত আর উষ্ণ রাখতে হবে

- বোঝাতে পেরেছি? - হ্যাঁ।

আমি পারব।

হুম।

শুভ নববর্ষ।

...শুভ নববর্ষ...

শুভ নববর্ষ।

শুভ নববর্ষ।

টিউমারটা তো ছোট করতে পারিইনি

বরং রোগটা আরও ছড়িয়ে গেছে।

এর অর্থ

আমরা অপারেশন করার অবস্থায় নেই।

তবে আশাবাদী থাকার অনেক কারণ আছে।

বিকল্প চিকিৎসা এখনো সম্ভব।

প্রথমবার ব্যর্থ হলেও দ্বিতীয়বার সফল হওয়ার পথে সেটা কোনো প্রভাব ফেলবে না।

আমি ভালো আছি।

সত্যি বলছি, আমি ভালো আছি।

হ্যাঁ।

ভালো না থাকাটাই স্বাভাবিক।

অনেক...

অনেক ঝড়-ঝাপটা সহ্য করেছেন দু'জন।

ওহ ঈশ্বর।

স্যরি।

ওহ ঈশ্বর। আপনি নিশ্চিত?

এগুলো শখের কোনো রান্না না।

ধন্যবাদ।

ধন্যবাদ।

তুমি কোনটা নিয়েছ?

টুইক্স।

- ভালো। - হ্যাঁ।

- আর তুমি? - বাউন্টি।

রোমে থাকাকালীন কিনেছিলাম।

বলতে ভুলে গিয়েছিলাম...

কাজ শেষ হতে হয়তো চারটার বেশি বাজতে পারে।

সময় হলে

ওকে একটু নিতে যেতে পারবে?

যদি সময় হয় আর কি!

- নিশ্চয়ই। - ধন্যবাদ। খুব উপকার হবে।

স্বাগত।

ইতোমধ্যেই ১৫ মিনিট সময় বেশি নিয়ে ফেলেছ।

ধ্যাৎ।

ষোলো।

শেষ। পুরো ব্যাপারটাই শেষ।

একদম ঘেঁটে গেছে।

আমরা অনেক ধীরে এগোচ্ছি।

আর এই ভ্যাকুয়াম প্যাকটা

- আমাদের বিরক্ত করছে! - ঠিক আছে। শান্ত হও।

পাঁচটা মিনিট বিরতি নাও।

না, আমি কোনো বিরতি নিতে চাই না।

দরকার নেই বিরতির। আবার নতুন করে শুরু করতে চাই।

আমাকে প্ল্যানগুলো চেক করতে হবে। সময়ের দিকে নজর রাখতে হবে।

আমাকে একটা উপায় খুঁজে বের করতেই হবে।

নিতে পারছি না আর!

দুঃখিত। আমি দুঃখিত।

হ্যাঁ, ঠিকই বলেছ। একটু বিরতি নেয়া যাক।

পাঁচ মিনিট নিচ্ছি।

তারপর কী?

- অক্টোপাস? - হ্যাঁ।

কোথায় ছিলে তুমি?

বলেছিলে...

- ওকে আনতে যাবে। - রেস্টুরেন্টে ছিলাম।

- হায় ঈশ্বর। - না।

তুমি রেস্টুরেন্টে ছিলে না। স্কাইয়ের সাথে কথা হয়েছে।

এমনকি সেও জানত না তুমি কোথায় ছিলে।

ওকে ঠিকঠাক আনা হয়েছিল তো?

না, হয়নি।

ঈশ্বর।

শুধু জরুরি বিভাগে ফোন করাটাই বাকি ছিল।

আমি সত্যিই অনেক দুঃখিত।

আম...

বোকিউজ ডি'অরের প্রশিক্ষণে ছিলাম।

আচ্ছা।

- কী বললে? - ফাইনাল না।

জাস্ট ইউরোর পর্ব চলছে।

আমরা যুক্তরাজ্যের বাধা পার হয়েছি।

কবে থেকে?

- হাহ? - সুস্থ হওয়ার পরিবর্তে

কবে থেকে রান্নার পেছনে ছুটছো?

যুক্তরাজ্যের পর্ব অক্টোবরে ছিল।

ইউরো বাছাই সামনেই।

হাসপাতাল জানে এ ব্যাপারে?

প্লিজ...

প্লিজ আগে এটা বলো যে...

ওরা কি তোমাকে...

ওদের জানা না জানায় কী আসে যায়?

বড় হও, আর কবে বুঝবে তুমি, অ্যালমুট?

তোমার ক্যান্সার হয়েছে।

তোমার ক্যান্সার হয়েছে, অ্যাল।

তুমি বড় হও, অপদার্থ।

এটা অনেক বড় সমস্যা তৈরি করতে পারে।

কেন? কেন এই ঝুঁকিটা নিচ্ছো?

- কারণটা কি স্পষ্ট না? - না, স্পষ্ট না।

- আমার কাছে না। - আমি আর...

কখনোই এই সুযোগটা পাব না, বোঝাতে পেরেছি?

এর মানে কী?

এর মানে, কিছু অর্জন না করে আমি মারা যেতে চাই না।

ওহ আচ্ছা।

অর্থাৎ... আমরা তোমার জন্য যথেষ্ট নই?

এটাই বোঝাতে চাইলে তো?

অ্যাওয়ার্ড জয়ী শেফ

পাশাপাশি প্রাক্তন ফিগার-স্কেটার...

শুধু শুধু খারাপ ব্যবহার করছো।

না, খারাপ ব্যবহার করছি না।

আমি সত্যিই বোঝার চেষ্টা করছি...

এমন অসুস্থ হওয়া সত্ত্বেও কোন অনুপ্রেরণার জোরে...

অবশ্যই তোমাকে নিয়ে ভাবি আমি!

আচ্ছা, তাহলে আমিই হয়তো বুঝতে পারছি না।

তার জন্য দুঃখিত।

কিন্তু আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না।

অদ্ভুত, ঈশ্বর!

আমি কেবল একজনের

মৃত মা হয়েই থাকতে চাই না, কখনো ভেবে দেখেছিলে এটা?

এই মুহূর্তে একটা বিষয় নিয়েই সবচেয়ে বেশি আতঙ্কে থাকি

হয়তো ওর আমার কথা মনেই থাকবে না।

ওর কারণেই এত কিছু করা।

যাতে ওর কখনো মনে না হয়

মা সহজে হাল ছাড়েনি।

কল্পনা করো তো,

যদি একদিন সে এই সময়টাকে ফিরে দেখার সিদ্ধান্ত নেয়,

এই অভিশপ্ত অধ্যায়টাকে পুরোপুরি স্মরণ করে আর ভাবে

"ওহ, এই তো আমার মা", তাহলে কেমন হবে?

আমি চাই না...

এলার সাথে আমার সম্পর্কটা শুধুই আমার অবক্ষয়ের প্রতিচ্ছবি হয়ে থাকুক।

অথবা আমিই হয়তো ভাবতে পারি না যে একদিন আমাকে ভুলে যাওয়া হবে।

জানি না কোনটা বেশি ভয়ঙ্কর।

তুমি চাইছো আমরা তোমার সাফল্যগুলো মনে রাখি

সেটা না-হয় বুঝলাম।

কিন্তু এমন কিছু মনে রাখতে বলছো যার সম্পর্কে আমাদের কোনো ধারণাই নেই।

ঠিক আছে, বুঝেছি। আমার ভুল হয়েছে।

প্লিজ। এটা নিয়ে আর কিছু বোলো না।

কবে হবে?

ওই যে ওটা?

ইউরোপিয়ান বাছাই না কী যেন?

জুনে।

জুনে?

জুনের...

জুনের পাঁচ আর ছয় তারিখ।

ওহ, আচ্ছা।

আমি দুঃখিত, টোবায়াস।

দুঃখিত।

বাতাস চলাচলের জন্য উপযোগী, তাই না?

শেফ, কেমন যেন বমি বমি পাচ্ছে।

সেরেছে। আপনাদের কাছে কি বালতি কিংবা...

বালতি পাওয়া যাবে?

বড় কাপ জাতীয় কিছু...

এই তো, সেরে ফেলো।

ওকে।

- ভালো লাগছে? - হ্যাঁ, শেফ।

কখনো কখনো ভেতরের জিনিস বাইরে আসতে চায়।

- প্রস্তুত? - হ্যাঁ।

- হ্যাঁ। - দেখিয়ে দেয়া যাক।

♪ I get a good feeling, yeah ♪

♪ Get a feeling that I never Never knew before ♪

♪ I get a good feeling, yeah ♪

♪ Oh, oh, sometimes... ♪

যুক্তরাজ্য থেকে আসা অ্যালমুট ব্রুওল এবং জেইড খেদিমকে স্বাগত।

কাম অন ইংল্যান্ড! আওয়াজ আরো জোরে হতে হবে!

নরওয়ে থেকে আসা ভিগো হ্যানসেন এবং সোরেন হ্যানসেনকে স্বাগত।

জয় হোক ব্রিটিশদের!

শুরু হতে যাচ্ছে।

যুক্তরাজ্য।

শুরু!

ওই যে মাম্মা।

- টিম যুক্তরাজ্য! টিম যুক্তরাজ্য! - এগিয়ে যাও, টিম যুক্তরাজ্য!

জয় হোক গ্রেট ব্রিটেনের!

বের করে ফেলো।

হ্যাঁ, হ্যাঁ, করছি।

মায়ের রান্না শেষ।

- ধন্যবাদ। - সাবাশ।

সুন্দর।

এগিয়ে যাও, মাম্মা! এগিয়ে যাও, অ্যালমুট!

বাপরে।

যাও, যাও, যাও...

টিম যুক্তরাজ্য,

আর মাত্র ত্রিশ সেকেন্ড বাকি।

সাবাশ, অ্যালমুট!

হাত চালাও!

আর মাত্র কয়েক সেকেন্ড। শেষ করো!

দশ, নয়, আট...

সাত, ছয়, পাঁচ, চার,

তিন, দুই, এক।

ইয়েস! সাবাশ!

- ঠিক আছো? - হ্যাঁ।

- হ্যাঁ। হ্যাঁ। - ইয়েস।

এক, দুই, তিন।

- যুক্তরাজ্য! - সাবাশ, সাবাশ।

মাম্মা পেরেছে। মাম্মা পেরেছে।

আমি পেরেছি।

অসাধারণ।

ভালোবাসি।

শেফ?

কিছুক্ষণের মধ্যেই দেখা হচ্ছে, শেফ।

ওহো। হাই।

এসো।

চলো।

রেডি? শুরু করা যাক।

ঘুরবে।

ভালো লাগছে।

ভালোই লাগছে।

উহ।

উহ!

- চলো এবার মাম্মিকে দেখি। - ওকে।

দেখো মাম্মি কীভাবে করে!

বাই, মাম্মি!

বাই!

মুয়াহ!

ঠিক আছে।

যাও।

চলো, এগুলো টেবিলে রাখি, কেমন?

কারণ এখন ডিম খাওয়ার সময়।

হাই, বেলিন্দা। হাই, বারি!

কেমন দেখতে?

- ভালো না? - হ্যাঁ।

- ঝুড়িতে রাখো। - আচ্ছা।

ঝুড়িতে রাখো প্লিজ।

ডিমগুলো ঠিকঠাক আছে কি-না দেখো তো, ডিম পরীক্ষক।

ক'টা ডিম চাই তোমার, ডারলিং?

পাঁচটা।

তুমি যত খুশি নিতে পারো। তবে পাঁচটাই যথেষ্ট।

- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।

- ওহ, এটা দেখো তো। - হ্যাঁ।

এক, দুই, লাফ। কী দারুণ লাফ!

আচ্ছা, ডিম ভাঙার সবচেয়ে ভালো উপায়টা তোমার মনে আছে?

সমান জায়গায় রাখতে হবে, তাই তো?

- হ্যাঁ। - তারপর এখানে নিতে হবে।

আর এটা ভাগাড়ে।

চেষ্টা করে দেখতে চাও?

ঠিক ধরেছ। ঠিক ধরেছ।

একটু ফাঁকা করো।

আহ, এই তো পেরে গেছ।

নিখুঁত।

কোনো খোসা নেই।

কোনো খোসা নেই?

- পরের ধাপে যাওয়া যাক... - হ্যাঁ।

বাই-বাই।

বাই।

বাই-বাই।

If you love my work, you can buy me a coffee. Bkash: 01820362442