subtitlecat.com

All language subtitles for We.Live.in.Time.2024.720p1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX-Bengali

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi Download

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:50,426 --> 00:01:52,892 গুড মর্নিং, লেডিজ। 2 00:01:52,994 --> 00:01:54,199 হ্যালো। 3 00:01:55,396 --> 00:01:56,700 হ্যালো! 4 00:01:59,540 --> 00:02:00,540 ধন্যবাদ। 5 00:02:42,914 --> 00:02:45,509 হুম। 6 00:02:45,612 --> 00:02:47,483 বেইব। 7 00:02:48,352 --> 00:02:49,850 আমার আরেকটা মতামত দরকার। 8 00:02:49,952 --> 00:02:51,784 হুম। বলো। 9 00:03:00,298 --> 00:03:03,433 কী এটা? 10 00:03:03,535 --> 00:03:06,802 উম, এটা হচ্ছে গিয়ে ডগলাস ফার পারফেইট। 11 00:03:06,904 --> 00:03:09,340 ওহ। 12 00:03:13,211 --> 00:03:14,418 - ক'টা বাজে ডারলিং? - প্লিজ। 13 00:03:14,442 --> 00:03:15,520 একটু চেখে দেখবে প্লিজ? 14 00:03:19,442 --> 00:03:26,520 Translated & Edited By 〄:.:.: HASAN SHUVO (MR.X) :.:.:〄 15 00:03:49,516 --> 00:03:50,744 হুম। 16 00:04:01,895 --> 00:04:03,158 আচ্ছা। 17 00:04:03,260 --> 00:04:08,129 অন্তর্বাসে কোনো তরল, অতিরিক্ত ভেজা ভাব বা অস্বাভাবিক স্রাব লক্ষ্য করেছ? 18 00:04:08,231 --> 00:04:09,963 - উহু। - মিউকাস প্লাগ? 19 00:04:13,467 --> 00:04:16,907 তুমি আসলে কে বলো তো? 20 00:04:17,009 --> 00:04:19,338 আচ্ছা। 21 00:04:19,440 --> 00:04:20,708 তরল? 22 00:04:21,742 --> 00:04:22,885 মাত্রই না জিজ্ঞেস করলে? 23 00:04:22,909 --> 00:04:25,046 - পানি খেয়েছ কি-না জিজ্ঞেস করেছি... - না। 24 00:04:25,148 --> 00:04:26,846 ঈশ্বর। 25 00:04:28,153 --> 00:04:29,387 বেশি করে পানি খাওয়ার কথা কিন্তু। 26 00:04:30,617 --> 00:04:31,788 আচ্ছা। 27 00:04:35,361 --> 00:04:38,096 আহ, যখনই কোনো ধরনের সমস্যা বোধ করবে... 28 00:04:38,198 --> 00:04:39,962 সবার আগে তুমিই জানতে পারবে। 29 00:04:44,765 --> 00:04:46,470 সার্ভ করার জন্য প্রস্তুত। 30 00:04:49,870 --> 00:04:51,442 আর অল্প। 31 00:04:52,144 --> 00:04:54,139 - পাঁচ নম্বর টেবিল। - বলুন, শেফ। 32 00:04:56,045 --> 00:04:57,316 সস? 33 00:05:03,082 --> 00:05:05,085 সার্ভ করার জন্য সম্পূর্ণ প্রস্তুত। 34 00:05:06,323 --> 00:05:07,402 ভয় পাওয়ার মতো কিছু হয়নি, শেফ। 35 00:05:07,426 --> 00:05:09,526 - সত্যিই দুর্দান্ত হয়েছে। - ধন্যবাদ, শেফ। 36 00:05:23,404 --> 00:05:25,010 শেফ? 37 00:05:25,112 --> 00:05:27,010 কিছু লাগবে আপনার? 38 00:05:27,112 --> 00:05:28,146 না, আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি। 39 00:05:28,248 --> 00:05:29,808 আমাকে নিয়ে ভেবো না। নিজের কাজ করো। 40 00:05:34,417 --> 00:05:38,121 কী করণীয় এখন? 41 00:05:38,223 --> 00:05:42,091 আমি কেমোথেরাপি কোর্স শুরু করার পরামর্শ দেবো। 43 00:05:42,193 --> 00:05:43,757 আমরা জিনিসটাকে অপসারণ কেন করছি না? 44 00:05:43,859 --> 00:05:46,556 না মানে, অপারেশনে কোনো সমস্যা? 45 00:05:46,658 --> 00:05:48,733 - সত্যি বলছেন? - হ্যাঁ। 46 00:05:48,835 --> 00:05:50,534 ওটা কিন্তু আকারে বড়। 47 00:05:50,636 --> 00:05:54,002 আমাদের প্রথম কাজ হলো ওটাকে সঙ্কুচিত করা। 48 00:05:54,104 --> 00:05:55,372 যেন আর বাড়তে না পারে। 49 00:05:55,474 --> 00:05:58,069 তারপর আমরা অপারেশন করতে পারব। 50 00:05:59,276 --> 00:06:00,737 আর তারপর... তারপর কী হবে? 51 00:06:00,839 --> 00:06:02,507 সার্জারি থেকে সেরে ওঠার পর, 52 00:06:02,609 --> 00:06:06,584 আরেকটা কেমোথেরাপির কোর্স শেষ করতে হবে। 54 00:06:06,686 --> 00:06:09,215 আমরা কোনো ধরনের সুযোগ নিতে চাচ্ছি না। 55 00:06:09,317 --> 00:06:10,488 হুম। 56 00:06:11,553 --> 00:06:14,357 যেহেতু ওটা আবার ফিরে এসেছে 57 00:06:14,459 --> 00:06:16,593 তাই একটা কার্যকরী চিকিৎসা পরিকল্পনা দরকার। 58 00:06:19,392 --> 00:06:20,564 ঠিক আছে। 59 00:06:22,428 --> 00:06:23,795 জাস্ট... 60 00:06:23,897 --> 00:06:26,369 নিশ্চিত হওয়ার জন্যই বলছি। প্রক্রিয়াটা এভাবে চলবে... 61 00:06:26,471 --> 00:06:28,071 - প্রথমে কেমোথেরাপি... - হুম। 62 00:06:28,173 --> 00:06:29,768 ...তারপর সার্জারি, 63 00:06:29,870 --> 00:06:33,137 তারপর আবার কেমোথেরাপি। আর আশা করি এটাই... 64 00:06:34,446 --> 00:06:36,166 - সর্বশেষ কেমোথেরাপি কোর্স? - একদম। 65 00:06:36,213 --> 00:06:37,449 আচ্ছা, খুব ভালো। 66 00:06:38,644 --> 00:06:40,111 আর কাজের কী হবে? 67 00:06:42,086 --> 00:06:43,314 হ্যাঁ, কাজের কী হবে? 68 00:06:43,983 --> 00:06:46,554 আপনার কী মনে হয়? 69 00:06:46,656 --> 00:06:49,190 বাস্তবিক অর্থে কতদিন ছুটি নেয়া উচিত? 70 00:06:49,292 --> 00:06:50,428 কী মনে হয় আপনার? 71 00:06:50,530 --> 00:06:53,924 আপনার কাজটা যেহেতু শারীরিক পরিশ্রমের... 72 00:06:54,026 --> 00:06:56,232 সেক্ষেত্রে আপনার সহকর্মীদের সাথে বসে 73 00:06:56,334 --> 00:06:58,096 একটা ভালো সমাধান বের করতে পারেন, 74 00:06:59,239 --> 00:07:00,802 আমার মতে এখন বিশ্রাম নেয়াই ভালো হবে। 75 00:07:05,006 --> 00:07:07,446 আমরা বোধহয় একটা কুকুর নিলে ভালো করব। 76 00:07:09,744 --> 00:07:13,184 কোথাও পড়েছিলাম যে কুকুর না-কি শিশুদের জন্য খুবই ভালো। 78 00:07:13,286 --> 00:07:14,717 এগুলো না-কি তাদের বড় সমস্যা 79 00:07:15,922 --> 00:07:17,786 মোকাবেলা করতে সাহায্য করে। 80 00:07:19,353 --> 00:07:20,756 হুম। 81 00:07:20,858 --> 00:07:23,758 কারণ একবার প্রিয় পোষা প্রাণীর মৃত্যুর অভিজ্ঞতা লাভ করলে 83 00:07:23,860 --> 00:07:26,927 যেকোনো ভয়ানক পরিস্থিতি সামাল দেয়ার ক্ষমতাও বৃদ্ধি পায়। 84 00:07:29,562 --> 00:07:30,562 অর্থাৎ... 85 00:07:30,634 --> 00:07:33,438 আমরা এখন একটা কুকুর পুষবো 86 00:07:33,540 --> 00:07:37,342 আর তার মৃত্যুর অপেক্ষা করব, যাতে আমাদের মেয়ে... 87 00:07:37,444 --> 00:07:40,138 অবশ্যই আমি কুকুর হত্যার পরামর্শ দিচ্ছি না। 88 00:07:42,514 --> 00:07:44,945 আমরা বয়স্ক কুকুরও তো নিতে পারি। 89 00:07:49,452 --> 00:07:51,355 যদি... 90 00:07:51,457 --> 00:08:05,768 যদি বলি সবকিছু কীভাবে সামাল দেবো বুঝতে পারছি না, সেক্ষেত্রে কী বলবে তুমি? 93 00:08:10,770 --> 00:08:12,042 - আহ... - কারণ... 94 00:08:12,144 --> 00:08:13,144 আচ্ছা ধরো... 95 00:08:14,247 --> 00:08:16,009 ধরো সব ঠিকঠাক চললো, 96 00:08:17,312 --> 00:08:18,312 আর... 97 00:08:19,850 --> 00:08:22,381 ছয় থেকে আট মাস পর 98 00:08:22,483 --> 00:08:23,652 হুম। 99 00:08:23,754 --> 00:08:26,716 আমি সুস্থও হয়ে গেলাম। 100 00:08:26,818 --> 00:08:32,095 মুহূর্তেই সব ভালো লাগতে শুরু করবে। 102 00:08:32,197 --> 00:08:33,257 - হ্যাঁ। - হ্যাঁ। 103 00:08:34,267 --> 00:08:36,832 এরচেয়ে ভালো আর কিছুই হতে পারে না। 104 00:08:38,734 --> 00:08:40,869 কিন্তু যদি তেমনটা হয়? 105 00:08:44,270 --> 00:08:55,180 ধরো যদি এমন হয়, ছয় সাত, আট অথবা ন'টা মাস অক্লান্ত পরিশ্রম করে দেখলে যে কাজের কাজ কিছুই হয়নি। 108 00:08:56,887 --> 00:09:00,185 শুধু অহেতুক চিন্তায় কিছু চুল ঝরেছে, আর বমি পরিষ্কার করে সময়টা কেটেছে। 110 00:09:08,201 --> 00:09:09,662 হুম। 111 00:09:09,764 --> 00:09:13,096 হুম। আচ্ছা। 112 00:09:13,198 --> 00:09:15,469 অর্থাৎ পরিস্থিতি বিবেচনা করে তুমি 113 00:09:15,571 --> 00:09:21,809 সময়ের চেয়ে ভালো সময় কাটানোটাকেই প্রায়োরিটি দিতে চাইছো, তাই তো? 115 00:09:21,911 --> 00:09:24,246 আমি এমন কোনো চিকিৎসা পরিকল্পনায় 116 00:09:24,348 --> 00:09:25,749 আগ্রহী না 117 00:09:26,716 --> 00:09:28,884 যা হয়তো আমাদের সময় নষ্ট করতে পারে। 118 00:09:31,690 --> 00:09:33,652 আমার মতে ওই সময়টাতে... 119 00:09:33,754 --> 00:09:35,419 বারোটা মাস... 120 00:09:35,521 --> 00:09:40,027 চিকিৎসার পেছনে নষ্ট না করে, ছয়টা মাস... 121 00:09:43,263 --> 00:09:47,133 আনন্দেও তো কাটাতে পারি। 122 00:09:53,713 --> 00:09:56,447 এমনটা না যে আমি চিকিৎসা করাতে চাই না। 123 00:09:56,549 --> 00:09:59,350 আমি শুধু বলছি... 124 00:09:59,452 --> 00:10:02,285 আমরা যেন সঠিক সিদ্ধান্তটা নিতে পারি। 125 00:11:29,101 --> 00:11:30,375 নক, নক। 126 00:11:30,477 --> 00:11:32,007 - ব্রেকফাস্ট করার সময় আছে তো? - হ্যাঁ। 127 00:11:32,575 --> 00:11:35,345 কামকোয়াট না-কি ডিম? 128 00:11:35,447 --> 00:11:37,411 উমম। 129 00:11:37,513 --> 00:11:38,516 তোমার ইচ্ছে। 130 00:11:38,618 --> 00:11:40,089 সিদ্ধান্ত তাহলে আমার হাতেই থাকল। 131 00:11:40,113 --> 00:11:42,185 - তোমার ড্রেস সেন্স সত্যিই দারুণ। - ওহ। 132 00:11:42,287 --> 00:11:43,287 ধন্যবাদ বাবা। 133 00:11:48,958 --> 00:11:51,089 হ্যালো, আমি টোবায়াস ডুরান্ড। 134 00:11:51,191 --> 00:11:53,125 উইটাবিক্স আইটি দলের সদস্য, 135 00:11:53,228 --> 00:11:55,726 যেখানে আমি মাস্টার ডেটা স্টিউয়ার্ডের ভূমিকা পালন করছি। 136 00:11:55,828 --> 00:11:57,194 চমৎকার। 137 00:11:57,296 --> 00:11:58,747 আচ্ছা, আমাকে এটা বলুন যে 138 00:11:58,771 --> 00:12:00,733 আজ সকালে ব্রেকফাস্টে কী খেয়েছেন। 139 00:12:00,835 --> 00:12:02,400 টোস্টের ওপর মধুমাখানো কামকোয়াট। 140 00:12:04,643 --> 00:12:06,506 তারপর এক বাটি উইটাবিক্স। 141 00:12:06,608 --> 00:12:07,610 পারফেক্ট। 142 00:12:11,818 --> 00:12:13,549 আমার মনে হয়ে উইটাবিক্সে কাজ করার 143 00:12:13,652 --> 00:12:14,760 সবচেয়ে উপভোগ্য বিষয় হলো 144 00:12:14,784 --> 00:12:16,216 এখানে পরিবারের ফিলটা পাওয়া যায়। 145 00:12:17,217 --> 00:12:18,821 যদিও আমরা একটা বড় বৈশ্বিক ব্র‍্যান্ডের অংশ 146 00:12:18,923 --> 00:12:22,090 তবুও এখানে একটা 147 00:12:22,756 --> 00:12:24,221 সত্যিকারের 148 00:12:24,323 --> 00:12:26,429 পারিবারিক পরিবেশ অনুভব করা যায়। 149 00:13:43,541 --> 00:13:45,107 যাক। 150 00:13:47,511 --> 00:13:48,513 আচ্ছা। 151 00:14:17,639 --> 00:14:18,877 ডিভোর্স। 152 00:14:44,463 --> 00:14:47,202 রোগী নাম্বার ১৪ 153 00:15:17,669 --> 00:15:19,267 ওরা আপনাকে বিছানায় দিতে চেয়েছিল। 154 00:15:20,874 --> 00:15:22,554 আমার জাঙ্গিয়া কোথায় গেল? 155 00:15:25,011 --> 00:15:26,851 আহ, ওটা তো আমি বলতে পারব না। 156 00:15:28,345 --> 00:15:30,311 আপনার সাথে... 157 00:15:31,176 --> 00:15:32,478 এটাই ছিল শুধু। 158 00:15:34,087 --> 00:15:36,482 এই চকলেট অরেঞ্জটাকে ঘটনাস্থলেই মৃত ঘোষণা করা হয়। 159 00:15:41,924 --> 00:15:44,594 আহ... 160 00:15:44,696 --> 00:15:46,426 আমি অ্যালমুট। 161 00:15:50,567 --> 00:15:51,596 অ্যালমুট? 162 00:15:54,538 --> 00:15:55,699 অ্যালমুট। 163 00:15:58,707 --> 00:15:59,707 টোবায়াস। 164 00:16:06,149 --> 00:16:08,250 মাফ করবেন, আমরা কি একে অপরকে চিনি? 165 00:16:10,049 --> 00:16:11,521 ওহ। 166 00:16:11,623 --> 00:16:13,618 হ্যাঁ। ইয়ে মানে না... 167 00:16:14,427 --> 00:16:17,061 স্যরি। আমার... 168 00:16:18,597 --> 00:16:20,526 আমার গাড়িতেই আপনি চাপা পড়েছিলেন। 169 00:16:23,128 --> 00:16:24,494 ওহ। 170 00:16:24,596 --> 00:16:26,468 রোগী নাম্বার ১৭ 171 00:16:26,570 --> 00:16:27,570 স্যরি। 172 00:16:29,036 --> 00:16:30,874 ব্যাপার না। 173 00:16:32,340 --> 00:16:34,072 রেড ওয়াগন ডিনারে স্বাগত। 174 00:16:34,174 --> 00:16:35,473 রেড ওয়াগন ডিনারে, 175 00:16:35,575 --> 00:16:37,541 গর্বের সাথে আমরা আমাদের গ্রাহকদেরকে 176 00:16:37,643 --> 00:16:40,345 ৫০-এর দশকের ক্লাসিক আমেরিকান ডিনারের স্বাদ দিচ্ছি, 177 00:16:40,447 --> 00:16:42,414 তাও ব্রিটেনের মহাসড়কের পাশে। 178 00:16:42,517 --> 00:16:44,951 আমাদের বার্গারগুলোর ক্ষেত্রে বিশেষ রেসিপি ফলো করা হয় 179 00:16:45,053 --> 00:16:46,988 যা ১০০% ব্রিটিশ গরুর মাংস দিয়ে তৈরি। 180 00:16:47,090 --> 00:16:48,518 আর আমাদের শেকগুলো তৈরি হয় 181 00:16:48,620 --> 00:16:51,128 আসল দুধের আইসক্রিম দিয়ে, যা খেতে দারুণ। 182 00:16:52,059 --> 00:16:53,328 কী দিতে পারি আপনাদের? 183 00:16:54,397 --> 00:16:56,463 আমি উইটাবিক্সে জব করি। 184 00:16:58,366 --> 00:16:59,763 যারা ব্রেকফাস্টের সিরিয়াল তৈরি করে? 185 00:17:00,869 --> 00:17:01,901 হুম। 186 00:17:02,003 --> 00:17:03,971 আহ, কোম্পানির... 187 00:17:04,073 --> 00:17:09,410 কোম্পানির মালিকানায় উইটোস, আলপেন, এমনকি রেডি ব্রেকফাস্টও আছে। 189 00:17:10,613 --> 00:17:11,613 বাহ। 190 00:17:13,379 --> 00:17:15,119 আপনাকে খুব টিপটপ মনে হচ্ছে। 191 00:17:21,055 --> 00:17:23,457 অ্যাও, অ্যাও। 192 00:17:24,489 --> 00:17:26,529 আম... আপনি কী করেন? 193 00:17:27,734 --> 00:17:32,103 আমি একজন শেফ, সাথে রেস্টুরেন্টের মালিকও। 194 00:17:34,373 --> 00:17:35,906 ওহ। 195 00:17:36,008 --> 00:17:39,110 তা, কী ধরনের খাবার তৈরি করেন... 196 00:17:40,240 --> 00:17:41,606 আপনি? 197 00:17:41,708 --> 00:17:45,782 আহ, ক্লাসিক অ্যালপাইন খাবারের উপর আধুনিক ইউরোপের ছোঁয়া। 198 00:17:45,884 --> 00:17:50,721 সহজ ভাষায় অ্যাংলো-বেভারিয়ান। 199 00:17:50,823 --> 00:17:52,123 এটা জাস্ট পরিকল্পনা। 200 00:17:53,090 --> 00:17:54,488 কয়েক সপ্তাহের মধ্যেই শুরু করার কথা। 201 00:17:55,995 --> 00:17:57,722 কেমন চলছে? 202 00:17:58,992 --> 00:18:00,993 আম.. 203 00:18:01,095 --> 00:18:02,863 ওহ। 204 00:18:02,965 --> 00:18:04,766 উপস। 205 00:18:04,868 --> 00:18:06,097 না, সব ঠিকঠাকই এগোচ্ছে। 206 00:18:06,199 --> 00:18:07,435 ভালোই হবে। 207 00:18:11,544 --> 00:18:13,210 আপনার আসা উচিত। 208 00:18:13,312 --> 00:18:15,476 সত্যি বলতে, এটুকু তো অন্তত করাই উচিত। 209 00:18:16,409 --> 00:18:18,479 - ওহ। - সাথে আপনার স্ত্রীকেও নিয়ে আসবেন। 210 00:18:26,990 --> 00:18:28,118 - ডারলিং? - হ্যাঁ? 211 00:18:28,220 --> 00:18:29,220 হ্যাঁ। 212 00:18:29,288 --> 00:18:31,123 তোমার বাবা আর আমি 213 00:18:31,225 --> 00:18:33,128 তোমার সাথে... 214 00:18:33,230 --> 00:18:35,898 তোমার মা আর আমি তোমার সাথে... 215 00:18:36,000 --> 00:18:37,144 আমরা তোমার সাথে কথা বলতে চাই। 216 00:18:37,168 --> 00:18:39,166 হ্যাঁ। কথাটা আসলেই... 217 00:18:39,268 --> 00:18:41,632 আসলেই কিছুটা গুরুত্বপূর্ণ। 218 00:18:41,734 --> 00:18:44,238 - কিছুটা সিরিয়াসও বটে। - হ্যাঁ। 219 00:18:44,340 --> 00:18:45,381 হ্যাঁ, কিছুটা সিরিয়াস 220 00:18:45,405 --> 00:18:46,525 - কিছুটা বড়দেরও বটে। - হ্যাঁ। 221 00:18:46,608 --> 00:18:48,512 কিছুটা সিরিয়াস, কিছুটা বড়দের, সেই সাথে কিছুটা গুরুত্বপূর্ণ। 222 00:18:48,614 --> 00:18:49,675 হ্যাঁ। 223 00:18:50,743 --> 00:18:52,648 মাম্মি আসলে বুঝতে পারেনি 224 00:18:52,750 --> 00:18:53,644 কিন্তু মাম্মি... 225 00:18:53,646 --> 00:18:55,686 মাম্মি একটু বেশিই অসুস্থ। 226 00:18:55,788 --> 00:18:56,746 পেটে একটু ব্যথা হচ্ছে, 227 00:18:56,748 --> 00:18:58,616 বেশ তীব্র রকমের ব্যথা। 228 00:18:58,717 --> 00:18:59,995 আর ডাক্তাররা বলেছে... 229 00:19:00,018 --> 00:19:03,594 হাই! আইসক্রিমটা দেখে তো খুব সুস্বাদু হবে মনে হচ্ছে। 230 00:19:03,696 --> 00:19:04,556 খুবই লোভনীয়! 231 00:19:04,557 --> 00:19:06,223 আমার নাম নোয়েল। তোমার নাম? 232 00:19:06,325 --> 00:19:07,427 এলা, আর আমার বয়স তিন। 234 00:19:09,001 --> 00:19:10,043 তুমি কি চাও আমি পুরো বোতলটা 235 00:19:10,067 --> 00:19:11,969 গায়েব করে দেখাই? 236 00:19:12,071 --> 00:19:13,447 - হ্যাঁ, প্লিজ। - নোয়েল? 237 00:19:13,471 --> 00:19:15,446 এটা ম্যাজিক দেখানোর সময় নয়। 238 00:19:15,470 --> 00:19:17,133 ম্যাজিক ওয়ার্ডগুলো বলতে আমাকে সাহায্য করবে? 239 00:19:17,235 --> 00:19:18,368 নোয়েল! 240 00:19:18,470 --> 00:19:20,541 যাও... যাও এখান থেকে। 241 00:19:23,113 --> 00:19:24,743 স্যরি। এটা সঠিক সময় না। 242 00:19:29,184 --> 00:19:31,350 তাহলে... 243 00:19:31,452 --> 00:19:34,184 কোথায় ছিলাম আমরা? 244 00:19:34,286 --> 00:19:35,719 উম-হুম! 245 00:19:39,393 --> 00:19:40,759 এত চা! 246 00:19:41,459 --> 00:19:42,525 আমি এক কাপ বানিয়ে দেবো? 247 00:19:42,627 --> 00:19:44,432 দু'জনের উদ্দেশ্যেই বলছি। 248 00:19:44,534 --> 00:19:47,265 গোসলের সময় হয়েছে। তারপর ঘুমোতে হবে। 249 00:19:47,367 --> 00:19:48,435 না। 250 00:19:48,537 --> 00:19:50,084 আমি না এলে হচ্ছে না, তাই না? 251 00:19:50,108 --> 00:19:51,835 - না। - হ্যাঁ বলেছ তুমি? 252 00:19:51,937 --> 00:19:53,617 দাঁড়াও, এসে মজা দেখাচ্ছি তোমাদের! 253 00:19:53,641 --> 00:19:54,749 কোথায় লুকোবো? কোথায় লুকোবো... 254 00:19:54,773 --> 00:19:56,124 - জানি না কোথায় লুকোবো... - ওহ! 255 00:19:56,148 --> 00:19:58,013 - স্যরি মাম্মি। - না! 256 00:19:58,116 --> 00:20:00,212 আমাকে বোকা বানানো! 257 00:20:01,584 --> 00:20:03,324 শেষ পর্যন্ত আমরা পালাবই... 258 00:20:03,348 --> 00:20:04,853 ওকে সবচেয়ে বেশি ভালো লাগে। 259 00:20:04,955 --> 00:20:06,320 - হ্যাঁ। - হ্যাঁ। 260 00:20:06,422 --> 00:20:08,618 - আর আমার ভালো লাগে ওকে। - হুম আমি জানি। 261 00:20:08,720 --> 00:20:10,426 চুলগুলো অনেক সুন্দর, তাই না? 262 00:20:15,160 --> 00:20:17,862 বিকেলে খুব সুন্দর সময় কাটিয়েছ ওর সাথে। 263 00:20:19,430 --> 00:20:20,799 হুম... 264 00:20:20,901 --> 00:20:24,770 কুকুর হত্যার চেয়ে কথা বলার বুদ্ধিটাই ভালো লেগেছে আমার। 266 00:20:29,376 --> 00:20:30,743 হ্যাঁ। 267 00:20:36,886 --> 00:20:37,915 শোনো... 268 00:20:38,890 --> 00:20:40,984 আমি ভাবছিলাম... 269 00:20:43,795 --> 00:20:45,824 না মানে... 270 00:20:47,061 --> 00:20:48,266 হয়তো... 271 00:20:49,494 --> 00:20:56,340 চিকিৎসা শুরুর আগে আমাদের কিছুটা ঘনিষ্ঠ সময় কাটানো উচিত। 273 00:21:05,782 --> 00:21:06,847 এখনই? 274 00:21:06,949 --> 00:21:08,044 উম-হুম। 275 00:21:11,417 --> 00:21:13,423 ♪ Oh, oh-oh ♪ 276 00:21:14,355 --> 00:21:16,822 ♪ Go on, I dare you ♪ 277 00:21:19,062 --> 00:21:21,325 ♪ Oh, oh-oh ♪ 278 00:21:21,427 --> 00:21:23,763 ♪ I dare you ♪ 279 00:21:27,901 --> 00:21:31,540 ♪ I can hear it now Like I heard it then ♪ 280 00:21:35,579 --> 00:21:39,482 ♪ I can hear it now Like I heard it then ♪ 281 00:21:43,389 --> 00:21:47,688 ♪ I can hear it now Like I heard it then ♪ 282 00:21:50,693 --> 00:21:54,698 ♪ I can hear it now Like I heard it then ♪ 283 00:21:55,627 --> 00:21:58,029 ♪ Singing, oh, oh-oh ♪ 284 00:21:59,037 --> 00:22:01,069 ♪ Go on, I dare you ♪ 285 00:22:04,943 --> 00:22:05,837 বলছি যে 286 00:22:05,838 --> 00:22:07,510 সাইমনের কাছ থেকে একটা মেসেজ অদ্ভুত পেয়েছি। 287 00:22:13,551 --> 00:22:16,585 সাইমন ম্যাক্সনকে চেনো তো? আমার আগের বস! 288 00:22:18,417 --> 00:22:19,852 সে... 289 00:22:20,487 --> 00:22:22,393 সে জানতে চাইলো... 290 00:22:22,495 --> 00:22:25,388 আমি বোকিউজ ডি'অরে অংশ নিতে চাই কি-না। 291 00:22:37,241 --> 00:22:39,337 আগে চিকিৎসার ব্যাপারটা শেষ হোক 292 00:22:41,876 --> 00:22:44,074 তারপর যেটাই করতে চাও না কেন, তার জন্য... 293 00:22:46,184 --> 00:22:48,217 যথেষ্ট সময় আর সুযোগ 294 00:22:48,319 --> 00:22:50,916 দুটোই তুমি পাবে। 295 00:22:51,484 --> 00:22:52,687 কিন্তু আপাতত... 296 00:22:54,154 --> 00:22:57,192 আমাদের একটু বুঝেশুনে পদক্ষেপ নিতে হবে 297 00:22:57,295 --> 00:22:59,397 - আর পুরো মনোযোগ... - চাপ নিও না। 298 00:23:00,327 --> 00:23:01,597 আমি না করে দিয়েছি। 299 00:23:02,698 --> 00:23:04,394 মনে হলো মজার ব্যাপার 300 00:23:04,496 --> 00:23:05,496 তাই তোমাকে বললাম। 301 00:23:08,000 --> 00:23:10,667 ইয়েস! 302 00:23:10,769 --> 00:23:13,303 এবার আমার পালা। 303 00:23:14,039 --> 00:23:16,113 ওটা দারুণ ছিল! 304 00:23:16,215 --> 00:23:17,745 একদম নিখুঁত থ্রো। 308 00:23:26,656 --> 00:23:28,490 ওহ! 309 00:23:28,592 --> 00:23:30,293 উমম। 311 00:23:31,891 --> 00:23:33,596 উমম! 312 00:23:33,698 --> 00:23:35,670 ধন্যবাদ। 313 00:23:35,694 --> 00:23:37,499 উমম! 314 00:23:37,602 --> 00:23:40,498 মা গো! যন্ত্রণা হচ্ছে! 315 00:23:40,600 --> 00:23:42,406 ওহ! 316 00:23:42,508 --> 00:23:44,308 দিনদিন শক্তিশালী হচ্ছে। 317 00:23:44,341 --> 00:23:46,503 উমম। 318 00:23:50,877 --> 00:23:53,851 এখন প্রতি পাঁচ থেকে দশ মিনিটে অন্তত ৬০ সেকেন্ড পর্যন্ত স্থায়ী হচ্ছে। 320 00:23:56,054 --> 00:23:57,180 ভালো কথা। ধন্যবাদ। 321 00:23:57,957 --> 00:23:59,017 শীঘ্রই দেখা হচ্ছে। 322 00:24:10,731 --> 00:24:13,203 বাহ ভালো তো। 323 00:24:13,305 --> 00:24:14,543 - খুব সুন্দর। - তাই? 324 00:24:14,567 --> 00:24:16,405 হ্যাঁ। একদম। 325 00:24:16,507 --> 00:24:17,747 দাঁড়াও। এক সেকেন্ড দাঁড়াও। 326 00:24:17,771 --> 00:24:19,735 ওহ, আচ্ছা আচ্ছা। সময় নাও। 327 00:24:19,837 --> 00:24:21,275 সময় নাও। সময় নাও। 328 00:24:24,214 --> 00:24:26,412 আচ্ছা। 329 00:24:31,082 --> 00:24:32,987 তুমি প্রস্তুত? 330 00:24:33,089 --> 00:24:34,190 ঠিক আছে। 331 00:24:34,292 --> 00:24:38,089 শুরু করা যাক তাহলে। 332 00:24:53,675 --> 00:24:56,345 স্যরি। 333 00:24:56,447 --> 00:24:58,348 ধ্যাৎ। 334 00:24:58,450 --> 00:24:59,942 এইটুক রাস্তা হেঁটেই যেতে পারতাম। 335 00:25:00,044 --> 00:25:01,346 - স্যরি গো। - সত্যি বলছি। 336 00:25:03,715 --> 00:25:05,584 হতচ্ছাড়া বদমাশ! 337 00:25:05,687 --> 00:25:07,588 এমন কাজ কেউ করে! 338 00:25:09,692 --> 00:25:11,131 স্যরি সোনা। স্যরি। 339 00:25:15,532 --> 00:25:18,598 ওফ, ধুর! 340 00:25:18,700 --> 00:25:21,297 স্যরি স্যরি। তুমি ঠিক আছো? 341 00:25:22,336 --> 00:25:24,102 হ্যাঁ। 342 00:25:24,204 --> 00:25:26,371 এই তো। সাবাশ। খুব ভালো হচ্ছে। 343 00:25:26,473 --> 00:25:27,809 আসলেই। 344 00:25:30,113 --> 00:25:31,113 আচ্ছা। 345 00:25:32,076 --> 00:25:34,615 মা বাবার জন্য খুশির খবর 346 00:25:34,717 --> 00:25:36,419 বেবির হার্টবিট একদম ঠিকঠাক আছে। 347 00:25:36,521 --> 00:25:38,923 মায়ের ব্লাড প্রেসার আর পালসও ভালো আছে। 348 00:25:40,291 --> 00:25:41,755 তবে মায়ের জন্য খারাপ খবর, 349 00:25:41,857 --> 00:25:44,487 জরায়ু মাত্র দুই সেন্টিমিটার প্রসারিত হয়েছে, 350 00:25:44,589 --> 00:25:45,626 যা যথেষ্ট না। 351 00:25:45,728 --> 00:25:47,264 তাই দুঃখের সাথে বলতে হচ্ছে 352 00:25:47,366 --> 00:25:49,666 বাড়ি ফিরে গিয়ে অপেক্ষা করতে হবে। 353 00:25:53,602 --> 00:25:55,672 স্যরি। 354 00:26:00,611 --> 00:26:02,375 ডেকেছেন, শেফ? 355 00:26:02,477 --> 00:26:03,977 হ্যাঁ, ডেকেছিলাম। প্লিজ। 356 00:26:05,481 --> 00:26:06,547 বলছিলাম... 357 00:26:06,649 --> 00:26:07,859 তার আগে দরজাটা একটু বন্ধ করে দেবে? 358 00:26:07,883 --> 00:26:09,745 - ওহ, নিশ্চয়ই। - দাঁড়াও। না, না, স্যরি। 359 00:26:09,847 --> 00:26:11,215 - ভুলটা আমারই। - ওহ। 360 00:26:17,828 --> 00:26:20,995 শেফ, স্কলোপের ব্যাপারটার জন্য ডেকেছেন? 361 00:26:21,330 --> 00:26:23,865 কী বললে? না, না। 362 00:26:24,432 --> 00:26:25,603 - ওহ। - না। 363 00:26:27,767 --> 00:26:28,966 একটা কথা বলো তো। 364 00:26:29,068 --> 00:26:31,272 তুমি কি... 365 00:26:34,906 --> 00:26:36,308 রুমটা লাগবে? 366 00:26:36,411 --> 00:26:37,846 দুঃখিত, হ্যাঁ। 367 00:26:40,178 --> 00:26:42,549 বোকিউজ ডি'অরের ব্যাপারে কী জানো? 368 00:26:42,651 --> 00:26:47,851 এটাকে রান্নার অলিম্পিক বলা হয়ে থাকে। 370 00:26:47,953 --> 00:26:49,185 সর্বোচ্চ সম্মাননা পুরষ্কার। 371 00:26:49,287 --> 00:26:52,756 স্যরি, শেফ। সেলারিয়াকের মজুত প্রায় শেষ। 372 00:26:52,858 --> 00:26:54,894 কথাটা শুধু আমাদের মধ্যেই থাকবে, 373 00:26:54,996 --> 00:26:57,030 কোনো কাকপক্ষীও যেন টের না পায়। 374 00:26:58,267 --> 00:27:00,198 এ বছরের... 375 00:27:00,300 --> 00:27:03,471 প্রতিযোগিতায় আমি যুক্তরাজ্যকে প্রতিনিধিত্ব করতে চাই কি-না 376 00:27:03,573 --> 00:27:05,841 সে বিষয়ে জানতে চাওয়া হয়েছে। 377 00:27:06,807 --> 00:27:08,239 আমি সহকারী হিসেবে তোমাকে চাই। 378 00:27:09,347 --> 00:27:10,347 - কী? - কিন্তু শোনো। 379 00:27:10,445 --> 00:27:11,678 কী বলছেন, শেফ! 380 00:27:11,780 --> 00:27:13,847 আমাদের দুটো রাউন্ড পার করতে হবে। 381 00:27:13,950 --> 00:27:15,748 তাই বিষয়টা নিয়ে সিরিয়াসলি ভাবতে হবে। 382 00:27:15,850 --> 00:27:17,619 - শেফ, আমি রাজি! - সময় নাও, শেফ। 383 00:27:17,721 --> 00:27:19,028 তোমাকে সময়ের ব্যাপারটা মাথায় রাখতে হবে। 384 00:27:19,052 --> 00:27:20,095 শেফ, ওটা কোনো ব্যাপারই না... 385 00:27:20,119 --> 00:27:21,479 যদি আমরা ইউরোপীয় পর্যায়ে পৌঁছাই 386 00:27:21,553 --> 00:27:25,024 সেক্ষেত্রে প্রশিক্ষণের জন্য সপ্তাহে তিন থেকে চারদিন সময় দিতে হবে। 387 00:27:25,126 --> 00:27:27,464 আর ফাইনালে গেলে তো পাঁচদিন সময় দিতেই হবে। 388 00:27:27,566 --> 00:27:30,094 - পাঁচদিন, পুরোটা সময়। - শেফ, আমি রাজি। 389 00:27:30,196 --> 00:27:33,704 - বিশ্রামের সময়টুকুও পাবে না। - আমি সম্পূর্ণ রাজি। 390 00:27:40,807 --> 00:27:42,240 চলো এখান থেকে। 391 00:27:47,878 --> 00:27:49,753 উমম-হুম। 392 00:27:55,059 --> 00:27:59,296 হুম, ঘাড়ের দিকটাও সম্ভবত শেভ করতে হবে। 393 00:27:59,398 --> 00:28:01,094 জায়গাটা কেমন লোমশ দেখাচ্ছে। 394 00:28:03,068 --> 00:28:04,068 তাই না-কি? 395 00:28:07,502 --> 00:28:09,300 - ওহ। - সুন্দর। 396 00:28:10,540 --> 00:28:12,941 এটাই হলো সমাধান। 397 00:28:20,518 --> 00:28:22,115 আমি হিংসুটে। বুঝতে পারিস সেটা? 398 00:28:24,215 --> 00:28:26,485 জে রেইনার সম্প্রতি খুব ভালো একটা রিভিউ লিখেছে। 399 00:28:29,391 --> 00:28:30,391 আচ্ছা। 400 00:28:33,958 --> 00:28:35,532 - আসি তাহলে। - যা। 401 00:28:35,634 --> 00:28:37,735 - শুভকামনা রইলো। - ঠিক আছে। ধন্যবাদ। বাই। 402 00:28:48,240 --> 00:28:50,306 হাই। কেমন আছেন? 403 00:28:52,881 --> 00:28:54,277 টেবিল কি আগে থেকেই বুক করা আছে? 404 00:28:54,379 --> 00:28:57,683 আহ, হ্যাঁ। আমি টোবায়াস ডুরান্ড। 405 00:28:57,785 --> 00:29:00,186 ওহ খোদা। মিস্টার উইটাবিক্স। 406 00:29:00,853 --> 00:29:02,787 খুশি হয়েছি আপনি এসেছেন। 407 00:29:02,889 --> 00:29:04,687 হাতটার কী অবস্থা? বেচারা। 408 00:29:06,526 --> 00:29:07,825 ওহ। 409 00:29:07,927 --> 00:29:09,459 - ভালোই। - আচ্ছা, শুনুন। 410 00:29:09,561 --> 00:29:11,560 আপনাকে আমাদের মাঝে পেয়ে আমরা খুবই উচ্ছ্বসিত। 411 00:29:11,662 --> 00:29:13,802 আজকের সন্ধ্যাটা আপনার জন্য স্মরণীয় করে রাখা হবে। 412 00:29:13,905 --> 00:29:16,633 টেবিল দু'জনের জন্য হবে তো, তাই না? 413 00:29:16,735 --> 00:29:18,440 না। 414 00:29:18,542 --> 00:29:19,803 স্যরি। ভুলটা আমারই। 415 00:29:19,905 --> 00:29:22,311 আমি একাই এসেছি। 416 00:29:22,413 --> 00:29:24,314 ক্ষমা চাইতে হবে না। 417 00:29:24,416 --> 00:29:25,549 - আসুন আমার সাথে। - আচ্ছা। 418 00:29:30,314 --> 00:29:31,849 শেফকে জানাচ্ছি যে আপনি এসেছেন। 419 00:29:43,163 --> 00:29:45,001 আপাতত এটা দিয়ে শুরু করুন। 420 00:29:45,103 --> 00:29:46,103 ওহ। 421 00:29:47,670 --> 00:29:49,036 ওয়াইজওর্স্ট অ্যামিউজ-বুশ। 422 00:29:49,138 --> 00:29:51,974 আধুনিক বেভারিয়ান সাদা সসেজ নামেও পরিচিত। 423 00:29:52,076 --> 00:29:55,874 এছাড়া উপরে দেয়া হয়েছে লেমন মাস্টার্ড জেল। উপভোগ করুন। 424 00:29:55,976 --> 00:29:57,980 ধন্যবাদ। ধন্যবাদ। 425 00:30:22,967 --> 00:30:24,933 - হাই। - হাই। 426 00:30:26,173 --> 00:30:27,904 আমার ছোট্ট সসেজটাকে দশে কত দেবেন? 427 00:30:28,006 --> 00:30:29,642 দশ। 428 00:30:31,279 --> 00:30:32,559 দুঃখিত, শুনলাম আপনার স্ত্রী আসতে পারেননি। 429 00:30:32,583 --> 00:30:33,583 সব ঠিক আছে তো? 430 00:30:33,685 --> 00:30:35,545 আসল কথা হলো 431 00:30:36,784 --> 00:30:38,714 আমরা আর... 432 00:30:38,816 --> 00:30:42,123 আমরা আর একসাথে নেই, আইনগতভাবেই... 433 00:30:43,790 --> 00:30:44,961 আমাদের... 434 00:30:47,661 --> 00:30:48,860 ডিভোর্স হয়ে গেছে। 435 00:31:04,681 --> 00:31:06,210 উমম। 436 00:31:06,312 --> 00:31:08,344 তোমার গলার পেছনটা খুব মসৃণ। 437 00:31:08,446 --> 00:31:10,547 বাবা শেভ করে দিয়েছে। 438 00:31:12,019 --> 00:31:13,885 ওহ, উনি কি কোনো হেয়ারড্রেসার? 439 00:31:13,987 --> 00:31:15,654 আর্কিটেক্ট। 440 00:31:24,197 --> 00:31:25,735 ওহ, গলার অবস্থা এখন কেমন? 441 00:31:25,837 --> 00:31:27,666 হ্যাঁ, ভালোর দিকে। 442 00:31:30,139 --> 00:31:33,807 অসুস্থ ব্যক্তির সাথে ঘনিষ্ঠ হওয়ার অভিজ্ঞতা আগে কখনোই হয়নি। 445 00:31:38,813 --> 00:31:40,013 কী? 446 00:31:40,115 --> 00:31:44,119 অনেকদিন ধরেই কোনো অভ্যাস নেই। 447 00:31:45,857 --> 00:31:48,619 তাছাড়া হঠাৎই মনে পড়লো 448 00:31:48,721 --> 00:31:51,590 আমার সাথে তো কনডমও নেই। 449 00:31:53,499 --> 00:31:55,361 আশার পরিধিটা আরেকটু বিস্তৃত করো। 450 00:32:04,875 --> 00:32:07,109 আরেকটা কথা... 451 00:32:08,443 --> 00:32:11,843 আমার স্টাফরা জানতে চায়, তোমাকে ফ্রিতে উইটাবিক্স দেয়া হয় কি-না। 452 00:32:14,616 --> 00:32:15,616 আহ... 453 00:32:18,853 --> 00:32:23,458 হ্যাঁ, এইটুক নিশ্চয়তা দেয়াই যাই... 455 00:32:23,560 --> 00:32:27,030 মাঝে মাঝেই ফ্রিতে উইটাবিক্স পেয়ে থাকি। 457 00:33:50,913 --> 00:33:53,611 - মর্নিং। - ওহ। 458 00:33:55,084 --> 00:33:57,450 অ্যাড্রিন ডুভাল। 459 00:33:58,923 --> 00:34:01,216 একটা সময় একসাথে কাজ করেছি। 460 00:34:01,318 --> 00:34:03,291 ওহ। 461 00:34:04,291 --> 00:34:06,763 আমিও আরো ভাবছিলাম... 462 00:34:06,865 --> 00:34:08,626 নিজের প্রতিযোগী ভেবেছিলে? 463 00:34:11,870 --> 00:34:15,132 আমার বোধহয় এখন যাওয়া উচিত। 464 00:34:15,234 --> 00:34:16,667 কেন? 465 00:34:18,168 --> 00:34:19,406 কে যেতে বলেছে? 466 00:34:23,207 --> 00:34:25,048 জানি না। 467 00:34:25,150 --> 00:34:28,248 আসলেই তো। কেন বলেছি জানি না। 468 00:34:28,351 --> 00:34:30,653 অবশ্য, যদি তোমার কাজ থেকে থাকে... 469 00:34:30,755 --> 00:34:32,122 না, কোনো কাজ নেই। 470 00:34:35,054 --> 00:34:36,288 কিন্তু... 471 00:34:36,390 --> 00:34:38,888 তোমার যদি কাজ থেকে থাকে, তাহলে... 472 00:34:39,257 --> 00:34:40,257 আমারও কাজ নেই। 473 00:35:00,948 --> 00:35:01,951 ধন্যবাদ। 474 00:35:02,053 --> 00:35:04,019 হ্যালো। কেমন আছেন আপনারা? 475 00:35:04,121 --> 00:35:05,129 - ভালো। ধন্যবাদ। - হাই। 476 00:35:05,153 --> 00:35:06,618 আগে একটু চেখে দেখো। 477 00:35:08,588 --> 00:35:10,891 পনির পছন্দ? 478 00:35:13,127 --> 00:35:14,824 উমম। 479 00:35:16,394 --> 00:35:17,766 জলপাইয়ের আচার পছন্দ? 480 00:35:17,868 --> 00:35:20,368 আচ্ছা দাও। ধন্যবাদ। 481 00:35:21,899 --> 00:35:23,677 - আমাকে এগুলো দেয়া যায়, প্লিজ? - অবশ্যই। 482 00:35:23,701 --> 00:35:26,203 - কফি লাগবে তোমার জন্য? - হ্যাঁ, নিতে পারো। 483 00:35:44,961 --> 00:35:46,290 পুরোটা সময় সুখকর ছিল না। 484 00:35:49,199 --> 00:35:51,300 হতাশাও ছিল আমাদের সম্পর্কে। 485 00:35:52,765 --> 00:35:56,701 বাচ্চা নেয়ার ব্যাপারেও চিন্তাভাবনা শুরু করেছিলাম। 486 00:35:59,943 --> 00:36:08,913 তারপর সুইডেনে ওর চাকরি হলো, যেটাকে সে বেশি গুরুত্ব দিলো। 489 00:36:10,585 --> 00:36:12,952 বিষয়টা নিয়ে কথা বললাম, চেষ্টা করলাম, 490 00:36:13,054 --> 00:36:14,123 আমি এখানে, সে ওখানে, 491 00:36:14,225 --> 00:36:16,424 দু'জনই সুযোগ মতো আসা-যাওয়া করতে থাকলাম। 492 00:36:17,623 --> 00:36:19,490 শেষে একদিন বলেই ফেলল 493 00:36:19,592 --> 00:36:21,297 সে আর এভাবে চালিয়ে যেতে চায় না। 494 00:36:24,130 --> 00:36:25,499 স্যরি। 495 00:36:30,372 --> 00:36:33,173 অ্যাড্রিন সত্যিই চেয়েছিল 496 00:36:33,275 --> 00:36:35,509 আমরা পরিবার নিয়ে ভাবতে শুরু করি। 497 00:36:38,411 --> 00:36:39,612 তুমি কী চেয়েছিলে? 498 00:36:41,346 --> 00:36:43,385 আমার... 499 00:36:45,551 --> 00:36:47,356 আমার ধারণা ছিল... 500 00:36:48,586 --> 00:36:50,359 বাচ্চাকাচ্চা সামলানো আমার কম্ম না। 501 00:36:53,598 --> 00:36:54,598 বাদ দাও। 502 00:36:55,965 --> 00:36:58,994 এমন সুস্বাদু ডিম রান্না করে খাওয়াচ্ছি যা জীবনেও খাওনি। 504 00:37:00,770 --> 00:37:01,666 আচ্ছা। 505 00:37:01,667 --> 00:37:05,069 ডিম ফাটানোর সবচেয়ে ভালো উপায়টা জানো তুমি? 506 00:37:08,143 --> 00:37:09,906 সমতল জায়গায় ফাটানো। 507 00:37:13,350 --> 00:37:15,648 দুটো বাটি রাখার কী কারণ? 508 00:37:16,822 --> 00:37:18,187 চিন্তা করে দেখো 509 00:37:18,289 --> 00:37:25,454 আটটা ডিমের মধ্যে থেকে খোসা বের করার চেয়ে, একটা ডিমের থেকে খোসা তোলা অনেক সহজ। 512 00:37:25,556 --> 00:37:27,762 উমম। 513 00:37:31,335 --> 00:37:34,865 ডিমের উপযোগিতা বলে শেষ করা যাবে না। 514 00:37:59,663 --> 00:38:00,663 ওহ। 515 00:39:21,278 --> 00:39:22,973 কয়েক সপ্তাহ আগে 516 00:39:25,114 --> 00:39:26,414 তুমি আমাকে কিছু বলেছিলে। 517 00:39:30,015 --> 00:39:32,554 বলেছিলে... বাচ্চাকাচ্চা তুমি পছন্দ করো না। 518 00:39:36,557 --> 00:39:38,723 ঠিক আছে। না মানে... 519 00:39:38,826 --> 00:39:41,530 না-ই করতে পারো। তবে... 520 00:39:43,864 --> 00:39:47,965 সত্যি বলতে, বাচ্চাদের জন্য আমার অনুভূতি আছে। 521 00:39:49,533 --> 00:39:52,002 আমি পছন্দ করি। 522 00:39:53,372 --> 00:39:54,576 আহ... 523 00:39:55,478 --> 00:39:58,243 অন্তত আমার কাছে তাই মনে হয়। 524 00:39:58,345 --> 00:39:59,944 আসলে... 525 00:40:01,517 --> 00:40:04,651 বলতে খারাপই লাগছে... 526 00:40:04,753 --> 00:40:06,753 আমরা তো দুটো আলাদা মানুষ, তাই না? 527 00:40:08,326 --> 00:40:10,520 এমন একটা বয়সে আমাদের আলাপ হলো... 528 00:40:10,622 --> 00:40:11,989 আমরা মানি আর না মানি 529 00:40:13,031 --> 00:40:14,427 সময় কিন্তু দেখতে দেখতে কেটে যাবে। 530 00:40:14,529 --> 00:40:17,599 মাফ করবে, তুমি ঠিক কী নিয়ে কথা বলতে চাইছ বলো তো? 532 00:40:18,462 --> 00:40:19,669 বেশ... 533 00:40:21,337 --> 00:40:22,571 আমার মনে হয় পাঁচ দশ বছর পর 534 00:40:22,673 --> 00:40:25,274 একটা বিধ্বংসী আলোচনার চেয়ে 535 00:40:25,376 --> 00:40:28,543 এখনকার সামান্য অস্বস্তিকর আলোচনা অনেক ভালো। 537 00:40:28,645 --> 00:40:31,775 প্রথমত আমার বয়স চৌত্রিশ, পঞ্চাশ নয়। 538 00:40:31,877 --> 00:40:37,919 তাই বয়স চলে যাচ্ছে, হ্যান ত্যান বলে, হইচই না করলেই কি নয়? 540 00:40:38,021 --> 00:40:39,621 আর দ্বিতীয়ত, 541 00:40:40,623 --> 00:40:46,822 একটু দূরত্ব বজায় রাখো। অযথা উত্তেজিত না হয়ে ঠাণ্ডা মাথায় ভাবো। 543 00:40:46,924 --> 00:40:48,260 আমি বুঝি না... এত তাড়া কীসের? 544 00:40:48,362 --> 00:40:50,159 কারণ আমি ভীষণ চিন্তায় আছি 545 00:40:50,261 --> 00:40:54,999 মনে হচ্ছে, আমি বুঝি তোমার প্রেমে পড়ে যাচ্ছি। 547 00:41:04,777 --> 00:41:06,142 স্যরি, এ ধরনের... 548 00:41:06,244 --> 00:41:08,914 প্রতিশ্রুতি দেয়ার মতো মেয়ে আমি না। 549 00:41:12,723 --> 00:41:15,388 তাছাড়া তোমার কথাগুলোই আমার কাছে 550 00:41:15,490 --> 00:41:17,824 বিরক্তিকর লেগেছে। 551 00:42:20,686 --> 00:42:23,087 হাই। 552 00:42:26,426 --> 00:42:27,597 কাজ কেমন হলো? 553 00:42:29,967 --> 00:42:30,967 আহ 554 00:42:31,628 --> 00:42:32,800 ভালো। 555 00:42:35,607 --> 00:42:38,937 - তোমার ঘুম কেমন হলো? - হ্যাঁ। দুর্দান্ত। 556 00:42:39,039 --> 00:42:41,237 জুলিয়ান ইজ আ মারমেইড বইটা পড়লাম আমরা। 557 00:42:43,315 --> 00:42:45,747 বেশ কয়েকবার। 559 00:42:55,856 --> 00:42:57,256 তোমার ডায়াগনোসিসের দিন 560 00:42:59,857 --> 00:43:01,089 কিছু বলেছিলে আমাকে। 561 00:43:01,191 --> 00:43:03,564 বলেছিলে, বারোটা মাস 562 00:43:03,666 --> 00:43:08,800 চিকিৎসার পেছনে নষ্ট করার চেয়ে 563 00:43:08,902 --> 00:43:10,600 ছয়টা মাস আনন্দে কাটাতে চাই। 564 00:43:10,702 --> 00:43:12,070 হ্যাঁ, এমনটাই বলেছিলে। 565 00:43:12,972 --> 00:43:21,376 আমি তখন কিছুই বলতে পারিনি, 567 00:43:21,478 --> 00:43:24,682 কিন্তু কথাগুলো ঠিকই মনে গেঁথে আছে। 568 00:43:24,784 --> 00:43:28,988 এখন আমার কাছে একটা উত্তর আছে, যেটা আমি তোমাকে বলতে চাই। 570 00:43:30,126 --> 00:43:31,126 আচ্ছা। 571 00:43:31,523 --> 00:43:32,728 হুম। 572 00:43:33,591 --> 00:43:35,163 আম... 573 00:43:35,265 --> 00:43:36,996 স্যরি। 574 00:43:38,201 --> 00:43:39,361 "যদিও... 575 00:43:40,271 --> 00:43:41,836 "যদিও আগে তুমি 576 00:43:42,504 --> 00:43:44,971 - "তুমি..." - হুম। 577 00:43:46,670 --> 00:43:48,136 আম... 578 00:43:48,238 --> 00:43:50,707 ব্যাপার না। 579 00:43:50,809 --> 00:43:52,413 সময় নাও। 580 00:43:52,515 --> 00:43:54,211 - নার্ভাস লাগছে। - ও কিছু না। 581 00:43:58,583 --> 00:43:59,755 আম... 582 00:44:00,751 --> 00:44:02,087 "যদিও... 583 00:44:03,286 --> 00:44:07,994 "যদিও আগে তুমি..." 584 00:44:11,165 --> 00:44:13,298 - স্যরি। আমি পারছি না। - সমস্যা নেই। আমায়... 585 00:44:13,401 --> 00:44:14,401 আমায় ক্ষমা কোরো। 586 00:44:17,636 --> 00:44:18,807 আমায় দাও। 587 00:44:52,706 --> 00:44:54,073 ভনিতা বাদ দিয়ে চলো শুরু করি। 588 00:44:55,807 --> 00:44:57,010 হ্যাঁ, শুরু করা যাক। 589 00:45:06,051 --> 00:45:07,724 বাড়াবাড়ি মনে হচ্ছে? 590 00:45:09,420 --> 00:45:12,762 একবার কিছু শুরু করলে সেটা সম্পূর্ণ করা উচিত। 591 00:45:15,960 --> 00:45:19,131 ♪ Balanced on desire ♪ 592 00:45:20,096 --> 00:45:23,432 ♪ I cannot control ♪ 593 00:45:24,542 --> 00:45:28,607 ♪ These ever-changing ways ♪ 594 00:45:28,709 --> 00:45:32,909 ♪ So how can I be sure ♪ 595 00:45:33,012 --> 00:45:36,478 ♪ The feeling will remain? ♪ 596 00:45:38,884 --> 00:45:42,786 ♪ It'll always change ♪ 597 00:45:42,888 --> 00:45:45,322 ♪ But everything I am ♪ 598 00:45:47,925 --> 00:45:50,800 ♪ Is yours ♪ 599 00:45:51,666 --> 00:45:52,928 ♪ Everything I am... ♪ 600 00:45:53,030 --> 00:45:54,830 পিৎজা। 601 00:46:00,878 --> 00:46:03,612 পিৎজার পাশাপাশি কেউ কি মানুষও অর্ডার করেছ? 602 00:46:03,714 --> 00:46:05,291 মানুষটাকে আমি নেব। 603 00:46:05,315 --> 00:46:06,908 আমি... 604 00:46:07,010 --> 00:46:08,249 - উইটাবিক্স? - হাই। 605 00:46:08,351 --> 00:46:09,481 - ওহ। - হাই। 606 00:46:09,583 --> 00:46:11,784 - হাই। - আচ্ছা। 607 00:46:11,886 --> 00:46:13,819 আমার বেবি শাওয়ার অনুষ্ঠানে স্বাগত। 608 00:46:17,186 --> 00:46:20,291 ♪ Find it hard to say ♪ 609 00:46:21,192 --> 00:46:24,130 ♪ What's going on inside... ♪ 610 00:46:28,769 --> 00:46:30,436 বাধা প্রদানের জন্য... 611 00:46:30,538 --> 00:46:31,808 ক্ষমাপ্রার্থী? 612 00:46:40,014 --> 00:46:41,880 গত সপ্তাহে তোমাকে দেখলাম, 613 00:46:41,982 --> 00:46:43,316 রেস্টুরেন্টের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম। 614 00:46:43,418 --> 00:46:44,418 আম... 615 00:46:46,888 --> 00:46:48,583 তখনই হঠাৎ করে দুটো বিষয় 616 00:46:49,790 --> 00:46:50,958 উপলব্ধি করলাম। 617 00:46:51,060 --> 00:46:54,897 প্রথমত, আমি তখনও তোমার উপর রেগে ছিলাম। 618 00:46:57,134 --> 00:46:59,275 তোমার রূঢ় ব্যবহারে সত্যিই কষ্ট পেয়েছিলাম। 619 00:46:59,299 --> 00:47:04,533 নিজেও অবশ্য অবিবেচকের মতো আচরণ করেছিলাম। 620 00:47:05,806 --> 00:47:07,071 আর দ্বিতীয়ত, 621 00:47:07,173 --> 00:47:11,577 আমি ভুল দিকে, ভুল বিষয়ে 622 00:47:11,679 --> 00:47:16,311 মনোযোগ দিচ্ছিলাম। 624 00:47:16,413 --> 00:47:23,420 ভবিষ্যতের কথা ভাবছিলাম। অথচ সামনে দাঁড়িয়ে থাকা তোমাকে দেখতে পাইনি। 626 00:47:34,902 --> 00:47:36,598 জানতাম সে এটা করবেই। 627 00:47:40,373 --> 00:47:42,274 তো, তুমি কি মায়ের চুলগুলো সংরক্ষণ করে রাখবে? 628 00:47:43,176 --> 00:47:45,109 হ্যাঁ, খুব ভালো। ছোট্ট বাক্সটা খোলো দেখি। 629 00:47:45,211 --> 00:47:47,208 আচ্ছা। 630 00:47:47,310 --> 00:47:49,247 আহ, মনে হলো একদম ঠিকঠাক হলো। 631 00:47:49,349 --> 00:47:50,994 - অবশ্যই। - শব্দ শুনে মনে হলো... 632 00:47:51,018 --> 00:47:52,160 - একদম নিখুঁত হয়েছে! 634 00:47:54,352 --> 00:47:55,830 কতটুকু চুল রাখতে চাও মাম্মির? 635 00:47:59,864 --> 00:48:02,193 চিন্তা নেই। আমি আছি তো। 636 00:48:02,296 --> 00:48:04,359 - ধীরেধীরে ঘন হয়ে আসছে। - হয়েছে, কেটে যাও। 637 00:48:04,461 --> 00:48:06,434 - ঘন হয়ে আসছে। - সুন্দর। 638 00:48:06,536 --> 00:48:07,536 চাপ দিয়ে সমান করো, এলস। 639 00:48:08,834 --> 00:48:10,137 সোনা মেয়ে। 640 00:48:11,239 --> 00:48:13,475 কিছুক্ষণ এভাবেই থাকো, ডারলিং। ধন্যবাদ। 641 00:48:13,577 --> 00:48:15,274 - সাবাশ, জানু। - ওহ। 642 00:48:17,440 --> 00:48:19,582 সুন্দর লাগছে। 643 00:48:19,684 --> 00:48:21,047 - সুন্দর লাগছে, সত্যি? - একদম। 644 00:48:27,088 --> 00:48:30,593 ওহ, ঠিক আছে। 645 00:48:30,695 --> 00:48:33,523 বাহ। দারুণ। উমম। 646 00:48:34,892 --> 00:48:36,460 ওহ, ওহ। 647 00:48:39,096 --> 00:48:41,437 - অ্যাও। - অ্যাও। 648 00:48:46,973 --> 00:48:48,436 সুন্দর দেখতে লাগছো। 649 00:48:48,538 --> 00:48:50,708 অনেক বেশি সুন্দর লাগছে না? 650 00:48:50,810 --> 00:48:52,014 স্যরি। 651 00:48:58,282 --> 00:48:59,484 - হয়েছে? - খুশি? 652 00:48:59,586 --> 00:49:00,682 হ্যাঁ। 653 00:49:03,520 --> 00:49:07,622 ২০০ থেকে ৬০০ অতিথির বসার ব্যবস্থা রয়েছে, 654 00:49:07,724 --> 00:49:10,891 বাগানের জন্য চার একরের বেশি জায়গা ব্যবহার করা হয়েছে। 655 00:49:10,993 --> 00:49:12,132 বাহ। 656 00:49:12,234 --> 00:49:15,902 এছাড়াও রয়েছে নিজস্ব নিরাপদ পার্কিং এরিয়া। 657 00:49:16,004 --> 00:49:18,506 - মার্বেল পাথরের ফ্লোর। - দারুণ। 658 00:49:18,608 --> 00:49:20,108 রোমান সম্ভ্রান্তদের ভাস্কর্য। 659 00:49:21,139 --> 00:49:22,804 রয়েছে ১২০ অতিথির বসার জায়গা, 660 00:49:22,906 --> 00:49:28,150 যা সান্ধ্য কালীন রিসিপশনের জন্য ১৪০-এ বাড়ানো যেতে পারে। 661 00:49:28,252 --> 00:49:31,279 এছাড়া বড় হলটি সঙ্গীত আর বিনোদনের জন্য অনুমোদিত। 662 00:49:31,381 --> 00:49:33,522 শুনতে পেলে, এলস? 663 00:49:33,624 --> 00:49:35,750 - ওহ। - নাচা-গানা হবে। 664 00:49:40,765 --> 00:49:43,832 আমাদের কনজারভেটরিতে 665 00:49:43,934 --> 00:49:46,967 ১৬০ জন পর্যন্ত বসে 666 00:49:47,069 --> 00:49:49,403 ডিনার করতে পারবে। 667 00:49:49,505 --> 00:49:50,466 অথবা দুশো জন... 668 00:49:50,467 --> 00:49:51,937 পেছনটা ধরে দেখা যাক। 669 00:49:52,038 --> 00:49:53,202 দাঁড়িয়ে বুফে এনজয় করতে পারবে। 670 00:49:53,304 --> 00:49:55,176 প্রয়োজন হলে ফেয়ারি লাইটের ব্যবস্থা করা যাবে। 671 00:49:57,377 --> 00:49:58,519 ছাদটা দেখেছ? 672 00:49:58,543 --> 00:50:00,981 আরেকটা বিষয় বলে রাখি। ড্রোনের ব্যবহার 673 00:50:01,083 --> 00:50:03,184 কঠোরভাবে নিষিদ্ধ। 674 00:50:38,320 --> 00:50:40,153 এটা শেষ হতে প্রায় ২০ মিনিট লাগবে, 675 00:50:40,256 --> 00:50:42,319 তারপর সিস্টেম ফ্লাশ করে 676 00:50:42,421 --> 00:50:43,821 ২য়টা শুরু করা হবে। 677 00:50:43,923 --> 00:50:44,993 আচ্ছা, ধন্যবাদ। 678 00:50:45,096 --> 00:50:46,101 ঠিক আছে। কিছু প্রয়োজন হলে জানাবেন। 679 00:50:46,125 --> 00:50:47,561 নিশ্চয়ই। 680 00:51:25,266 --> 00:51:27,394 শেফগণ, কী অবস্থা আপনাদের? 681 00:51:27,496 --> 00:51:29,131 অপেক্ষা করিয়ে রাখায় দুঃখিত। 682 00:51:29,233 --> 00:51:31,170 টেকনিক্যাল সমস্যা ছিল। 683 00:51:31,272 --> 00:51:32,548 দেরি হওয়ার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী। 684 00:51:32,572 --> 00:51:35,174 ভালো খবর হলো, দর্শকরা এসে গেছে, অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে। 685 00:51:35,276 --> 00:51:37,276 আগেভাগে জানিয়ে দিলাম আর-কি। 686 00:51:37,378 --> 00:51:38,988 নিজের পরিচয়টা দিয়েই শুরু করি। 687 00:51:39,012 --> 00:51:43,217 বলব- বোকিউজ ডি'অরের যুক্তরাজ্যের হেডকোচ হিসেবে আমার ভূমিকা, 689 00:51:43,319 --> 00:51:45,349 নিয়মের সারসংক্ষেপ, আজ কী কী পুরষ্কার থাকছে, 690 00:51:45,451 --> 00:51:47,116 কীভাবে ইউরোপীয় সেমিফাইনালে জায়গা করে নিতে হবে 691 00:51:47,218 --> 00:51:48,657 ইত্যাদি ইত্যাদি। 692 00:51:48,759 --> 00:51:50,185 উন্মাদনা তৈরি করা। 693 00:51:50,287 --> 00:51:52,386 উৎসাহ দেয়া আরো কত কী! 694 00:51:52,488 --> 00:51:54,795 কোনো প্রশ্ন? চমৎকার। 695 00:51:54,897 --> 00:51:57,298 ঠিক আছে, শেফগণ। এগিয়ে যান। 696 00:52:02,038 --> 00:52:03,967 - হ্যালো। - হাই! হ্যালো। 697 00:52:05,138 --> 00:52:06,205 - দেখা হয়ে ভালো লাগলো। - একদম। 698 00:52:06,307 --> 00:52:08,676 - স্টারের জন্য অগ্রিম শুভকামনা। - তোমাকেও শুভকামনা। 699 00:52:08,778 --> 00:52:09,606 আমার ধারণা 700 00:52:09,607 --> 00:52:10,951 আমি এসবের জন্য পুরোনো হয়ে গেছি। 701 00:52:10,975 --> 00:52:12,210 না। 702 00:52:12,312 --> 00:52:14,543 ও হচ্ছে জেইড খেদিম, আমার সহকারী। 703 00:52:14,645 --> 00:52:16,180 - কড়া রাঁধুনি। - হ্যালো জেউড। 704 00:52:16,282 --> 00:52:18,215 প্রতিযোগিতার জন্য শুভকামনা। 705 00:52:18,317 --> 00:52:19,397 তোমার চুলগুলো কিন্তু দারুণ। 706 00:52:19,449 --> 00:52:20,983 - ওহ, ধন্যবাদ। - হুম। 707 00:52:25,489 --> 00:52:27,229 একটু ওয়াশরুম থেকে আসছি। 708 00:52:33,266 --> 00:52:35,437 সেরেছে! 709 00:53:10,300 --> 00:53:12,305 শেফ! 710 00:53:12,407 --> 00:53:14,167 শেফ, সবাই অপেক্ষা করছে। 711 00:53:17,280 --> 00:53:18,879 সমস্যা নেই। আমি ঠিক আছি। 712 00:53:18,981 --> 00:53:20,249 আমি... আমি আসছি। 713 00:53:22,852 --> 00:53:23,978 শেফ, আপনি কি সুযোগ নিচ্ছেন? 714 00:53:26,755 --> 00:53:28,153 কীসের? 715 00:53:28,255 --> 00:53:30,457 শেফদের পারস্পরিক বিশ্বাসের। 716 00:53:37,534 --> 00:53:38,564 না। 717 00:53:42,799 --> 00:53:45,835 ওভারিয়ান ক্যান্সারের তৃতীয় পর্যায়ে আছি। 718 00:53:53,846 --> 00:53:56,912 আমরা কি প্রতিযোগিতা থেকে নিজেদের সরিয়ে নেব? 719 00:53:59,921 --> 00:54:00,921 না, নেব না। 720 00:54:11,801 --> 00:54:12,994 ধন্যবাদ। 721 00:54:30,820 --> 00:54:31,820 যাওয়া যাক। 724 00:54:42,527 --> 00:54:44,098 ঠিক আছে তাহলে। 725 00:54:44,200 --> 00:54:45,344 সবার জন্য শুভকামনা রইলো। 726 00:54:47,301 --> 00:54:48,964 ♪ Darling, hold my hand ♪ 727 00:54:50,470 --> 00:54:52,836 ♪ Oh, won't you Hold my hand? ♪ 728 00:56:01,242 --> 00:56:02,444 হাই। 729 00:56:07,985 --> 00:56:09,744 কোনটা ভালো হয়েছে বলবে। 730 00:56:09,846 --> 00:56:12,520 - হাই। হাই। - দেখো। 731 00:56:15,820 --> 00:56:16,996 আমার এটা বেশি ভালো লেগেছে 732 00:56:17,020 --> 00:56:19,890 অন্যটা হলেও অবশ্য আপত্তি নেই। 733 00:56:25,265 --> 00:56:26,633 ভাবার জন্য একটু সময় দেবে? 734 00:56:28,035 --> 00:56:29,035 হ্যাঁ। 735 00:56:31,205 --> 00:56:32,408 নিশ্চয়ই। 736 00:56:39,915 --> 00:56:40,915 কী? 737 00:56:43,546 --> 00:56:44,750 কী হয়েছে তোমার? 738 00:56:47,153 --> 00:56:48,556 ক্লান্ত লাগছে। 739 00:56:49,893 --> 00:56:50,893 আচ্ছা। 740 00:57:26,591 --> 00:57:28,123 বসি তাহলে। 741 00:57:43,345 --> 00:57:45,213 ওটা নিতে ভুলো না... 742 00:57:45,315 --> 00:57:46,977 ওয়াটারপ্রুফ? 743 00:58:19,645 --> 00:58:21,316 - হ্যালো। - আমরা! 744 00:58:21,418 --> 00:58:23,217 হাই! 745 00:58:23,319 --> 00:58:24,549 উপরে চলে এসো। 746 00:58:24,651 --> 00:58:26,482 ওরা এসে পড়েছে। 747 00:58:26,584 --> 00:58:27,820 আচ্ছা। 748 00:58:34,295 --> 00:58:35,864 - মাম্মা! - হ্যালো! 749 00:58:36,995 --> 00:58:38,715 - সুন্দর জামা পরেছিস। - ধন্যবাদ। 750 00:58:38,797 --> 00:58:39,874 অনেকটাই মিলে গেছে। 751 00:58:39,898 --> 00:58:41,006 স্যরি, কিছুই আনা হয়নি তোদের জন্য। 752 00:58:41,030 --> 00:58:42,310 ফুটফুটে একটা বাচ্চা আনার পর আর কিছু লাগে? 753 00:58:42,398 --> 00:58:43,945 - হ্যাঁ, বাচ্চাই এনেছি শুধু। - কেমন আছো বেন? 754 00:58:43,969 --> 00:58:45,251 ওহ, স্যরি বাচ্চারা। 755 00:58:45,275 --> 00:58:47,975 বেবিরা সবসময় অ্যাটেনশন চায়। হাই, হাই। 756 00:58:49,140 --> 00:58:50,783 - অবিশ্বাস্য। - হাই, ভেতরে এসো তোমরা। 757 00:58:50,807 --> 00:58:51,976 - ওয়াও! - থ্যাংক ইউ। ওয়াও! 758 00:58:52,078 --> 00:58:53,952 - বাসাটা তো বেশ বড়ই মনে হচ্ছে। - গোসলের জন্য টাব আছে। 759 00:58:53,976 --> 00:58:55,347 - সাথে দুটো বেডরুম। - আহ, হাই। 761 00:58:56,819 --> 00:58:57,715 - আগে এলে জানতিস। - আসলেই, বড় হও ভায়া। 762 00:58:57,716 --> 00:58:58,828 নিজে খুব বড় হয়ে গেছিস না? 763 00:58:58,851 --> 00:58:59,961 আচ্ছা, ঠিক আছে। 765 00:59:01,151 --> 00:59:03,455 হাই! স্যরি, ব্যাঘাত ঘটাতে চাইনি... 766 00:59:03,557 --> 00:59:04,885 - হাই, অনেক বেশি দুঃখিত। - হাই। 767 00:59:04,987 --> 00:59:06,027 - হ্যালো। - দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 768 00:59:06,123 --> 00:59:07,399 - আমি লিয়াহ, অ্যালমুটের বোন। - আমি রেজিনাল্ড। 769 00:59:07,423 --> 00:59:08,837 - আমার বাবা। - সাক্ষাৎ হয়ে ভাল্লাগলো। 770 00:59:08,861 --> 00:59:10,037 রেজিনাল্ড। 771 00:59:10,061 --> 00:59:11,170 - দেখা হয়ে ভালো লাগছে। - ধন্যবাদ। 772 00:59:11,194 --> 00:59:12,872 - আমারও। - হাই, আমি অ্যালমুটের ভাই 773 00:59:12,896 --> 00:59:14,069 - লুকাস। - স্বাগত, স্বাগত। 774 00:59:14,171 --> 00:59:15,297 ধন্যবাদ, ধন্যবাদ। 775 00:59:15,399 --> 00:59:17,470 নিজের বাড়ি না হওয়া সত্ত্বেও সবাইকে ওয়েলকাম করছি। 777 00:59:17,472 --> 00:59:18,478 - হাই। হাই। - দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 778 00:59:18,502 --> 00:59:19,604 আমারও। 779 00:59:19,706 --> 00:59:20,783 - এটার জন্য ধন্যবাদ। - স্বাগত। 780 00:59:20,807 --> 00:59:24,639 বি'র কথাতেই সল্ট লেক গিয়েছিলাম। 781 00:59:25,812 --> 00:59:27,647 বলেছিল, জায়গাটা দারুণ। 782 00:59:27,749 --> 00:59:30,784 কথামতো গেলাম। শীতকাল ছিল। 783 00:59:31,419 --> 00:59:32,714 চারিদিকে বরফ পড়ছিল। 784 00:59:32,816 --> 00:59:35,654 সুন্দর একটা পরিবেশ ছিল। 785 00:59:35,756 --> 00:59:37,184 তারপর ট্যাবারনাকল দেখতে যাই। 786 00:59:37,286 --> 00:59:39,122 - চেনো কি-না জানি না। - হ্যাঁ, চিনি। 787 00:59:39,224 --> 00:59:41,494 আহ... 788 00:59:41,596 --> 00:59:45,766 জানি না কতক্ষণ একসাথে ছিলাম। সুর্যাস্তও দেখেছি দু'জনে মিলে। 790 00:59:46,863 --> 00:59:48,670 আর ওটা ছিল... 791 00:59:49,401 --> 00:59:51,134 বোঝোই তো... 792 00:59:51,236 --> 00:59:53,468 আমার জীবনের শ্রেষ্ঠতম দিন। 793 00:59:54,743 --> 00:59:57,745 তারপর ওর দিকে ঘুরে বললাম... 794 00:59:59,583 --> 01:00:01,512 "বি, জানি না তুমি কী ভাবো, 795 01:00:01,614 --> 01:00:03,012 "কিন্তু আমার মনে হয় 796 01:00:03,114 --> 01:00:05,552 "আমি এভাবেই বাকিটা জীবন কাটিয়ে দিতে চাই।" 797 01:00:05,654 --> 01:00:07,982 আঙটি ছাড়া, কোনো কিচ্ছু ছাড়া... 798 01:00:08,084 --> 01:00:11,326 - বলেই ফেললাম। - শুনে সে কী বলেছিল? 799 01:00:11,428 --> 01:00:13,093 "বেশি আবেগী হয়ো না পিও" 800 01:00:16,459 --> 01:00:20,801 "বাকিটা জীবন তোমার সাথে কাটাতে চাই, এটা জানানোর জন্য " 801 01:00:20,903 --> 01:00:23,302 "আমার কোনো কাগজপত্র বা লোকজনের উপস্থিতি দরকার নেই।" 802 01:00:23,404 --> 01:00:25,140 - সে বলেছিল। - হুম। 803 01:00:25,242 --> 01:00:26,242 - আমেন। - হুম। 804 01:00:26,337 --> 01:00:29,304 তো, তোমরা কখন সল্ট লেক গিয়েছিলে? 805 01:00:30,279 --> 01:00:32,777 আহ, ১৫ বছর আগে। 806 01:00:32,879 --> 01:00:35,178 - কম-বেশি হতে পারে। - কাজের উদ্দেশ্যে না-কি ঘুরতে? 807 01:00:38,818 --> 01:00:41,019 কী ব্যাপার? কোনো সমস্যা? 808 01:00:42,684 --> 01:00:45,654 হঠাৎ করেই একটা প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করতে হয়েছিল আমাকে... 809 01:00:45,756 --> 01:00:46,920 হঠাৎ করেই... 810 01:00:47,022 --> 01:00:48,296 - থাক। - প্রতিযোগিতায়? 811 01:00:48,398 --> 01:00:50,297 কী ধরনের প্রতিযোগিতায়? 812 01:00:50,399 --> 01:00:51,928 আহ... 813 01:00:52,030 --> 01:00:53,932 আমি একসময় ফিগার-স্কেট করতাম। 814 01:00:54,034 --> 01:00:57,899 আইএসইউ ওয়ার্ল্ড চ্যাম্পিয়সশীপে। 815 01:00:58,001 --> 01:00:59,708 কড়া স্কেটার ছিল! 816 01:00:59,810 --> 01:01:01,686 ওনাদের দেখছি এ বিষয়ে কিছুই বলোনি। 817 01:01:01,710 --> 01:01:02,750 - চুপ করো। - একদম, একদম। 818 01:01:02,774 --> 01:01:03,974 - নিজেই দেখে নিন। - না। 819 01:01:04,077 --> 01:01:05,908 - নিন দেখুন। - তোমার এটা দেখা উচিত, 820 01:01:06,010 --> 01:01:07,254 - রেজিনাল্ড... - অবিশ্বাস্য। 821 01:01:07,278 --> 01:01:08,691 সত্যিই অনবদ্য। 822 01:01:08,715 --> 01:01:10,185 কী করছে দেখুন। দেখুন, দেখুন। 823 01:01:11,884 --> 01:01:13,027 ওহ! 824 01:01:13,051 --> 01:01:14,948 - এটা তুমি? - হ্যাঁ, ভালো করে দেখুন। 825 01:01:18,723 --> 01:01:19,723 ওহ! 826 01:01:19,793 --> 01:01:21,113 ওহ, এ কী দেখছি! 827 01:01:21,192 --> 01:01:23,426 থামো, থামো। প্লিজ থামো। 828 01:01:23,529 --> 01:01:24,929 না করলাম তো। 829 01:01:25,032 --> 01:01:27,032 - নিজেকে নিয়ে গর্ব হওয়া উচিত তোর। - হ্যাঁ, দুর্দান্ত। 830 01:01:28,505 --> 01:01:29,585 ধন্যবাদ, মা। 832 01:01:33,809 --> 01:01:35,942 ওয়াইন। কেউ নেবে ওয়াইন? 833 01:01:39,175 --> 01:01:40,709 এমন না যে শুধু তুমিই জানো না, ওকে? 834 01:01:43,412 --> 01:01:45,314 সত্যি বলছি, কেউ জানে না এ ব্যাপারে। 835 01:01:54,926 --> 01:01:56,127 ধন্যবাদ। 836 01:01:59,635 --> 01:02:01,968 বাবাই আমাকে স্কেটিংয়ে আগ্রহী করেছিল। 837 01:02:05,106 --> 01:02:07,266 আমার ধারণা বাবা, খেলা-প্রেমী একজন সন্তান চেয়েছিল 838 01:02:07,303 --> 01:02:10,075 আর আমিই ছিলাম তার শেষ সুযোগ। 839 01:02:11,445 --> 01:02:12,946 আমার মনে হয় 840 01:02:13,614 --> 01:02:15,111 বাবা ঠিকই করেছিলেন। 841 01:02:15,213 --> 01:02:18,881 কারণ শেষে গিয়ে স্কেটিংটাকে খুব ভালোবেসে ফেলেছিলাম 842 01:02:18,983 --> 01:02:20,987 পারদর্শীও ছিলাম বটে। 843 01:02:24,290 --> 01:02:26,657 প্রথম প্রথম, বাবা আমাকে প্রতি সপ্তাহান্তেই 844 01:02:26,759 --> 01:02:28,929 সুইন্ডনে নিয়ে যেত। 845 01:02:29,760 --> 01:02:30,897 আচ্ছা। 846 01:02:30,999 --> 01:02:34,330 আর তারপর বাবা যখন অসুস্থ হয়ে পড়ল... 847 01:02:35,802 --> 01:02:38,906 সেবা-শুশ্রূষায় মন দিলাম... 848 01:02:40,169 --> 01:02:43,405 কিছুদিন ওসব থেকে বিরতি নিলাম। 849 01:02:46,579 --> 01:02:47,579 আর তারপর... 850 01:02:51,782 --> 01:02:54,889 তার না থাকার পর, 851 01:02:55,957 --> 01:03:00,092 স্কেটিংটাকে আর সেভাবে উপভোগ করতাম না। 852 01:03:00,792 --> 01:03:02,226 তাই বন্ধ করে দিলে? 853 01:03:06,000 --> 01:03:08,298 ওটা শুধু বাবার কথাই মনে করিয়ে দিত। 854 01:03:16,710 --> 01:03:18,173 কোনো সমস্যা? 855 01:03:18,275 --> 01:03:20,642 - কী হলো? - একটু শরীর খারাপ লাগছে। 856 01:03:22,079 --> 01:03:23,445 আস্তে। 857 01:03:24,618 --> 01:03:26,585 ওহ, ওহ, ওহ আস্তে। 858 01:03:26,687 --> 01:03:28,116 আমার মনে হয় ব্যথাটা 859 01:03:28,218 --> 01:03:30,152 ইনফেকশন থেকে হয়েছে। 860 01:03:30,254 --> 01:03:31,987 আচ্ছা শুনুন, ফ্লুইড বের করে নেয়ার পর 861 01:03:32,089 --> 01:03:33,257 কয়েকটা টেস্ট করাতে হবে। 862 01:03:33,359 --> 01:03:35,660 কোনো সমস্যা পাওয়া গেলে আপনাকেই প্রথম জানানো হবে। 863 01:03:35,762 --> 01:03:37,261 - আচ্ছা। - কিন্তু ততক্ষণ 864 01:03:37,363 --> 01:03:39,072 আপনার অ্যান্টিবায়োটিক চলবে 865 01:03:39,096 --> 01:03:40,430 যাতে ব্যথাটা কমে যায়। 866 01:03:40,999 --> 01:03:42,074 - ঠিক আছে? - উমম-হুম। 867 01:03:42,098 --> 01:03:43,470 - বুঝেছেন তো? - উমম-হুম। 868 01:03:43,572 --> 01:03:44,834 - ধন্যবাদ। - স্বাগত। 869 01:04:02,222 --> 01:04:04,453 টোবায়াস, হাসপাতাল থেকে ফোন এসেছিল। 870 01:04:07,063 --> 01:04:09,458 সম্ভব হলে দেখা করতে বলেছিল। তাই গিয়েছিলাম। 871 01:04:09,892 --> 01:04:11,097 বলছি। 872 01:04:14,803 --> 01:04:16,432 ইনফেকশন থেকে হয়নি বললো। 873 01:04:16,966 --> 01:04:18,170 তাহলে? 874 01:04:21,806 --> 01:04:23,343 বলো? 875 01:04:23,445 --> 01:04:24,445 আমি লিখে রেখেছি। 876 01:04:25,181 --> 01:04:26,181 আম, 877 01:04:27,748 --> 01:04:30,116 তারা আংশিক বা পুরোপুরিভাবে 878 01:04:31,416 --> 01:04:35,649 জরায়ু অপসারণ করার পরামর্শ দিচ্ছে। 879 01:04:47,763 --> 01:04:51,203 তোমার নোট নেওয়া সত্যিই অসাধারণ। 880 01:04:52,642 --> 01:04:54,173 প্রতিটি মেঘের পেছনেই... 881 01:04:56,406 --> 01:04:58,074 আচ্ছা, একটু বুঝতে দাও। 882 01:04:58,176 --> 01:05:00,748 - উমম-হুম। - প্রথম অপশনটা হচ্ছে... 883 01:05:00,850 --> 01:05:02,676 যদি আমরা প্রাকৃতিকভাবে সন্তান ধারণ করতে চাই 884 01:05:03,684 --> 01:05:04,848 সেক্ষেত্রে ভ্রূণ সংরক্ষণ করতে হবে। 885 01:05:04,950 --> 01:05:06,917 হুম। 886 01:05:07,019 --> 01:05:09,085 - তারপর... - সার্জারি করা হবে। 887 01:05:09,187 --> 01:05:10,988 অর্থাৎ একটা ডিম্বাশয় সরানো হবে, দুটো না। 888 01:05:11,090 --> 01:05:12,789 - তারপর... - কেমো দেয়া হবে। 889 01:05:12,891 --> 01:05:14,193 তাও বেশ কয়েকবার। 890 01:05:14,994 --> 01:05:16,256 - তারপর... - শারীরিক সম্পর্ক। 891 01:05:16,358 --> 01:05:18,193 অথবা IVF পদ্ধতি ব্যবহার করে। 892 01:05:18,295 --> 01:05:20,762 আমি বরং শারীরিক সম্পর্কের পক্ষে। 893 01:05:23,302 --> 01:05:26,908 এবার এসো দ্বিতীয় অপশনে, 894 01:05:27,010 --> 01:05:30,011 যেটা অনেক বেশি আক্রমণাত্মক, কিন্তু ফিরে আসার ঝুঁকি কম। 895 01:05:30,913 --> 01:05:32,908 এক্ষেত্রে ডিম্বাশয় আর জরায়ু 896 01:05:33,010 --> 01:05:34,213 দুটোই অপসারণ করা হবে। 897 01:05:34,879 --> 01:05:36,050 আচ্ছা। 898 01:05:37,485 --> 01:05:38,485 আচ্ছা। 899 01:05:41,223 --> 01:05:42,461 - আমার মনে হয়... - শোনো... ওহ, স্যরি। 900 01:05:42,485 --> 01:05:44,687 - না। তুমি কি... - না। তুমি বলো। 901 01:05:44,789 --> 01:05:45,994 আচ্ছা। 902 01:05:48,761 --> 01:05:49,965 যদি... 903 01:05:51,229 --> 01:05:53,397 আমাকে পাগল না ভাবো 904 01:05:54,836 --> 01:05:57,637 তাহলে বলব যে... 905 01:05:57,739 --> 01:06:01,108 এটা একান্তই আমার ইচ্ছে... 906 01:06:03,574 --> 01:06:11,679 অন্তত একটা ক্যান্সার আক্রান্ত ডিম্বাশয় আমি রাখতে চাই। 908 01:06:16,921 --> 01:06:19,656 কারণ... 909 01:06:20,425 --> 01:06:25,528 সত্যি বলতে, বাচ্চা নেয়ার ব্যাপারটা আমি কখনোই ভেবে দেখিনি। 911 01:06:27,200 --> 01:06:29,331 কিন্তু এর মানে এই নয় যে 912 01:06:29,433 --> 01:06:37,738 ভবিষ্যতে তোমার সাথে সন্তান নেয়ার কথা আমি ভাবতে পারব না। 914 01:07:18,687 --> 01:07:20,121 আমি সুস্থতার পর্যায়ে আছি। 915 01:07:28,692 --> 01:07:30,465 এই উপলক্ষে আমাদের তো সেলিব্রেট করা উচিত 916 01:07:33,462 --> 01:07:35,832 জোরে! আরো জোরে! 917 01:07:40,704 --> 01:07:42,770 - ... সিংহাসন বা এরকম কিছু। - কী? 918 01:07:45,106 --> 01:07:46,106 না। 919 01:07:47,717 --> 01:07:49,315 উচিত শিক্ষা হয়েছে। 920 01:07:51,549 --> 01:07:54,017 - সবকিছু দারুণ! - সবকিছু ঠিকঠাক। 921 01:08:08,168 --> 01:08:09,636 দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও! 922 01:08:42,003 --> 01:08:44,403 স্যরি, স্যরি, স্যরি, স্যরি। 923 01:09:58,643 --> 01:10:00,581 শ্বাস নিন। 924 01:10:03,117 --> 01:10:04,684 শ্বাস ছাড়ুন। 925 01:10:06,821 --> 01:10:07,821 উহ। 926 01:10:07,884 --> 01:10:10,724 শ্বাস নিন। 927 01:10:14,092 --> 01:10:15,092 এক সেকেন্ড। 928 01:10:30,076 --> 01:10:31,906 সেরেছে। 929 01:10:34,679 --> 01:10:38,146 শান্ত এবং আরামদায়ক অনুভব করুন। 930 01:10:40,788 --> 01:10:41,788 অ্যালমুট? 931 01:10:43,726 --> 01:10:45,821 অ্যাল? অ্যালমুট? 932 01:11:08,143 --> 01:11:10,714 তাড়াতাড়ি নাও। 933 01:11:22,598 --> 01:11:23,793 ওহ। 934 01:11:27,202 --> 01:11:29,666 আমি একটা ড্রিংক নেব। 935 01:11:29,768 --> 01:11:31,865 হ্যাঁ, জ্বালানি সহ ২০ ডলার। 936 01:11:31,967 --> 01:11:34,003 ধন্যবাদ। ভালো থাকবেন। 937 01:11:34,106 --> 01:11:35,310 ধন্যবাদ। 938 01:11:38,043 --> 01:11:39,043 হাই। 939 01:11:39,112 --> 01:11:40,975 আর পারছি না। 940 01:11:42,579 --> 01:11:44,549 - দুঃখিত। ধন্যবাদ। - হাই। 941 01:11:44,651 --> 01:11:46,296 - হাই, কেমন আছেন? - জি, ভালো আছি। ধন্যবাদ। 942 01:11:46,320 --> 01:11:48,356 - নিন। ফুয়েল নিয়েছেন? - না। 943 01:11:53,256 --> 01:11:54,494 স্যরি। 944 01:11:56,863 --> 01:11:57,963 অ্যাল? 945 01:12:00,296 --> 01:12:02,436 অ্যাল? অ্যাল? 946 01:12:05,700 --> 01:12:07,100 স্যরি। এক সেকেন্ড। স্যরি। 947 01:12:11,980 --> 01:12:13,477 অ্যাল? 948 01:12:13,579 --> 01:12:15,816 - হুম? - হাই। কোনো সমস্যা? 949 01:12:15,918 --> 01:12:18,315 হুম। কিছুটা। 950 01:12:18,418 --> 01:12:21,587 - কী হয়েছে? - আহ... 951 01:12:21,689 --> 01:12:24,022 আমি ভেবেছিলাম... আমার হাগু পেয়েছে। 952 01:12:24,124 --> 01:12:26,290 - আচ্ছা। - তারপর... 953 01:12:26,393 --> 01:12:28,689 - এখানে বসার পর... - হ্যাঁ? 954 01:12:28,791 --> 01:12:30,160 মনে হচ্ছে, প্রেশার দিতে হবে। 955 01:12:30,262 --> 01:12:31,863 না। না, না। না, না। 956 01:12:31,965 --> 01:12:32,999 না! বুঝতে পেরেছ? 957 01:12:33,101 --> 01:12:35,202 স্যরি, কিন্তু প্রেশার দেয়া যাবে না। 958 01:12:35,304 --> 01:12:37,338 আমাকে ভেতরে ঢুকতে দিলে... সাহায্য করতে পারতাম। 959 01:12:37,440 --> 01:12:39,768 আমরা বিস্কুট নিয়েছি না, অ্যাল? খেতে হবে তো। 960 01:12:39,870 --> 01:12:42,440 - ঠিক আছে। - আচ্ছা। দরজাটা খোলো। 961 01:12:42,542 --> 01:12:43,816 পারছি না তো। 962 01:12:43,840 --> 01:12:45,909 কী? নবটা ঘোরালেই খুলে যাবে। 963 01:12:46,011 --> 01:12:48,509 পারছি না। খুলছে না। কোনো কারণে আটকে গেছে। 964 01:12:48,611 --> 01:12:50,748 দাঁড়াও। 965 01:12:51,549 --> 01:12:52,813 স্যরি, স্যরি। আমার... 966 01:12:52,915 --> 01:12:54,487 আমার স্ত্রী ভেতরে আটকে গেছে... 967 01:12:54,589 --> 01:12:56,583 চাবি আছে আপনার কাছে? 968 01:12:56,685 --> 01:12:58,353 - নিশ্চয়ই। - খুবই দুঃখিত... 969 01:12:59,724 --> 01:13:01,134 - ধন্যবাদ। - জেইন, একটু আসছি... 970 01:13:01,158 --> 01:13:03,924 চাবি পাওয়া গেছে, অ্যাল। একদম চিন্তা কোরো না। 971 01:13:04,027 --> 01:13:05,377 কিচ্ছু হবে না। ঝামেলায় ফেলে দিলাম। 972 01:13:05,401 --> 01:13:06,745 - আরে না, ব্যাপার না। - অনেক অনেক ধন্যবাদ। 974 01:13:08,469 --> 01:13:09,789 প্রেশার দিও না, অ্যাল। 975 01:13:09,832 --> 01:13:11,049 যাই করো না কেন, প্রেশার... 976 01:13:15,871 --> 01:13:19,812 না মানে... ভেঙে গেল। 977 01:13:19,914 --> 01:13:21,047 আম... 978 01:13:21,149 --> 01:13:22,546 - অ্যাল? - হ্যাঁ? 979 01:13:22,648 --> 01:13:24,483 একটু পিছিয়ে দাঁড়াও, ঠিক আছে? 980 01:13:24,585 --> 01:13:25,893 - কী? - একটু পেছোও 981 01:13:25,917 --> 01:13:27,631 - দরজা থেকে। - দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। কেন? 982 01:13:27,655 --> 01:13:29,399 সরে যেতে বলেছি। তাই সরে যাবে, ঠিক আছে? 983 01:13:29,423 --> 01:13:30,633 - কেন? - আমি খুবই দুঃখিত। 984 01:13:30,657 --> 01:13:32,990 সে হয়তো এখনই সন্তান জন্ম দিতে চলেছে। 986 01:13:39,361 --> 01:13:41,444 আমি গিয়ে জেইনকে জানাচ্ছি... 987 01:13:41,468 --> 01:13:43,436 - ঠিক আছে। - জেইন? জেইন? 988 01:13:43,538 --> 01:13:45,367 জেইন, গর্ভবতী ভদ্রমহিলা টয়লেটে আটকা পড়েছে। 989 01:13:47,176 --> 01:13:49,174 - একটু সময় দেবেন। - ঠিক আছে। 990 01:13:49,276 --> 01:13:50,775 চাবিটা ঢোকাতে গিয়ে... 991 01:13:52,147 --> 01:13:53,914 - কয় সপ্তাহ হয়েছে? - চল্লিশ। 992 01:13:54,016 --> 01:13:56,014 হাহ। অভিনন্দন। 993 01:14:03,226 --> 01:14:04,784 বেশ। 994 01:14:06,755 --> 01:14:08,195 দরজা থেকে দূরে থাকো, অ্যাল। 995 01:14:08,297 --> 01:14:09,824 - আমি দেখবো? - হ্যাঁ, অবশ্যই। 996 01:14:09,926 --> 01:14:11,562 না, হচ্ছে না। 997 01:14:11,664 --> 01:14:14,933 অ্যাল, দরজা থেকে দূরে আছো তো? 998 01:14:15,035 --> 01:14:16,365 আছো তো? 999 01:14:24,444 --> 01:14:27,347 - হাই। - স্যরি। আমি পারছি না। 1000 01:14:27,449 --> 01:14:28,489 পারছো না মানে? 1001 01:14:28,513 --> 01:14:29,982 আমি পারছি না। স্যরি। 1002 01:14:30,084 --> 01:14:31,546 সময় হয়ে গেছে। 1003 01:14:31,648 --> 01:14:33,319 - না। - উমম। 1004 01:14:33,421 --> 01:14:34,981 - জানি, কিন্তু এখানে সম্ভব না। - উমম। 1005 01:14:35,083 --> 01:14:36,887 এখানে না। আমাদের যেতে হবে... 1006 01:14:36,989 --> 01:14:38,701 - এখানে উচিত হবে না... - আমার কথা শোনো। 1007 01:14:38,725 --> 01:14:40,001 - এখানে নিরাপদ নয়। - বেরিয়ে আসছে। 1008 01:14:40,025 --> 01:14:41,733 বেরিয়ে আসছে। আমি... আমি বুঝতে পারছি। 1009 01:14:41,757 --> 01:14:43,429 স্যরি, স্যরি। 1010 01:14:43,531 --> 01:14:45,560 স্যরি, কিন্তু মনে হচ্ছে... 1011 01:14:45,662 --> 01:14:48,134 সময় হয়ে গেছে। 1012 01:14:54,069 --> 01:14:56,970 হ্যাঁ, এখানে প্রয়োজনীয় প্রায় সবকিছুই আছে। 1014 01:14:57,072 --> 01:14:58,642 শুধু একজন ধাত্রীই নেই। 1015 01:14:58,744 --> 01:15:00,706 - শুধু একজন ধাত্রীই নেই। - হ্যাঁ। 1016 01:15:02,349 --> 01:15:04,211 উহ, উহ, উহ। 1017 01:15:04,313 --> 01:15:05,961 ওটা কি আমি প্রসবের চাপের শব্দ শুনলাম? 1018 01:15:05,985 --> 01:15:07,892 হ্যাঁ, প্রসবের চাপই এসেছে হয়তো। 1019 01:15:07,916 --> 01:15:08,960 - তুমি কি পুশ করতে চাও? - হ্যাঁ। 1020 01:15:08,984 --> 01:15:10,657 - হ্যাঁ, সে পুশ করতে চায়। - হ্যাঁ। 1021 01:15:10,759 --> 01:15:12,234 মাথা সামলে। মাথা সামলে। 1022 01:15:13,255 --> 01:15:14,907 হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি। সে পুশ করতে পারবে। 1023 01:15:17,994 --> 01:15:19,632 অ্যাল, আমাকে আরেকটাবার দেখতে হবে 1024 01:15:19,734 --> 01:15:21,514 শরীরের কোনো অংশ বেরিয়ে এসেছে কি-না, ঠিক আছে? 1025 01:15:21,538 --> 01:15:23,338 না বলার মতো অবস্থায় আমি নেই, বুঝতে পেরেছ? 1026 01:15:23,370 --> 01:15:24,935 আচ্ছা। 1027 01:15:28,204 --> 01:15:30,377 - হ্যাঁ, মাথা দেখতে পাচ্ছি। - কী? 1028 01:15:30,479 --> 01:15:32,478 - কী? টোবায়াস? - শসস। স্যরি, সরি। 1029 01:15:32,580 --> 01:15:33,890 - না, না, শুনুন। - টোবায়াস? টোবায়াস? 1030 01:15:33,914 --> 01:15:35,394 স্যরি, এক মিনিট। এক মিনিট। 1031 01:15:35,418 --> 01:15:36,460 আমার কথা শোনো। তোমাকে পারতেই হবে। 1032 01:15:36,484 --> 01:15:37,561 - মাথা? - স্যরি, স্যরি। 1033 01:15:37,585 --> 01:15:38,795 আমি লাউডস্পিকার দিচ্ছি। 1034 01:15:38,819 --> 01:15:39,960 এক মিনিট। ফোনটা একটু ধরবেন... 1035 01:15:39,984 --> 01:15:41,160 মনে সাহস আনো। 1036 01:15:41,184 --> 01:15:42,501 - ধন্যবাদ। জি, শুনতে পাচ্ছি। - হ্যালো? 1037 01:15:42,525 --> 01:15:43,835 শেষে যেটা বললেন সেটা আরেকবার বলবেন প্লিজ? 1038 01:15:43,859 --> 01:15:45,129 আপনার হাতের তালু 1040 01:15:46,459 --> 01:15:47,625 ...যোনির উপর রাখুন 1041 01:15:47,727 --> 01:15:50,223 হালকা হালকা চাপ দেবেন 1042 01:15:50,325 --> 01:15:52,165 - যাতে শিশুর মাথা... - শিশুকে ভেতরে রাখতে? 1043 01:15:52,266 --> 01:15:53,598 - না। - ঈশ্বর, না! 1044 01:15:53,700 --> 01:15:55,402 - না, দয়া করে অমন করবেন না। - না। 1045 01:15:55,504 --> 01:15:56,810 শিশুকে ভেতরে রাখতে 1046 01:15:56,834 --> 01:15:58,704 - চাইবেন না। - আচ্ছা। 1047 01:15:58,806 --> 01:16:01,003 আস্তে আস্তে চাপ দেবেন যাতে শিশুর মাথা 1048 01:16:01,105 --> 01:16:04,775 দ্রুত বেরিয়ে না আসে, বিচ্ছিন্ন হয়ে না যায়। 1050 01:16:04,877 --> 01:16:07,007 স্যরি। বুঝতে পেরেছি। বুঝতে পেরেছি। 1051 01:16:07,109 --> 01:16:09,249 - ওহ ঈশ্বর। - বুঝতে পেরেছেন তো? 1052 01:16:09,351 --> 01:16:10,614 হ্যাঁ, হ্যাঁ, এখন বুঝতে পেরেছি। স্যরি। 1053 01:16:10,716 --> 01:16:12,153 বাচ্চার মা এখন কী করছে? 1054 01:16:12,255 --> 01:16:13,384 বাচ্চার মা এখন কী করছে? 1055 01:16:13,486 --> 01:16:14,526 ওনাকে বলো 1056 01:16:14,589 --> 01:16:15,966 দুই পায়ের মাঝে ভারী পাথর নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে। 1057 01:16:15,990 --> 01:16:17,469 দুই পায়ের মাঝে পাথর নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে। 1058 01:16:17,493 --> 01:16:18,602 - ভারী পাথর। - স্যরি। 1059 01:16:18,626 --> 01:16:20,038 দুই পায়ের মাঝে ভারী পাথর নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে। 1060 01:16:20,062 --> 01:16:21,062 হ্যাঁ। 1061 01:16:21,156 --> 01:16:22,556 আপনার সাথে আর কেউ আছে ওখানে? 1062 01:16:22,630 --> 01:16:24,057 হ্যাঁ, আছে। স্যরি। 1063 01:16:24,159 --> 01:16:25,443 স্যরি, আমি ওনাদের নাম জানি না। 1064 01:16:25,467 --> 01:16:26,606 - সাঞ্জায়া। - সাঞ্জায়া। 1065 01:16:26,630 --> 01:16:27,631 - জেইন, হাই। - হাই। 1066 01:16:27,733 --> 01:16:29,063 একটু উপকার করবেন। 1067 01:16:29,165 --> 01:16:30,341 কেউ কি গিয়ে একটু দেখবেন 1068 01:16:30,365 --> 01:16:31,879 ...সামনের দরজাটা খোলা আছে কি-না? 1069 01:16:31,903 --> 01:16:33,383 আছে। এটা একটা পেট্রোল স্টেশন। 1070 01:16:33,435 --> 01:16:35,735 হ্যাঁ, একটা পেট্রোল স্টেশন। সোজা ঢুকে পড়তে পারবেন। 1071 01:16:37,975 --> 01:16:39,776 ওহ, আমার হাতে লাগছে। আমি অনুভব করতে পারছি। 1072 01:16:39,878 --> 01:16:40,954 মাথা বেরিয়ে আসছে। বেরিয়ে আসছে। 1073 01:16:40,978 --> 01:16:43,679 ঠিক আছে, চেষ্টা করো। 1074 01:16:43,782 --> 01:16:45,480 চেষ্টা করো। 1076 01:16:47,015 --> 01:16:48,355 আমার ওপর ভর দাও। হ্যাঁ, ঠিক এভাবেই। 1077 01:16:48,457 --> 01:16:49,566 মুখ দেখা যাচ্ছে! মুখ দেখা যাচ্ছে! 1078 01:16:49,590 --> 01:16:50,790 মুখ দেখা যাচ্ছে! না মানে মাথা! 1079 01:16:50,887 --> 01:16:52,259 মাথা বেরিয়ে এসেছে! দারুণ! 1080 01:16:52,361 --> 01:16:53,470 মাথা বেরিয়ে এসেছে। 1081 01:16:53,494 --> 01:16:54,694 - ওহ ঈশ্বর! - তুমি অসাধারণ! 1082 01:16:54,763 --> 01:16:56,071 হ্যাঁ, দারুণ করছে সে। সত্যিই দারুণ করছে। 1083 01:16:56,095 --> 01:16:58,002 তুমি অসাধারণ! সত্যিই অসাধারণ! 1084 01:16:58,026 --> 01:17:00,631 ওহ, ঈশ্বর! 1085 01:17:00,733 --> 01:17:01,810 হ্যাঁ, এই তো! 1086 01:17:01,834 --> 01:17:03,800 কাঁধ বেরিয়েছে। কাঁধ বেরিয়েছে। 1087 01:17:03,902 --> 01:17:05,667 সাবাশ। 1088 01:17:05,769 --> 01:17:07,001 হ্যাঁ, পুশ করো। পুশ করো। 1089 01:17:07,103 --> 01:17:09,237 ওহ, সম্পূর্ণ বেরিয়ে এসেছে। 1090 01:17:09,339 --> 01:17:11,250 ইয়েস, ইয়েস! তুমি পেরেছ! 1091 01:17:11,274 --> 01:17:13,613 দারুণ। চমৎকার। 1092 01:17:13,715 --> 01:17:15,314 বেবি কাঁদছে তো? শ্বাস নিচ্ছে তো? 1094 01:17:16,483 --> 01:17:17,844 - হ্যাঁ, দুটোই। - আমরা পেরেছি! 1095 01:17:17,946 --> 01:17:19,317 - আমরা পেরেছি! - ওয়াও! 1096 01:17:19,419 --> 01:17:20,655 তুমি অসাধারণ। 1097 01:17:20,757 --> 01:17:23,085 এখন আপনাকে যেটা করতে হবে, একটা পরিষ্কার তোয়ালে দিয়ে... 1098 01:17:23,187 --> 01:17:25,723 শিশুর শরীর আলতোভাবে মুছে দিতে হবে, ঠিক আছে? 1099 01:17:25,825 --> 01:17:27,626 - আচ্ছা। আচ্ছা। - প্রথমে নাক আর মুখ। 1100 01:17:27,728 --> 01:17:29,003 - বুঝতে পেরেছেন? - অসাধারণ। 1101 01:17:29,027 --> 01:17:30,729 - হ্যাঁ, পেরেছি। - সুন্দর দেখতে হয়েছে। 1102 01:17:30,832 --> 01:17:32,896 - আমি কি ওকে দেখতে পারি? - হ্যাঁ, একটু অপেক্ষা করো। 1103 01:17:32,998 --> 01:17:34,107 তোয়ালেটা ধরতে পারবেন? 1104 01:17:34,131 --> 01:17:35,440 আমি ওকে দেখতে চাই। 1105 01:17:35,464 --> 01:17:36,812 - দাঁড়াও, দাঁড়াও। আনছি। - ওহ ঈশ্বর। এই তো সে। 1106 01:17:36,836 --> 01:17:38,539 ধন্যবাদ সাঞ্জায়া। 1107 01:17:38,641 --> 01:17:40,503 - হাই। - তোমার মাম্মি। 1108 01:17:40,605 --> 01:17:41,941 ওটাই তোমার মা। 1109 01:17:42,043 --> 01:17:44,441 আমি বাচ্চার কান্নার শব্দ শুনতে পাচ্ছি। মেয়ে শিশু? 1110 01:17:44,543 --> 01:17:46,080 হ্যাঁ, মেয়ে। 1111 01:17:46,182 --> 01:17:48,007 হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। 1112 01:17:48,110 --> 01:17:49,877 মা এবং বাবা দু'জনকেই অভিনন্দন। 1113 01:17:49,979 --> 01:17:53,721 এখন বাচ্চাকে তোয়ালে দিয়ে মুড়িয়ে রাখা হয়েছে কি-না নিশ্চিত করুন, ওকে? 1115 01:17:53,823 --> 01:17:55,529 হ্যাঁ, হ্যাঁ। 1116 01:17:55,553 --> 01:17:56,556 আহ। 1117 01:17:56,658 --> 01:17:57,968 কর্ডে যেন জোরে টান না পড়ে, 1118 01:17:57,992 --> 01:18:00,159 শিশুকে মায়ের কাছে দিন! 1119 01:18:00,261 --> 01:18:01,123 অ্যাল, অ্যাল, অ্যাল। 1120 01:18:01,124 --> 01:18:02,662 খেয়াল রাখবেন, মা আর বাচ্চা 1121 01:18:02,764 --> 01:18:04,726 দু'জনেই যেন উষ্ণ থাকে, ওকে? 1122 01:18:04,828 --> 01:18:06,025 - হ্যাঁ। - হাই। 1123 01:18:06,128 --> 01:18:07,629 - এই তো পেয়েছি তোকে। - হ্যাঁ। 1124 01:18:07,731 --> 01:18:09,763 ওহ ঈশ্বর। হাই! 1125 01:18:09,865 --> 01:18:12,468 অনেক সুন্দর দেখতে হয়েছে! 1126 01:18:12,570 --> 01:18:13,966 ধন্যবাদ, জেইন। 1127 01:18:14,068 --> 01:18:15,342 শসস। 1128 01:18:15,445 --> 01:18:16,844 ভালো খবর আছে। 1129 01:18:16,946 --> 01:18:19,540 অ্যাম্বুলেন্স অল্প কিছুক্ষণের মধ্যেই ওখানে গিয়ে পৌঁছুবে, ঠিক আছে? 1130 01:18:19,642 --> 01:18:21,080 আচ্ছা। 1131 01:18:21,182 --> 01:18:22,690 এদিকে সংকোচন আবার শুরু হতে পারে... 1132 01:18:22,714 --> 01:18:23,849 - ওটা একটু... - দিচ্ছি। 1133 01:18:23,951 --> 01:18:25,393 ...কারণ মায়ের প্লাসেন্টা বের করতে হবে। 1134 01:18:25,417 --> 01:18:28,486 তাই যতটা সম্ভব তাকে শান্ত আর উষ্ণ রাখতে হবে 1135 01:18:28,588 --> 01:18:29,588 - বোঝাতে পেরেছি? - হ্যাঁ। 1136 01:18:29,687 --> 01:18:30,689 আমি পারব। 1137 01:18:33,260 --> 01:18:34,260 হুম। 1138 01:18:55,747 --> 01:18:57,513 শুভ নববর্ষ। 1139 01:19:01,657 --> 01:19:04,121 ...শুভ নববর্ষ... 1140 01:19:06,793 --> 01:19:08,393 শুভ নববর্ষ। 1141 01:19:08,495 --> 01:19:09,764 শুভ নববর্ষ। 1142 01:19:24,574 --> 01:19:28,145 টিউমারটা তো ছোট করতে পারিইনি 1143 01:19:28,247 --> 01:19:31,951 বরং রোগটা আরও ছড়িয়ে গেছে। 1144 01:19:33,048 --> 01:19:34,787 এর অর্থ 1145 01:19:34,889 --> 01:19:37,154 আমরা অপারেশন করার অবস্থায় নেই। 1146 01:19:39,159 --> 01:19:42,696 তবে আশাবাদী থাকার অনেক কারণ আছে। 1147 01:19:42,799 --> 01:19:45,625 বিকল্প চিকিৎসা এখনো সম্ভব। 1148 01:19:45,727 --> 01:19:52,268 প্রথমবার ব্যর্থ হলেও দ্বিতীয়বার সফল হওয়ার পথে সেটা কোনো প্রভাব ফেলবে না। 1150 01:20:00,679 --> 01:20:01,882 আমি ভালো আছি। 1151 01:20:05,818 --> 01:20:07,847 সত্যি বলছি, আমি ভালো আছি। 1152 01:20:07,949 --> 01:20:09,153 হ্যাঁ। 1153 01:20:10,954 --> 01:20:13,025 ভালো না থাকাটাই স্বাভাবিক। 1154 01:20:15,363 --> 01:20:16,363 অনেক... 1155 01:20:17,326 --> 01:20:19,427 অনেক ঝড়-ঝাপটা সহ্য করেছেন দু'জন। 1156 01:20:25,707 --> 01:20:27,803 ওহ ঈশ্বর। 1157 01:20:27,905 --> 01:20:30,143 স্যরি। 1158 01:20:35,785 --> 01:20:38,212 ওহ ঈশ্বর। আপনি নিশ্চিত? 1159 01:20:38,314 --> 01:20:40,879 এগুলো শখের কোনো রান্না না। 1160 01:20:40,982 --> 01:20:42,048 ধন্যবাদ। 1161 01:20:43,755 --> 01:20:45,288 ধন্যবাদ। 1162 01:20:47,255 --> 01:20:48,896 তুমি কোনটা নিয়েছ? 1163 01:20:50,398 --> 01:20:51,927 টুইক্স। 1164 01:20:52,030 --> 01:20:53,664 - ভালো। - হ্যাঁ। 1165 01:20:53,766 --> 01:20:56,101 - আর তুমি? - বাউন্টি। 1166 01:20:59,739 --> 01:21:02,976 রোমে থাকাকালীন কিনেছিলাম। 1167 01:21:20,594 --> 01:21:21,962 বলতে ভুলে গিয়েছিলাম... 1168 01:21:23,260 --> 01:21:25,761 কাজ শেষ হতে হয়তো চারটার বেশি বাজতে পারে। 1169 01:21:25,863 --> 01:21:27,264 সময় হলে 1170 01:21:27,366 --> 01:21:29,570 ওকে একটু নিতে যেতে পারবে? 1171 01:21:29,672 --> 01:21:31,037 যদি সময় হয় আর কি! 1172 01:21:32,875 --> 01:21:35,404 - নিশ্চয়ই। - ধন্যবাদ। খুব উপকার হবে। 1173 01:21:37,576 --> 01:21:38,638 স্বাগত। 1174 01:21:57,228 --> 01:21:59,431 ইতোমধ্যেই ১৫ মিনিট সময় বেশি নিয়ে ফেলেছ। 1175 01:21:59,533 --> 01:22:00,533 ধ্যাৎ। 1176 01:22:13,777 --> 01:22:15,015 ষোলো। 1177 01:22:15,948 --> 01:22:18,046 শেষ। পুরো ব্যাপারটাই শেষ। 1178 01:22:18,148 --> 01:22:19,308 একদম ঘেঁটে গেছে। 1179 01:22:19,351 --> 01:22:20,865 আমরা অনেক ধীরে এগোচ্ছি। 1180 01:22:20,889 --> 01:22:22,199 আর এই ভ্যাকুয়াম প্যাকটা 1181 01:22:22,223 --> 01:22:23,995 - আমাদের বিরক্ত করছে! - ঠিক আছে। শান্ত হও। 1182 01:22:24,019 --> 01:22:25,021 পাঁচটা মিনিট বিরতি নাও। 1183 01:22:25,123 --> 01:22:26,323 না, আমি কোনো বিরতি নিতে চাই না। 1184 01:22:26,425 --> 01:22:27,865 দরকার নেই বিরতির। আবার নতুন করে শুরু করতে চাই। 1185 01:22:27,889 --> 01:22:29,974 আমাকে প্ল্যানগুলো চেক করতে হবে। সময়ের দিকে নজর রাখতে হবে। 1186 01:22:29,998 --> 01:22:31,558 আমাকে একটা উপায় খুঁজে বের করতেই হবে। 1187 01:22:32,028 --> 01:22:34,001 নিতে পারছি না আর! 1188 01:22:41,709 --> 01:22:43,943 দুঃখিত। আমি দুঃখিত। 1189 01:22:44,046 --> 01:22:45,676 হ্যাঁ, ঠিকই বলেছ। একটু বিরতি নেয়া যাক। 1190 01:22:45,778 --> 01:22:46,876 পাঁচ মিনিট নিচ্ছি। 1191 01:23:46,135 --> 01:23:47,305 তারপর কী? 1192 01:23:48,138 --> 01:23:49,840 - অক্টোপাস? - হ্যাঁ। 1193 01:24:10,492 --> 01:24:11,732 কোথায় ছিলে তুমি? 1194 01:24:15,671 --> 01:24:16,531 বলেছিলে... 1195 01:24:16,532 --> 01:24:18,092 - ওকে আনতে যাবে। - রেস্টুরেন্টে ছিলাম। 1196 01:24:21,203 --> 01:24:23,374 - হায় ঈশ্বর। - না। 1197 01:24:23,476 --> 01:24:25,704 তুমি রেস্টুরেন্টে ছিলে না। স্কাইয়ের সাথে কথা হয়েছে। 1198 01:24:25,807 --> 01:24:27,291 এমনকি সেও জানত না তুমি কোথায় ছিলে। 1199 01:24:27,315 --> 01:24:29,155 ওকে ঠিকঠাক আনা হয়েছিল তো? 1200 01:24:29,179 --> 01:24:30,447 না, হয়নি। 1201 01:24:33,350 --> 01:24:34,550 ঈশ্বর। 1202 01:24:37,424 --> 01:24:39,585 শুধু জরুরি বিভাগে ফোন করাটাই বাকি ছিল। 1203 01:24:39,687 --> 01:24:41,524 আমি সত্যিই অনেক দুঃখিত। 1204 01:24:46,468 --> 01:24:47,468 আম... 1205 01:24:55,703 --> 01:24:58,376 বোকিউজ ডি'অরের প্রশিক্ষণে ছিলাম। 1206 01:25:05,486 --> 01:25:06,486 আচ্ছা। 1207 01:25:08,353 --> 01:25:09,993 - কী বললে? - ফাইনাল না। 1208 01:25:10,054 --> 01:25:11,054 জাস্ট ইউরোর পর্ব চলছে। 1209 01:25:11,123 --> 01:25:13,754 আমরা যুক্তরাজ্যের বাধা পার হয়েছি। 1210 01:25:15,024 --> 01:25:16,830 কবে থেকে? 1211 01:25:16,932 --> 01:25:18,726 - হাহ? - সুস্থ হওয়ার পরিবর্তে 1212 01:25:18,828 --> 01:25:21,099 কবে থেকে রান্নার পেছনে ছুটছো? 1213 01:25:21,201 --> 01:25:23,103 যুক্তরাজ্যের পর্ব অক্টোবরে ছিল। 1214 01:25:23,205 --> 01:25:26,006 ইউরো বাছাই সামনেই। 1215 01:25:26,108 --> 01:25:28,806 হাসপাতাল জানে এ ব্যাপারে? 1216 01:25:28,908 --> 01:25:31,442 প্লিজ... 1217 01:25:33,079 --> 01:25:34,156 প্লিজ আগে এটা বলো যে... 1218 01:25:34,180 --> 01:25:36,214 ওরা কি তোমাকে... 1219 01:25:36,316 --> 01:25:38,180 ওদের জানা না জানায় কী আসে যায়? 1220 01:25:38,282 --> 01:25:41,815 বড় হও, আর কবে বুঝবে তুমি, অ্যালমুট? 1221 01:25:42,954 --> 01:25:44,554 তোমার ক্যান্সার হয়েছে। 1222 01:25:45,452 --> 01:25:46,519 তোমার ক্যান্সার হয়েছে, অ্যাল। 1223 01:25:46,621 --> 01:25:49,127 তুমি বড় হও, অপদার্থ। 1224 01:25:49,229 --> 01:25:55,202 এটা অনেক বড় সমস্যা তৈরি করতে পারে। 1226 01:25:56,103 --> 01:25:57,864 কেন? কেন এই ঝুঁকিটা নিচ্ছো? 1227 01:25:59,207 --> 01:26:02,008 - কারণটা কি স্পষ্ট না? - না, স্পষ্ট না। 1228 01:26:02,110 --> 01:26:03,384 - আমার কাছে না। - আমি আর... 1229 01:26:03,408 --> 01:26:06,146 কখনোই এই সুযোগটা পাব না, বোঝাতে পেরেছি? 1230 01:26:06,248 --> 01:26:08,059 এর মানে কী? 1231 01:26:08,083 --> 01:26:12,144 এর মানে, কিছু অর্জন না করে আমি মারা যেতে চাই না। 1233 01:26:12,246 --> 01:26:15,286 ওহ আচ্ছা। 1234 01:26:15,388 --> 01:26:17,418 অর্থাৎ... আমরা তোমার জন্য যথেষ্ট নই? 1235 01:26:17,520 --> 01:26:19,660 এটাই বোঝাতে চাইলে তো? 1236 01:26:21,125 --> 01:26:22,963 অ্যাওয়ার্ড জয়ী শেফ 1237 01:26:23,065 --> 01:26:25,657 পাশাপাশি প্রাক্তন ফিগার-স্কেটার... 1238 01:26:25,759 --> 01:26:27,228 শুধু শুধু খারাপ ব্যবহার করছো। 1239 01:26:27,330 --> 01:26:29,168 না, খারাপ ব্যবহার করছি না। 1240 01:26:29,271 --> 01:26:31,107 আমি সত্যিই বোঝার চেষ্টা করছি... 1241 01:26:31,131 --> 01:26:36,374 এমন অসুস্থ হওয়া সত্ত্বেও কোন অনুপ্রেরণার জোরে... 1242 01:26:36,476 --> 01:26:39,210 অবশ্যই তোমাকে নিয়ে ভাবি আমি! 1243 01:26:39,312 --> 01:26:40,843 আচ্ছা, তাহলে আমিই হয়তো বুঝতে পারছি না। 1244 01:26:40,946 --> 01:26:42,048 তার জন্য দুঃখিত। 1245 01:26:42,150 --> 01:26:43,457 কিন্তু আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না। 1246 01:26:43,481 --> 01:26:45,649 অদ্ভুত, ঈশ্বর! 1247 01:26:46,285 --> 01:26:47,684 আমি কেবল একজনের 1248 01:26:47,786 --> 01:26:50,752 মৃত মা হয়েই থাকতে চাই না, কখনো ভেবে দেখেছিলে এটা? 1249 01:26:54,329 --> 01:26:58,098 এই মুহূর্তে একটা বিষয় নিয়েই সবচেয়ে বেশি আতঙ্কে থাকি 1251 01:26:58,200 --> 01:27:01,266 হয়তো ওর আমার কথা মনেই থাকবে না। 1252 01:27:01,369 --> 01:27:03,103 ওর কারণেই এত কিছু করা। 1253 01:27:03,205 --> 01:27:05,069 যাতে ওর কখনো মনে না হয় 1254 01:27:05,171 --> 01:27:06,504 মা সহজে হাল ছাড়েনি। 1255 01:27:08,473 --> 01:27:09,837 কল্পনা করো তো, 1256 01:27:09,939 --> 01:27:13,078 যদি একদিন সে এই সময়টাকে ফিরে দেখার সিদ্ধান্ত নেয়, 1257 01:27:13,180 --> 01:27:18,752 এই অভিশপ্ত অধ্যায়টাকে পুরোপুরি স্মরণ করে আর ভাবে 1259 01:27:18,854 --> 01:27:21,682 "ওহ, এই তো আমার মা", তাহলে কেমন হবে? 1260 01:27:26,189 --> 01:27:27,360 আমি চাই না... 1261 01:27:28,856 --> 01:27:34,932 এলার সাথে আমার সম্পর্কটা শুধুই আমার অবক্ষয়ের প্রতিচ্ছবি হয়ে থাকুক। 1263 01:27:51,383 --> 01:27:54,915 অথবা আমিই হয়তো ভাবতে পারি না যে একদিন আমাকে ভুলে যাওয়া হবে। 1265 01:27:57,454 --> 01:27:58,985 জানি না কোনটা বেশি ভয়ঙ্কর। 1266 01:28:15,903 --> 01:28:18,744 তুমি চাইছো আমরা তোমার সাফল্যগুলো মনে রাখি 1267 01:28:18,846 --> 01:28:19,846 সেটা না-হয় বুঝলাম। 1268 01:28:21,812 --> 01:28:26,551 কিন্তু এমন কিছু মনে রাখতে বলছো যার সম্পর্কে আমাদের কোনো ধারণাই নেই। 1270 01:28:26,653 --> 01:28:29,188 ঠিক আছে, বুঝেছি। আমার ভুল হয়েছে। 1271 01:28:29,290 --> 01:28:31,457 প্লিজ। এটা নিয়ে আর কিছু বোলো না। 1272 01:28:39,163 --> 01:28:40,334 কবে হবে? 1273 01:28:43,036 --> 01:28:44,797 ওই যে ওটা? 1274 01:28:44,899 --> 01:28:47,869 ইউরোপিয়ান বাছাই না কী যেন? 1275 01:28:51,240 --> 01:28:52,412 জুনে। 1276 01:28:53,407 --> 01:28:54,612 জুনে? 1277 01:29:01,922 --> 01:29:03,951 জুনের... 1278 01:29:05,621 --> 01:29:07,394 জুনের পাঁচ আর ছয় তারিখ। 1279 01:29:13,835 --> 01:29:16,633 ওহ, আচ্ছা। 1280 01:29:16,735 --> 01:29:19,637 আমি দুঃখিত, টোবায়াস। 1281 01:29:21,272 --> 01:29:23,272 দুঃখিত। 1282 01:32:11,772 --> 01:32:13,440 বাতাস চলাচলের জন্য উপযোগী, তাই না? 1283 01:32:32,262 --> 01:32:34,407 শেফ, কেমন যেন বমি বমি পাচ্ছে। 1284 01:32:37,199 --> 01:32:39,203 সেরেছে। আপনাদের কাছে কি বালতি কিংবা... 1285 01:32:39,305 --> 01:32:40,265 বালতি পাওয়া যাবে? 1286 01:32:40,267 --> 01:32:42,609 বড় কাপ জাতীয় কিছু... 1287 01:32:43,609 --> 01:32:44,647 এই তো, সেরে ফেলো। 1288 01:32:48,609 --> 01:32:50,584 ওকে। 1289 01:33:00,393 --> 01:33:02,295 - ভালো লাগছে? - হ্যাঁ, শেফ। 1290 01:33:05,533 --> 01:33:08,066 কখনো কখনো ভেতরের জিনিস বাইরে আসতে চায়। 1291 01:33:09,665 --> 01:33:10,699 - প্রস্তুত? - হ্যাঁ। 1292 01:33:10,801 --> 01:33:12,297 - হ্যাঁ। - দেখিয়ে দেয়া যাক। 1293 01:33:16,543 --> 01:33:20,108 ♪ I get a good feeling, yeah ♪ 1294 01:33:21,442 --> 01:33:25,917 ♪ Get a feeling that I never Never knew before ♪ 1295 01:33:26,520 --> 01:33:28,913 ♪ I get a good feeling, yeah ♪ 1296 01:33:29,015 --> 01:33:31,383 ♪ Oh, oh, sometimes... ♪ 1297 01:33:36,897 --> 01:33:40,632 যুক্তরাজ্য থেকে আসা অ্যালমুট ব্রুওল এবং জেইড খেদিমকে স্বাগত। 1299 01:33:40,734 --> 01:33:43,269 কাম অন ইংল্যান্ড! আওয়াজ আরো জোরে হতে হবে! 1302 01:33:46,002 --> 01:33:49,471 নরওয়ে থেকে আসা ভিগো হ্যানসেন এবং সোরেন হ্যানসেনকে স্বাগত। 1304 01:34:02,384 --> 01:34:04,353 জয় হোক ব্রিটিশদের! 1306 01:34:12,699 --> 01:34:14,828 শুরু হতে যাচ্ছে। 1307 01:34:14,930 --> 01:34:16,697 যুক্তরাজ্য। 1308 01:34:16,799 --> 01:34:19,035 শুরু! 1309 01:34:34,784 --> 01:34:36,017 ওই যে মাম্মা। 1310 01:34:36,120 --> 01:34:38,289 - টিম যুক্তরাজ্য! টিম যুক্তরাজ্য! - এগিয়ে যাও, টিম যুক্তরাজ্য! 1311 01:34:38,391 --> 01:34:39,391 জয় হোক গ্রেট ব্রিটেনের! 1312 01:35:04,951 --> 01:35:05,958 বের করে ফেলো। 1313 01:35:05,982 --> 01:35:07,446 হ্যাঁ, হ্যাঁ, করছি। 1314 01:35:08,684 --> 01:35:10,119 মায়ের রান্না শেষ। 1315 01:35:12,153 --> 01:35:14,152 - ধন্যবাদ। - সাবাশ। 1316 01:35:14,254 --> 01:35:16,796 সুন্দর। 1317 01:35:17,764 --> 01:35:20,428 এগিয়ে যাও, মাম্মা! এগিয়ে যাও, অ্যালমুট! 1318 01:35:42,852 --> 01:35:44,054 বাপরে। 1319 01:36:00,741 --> 01:36:02,201 যাও, যাও, যাও... 1320 01:36:02,303 --> 01:36:04,773 টিম যুক্তরাজ্য, 1321 01:36:04,875 --> 01:36:07,341 আর মাত্র ত্রিশ সেকেন্ড বাকি। 1322 01:36:07,443 --> 01:36:10,784 সাবাশ, অ্যালমুট! 1323 01:36:17,926 --> 01:36:19,503 হাত চালাও! 1324 01:36:19,527 --> 01:36:21,058 আর মাত্র কয়েক সেকেন্ড। শেষ করো! 1325 01:36:27,933 --> 01:36:30,568 দশ, নয়, আট... 1326 01:36:30,670 --> 01:36:34,335 সাত, ছয়, পাঁচ, চার, 1327 01:36:34,803 --> 01:36:37,509 তিন, দুই, এক। 1328 01:36:37,612 --> 01:36:39,940 ইয়েস! সাবাশ! 1329 01:36:40,042 --> 01:36:41,106 - ঠিক আছো? - হ্যাঁ। 1330 01:36:41,208 --> 01:36:42,711 - হ্যাঁ। হ্যাঁ। - ইয়েস। 1331 01:36:42,813 --> 01:36:45,280 এক, দুই, তিন। 1332 01:36:45,382 --> 01:36:47,298 - যুক্তরাজ্য! - সাবাশ, সাবাশ। 1333 01:37:01,997 --> 01:37:04,062 মাম্মা পেরেছে। মাম্মা পেরেছে। 1334 01:37:12,511 --> 01:37:13,979 আমি পেরেছি। 1335 01:37:18,551 --> 01:37:19,919 অসাধারণ। 1336 01:37:20,817 --> 01:37:22,086 ভালোবাসি। 1337 01:38:00,294 --> 01:38:01,294 শেফ? 1338 01:38:30,858 --> 01:38:32,955 কিছুক্ষণের মধ্যেই দেখা হচ্ছে, শেফ। 1339 01:39:06,791 --> 01:39:09,259 ওহো। হাই। 1340 01:39:14,797 --> 01:39:16,002 এসো। 1341 01:39:22,937 --> 01:39:24,109 চলো। 1342 01:39:36,152 --> 01:39:38,519 রেডি? শুরু করা যাক। 1343 01:39:42,330 --> 01:39:43,623 ঘুরবে। 1344 01:39:47,834 --> 01:39:49,464 ভালো লাগছে। 1345 01:39:51,670 --> 01:39:52,670 ভালোই লাগছে। 1346 01:39:53,100 --> 01:39:56,141 উহ। 1347 01:39:57,278 --> 01:39:58,208 উহ! 1348 01:40:03,146 --> 01:40:05,348 - চলো এবার মাম্মিকে দেখি। - ওকে। 1349 01:40:08,986 --> 01:40:10,155 দেখো মাম্মি কীভাবে করে! 1350 01:40:11,459 --> 01:40:13,291 বাই, মাম্মি! 1351 01:40:13,393 --> 01:40:14,393 বাই! 1352 01:40:38,749 --> 01:40:39,749 মুয়াহ! 1353 01:41:19,560 --> 01:41:20,560 ঠিক আছে। 1354 01:41:22,389 --> 01:41:23,863 যাও। 1355 01:41:23,965 --> 01:41:25,395 চলো, এগুলো টেবিলে রাখি, কেমন? 1358 01:41:30,066 --> 01:41:31,566 কারণ এখন ডিম খাওয়ার সময়। 1359 01:41:33,304 --> 01:41:35,199 হাই, বেলিন্দা। হাই, বারি! 1360 01:41:35,301 --> 01:41:36,472 কেমন দেখতে? 1361 01:41:37,107 --> 01:41:38,369 - ভালো না? - হ্যাঁ। 1362 01:41:38,471 --> 01:41:40,239 - ঝুড়িতে রাখো। - আচ্ছা। 1363 01:41:40,341 --> 01:41:42,278 ঝুড়িতে রাখো প্লিজ। 1364 01:41:42,380 --> 01:41:44,575 ডিমগুলো ঠিকঠাক আছে কি-না দেখো তো, ডিম পরীক্ষক। 1365 01:41:44,677 --> 01:41:46,111 ক'টা ডিম চাই তোমার, ডারলিং? 1366 01:41:46,213 --> 01:41:47,483 পাঁচটা। 1367 01:41:47,585 --> 01:41:49,754 তুমি যত খুশি নিতে পারো। তবে পাঁচটাই যথেষ্ট। 1368 01:41:49,856 --> 01:41:51,220 - হ্যাঁ। - হ্যাঁ। 1369 01:41:51,322 --> 01:41:53,857 - ওহ, এটা দেখো তো। - হ্যাঁ। 1370 01:41:58,525 --> 01:42:01,629 এক, দুই, লাফ। কী দারুণ লাফ! 1371 01:42:04,002 --> 01:42:09,341 আচ্ছা, ডিম ভাঙার সবচেয়ে ভালো উপায়টা তোমার মনে আছে? 1373 01:42:09,944 --> 01:42:11,606 সমান জায়গায় রাখতে হবে, তাই তো? 1374 01:42:13,475 --> 01:42:15,247 - হ্যাঁ। - তারপর এখানে নিতে হবে। 1375 01:42:16,576 --> 01:42:17,621 আর এটা ভাগাড়ে। 1376 01:42:17,645 --> 01:42:19,783 চেষ্টা করে দেখতে চাও? 1377 01:42:21,748 --> 01:42:23,030 ঠিক ধরেছ। ঠিক ধরেছ। 1378 01:42:23,054 --> 01:42:24,322 একটু ফাঁকা করো। 1379 01:42:25,686 --> 01:42:28,053 আহ, এই তো পেরে গেছ। 1381 01:42:35,536 --> 01:42:36,631 নিখুঁত। 1382 01:42:39,035 --> 01:42:40,136 কোনো খোসা নেই। 1383 01:42:40,238 --> 01:42:41,768 কোনো খোসা নেই? 1384 01:42:43,107 --> 01:42:44,842 - পরের ধাপে যাওয়া যাক... - হ্যাঁ। 1385 01:42:59,420 --> 01:43:01,425 বাই-বাই। 1386 01:43:03,490 --> 01:43:05,858 বাই। 1387 01:43:07,428 --> 01:43:09,928 বাই-বাই। 1388 01:43:10,228 --> 01:43:30,928 If you love my work, you can buy me a coffee. Bkash: 01820362442 135170