Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
3
00:00:16,668 --> 00:00:18,627
¡Ashley!
4
00:00:21,543 --> 00:00:22,544
¡Ashley!
5
00:00:26,504 --> 00:00:28,463
¡Ashley!
6
00:00:37,559 --> 00:00:40,127
No, no, no, no. No.
7
00:00:44,044 --> 00:00:46,133
Oh, no.
8
00:00:57,100 --> 00:01:00,277
¡Ashley!
9
00:01:14,857 --> 00:01:16,250
No, sí. Absolutamente.
10
00:01:16,337 --> 00:01:19,383
El catering debe estar listo el domingo.
11
00:01:19,383 --> 00:01:21,211
Y ya hay que empezar la marinada.
12
00:01:21,211 --> 00:01:22,517
Él lo sabe, Jared.
13
00:01:24,693 --> 00:01:26,695
Vamos, Carrie. ¿Estás hablando en serio?
14
00:01:27,913 --> 00:01:29,306
No, no hablo en serio en absoluto.
15
00:01:29,393 --> 00:01:32,004
Estoy ligero y despreocupado, porque estoy de vacaciones.
16
00:01:32,048 --> 00:01:35,399
Greg? Hola?
17
00:01:35,443 --> 00:01:36,444
Maldición.
18
00:01:38,837 --> 00:01:41,057
Este lugar realmente está en medio de la nada.
19
00:01:41,101 --> 00:01:42,537
A mí me parece que hay algún sitio.
20
00:01:42,580 --> 00:01:44,800
Un lugar muy hermoso.
21
00:01:44,843 --> 00:01:47,846
Oh, no puedo conseguir ni una sola barra.
22
00:01:47,890 --> 00:01:49,587
Supongo que simplemente tendrás que
23
00:01:49,631 --> 00:01:51,850
disfruta un ratito
24
00:01:51,894 --> 00:01:53,591
¡Qué destino tan terrible!
25
00:01:57,291 --> 00:01:59,380
Jared, vamos.
26
00:01:59,467 --> 00:02:01,947
Prometiste que me darías este fin de semana.
27
00:02:01,991 --> 00:02:06,778
Lo sé. Es solo que... no es...
28
00:02:06,822 --> 00:02:09,129
No es un buen momento ahora mismo.
29
00:02:09,172 --> 00:02:12,480
Los críticos de "Lo mejor de la ciudad" podrían aparecer cualquier día.
30
00:02:12,523 --> 00:02:14,395
Por favor, no me hables como si no me importara el restaurante.
31
00:02:14,525 --> 00:02:16,005
También es mi medio de vida.
32
00:02:16,005 --> 00:02:17,833
No, no, no. No estoy diciendo eso.
33
00:02:17,876 --> 00:02:20,575
Sólo quiero decir que no es el mejor momento.
34
00:02:20,618 --> 00:02:23,708
insistir en un fin de semana fuera.
35
00:02:23,752 --> 00:02:27,669
¿Quieres decir insistir en hacer algo por nuestro matrimonio?
36
00:02:33,196 --> 00:02:36,982
Además, te lo dije, tiene que ser este fin de semana para conseguir la estancia gratis.
37
00:02:37,026 --> 00:02:39,811
Tú y tus concursos.
38
00:02:39,855 --> 00:02:42,597
Mi persistencia finalmente dio sus frutos ¿no es así?
39
00:02:57,089 --> 00:02:59,048
Me encantaba estar en las montañas.
40
00:03:01,746 --> 00:03:04,271
¿Desde cuando?
41
00:03:04,314 --> 00:03:06,316
Te he pedido miles de veces que vayamos a acampar.
42
00:03:06,360 --> 00:03:07,361
Siempre has dicho que no.
43
00:03:21,505 --> 00:03:22,202
Creo que esto es todo.
44
00:03:52,536 --> 00:03:53,885
¿Es aquí donde debemos estacionar?
45
00:03:53,972 --> 00:03:56,932
¿Dónde están todos los demás coches?
46
00:03:57,019 --> 00:03:58,934
No sé.
47
00:03:58,977 --> 00:04:02,372
Apuesto a que los mueven por nosotros una vez que hacemos el check-in.
48
00:04:02,459 --> 00:04:04,548
Estoy seguro de que los estacionan en la parte trasera para preservar el ambiente.
49
00:04:15,472 --> 00:04:18,823
¿Qué, llevamos nuestras propias maletas?
50
00:04:18,867 --> 00:04:21,261
¿No hay botones en este supuesto refugio de cuatro estrellas?
51
00:04:21,304 --> 00:04:23,132
De alguna manera creo que sobrevivirás.
52
00:04:35,318 --> 00:04:36,580
Tampoco hay portero.
53
00:04:38,582 --> 00:04:40,236
Después de usted, señor.
54
00:04:55,120 --> 00:04:55,947
¿Hola?
55
00:04:58,254 --> 00:05:01,083
- Al menos está tranquilo. - Hmm.
56
00:05:01,170 --> 00:05:03,868
Quizás me dieron la hora de llegada equivocada.
57
00:05:03,912 --> 00:05:06,610
Hmm. Auto check-in.
58
00:05:06,654 --> 00:05:09,787
Y nuevamente cuestiono su supuesto servicio de cuatro estrellas.
59
00:05:09,831 --> 00:05:12,312
Es diferente.
60
00:05:14,270 --> 00:05:15,576
¿Qué tal la habitación tres?
61
00:05:17,795 --> 00:05:19,014
Bueno.
62
00:05:30,112 --> 00:05:31,766
Realmente está tranquilo.
63
00:05:34,464 --> 00:05:37,337
¿No te parece todo esto extremadamente extraño?
64
00:05:37,380 --> 00:05:40,296
Lo admito, es un poco raro.
65
00:05:40,340 --> 00:05:42,342
- Pero, oye. - ¿Hmm?
66
00:05:42,385 --> 00:05:43,995
Piense sólo en los servicios gratuitos
67
00:05:43,995 --> 00:05:46,215
Te atenderemos cuando te quejes.
68
00:05:46,258 --> 00:05:48,783
Oh, claro que sí, definitivamente me estoy quejando.
69
00:05:48,826 --> 00:05:51,046
Bien, espero poder darte un masaje gratis.
70
00:05:57,357 --> 00:05:59,707
Hmm. ¿Por qué no, eh,
71
00:05:59,750 --> 00:06:01,839
¿Echar un vistazo al lugar que tenemos para nosotros solos?
72
00:06:01,883 --> 00:06:03,014
Bueno.
73
00:06:04,755 --> 00:06:08,063
Elegante y acogedor a la vez.
74
00:06:08,106 --> 00:06:11,893
No parece que se espere que cenemos solos.
75
00:06:11,936 --> 00:06:13,068
-Eh.-Hmm.
76
00:06:16,854 --> 00:06:19,117
Carrie-san
77
00:06:19,161 --> 00:06:20,728
Esta cocina es preciosa.
78
00:06:22,947 --> 00:06:25,036
No creo que debiéramos estar aquí.
79
00:06:25,036 --> 00:06:28,344
Estoy seguro de que no se permiten invitados.
80
00:06:28,388 --> 00:06:31,173
Bueno, tal vez deberían tener algún personal aquí para detenernos.
81
00:06:31,216 --> 00:06:36,831
Buen punto. Está muy limpio.
82
00:06:36,918 --> 00:06:38,702
Lo que significa que no desayunaron.
83
00:06:43,490 --> 00:06:47,624
Todo parece fresco, lo que significa que este lugar no está totalmente abandonado.
84
00:06:47,668 --> 00:06:50,192
- ¿Ves? El personal llegará pronto. - Hmm.
85
00:06:52,847 --> 00:06:54,283
Hay alguien ahora.
86
00:07:02,204 --> 00:07:05,294
- Oh, no. - ¿Qué pasa?
87
00:07:19,308 --> 00:07:20,135
¿En serio?
88
00:07:22,529 --> 00:07:23,443
Genoveva.
89
00:07:23,486 --> 00:07:25,619
¿Jared?
90
00:07:28,056 --> 00:07:30,450
- ¿Los conoces? - La universidad.
91
00:07:34,323 --> 00:07:36,151
¡Ay dios mío!
92
00:07:38,327 --> 00:07:41,199
- ¿Qué haces aquí? - Um...
93
00:07:41,243 --> 00:07:43,245
Sí, gran pregunta.
94
00:07:43,288 --> 00:07:46,683
Tengo lo mismo para ti también.
95
00:07:46,770 --> 00:07:49,251
-Hola, soy Carrie.-Carrie Clark.
96
00:07:49,294 --> 00:07:52,602
- Mi esposa.- ¡Oh!
97
00:07:52,646 --> 00:07:55,431
Wes Wong. Y esta es mi hermana Lizzie.
98
00:07:55,518 --> 00:07:56,867
Encantado de conocerlo.
99
00:07:56,911 --> 00:08:00,741
¿Entonces todos fueron a la universidad juntos?
100
00:08:00,784 --> 00:08:03,613
Oh, ¿Jared te ha hablado de nosotros?
101
00:08:03,657 --> 00:08:07,922
En serio. En serio, ¿qué te trae por aquí?
102
00:08:07,965 --> 00:08:10,838
Bueno, estoy escribiendo una reseña para una nueva revista de viajes de lujo.
103
00:08:10,925 --> 00:08:12,535
Invité a Lizzie a unirse.
104
00:08:12,579 --> 00:08:15,277
- Entonces, ¿eres escritor de viajes? - Sí.
105
00:08:15,320 --> 00:08:18,019
Es una profesión que está muriendo, pero aún quedamos algunos de nosotros.
106
00:08:18,062 --> 00:08:23,111
Muy bueno. Oye, ¿por casualidad la revista lo sabe?
107
00:08:23,198 --> 00:08:25,722
¿Quién es el dueño de este lugar o algo así?
108
00:08:25,809 --> 00:08:29,334
- ¿Por qué lo preguntas? - Es una zona muerta.
109
00:08:29,421 --> 00:08:31,772
Oh, no puede ser tan malo.
110
00:08:31,859 --> 00:08:34,731
No, lo que quiere decir es que literalmente no hay nadie aquí.
111
00:08:34,775 --> 00:08:37,995
- ¿En serio? - Sí, adelante. Compruébalo tú mismo.
112
00:08:38,039 --> 00:08:41,390
Oh, espera.
113
00:08:41,433 --> 00:08:43,131
Estoy tan confundido como tú.
114
00:08:43,174 --> 00:08:45,046
Mi editor me dijo que este lugar estaba bajo nueva administración,
115
00:08:45,089 --> 00:08:47,614
Pero definitivamente ya debería estar en funcionamiento.
116
00:08:47,614 --> 00:08:50,007
¿Y la puerta estaba abierta cuando llegaste?
117
00:08:50,094 --> 00:08:52,053
Sí, estaba abierto.
118
00:08:52,096 --> 00:08:54,446
Todo parece listo para empezar,
119
00:08:54,490 --> 00:08:56,753
Sólo que no hay nadie aquí.
120
00:08:56,797 --> 00:08:58,755
Sí, no tuvimos recepción celular.
121
00:08:58,842 --> 00:09:01,062
Sí, parece que yo tampoco.
122
00:09:04,065 --> 00:09:05,893
- ¿Has probado el teléfono fijo? - No.
123
00:09:05,936 --> 00:09:06,894
Aún no.
124
00:09:09,287 --> 00:09:13,291
Entonces, ¿cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que se vieron?
125
00:09:13,335 --> 00:09:16,338
Desde final del último año.
126
00:09:16,381 --> 00:09:19,036
Casi diez años.
127
00:09:19,080 --> 00:09:21,343
Ugh. No consigo línea exterior.
128
00:09:21,386 --> 00:09:23,214
Creo que esto solo está configurado para recibir llamadas desde las habitaciones de huéspedes.
129
00:09:23,258 --> 00:09:26,914
Pero tiene que haber wifi. No estamos en la edad oscura.
130
00:09:26,957 --> 00:09:29,656
No, no me aparece ninguna red.
131
00:09:29,699 --> 00:09:33,181
Si puedo encontrar su equipo, puedo hacer que sus cosas funcionen.
132
00:09:33,224 --> 00:09:35,575
- ¿En serio? - Ella es una experta en ese tipo de cosas.
133
00:09:35,662 --> 00:09:39,535
- ¡Adelante! - ¿Debería alguno de nosotros acompañarla?
134
00:09:39,579 --> 00:09:42,277
- Hola, Lagartos. - Perdón por el retraso en la cinta.
135
00:09:42,320 --> 00:09:43,408
- No, a menos que quieras quedar registrado para la posteridad. - La razón por la que no lo soy.
136
00:09:43,452 --> 00:09:45,280
viniendo a ti vive como siempre
137
00:09:45,323 --> 00:09:47,978
es porque actualmente estoy pasando por
138
00:09:48,022 --> 00:09:50,111
Un misterio de la vida real.
139
00:09:50,154 --> 00:09:53,027
Entonces, mi primera misión es encontrar el servidor.
140
00:09:53,027 --> 00:09:55,029
y recuperar este lugar en la red
141
00:09:55,116 --> 00:09:57,684
para poder traerles todas las actualizaciones en tiempo real.
142
00:10:01,601 --> 00:10:03,864
¡Oh! Sótano.
143
00:10:03,951 --> 00:10:05,126
¡Escalofriante!
144
00:10:07,650 --> 00:10:10,914
Ya hemos tenido algunas críticas excelentes en medios de comunicación más pequeños.
145
00:10:11,001 --> 00:10:13,264
El menú de Jared es muy innovador.
146
00:10:13,308 --> 00:10:15,745
Innovador pero accesible.
147
00:10:15,789 --> 00:10:18,269
Estaba llegando a esa parte.
148
00:10:18,313 --> 00:10:20,184
Escuché que de hecho estamos siendo considerados para el artículo.
149
00:10:20,271 --> 00:10:21,838
Lista "Lo mejor de la ciudad" de este año,
150
00:10:21,882 --> 00:10:25,276
Quiero decir, lo que podría mejorar absolutamente nuestro perfil.
151
00:10:25,320 --> 00:10:27,278
Suena como un gran lugar.
152
00:10:27,322 --> 00:10:29,063
Probablemente no sea el tipo de lugar sobre el que escribirías.
153
00:10:29,106 --> 00:10:31,326
en una revista de lujo.
154
00:10:32,849 --> 00:10:33,981
¿Genoveva?
155
00:10:35,852 --> 00:10:40,335
- Lizzie, ¿dónde estás? - ¡Aquí!
156
00:10:40,378 --> 00:10:41,945
Dios mío, pensé que alguien te estaba asesinando con un hacha.
157
00:10:42,032 --> 00:10:43,120
La forma en que gritabas así.
158
00:10:43,164 --> 00:10:45,601
Lo siento. Me asusté.
159
00:10:45,688 --> 00:10:48,125
Míralo. ¡Bup!
160
00:10:48,169 --> 00:10:50,737
- Eres ridículo. - Ayúdame a encontrar mi teléfono.
161
00:10:50,780 --> 00:10:53,261
Lo dejé caer cuando esa cosa salió de la nada.
162
00:10:55,002 --> 00:10:56,917
Oh, aquí está.
163
00:10:57,004 --> 00:11:00,311
¡Oh! Gracias. A mis espectadores les encantará esto.
164
00:11:01,443 --> 00:11:04,664
¡Oh, no! ¡No lo puedo creer!
165
00:11:04,707 --> 00:11:06,317
¿Puedo usar tu teléfono para grabar?
166
00:11:06,361 --> 00:11:07,579
En absoluto.
167
00:11:07,710 --> 00:11:09,625
¿Hola?
168
00:11:11,453 --> 00:11:14,195
Hola? Hay alguien aqui?
169
00:11:17,285 --> 00:11:21,376
- Vaya. - ¿Rayanne? ¿Harrison?
170
00:11:35,782 --> 00:11:38,132
Vaya. Toda la pandilla está aquí.
171
00:11:38,219 --> 00:11:41,396
Déjame adivinar. ¿Más amigos de la universidad?
172
00:11:41,439 --> 00:11:44,355
Buena suposición.
173
00:11:44,355 --> 00:11:46,401
- ¿La esposa de Jared? - Buena suposición.
174
00:11:47,837 --> 00:11:50,884
Harrison. Hace tiempo.
175
00:11:50,971 --> 00:11:55,932
Sí. ¿Y qué está pasando?
176
00:11:55,976 --> 00:11:58,630
Espera. ¿Por qué llegan los dos juntos?
177
00:11:58,674 --> 00:12:00,763
Nos encontramos en el aeropuerto.
178
00:12:00,850 --> 00:12:03,287
y decidimos compartir un coche de alquiler.
179
00:12:03,374 --> 00:12:06,334
Me invitaron a una fiesta de lanzamiento de una línea de moda de invierno.
180
00:12:06,464 --> 00:12:09,293
¿Supongo que no es por eso que están todos aquí?
181
00:12:09,337 --> 00:12:11,426
Ganamos unas vacaciones.
182
00:12:11,513 --> 00:12:13,645
Estoy escribiendo una reseña de viaje.
183
00:12:13,689 --> 00:12:16,170
Lizzie vino para divertirse.
184
00:12:16,213 --> 00:12:17,867
Me... me voy a encontrar con alguien.
185
00:12:17,911 --> 00:12:20,348
-Una mujer. -¿Qué mujer?
186
00:12:20,435 --> 00:12:21,610
Una mujer que conoció por internet.
187
00:12:28,182 --> 00:12:30,706
Así que supongo que a todos nos han mentido de una forma u otra.
188
00:12:30,793 --> 00:12:33,709
No. No, no sé qué está pasando.
189
00:12:33,753 --> 00:12:37,278
pero sé que Laura estará aquí pronto, así que...
190
00:12:37,321 --> 00:12:39,671
Odio ser yo quien te lo diga.
191
00:12:39,715 --> 00:12:43,023
pero tu chica probablemente no existe.
192
00:12:43,023 --> 00:12:45,721
Supongo que tienes un troll en línea muy ambicioso.
193
00:12:45,808 --> 00:12:47,462
Y todos hemos sido arrastrados a la broma.
194
00:12:50,204 --> 00:12:53,642
¿Quizás había alguien más de la universidad con quien todos eran amigos?
195
00:12:53,642 --> 00:12:56,036
¿Qué quieres decir?
196
00:12:56,123 --> 00:12:58,908
Bueno, tal vez habrá una boda sorpresa.
197
00:12:58,952 --> 00:13:01,824
o algo así.
198
00:13:01,868 --> 00:13:03,913
¿Con quién más eran amigos que aún no ha llegado?
199
00:13:10,224 --> 00:13:11,573
¿Dije algo malo?
200
00:13:11,616 --> 00:13:16,012
- ¿Cariño? - No. No.
201
00:13:16,099 --> 00:13:19,407
Sí, ¿alguien de los dormitorios quizás?
202
00:13:19,450 --> 00:13:21,931
¿Tommy Watson? Era divertido.
203
00:13:21,975 --> 00:13:25,108
¿O Gina Sanders? Me gustó.
204
00:13:25,152 --> 00:13:26,762
¿Alguien sigue en contacto con alguno de ellos?
205
00:13:29,417 --> 00:13:32,333
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?
206
00:13:32,376 --> 00:13:34,552
¿Sólo espera y verás qué pasa después?
207
00:13:34,596 --> 00:13:36,728
Parece que todos somos libres de irnos si queremos.
208
00:13:36,816 --> 00:13:40,776
Um, cariño, tal vez deberíamos irnos a casa.
209
00:13:40,820 --> 00:13:44,345
¡Oh, no! Aún quiero mi fin de semana de relax en la naturaleza.
210
00:13:44,388 --> 00:13:47,043
Tuve un largo viaje y mi vuelo de regreso a Nueva York
211
00:13:47,130 --> 00:13:48,392
No es hasta pasado mañana,
212
00:13:48,436 --> 00:13:51,352
Así que tampoco voy a ir a ningún lado.
213
00:13:51,352 --> 00:13:53,876
- ¿Wes? - Ya estoy escribiendo mi artículo.
214
00:13:53,963 --> 00:13:56,226
sobre toda esta debacle en mi cabeza,
215
00:13:56,270 --> 00:13:58,620
y obtendrá muchos más clics que una reseña estándar.
216
00:14:00,622 --> 00:14:03,973
¿Entonces nos quedamos?
217
00:14:04,060 --> 00:14:06,280
Mi voto es que nos cambiemos y pongamos ropa cómoda.
218
00:14:06,323 --> 00:14:08,195
y encontrar la bodega.
219
00:14:08,282 --> 00:14:10,197
- A mí me parece bien. - Entonces está decidido.
220
00:14:18,596 --> 00:14:21,686
¿Alguna idea que quieras compartir ahora que estamos solos?
221
00:14:21,730 --> 00:14:23,775
Uno de esos cuatro sabe algo
222
00:14:23,819 --> 00:14:26,256
No nos lo dicen, eso es todo de lo que puedo estar seguro.
223
00:14:26,300 --> 00:14:28,389
¿Y tú qué?
224
00:14:28,432 --> 00:14:29,956
¿Sabes algo que no me estás contando?
225
00:14:34,612 --> 00:14:37,180
¿Cómo qué?
226
00:14:37,267 --> 00:14:37,964
No sé.
227
00:14:40,270 --> 00:14:42,011
Tú conoces a esta gente, yo no.
228
00:14:42,098 --> 00:14:43,839
¿Después de casi diez años?
229
00:14:43,926 --> 00:14:45,797
No supongo que sepa nada.
230
00:14:45,841 --> 00:14:47,190
- Vamos. - Está bien.
231
00:15:18,352 --> 00:15:19,222
Ey.
232
00:15:20,920 --> 00:15:23,009
Oh, hola. Otra vez.
233
00:15:26,273 --> 00:15:27,665
¿Cómo está tu habitación?
234
00:15:27,709 --> 00:15:29,885
Está bien. Sí.
235
00:15:29,929 --> 00:15:34,542
Umm, sólo quería decirte que es muy bueno verte.
236
00:15:34,585 --> 00:15:37,458
Oh, uh, sí, definitivamente.
237
00:15:40,069 --> 00:15:44,073
A veces veo tus videos. Aparecen en mi muro.
238
00:15:44,160 --> 00:15:47,729
¿En serio? Deberías haber comentado o haberte comunicado.
239
00:15:47,772 --> 00:15:51,341
Sí, supongo que debería haberlo hecho.
240
00:15:51,385 --> 00:15:53,604
Me siento como si fuera el único
241
00:15:53,648 --> 00:15:55,476
¿Quién está realmente feliz de ver a alguien más?
242
00:16:00,220 --> 00:16:03,701
Lizzie, ¿de verdad eso te sorprende?
243
00:16:03,745 --> 00:16:05,965
¿Teniendo en cuenta lo que pasó la última vez que estuvimos todos juntos?
244
00:16:06,052 --> 00:16:10,491
No. Pero pensé que si alguna vez...
245
00:16:13,146 --> 00:16:14,625
Vamos a buscar ese vino del que hablabas.
246
00:16:14,669 --> 00:16:16,671
Buena idea.
247
00:16:22,633 --> 00:16:25,071
- ¿Qué tal tu vino? - Igual que el tuyo.
248
00:16:26,550 --> 00:16:27,899
Cambié de opinión.
249
00:16:28,030 --> 00:16:29,292
No me quedo.
250
00:16:29,336 --> 00:16:31,294
Espera, ¿ya te vas?
251
00:16:31,338 --> 00:16:35,429
Sí. Toda esta situación es una locura.
252
00:16:35,516 --> 00:16:39,389
Oye, está oscuro y el pueblo más cercano está a dos horas de distancia.
253
00:16:39,476 --> 00:16:40,738
¿Por qué no esperas hasta la mañana?
254
00:16:40,825 --> 00:16:44,829
Exactamente. Está oscuro.
255
00:16:44,873 --> 00:16:46,875
Y estamos en medio de la nada.
256
00:16:46,918 --> 00:16:48,920
Sin idea de lo que está pasando.
257
00:16:48,964 --> 00:16:51,793
Y pase lo que pase, no quiero ser parte de ello.
258
00:16:51,836 --> 00:16:54,926
Bueno, adiós a todos.
259
00:16:54,970 --> 00:16:55,884
Ha sido una gran reunión.
260
00:16:57,277 --> 00:16:58,539
Adiós.
261
00:17:03,587 --> 00:17:04,893
¡Harrison, espera!
262
00:17:04,936 --> 00:17:08,070
Oye, ese es mi abrigo.
263
00:17:08,157 --> 00:17:09,550
¡Harrison!
264
00:17:13,380 --> 00:17:15,208
Yo tengo, um--
265
00:17:15,251 --> 00:17:17,297
He intentado ponerme en contacto con usted a lo largo de los años.
266
00:17:18,820 --> 00:17:19,864
Sí, lo sé.
267
00:17:19,951 --> 00:17:22,389
¿Por qué no has respondido?
268
00:17:24,391 --> 00:17:27,829
Porque...
269
00:17:31,354 --> 00:17:34,749
Es simplemente lo mejor, ¿de acuerdo?
270
00:17:34,792 --> 00:17:37,708
Quiero decir, se supone que debemos seguir adelante, ¿no?
271
00:17:37,752 --> 00:17:39,536
¿Dejar que el pasado sea el pasado?
272
00:17:39,580 --> 00:17:44,150
Pero seguimos siendo amigos ¿no?
273
00:17:44,237 --> 00:17:46,587
No, Lizzie.
274
00:17:46,674 --> 00:17:47,936
Lo lamento.
275
00:18:06,085 --> 00:18:07,521
¿Puedes dejar de hacer pucheros?
276
00:18:09,044 --> 00:18:10,785
No, no puedo.
277
00:18:12,961 --> 00:18:15,398
¿Es realmente Lizzie la única que está molesta?
278
00:18:15,485 --> 00:18:19,663
Quiero decir, Harrison era uno de tus mejores amigos, ¿verdad?
279
00:18:19,750 --> 00:18:21,970
Suena como si nunca lo volvieras a ver.
280
00:18:22,013 --> 00:18:25,060
Bueno, él fue un buen amigo hace mucho tiempo.
281
00:18:28,368 --> 00:18:29,847
¿Qué fue eso?
282
00:18:31,197 --> 00:18:33,286
Oh, estás de vuelta.
283
00:18:35,070 --> 00:18:37,855
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
284
00:18:37,899 --> 00:18:40,597
- Alguien cerró la puerta. - Espera, ¿la gran puerta de hierro?
285
00:18:40,641 --> 00:18:43,078
¿A qué otra puerta podría referirme, Jared?
286
00:18:43,165 --> 00:18:45,602
¿Entonces no podemos salir con nuestros coches?
287
00:18:45,646 --> 00:18:48,301
No, a menos que tengas una gran bola de demolición de la que no me hayas hablado.
288
00:18:48,344 --> 00:18:53,175
¿Por qué alguien haría eso, atraparnos aquí a propósito?
289
00:18:53,219 --> 00:18:56,047
No saquemos conclusiones siniestras.
290
00:18:56,091 --> 00:18:58,311
Um, tal vez fue solo el jardinero.
291
00:18:58,354 --> 00:19:00,704
¿Quién no recibió el aviso de que los invitados habían llegado?
292
00:19:00,748 --> 00:19:05,187
- ¿Sí? - ¿Y no vieron ninguna luz encendida aquí arriba?
293
00:19:05,231 --> 00:19:08,364
Mira, ya estábamos planeando pasar la noche.
294
00:19:08,495 --> 00:19:12,977
- ¿Cuál es el problema? - El problema es que no estábamos atrapados antes.
295
00:19:16,242 --> 00:19:20,289
Hola, Harrison, no seamos tan dramáticos.
296
00:19:20,376 --> 00:19:23,945
Está bien, Jared. No sé qué más hacer.
297
00:19:23,988 --> 00:19:26,513
Entonces dinos ¿cómo debemos reaccionar?
298
00:19:28,558 --> 00:19:31,126
- Um... - Espera un segundo.
299
00:19:31,170 --> 00:19:34,521
Vi un mapa en el sótano. Mostraba toda la zona.
300
00:19:34,651 --> 00:19:36,044
Quizás haya otra salida.
301
00:19:41,354 --> 00:19:46,663
Éste es el camino por el que llegamos y aquí está el albergue.
302
00:19:46,707 --> 00:19:49,013
¿Pero es esa otra salida?
303
00:19:49,057 --> 00:19:51,146
Apuesto a que es un antiguo camino de servicio.
304
00:19:51,233 --> 00:19:54,105
que conduce a través de las colinas.
305
00:19:54,149 --> 00:19:56,064
Sí, y ahí está la autopista.
306
00:19:56,107 --> 00:19:58,022
Mmm.
307
00:19:58,109 --> 00:20:00,547
Por favor, espera hasta la mañana, ¿de acuerdo?
308
00:20:00,590 --> 00:20:02,679
'Porque ese camino podría estar totalmente cubierto de vegetación,
309
00:20:02,766 --> 00:20:05,160
y entonces podrías quedarte atrapado en la oscuridad y el frío.
310
00:20:06,335 --> 00:20:07,858
Está bien.
311
00:20:07,902 --> 00:20:08,990
Pero me voy a primera hora de la mañana.
312
00:20:10,383 --> 00:20:13,168
Bueno, ahora que eso está resuelto,
313
00:20:13,212 --> 00:20:15,692
¿Me atrevo a preguntar sobre la cena?
314
00:20:15,736 --> 00:20:18,042
¿El chef nos honrará con la comida?
315
00:20:18,042 --> 00:20:20,480
Sí, nena. Haznos algo.
316
00:20:20,523 --> 00:20:25,180
- Está bien. Veré qué puedo hacer. - Mmm.
317
00:21:05,133 --> 00:21:05,960
¿Jared?
318
00:21:13,010 --> 00:21:14,360
- ¿Jared? - Hola.
319
00:21:15,970 --> 00:21:17,319
- ¿Estás bien? - ¿Estás bien?
320
00:21:17,406 --> 00:21:19,408
No, no. Estoy bien, estoy bien. Estoy bien.
321
00:21:19,452 --> 00:21:20,583
- Voy a buscar el botiquín de primeros auxilios. - ¿Estás seguro?
322
00:21:20,627 --> 00:21:21,889
No, no, no, no. Estoy bien, estoy bien.
323
00:21:21,932 --> 00:21:23,586
¿Qué pasó?
324
00:21:26,067 --> 00:21:29,288
¿Sentiste olor a gas?
325
00:21:29,331 --> 00:21:31,464
No, nada. No olí nada.
326
00:21:31,507 --> 00:21:33,161
¿Cómo carajo no te lastimaste?
327
00:21:33,204 --> 00:21:35,076
¿Te das cuenta de lo increíblemente afortunado que eres?
328
00:21:35,119 --> 00:21:38,427
- Sí, sí. Tengo suerte. - Vale, pero ¿qué ha provocado eso?
329
00:21:38,471 --> 00:21:41,212
Probablemente sea una línea de gas dañada o algo así.
330
00:21:41,256 --> 00:21:44,172
Es peligroso tomar atajos en la cocina.
331
00:21:44,215 --> 00:21:46,305
No puedo esperar a demandar a alguien por todo esto.
332
00:21:48,307 --> 00:21:51,266
Mira, ¿podemos todos hablar honestamente?
333
00:21:51,353 --> 00:21:52,920
¿Qué quieres decir?
334
00:21:52,963 --> 00:21:54,791
Me parece muy posible
335
00:21:54,835 --> 00:21:58,534
que esta explosión no fue un accidente.
336
00:21:58,621 --> 00:22:00,362
Sí, como esa puerta que está cerrada.
337
00:22:00,406 --> 00:22:03,496
Exactamente. ¿Podemos ser realistas respecto a la situación?
338
00:22:03,583 --> 00:22:07,108
Carrie tiene razón. Deberíamos ser honestos.
339
00:22:08,327 --> 00:22:09,589
Hablemos de ella.
340
00:22:11,678 --> 00:22:13,201
¿De quién hablar?
341
00:22:16,073 --> 00:22:17,336
El amor es mío.
342
00:22:20,469 --> 00:22:21,514
¿Quién es Ashley?
343
00:22:24,995 --> 00:22:27,476
Ella era mi novia.
344
00:22:27,563 --> 00:22:28,999
Exnovia por aquel entonces.
345
00:22:30,958 --> 00:22:32,351
Ashley era nuestra amiga.
346
00:22:34,353 --> 00:22:35,789
Y ella murió.
347
00:22:35,832 --> 00:22:37,704
Fue un accidente.
348
00:22:37,791 --> 00:22:39,836
Oh, lo siento mucho.
349
00:22:39,923 --> 00:22:41,969
Oye, ¿qué fue?
350
00:22:42,056 --> 00:22:44,450
Nuestro último gran viaje antes de la graduación, ¿verdad?
351
00:22:44,493 --> 00:22:49,106
Alquilamos una cabaña en las montañas.
352
00:22:50,369 --> 00:22:52,283
Y, eh, una mañana,
353
00:22:52,327 --> 00:22:54,547
Ashley se despertó,
354
00:22:54,590 --> 00:22:56,244
Fui al bosque a caminar.
355
00:22:56,287 --> 00:22:59,421
Y esto fue antes de que ninguno de nosotros despertara.
356
00:22:59,465 --> 00:23:03,730
Y, eh, así sin más, ella nunca regresó.
357
00:23:03,773 --> 00:23:06,167
Ay dios mío.
358
00:23:06,210 --> 00:23:09,213
Y nunca encontraron su cuerpo.
359
00:23:09,257 --> 00:23:11,564
Finalmente se la dio por muerta.
360
00:23:11,651 --> 00:23:14,393
Muchas personas que desaparecen mientras practican senderismo nunca son recuperadas.
361
00:23:16,046 --> 00:23:18,832
Debe haber sido muy horrible para todos ustedes.
362
00:23:20,486 --> 00:23:23,532
Pero todavía no lo entiendo...
363
00:23:23,619 --> 00:23:25,055
¿Cómo es que esto nos trajo a todos aquí?
364
00:23:27,057 --> 00:23:30,104
Porque alguien podría culparnos por la muerte de Ashley.
365
00:23:31,584 --> 00:23:34,021
¿Pero por qué alguien te culparía?
366
00:23:34,064 --> 00:23:35,762
Quizás no miramos con suficiente atención.
367
00:23:39,896 --> 00:23:40,941
Bueno.
368
00:23:45,467 --> 00:23:49,384
Si alguien nos está culpando, yo apostaría.
369
00:23:49,515 --> 00:23:52,213
sobre la madre de Ashley como la mente maestra.
370
00:23:52,256 --> 00:23:56,043
Sandra? Ella siempre fue muy amable con nosotros.
371
00:23:56,086 --> 00:23:58,872
Más que eso, ella era como una segunda madre para mí.
372
00:23:58,915 --> 00:24:02,658
Pero después de que Ashley se fue, dejó de responder mis llamadas.
373
00:24:02,745 --> 00:24:04,965
Tarjetas de vacaciones devueltas al remitente.
374
00:24:05,008 --> 00:24:06,706
Fue como si ella también hubiera desaparecido.
375
00:24:06,749 --> 00:24:08,577
Nunca entendí por qué.
376
00:24:08,664 --> 00:24:10,797
¿Pero por qué esperaría tanto para confrontarte?
377
00:24:10,884 --> 00:24:14,888
Hoy se cumple el décimo aniversario de la muerte de Ashley.
378
00:24:24,985 --> 00:24:26,290
¿Qué opinas de todo esto?
379
00:24:26,334 --> 00:24:28,423
¿Jared?
380
00:24:30,469 --> 00:24:31,470
Uno...
381
00:24:37,824 --> 00:24:38,955
Realmente no lo sé. Realmente no lo sé.
382
00:24:45,484 --> 00:24:49,009
Cariño, realmente siento que hay algo que no me estás contando.
383
00:24:49,052 --> 00:24:51,315
No, está bien. No, está bien.
384
00:24:51,359 --> 00:24:52,665
¿Carrie?
385
00:24:57,670 --> 00:24:59,280
Esto es demasiado.
386
00:24:59,280 --> 00:25:01,587
Carrie. Carrie, vamos.
387
00:25:01,630 --> 00:25:04,024
Carrie? Carrie, vamos.
388
00:25:13,120 --> 00:25:16,427
Oye. ¿Qué estás haciendo?
389
00:25:16,471 --> 00:25:18,168
Estoy cambiando de habitación.
390
00:25:18,212 --> 00:25:19,082
Si no quieres decirme la verdad,
391
00:25:19,126 --> 00:25:20,867
No tienes que hacerlo.
392
00:25:20,954 --> 00:25:25,219
- Solo voy a... - Mira. Detente.
393
00:25:25,306 --> 00:25:29,528
Sí, hay más en la historia, ¿de acuerdo?
394
00:25:29,571 --> 00:25:31,312
Te lo diré. ¿Puedes simplemente... puedes darme una oportunidad?
395
00:25:33,619 --> 00:25:37,405
Ashley no simplemente... ella no desapareció en una caminata, ¿de acuerdo?
396
00:25:37,448 --> 00:25:38,972
Eso es exactamente lo que le dijimos a todo el mundo.
397
00:25:39,015 --> 00:25:41,017
Entonces ¿qué pasó realmente?
398
00:25:41,061 --> 00:25:44,673
Bueno, nosotros, eh... solíamos jugar a este juego.
399
00:25:46,588 --> 00:25:50,200
- ¿Qué juego? - Era... era, eh...
400
00:25:50,244 --> 00:25:53,552
Todo era un juego único y sin fin.
401
00:25:53,595 --> 00:25:55,858
Todos lo llamamos Un Perdedor.
402
00:25:55,902 --> 00:25:58,905
Quiero decir, podría ser... podría ser cualquier tipo de juego en realidad,
403
00:25:58,992 --> 00:26:01,951
Pero lo principal era que sólo podía haber un perdedor.
404
00:26:02,038 --> 00:26:04,780
Y el perdedor de cada día tendría que hacer algo,
405
00:26:04,824 --> 00:26:07,000
Ya sabes, es una locura que todos hayamos decidido.
406
00:26:07,043 --> 00:26:09,568
- ¿Cómo qué? - Enseñarle algo a alguien. Robar algo.
407
00:26:09,611 --> 00:26:11,352
Tonto... cosas tontas de niños.
408
00:26:11,395 --> 00:26:13,789
Pero los desafíos,
409
00:26:13,833 --> 00:26:15,530
Se hicieron más grandes a medida que avanzaban.
410
00:26:15,574 --> 00:26:17,097
Y luego se salieron de control.
411
00:26:23,190 --> 00:26:25,496
¡Ashley y Rayanne! ¡Ashley y Rayanne!
412
00:26:30,850 --> 00:26:32,547
¡Tranquilos, tranquilos! Quiere dar un discurso.
413
00:26:32,634 --> 00:26:33,940
- Quiere hacer un discurso. - ¡Discurso! ¡Discurso!
414
00:26:33,983 --> 00:26:35,681
Tranquilízate, tranquilízate, tranquilízate.
415
00:26:35,724 --> 00:26:36,812
Él va a hacer un discurso. Él va a hacer un discurso.
416
00:26:36,899 --> 00:26:38,597
- ¡Discurso! ¡Discurso! - Tranquilízate.
417
00:26:38,684 --> 00:26:41,338
- Oh, sí. Oh, sí. - Esta noche es la última noche.
418
00:26:41,382 --> 00:26:43,906
que vamos a pasar juntos durante mucho tiempo.
419
00:26:43,993 --> 00:26:45,865
- No. - ¡Buu!
420
00:26:45,908 --> 00:26:47,954
- Sentimental por aquí. - No, pero en serio,
421
00:26:48,041 --> 00:26:51,610
Ha sido un absoluto placer pasar los últimos cuatro años
422
00:26:51,653 --> 00:26:54,395
pasando el rato con todos ustedes
423
00:26:54,438 --> 00:26:57,746
Sí, animándonos unos a otros a ser esos jóvenes estudiantes tan destacados.
424
00:26:57,746 --> 00:27:02,185
- Y jóvenes ciudadanos honrados. - Sí, todos los que están en esta sala son príncipes entre los hombres.
425
00:27:02,229 --> 00:27:04,884
Todos excepto...
426
00:27:04,927 --> 00:27:09,628
- ¡El perdedor! - El perdedor.
427
00:27:09,671 --> 00:27:13,544
Necesitamos algo significativamente desafiante para el juego de esta noche.
428
00:27:13,588 --> 00:27:17,244
De acuerdo. Algo apropiado para la gran final.
429
00:27:17,287 --> 00:27:20,682
Quizás tenga una idea, pero no sé si es cierta.
430
00:27:20,769 --> 00:27:23,511
A las almas delicadas les va a gustar.
431
00:27:23,554 --> 00:27:25,644
- ¿Eso es una indirecta hacia mí? - ¿O hacia mí?
432
00:27:25,687 --> 00:27:27,820
- ¿O yo? - Sí, definitivamente tú.
433
00:27:29,560 --> 00:27:31,214
Bueno, aquí está.
434
00:27:31,345 --> 00:27:36,611
El perdedor pasa la noche solo en el bosque.
435
00:27:36,655 --> 00:27:39,570
- ¡No! ¡No, no, no! ¡Me daría mucho miedo! - No, no, no, no, no.
436
00:27:39,570 --> 00:27:41,485
- Será mejor que no pierdas entonces. - Estoy dentro.
437
00:27:41,529 --> 00:27:44,358
Voy a fingir que soy una ninfa del bosque.
438
00:27:44,401 --> 00:27:45,794
adorado por las criaturas del bosque.
439
00:27:45,881 --> 00:27:49,450
¡Ah, al diablo! ¡Estoy dentro!
440
00:27:49,493 --> 00:27:52,801
En. ¡Los odio a todos!
441
00:27:52,888 --> 00:27:54,194
¿Este es el juego?
442
00:27:56,457 --> 00:27:59,112
-Póker de la muerte. -Uf.
443
00:27:59,199 --> 00:28:01,549
- Mm-hmm. - Ashley no está bromeando.
444
00:28:01,592 --> 00:28:03,029
Espera, ¿cómo se toca eso otra vez?
445
00:28:03,072 --> 00:28:06,119
En cada mano, o te retiras o vas all in.
446
00:28:06,206 --> 00:28:07,642
No hay otra opción.
447
00:28:07,729 --> 00:28:09,513
Última persona en pie en cada ronda
448
00:28:09,557 --> 00:28:11,602
entra triunfante en el círculo de ganadores.
449
00:28:11,646 --> 00:28:16,433
Quedan dos y se enfrentan por el título de perdedores.
450
00:28:16,477 --> 00:28:19,436
- Despiadado. - No hay otra manera de ser en la vida.
451
00:28:19,480 --> 00:28:21,830
¡No mirar!
452
00:28:21,874 --> 00:28:23,440
- Está bien, Harrison, eres mío. - ¿Acabas de...?
453
00:28:25,007 --> 00:28:27,401
- ¿Tienes miedo? - Nunca tengo miedo.
454
00:28:27,444 --> 00:28:28,881
- ¡Sí! - ¡Oh!
455
00:28:28,968 --> 00:28:31,361
¡El primer ganador de la noche! ¡Lo sabía!
456
00:28:31,405 --> 00:28:34,800
Nos vemos más tarde, perdedores.
457
00:28:34,887 --> 00:28:38,455
Está bien, hermano, solo un Wong puede ir al bosque.
458
00:28:38,542 --> 00:28:39,674
- ¿Listo? - Listo.
459
00:28:39,761 --> 00:28:41,676
¡Tres, dos uno!
460
00:28:41,763 --> 00:28:43,809
¡Sí!
461
00:28:43,896 --> 00:28:45,724
Está bien. A veces tienes que vencerme.
462
00:28:45,811 --> 00:28:47,987
- Por tu autoestima. - Bueno, cállate.
463
00:28:49,379 --> 00:28:50,598
Está bien, Harrison.
464
00:28:56,125 --> 00:28:58,214
- ¿Podrías mirar eso? - ¡Vamos, amigo!
465
00:28:58,258 --> 00:29:00,739
- Chico de oro. ¿A la de tres? - Vamos. Sí.
466
00:29:00,782 --> 00:29:03,437
Uno, dos, tres.
467
00:29:04,960 --> 00:29:07,920
- ¡Oh! - ¡Sí! Sí, sí, sí.
468
00:29:08,007 --> 00:29:09,399
Adiós.
469
00:29:09,443 --> 00:29:11,271
- Está bien. - ¿Estás listo?
470
00:29:11,314 --> 00:29:14,622
- ¿Seguro que quieres esto? - Mm-hmm.
471
00:29:26,895 --> 00:29:29,855
- Allá vamos. - El perdedor se lo lleva todo.
472
00:29:29,898 --> 00:29:33,554
-Tomaré dos. -Y tomaré uno.
473
00:29:36,122 --> 00:29:37,776
¿Todo incluido o retirarse?
474
00:29:40,430 --> 00:29:42,432
-Estoy totalmente dentro. -Yo también.
475
00:29:48,047 --> 00:29:51,790
- ¡El perdedor! - ¡Ah, perdedor!
476
00:29:51,877 --> 00:29:53,922
Soy superado en mi propio juego.
477
00:29:54,009 --> 00:29:55,924
- ¡Guau! - ¡Oh!
478
00:29:55,968 --> 00:29:59,623
- ¡No, Ashley! - ¡No!
479
00:29:59,710 --> 00:30:01,712
- Está bien, chicos. - Tengan cuidado.
480
00:30:01,800 --> 00:30:02,757
No.
481
00:30:05,499 --> 00:30:07,762
Oye, ven aquí por un segundo.
482
00:30:07,849 --> 00:30:10,765
Umm, esto es peligroso, ¿verdad?
483
00:30:10,852 --> 00:30:12,723
Podrías ser devorado por un oso o algo así.
484
00:30:12,767 --> 00:30:16,205
- No hay osos ahí fuera. - Lo sé, pero...
485
00:30:16,336 --> 00:30:18,425
Puedes simplemente escabullirte de nuevo a mi habitación.
486
00:30:18,468 --> 00:30:19,861
Nadie lo sabrá.
487
00:30:19,905 --> 00:30:21,689
No puedo volver atrás en mi propio desafío.
488
00:30:23,604 --> 00:30:25,214
Pero lo tendré en cuenta.
489
00:30:37,748 --> 00:30:39,968
Veo a todos los ganadores en mis sueños.
490
00:30:40,012 --> 00:30:42,362
-Qué dulce.-¡Eres hermosa!
491
00:30:44,059 --> 00:30:45,626
La dejaste allí afuera
492
00:30:45,669 --> 00:30:47,497
¿Toda la noche sola?
493
00:30:47,584 --> 00:30:53,068
Carrie, éramos jóvenes y estúpidos.
494
00:30:53,112 --> 00:30:55,810
La idea de que algo malo realmente suceda.
495
00:30:55,854 --> 00:30:59,727
Por las cosas que hicimos, quiero decir, nunca se nos ocurrió.
496
00:31:01,947 --> 00:31:03,818
Y luego todos mintieron.
497
00:31:09,432 --> 00:31:11,347
Sabía que no debíamos dejarla ir.
498
00:31:11,434 --> 00:31:14,133
Sólo nos queda esperar al equipo de búsqueda y rescate.
499
00:31:14,176 --> 00:31:16,265
¿Qué les vamos a decir cuando lleguen aquí?
500
00:31:16,309 --> 00:31:18,267
¿Qué quieres decir?
501
00:31:18,354 --> 00:31:20,791
No podemos decirles toda la verdad.
502
00:31:20,835 --> 00:31:23,577
¿Podemos explicarnos por qué estaba ella allí?
503
00:31:23,620 --> 00:31:26,014
No, no, no, no, no. Nos van a echar la culpa, ¿no?
504
00:31:26,101 --> 00:31:29,844
Nos acusarán de negligencia grave
505
00:31:29,888 --> 00:31:31,585
o algo así.
506
00:31:31,628 --> 00:31:34,849
Pero fue idea de Ashley en primer lugar.
507
00:31:34,893 --> 00:31:36,111
No creo que eso importe.
508
00:31:36,155 --> 00:31:37,896
Todos participamos.
509
00:31:37,939 --> 00:31:39,593
Creo que deberíamos dejar de hablar.
510
00:31:39,636 --> 00:31:42,639
como si no fuéramos a encontrarla, ¿de acuerdo?
511
00:31:42,683 --> 00:31:44,641
Ella estará bien.
512
00:31:44,641 --> 00:31:46,034
Mira, solo estamos tratando de considerar
513
00:31:46,121 --> 00:31:48,428
El peor escenario posible, ¿de acuerdo?
514
00:31:48,471 --> 00:31:52,475
Ella es... ella es mi mejor amiga y esto es...
515
00:31:52,519 --> 00:31:55,000
Tenemos que ser inteligentes.
516
00:31:55,043 --> 00:31:58,655
Yo... no puedo hacerlo.
517
00:31:58,742 --> 00:32:00,092
¿Quieres que mintamos?
518
00:32:00,179 --> 00:32:02,181
¿Mentirle así a la policía?
519
00:32:02,268 --> 00:32:05,227
- No, no. - ¿Quieres tirar nuestro futuro a la basura?
520
00:32:05,271 --> 00:32:08,274
Nadie va a la escuela de posgrado en todo el país.
521
00:32:08,361 --> 00:32:11,973
o ese elegante trabajo en la revista New York que planeaste
522
00:32:12,017 --> 00:32:14,933
Si nos pillan en un caso criminal.
523
00:32:14,976 --> 00:32:18,110
Entonces ¿qué diríamos en cambio?
524
00:32:27,771 --> 00:32:31,775
Se levantó temprano, ¿no? ¿Para ir de excursión?
525
00:32:31,862 --> 00:32:34,387
- Eso es. - Su campamento.
526
00:32:34,387 --> 00:32:35,823
Lo limpiaré, ¿vale?
527
00:32:35,866 --> 00:32:37,390
Tenemos que darnos prisa, antes de que lleguen.
528
00:32:40,045 --> 00:32:42,221
¿Estamos de acuerdo entonces?
529
00:32:49,968 --> 00:32:51,970
No sé qué decir.
530
00:32:52,013 --> 00:32:54,146
¿Por qué no me dijiste nada de esto?
531
00:32:54,189 --> 00:32:59,629
Supongo que... mira, nunca ha habido una gran...
532
00:32:59,716 --> 00:33:01,109
Oportunidad para decirte
533
00:33:01,196 --> 00:33:04,025
que mis amigos de la universidad y yo,
534
00:33:04,069 --> 00:33:06,810
Ya sabes, matamos a alguien y le mentimos a la policía sobre ello.
535
00:33:06,854 --> 00:33:09,422
Sólo estoy tratando de entender
536
00:33:09,465 --> 00:33:12,555
Cómo podríamos estar casados durante cinco años,
537
00:33:12,599 --> 00:33:16,907
Dirigimos un negocio juntos y ¿aún no confías en mí?
538
00:33:16,951 --> 00:33:18,735
No, yo confío en ti.
539
00:33:18,822 --> 00:33:21,434
No digas que no.
540
00:33:21,521 --> 00:33:23,262
Bien, eso no significa que quiera discutir.
541
00:33:23,349 --> 00:33:25,133
Todas las cosas que me dan vergüenza de mí.
542
00:33:25,220 --> 00:33:28,354
Pero estamos en esto para lo bueno y lo malo, Jared.
543
00:33:28,397 --> 00:33:30,530
Aquí es donde nos ha traído el mal, Carrie.
544
00:33:33,881 --> 00:33:37,189
¿Y cuál es tu teoría sobre todo esto?
545
00:33:37,232 --> 00:33:39,843
Porque después de escuchar toda esta historia, estoy empezando a preguntarme...
546
00:33:39,887 --> 00:33:41,367
¿Si alguien ahí fuera quiere venganza?
547
00:33:53,596 --> 00:33:54,641
Quizás la caja de interruptores esté allí.
548
00:34:10,396 --> 00:34:11,919
Quizás sea eso.
549
00:34:17,490 --> 00:34:18,665
Un teléfono.
550
00:34:23,844 --> 00:34:25,585
Ahí está.
551
00:34:38,032 --> 00:34:39,860
Hola, Lizzie, ¡encontré el problema!
552
00:34:45,561 --> 00:34:47,607
¡Lo entiendo! Se dispararon varios disyuntores.
553
00:34:55,180 --> 00:34:57,225
Sí, creo que podríamos...
554
00:35:00,054 --> 00:35:01,099
¿Crees que la electricidad se mantendrá?
555
00:35:03,449 --> 00:35:04,754
No sé.
556
00:35:04,798 --> 00:35:06,539
Parece un montón de interruptores.
557
00:35:06,582 --> 00:35:07,670
tropecé todos a la vez
558
00:35:07,714 --> 00:35:10,108
Es raro.
559
00:35:13,633 --> 00:35:15,069
Carrie, ¿estás bien?
560
00:35:16,375 --> 00:35:19,465
Sí, ella está bien.
561
00:35:19,508 --> 00:35:20,901
Le conté todo.
562
00:35:21,031 --> 00:35:22,294
La verdadera historia de Ashley.
563
00:35:28,474 --> 00:35:33,174
Bueno, sin ánimo de ofender, pero ¿se puede confiar en ella?
564
00:35:33,218 --> 00:35:35,872
Sí, puedo.
565
00:35:35,916 --> 00:35:38,353
Además, tienes problemas más grandes que yo.
566
00:35:38,440 --> 00:35:40,486
Bien, ¿y ahora qué?
567
00:35:40,616 --> 00:35:44,011
¿Simplemente esperamos a la madre de Ashley?
568
00:35:44,054 --> 00:35:46,187
¿Enviados a asesinarnos uno por uno?
569
00:35:46,231 --> 00:35:48,755
No, no creo que podamos descartar otras teorías.
570
00:35:48,798 --> 00:35:51,410
- ¿Qué otras teorías? - Wes cree que es uno de nosotros.
571
00:35:51,453 --> 00:35:53,977
Merece al menos un debate.
572
00:35:54,021 --> 00:35:57,111
-Estoy de acuerdo con eso. -Está bien, está bien.
573
00:35:58,982 --> 00:36:00,114
Vamos a discutirlo.
574
00:36:02,812 --> 00:36:07,339
Personalmente, si limitamos nuestra investigación a esta habitación,
575
00:36:07,426 --> 00:36:09,123
Yo llamaría a Harrison nuestro principal sospechoso.
576
00:36:09,167 --> 00:36:12,996
Por favor, explique por qué es así.
577
00:36:13,040 --> 00:36:15,390
Tú y Ashley salieron durante tres años.
578
00:36:15,477 --> 00:36:17,131
Todos sabemos que nunca la superaste.
579
00:36:17,175 --> 00:36:19,046
después de que ella rompió contigo.
580
00:36:19,089 --> 00:36:22,397
Queríamos cosas diferentes después de la universidad, ¿de acuerdo?
581
00:36:22,484 --> 00:36:25,183
La ruptura fue mutua.
582
00:36:27,141 --> 00:36:28,534
¿Se te hizo un nudo en la garganta, Jared?
583
00:36:28,577 --> 00:36:34,627
No, solo me pregunto.
584
00:36:34,670 --> 00:36:36,585
Si realmente has salido con alguien más en la última década.
585
00:36:36,672 --> 00:36:39,588
Estoy literalmente aquí para conocer a una mujer.
586
00:36:39,632 --> 00:36:43,331
Un extraño en línea que quizá ni siquiera exista no cuenta.
587
00:36:43,375 --> 00:36:44,985
Jared, no seas cruel.
588
00:36:45,072 --> 00:36:48,771
No, sólo digo la verdad.
589
00:36:48,815 --> 00:36:52,210
Vamos, Rayanne tiene razón. Harrison nunca la superó.
590
00:36:52,253 --> 00:36:55,300
Y luego trató de culparnos al resto por lo que le pasó.
591
00:36:55,343 --> 00:36:58,433
¿Cómo exactamente podría configurar todo esto por mi cuenta?
592
00:36:58,520 --> 00:37:01,044
¡Soy un diseñador gráfico independiente!
593
00:37:01,131 --> 00:37:04,004
No tengo dinero para alquilar un lugar como este.
594
00:37:04,091 --> 00:37:05,919
Sólo para joderlos a todos.
595
00:37:05,962 --> 00:37:09,227
¿Y qué pasa con Wes, eh?
596
00:37:09,270 --> 00:37:12,230
Él es quien tiene todas las conexiones en la industria hotelera.
597
00:37:12,360 --> 00:37:14,754
Probablemente se le deben algunos favores, ¿verdad?
598
00:37:18,975 --> 00:37:21,587
- ¿Me estás acusando? - Interesante.
599
00:37:21,630 --> 00:37:25,243
¿Tu último novio no era un magnate hotelero, Wes?
600
00:37:27,854 --> 00:37:29,725
Esto es una locura.
601
00:37:29,812 --> 00:37:32,598
Wes fue quien quiso decir la verdad en ese entonces.
602
00:37:32,641 --> 00:37:34,513
Todos ustedes lo superaron en votos.
603
00:37:34,600 --> 00:37:37,472
Espera, lo hiciste sonar como si fuera unánime.
604
00:37:37,516 --> 00:37:39,996
Sí, porque al final eso fue lo que pasó.
605
00:37:40,083 --> 00:37:42,608
Nunca negué mi responsabilidad.
606
00:37:42,695 --> 00:37:46,002
Seguí la corriente de la mentira.
607
00:37:46,046 --> 00:37:49,267
Pero tal vez tú lo hayas configurado
608
00:37:49,310 --> 00:37:52,270
Para que finalmente digamos la verdad después de todos estos años.
609
00:37:52,400 --> 00:37:54,402
para que pudieras ser el noble Wes.
610
00:37:54,446 --> 00:37:55,969
Esta bien, no le hables así.
611
00:37:58,667 --> 00:38:00,582
No has cambiado en absoluto, Lizzie, ¿verdad?
612
00:38:00,626 --> 00:38:03,193
¿Qué se supone que significa eso?
613
00:38:03,281 --> 00:38:07,676
Sigues siendo el mismo acompañante que siempre fuiste.
614
00:38:07,720 --> 00:38:11,593
La niña que se saltó un grado y nunca salió de la sombra de su hermano.
615
00:38:11,637 --> 00:38:16,032
Saliste con nosotros porque estabas enamorado de su mejor amigo.
616
00:38:16,076 --> 00:38:19,253
Te mató lo enamorado que estaba de Ashley.
617
00:38:19,340 --> 00:38:23,039
y que siguió enamorado de ella incluso después de su muerte.
618
00:38:23,083 --> 00:38:26,869
- Está bien, cállate. - ¿Podrías preparar todo esto?
619
00:38:26,913 --> 00:38:29,437
¿Sólo para que vuelva a tu vida después de que nos dejó solos todos estos años?
620
00:38:29,524 --> 00:38:34,224
Oye, Rayanne, ¿qué tal si la dejas en paz?
621
00:38:34,268 --> 00:38:36,792
Te estás divirtiendo muchísimo acusando a todos los demás.
622
00:38:36,836 --> 00:38:40,970
Sí. ¿Por qué nadie me acusa?
623
00:38:41,057 --> 00:38:43,103
Me estoy perdiendo toda la diversión.
624
00:38:43,146 --> 00:38:47,325
Oye, tal vez alquilé este lugar como un experimento social.
625
00:38:49,065 --> 00:38:53,243
- ¿Con qué dinero? - ¿Disculpe?
626
00:38:53,287 --> 00:38:57,247
Sí. No, por favor, cuéntanos todo sobre tu glamurosa vida.
627
00:38:57,335 --> 00:39:00,512
Ser invitado a fiestas de moda y todo eso.
628
00:39:00,599 --> 00:39:04,690
- Cuéntanos. - Sólo di lo que quieras decir, Wes.
629
00:39:04,777 --> 00:39:06,822
Sigo tus círculos para mi carrera.
630
00:39:06,866 --> 00:39:08,650
El fondo fiduciario debe estar bastante agotado
631
00:39:08,694 --> 00:39:11,261
¿Qué pasa con todas las inversiones de tu padre que se están derrumbando?
632
00:39:11,305 --> 00:39:15,831
Sabes que odio a mi padre.
633
00:39:15,875 --> 00:39:18,356
No me importa su dinero.
634
00:39:18,486 --> 00:39:21,576
Pero sí te importa cómo se siente la gente respecto a ti.
635
00:39:21,620 --> 00:39:25,841
¿La forma en que hiciste que la gente te quisiera incluso cuando eras terrible?
636
00:39:25,841 --> 00:39:28,757
Tal vez todo esto no sea más que un intento desesperado de llamar la atención.
637
00:39:28,801 --> 00:39:30,890
cargado a su última tarjeta de crédito que no esté al máximo.
638
00:39:33,066 --> 00:39:34,241
No me sorprendería en absoluto que eso sucediera.
639
00:39:37,113 --> 00:39:38,071
Púdrete.
640
00:39:39,942 --> 00:39:41,901
Que os jodan a todos.
641
00:39:50,649 --> 00:39:52,781
Realmente no creo que nadie deba estar solo en este momento.
642
00:39:52,825 --> 00:39:54,740
Cuando se hacen este tipo de acusaciones.
643
00:40:02,922 --> 00:40:05,925
¿Qué deseas?
644
00:40:10,930 --> 00:40:13,846
Simplemente no creo que nadie debería estar solo en este momento.
645
00:40:13,889 --> 00:40:15,587
No hasta que descubramos qué está pasando.
646
00:40:15,630 --> 00:40:19,504
Está bien. Entra. Observa mis nefastas acciones.
647
00:40:30,253 --> 00:40:33,605
¿Qué te parece todo este disparate, como observador externo?
648
00:40:35,041 --> 00:40:36,434
Sólo puedo imaginar.
649
00:40:39,088 --> 00:40:42,701
Es mucho para asimilar.
650
00:40:42,744 --> 00:40:46,966
Estoy seguro de que piensas que estoy siendo muy frívolo con todo lo que está sucediendo.
651
00:40:47,009 --> 00:40:49,403
No, no te conozco lo suficiente para juzgarte.
652
00:40:51,884 --> 00:40:55,975
Eso es admirable de tu parte.
653
00:40:58,717 --> 00:41:01,459
Todos los demás parecen juzgarme tanto como quieren.
654
00:41:06,376 --> 00:41:11,338
Ella era mi mejor amiga, ¿sabes? Ashley.
655
00:41:11,381 --> 00:41:12,818
Fuimos los primeros en hacernos amigos.
656
00:41:14,776 --> 00:41:17,126
- No me di cuenta. - Sí.
657
00:41:17,170 --> 00:41:18,824
Así se formó nuestro pequeño grupo.
658
00:41:21,174 --> 00:41:23,132
Ashley y yo fuimos compañeras de cuarto en primer año.
659
00:41:23,176 --> 00:41:26,353
y se convirtieron en mejores amigos al instante.
660
00:41:27,963 --> 00:41:29,356
Ella empezó a salir con Harrison.
661
00:41:29,399 --> 00:41:31,837
Cuando tomaron una clase de arte juntos.
662
00:41:31,924 --> 00:41:33,926
Wes era el mejor amigo de Harrison y vivía al final del pasillo.
663
00:41:33,969 --> 00:41:38,191
y Lizzie era la hermana de Wes.
664
00:41:38,234 --> 00:41:40,585
Todo encajó con bastante facilidad.
665
00:41:43,979 --> 00:41:46,025
¿Y dónde entró Jared?
666
00:41:47,243 --> 00:41:49,681
Mmm.
667
00:41:49,724 --> 00:41:50,856
¿Y dónde entró Jared?
668
00:41:54,163 --> 00:41:56,949
Bueno, él era una especie de chico.
669
00:41:56,949 --> 00:41:58,167
Nadie se quejaría nunca
670
00:41:58,211 --> 00:42:00,518
Se trata de tener cerca, ¿no?
671
00:42:00,561 --> 00:42:03,738
El chico de oro.
672
00:42:03,782 --> 00:42:06,959
Si quería pasar su tiempo con nosotros, entonces estaba bien.
673
00:42:07,002 --> 00:42:08,047
Tan guapo y encantador.
674
00:42:08,134 --> 00:42:09,091
¡Esperar!
675
00:42:09,178 --> 00:42:11,529
¿Ustedes dos alguna vez...?
676
00:42:11,529 --> 00:42:14,096
¿Jared y yo?
677
00:42:14,140 --> 00:42:16,098
No, no, él es...
678
00:42:16,142 --> 00:42:17,665
Él no es mi tipo.
679
00:42:17,752 --> 00:42:18,405
Demasiado masculino.
680
00:42:24,106 --> 00:42:26,065
¿De verdad que nunca te ha hablado de nosotros?
681
00:42:27,545 --> 00:42:28,328
Nunca.
682
00:42:32,854 --> 00:42:34,552
¿Hay algo más que quieras decirme, Rayanne?
683
00:42:38,643 --> 00:42:40,993
Creo que ya te habrás dado cuenta de que no conoces a tu marido.
684
00:42:41,036 --> 00:42:42,472
tan bien como pensabas que lo hiciste.
685
00:42:42,516 --> 00:42:45,258
Sólo dilo.
686
00:43:07,323 --> 00:43:09,935
¿Tú y Ashley estaban durmiendo juntos?
687
00:43:17,725 --> 00:43:19,597
Maldita sea, Rayanne.
688
00:43:19,640 --> 00:43:22,208
¡No! No le hagas eso.
689
00:43:24,645 --> 00:43:26,778
Dijiste que me contaste la historia completa.
690
00:43:26,821 --> 00:43:30,216
Sí, lo hice, sobre lo que pasó en ese viaje.
691
00:43:30,303 --> 00:43:32,392
Nuestra relación no tuvo nada que ver con eso.
692
00:43:32,479 --> 00:43:34,960
Y los demás no lo saben.
693
00:43:35,003 --> 00:43:37,440
¡Oh! Los demás no lo saben.
694
00:43:37,440 --> 00:43:39,138
Por supuesto que no.
695
00:43:39,181 --> 00:43:40,618
¡Más secretos, más mentiras!
696
00:43:40,705 --> 00:43:44,360
Fue para proteger a Harrison.
697
00:43:44,404 --> 00:43:47,450
Después de que él y Ashley rompieron en el último año, nos juntamos.
698
00:43:47,450 --> 00:43:49,583
Harrison todavía estaba enamorado de ella,
699
00:43:49,627 --> 00:43:50,715
Y fue entonces cuando Ashley y yo pensamos:
700
00:43:50,802 --> 00:43:52,499
Sabes, casi era la graduación
701
00:43:52,542 --> 00:43:54,806
Y de todas formas todos íbamos a seguir caminos separados.
702
00:43:54,849 --> 00:43:58,636
Se habría enterado eventualmente.
703
00:43:58,679 --> 00:44:01,595
- La gente siempre lo hace. - Bueno, no, en ese momento se sintió más cruel.
704
00:44:01,639 --> 00:44:04,598
decir la verdad que esperar.
705
00:44:04,642 --> 00:44:07,383
Y luego nunca tuvimos una oportunidad
706
00:44:07,514 --> 00:44:11,605
decir la verdad porque ella se había ido.
707
00:44:14,956 --> 00:44:19,831
Éstas son experiencias importantes que me estás ocultando.
708
00:44:19,918 --> 00:44:24,009
¿Lo entiendes, verdad?
709
00:44:24,096 --> 00:44:27,273
Sí, yo... Carrie, no quiero quedarme en el pasado.
710
00:44:27,316 --> 00:44:29,623
Mira, yo todavía... todavía no lo hago.
711
00:44:29,710 --> 00:44:32,452
¡No te pido que te quedes pensando en el pasado!
712
00:44:32,539 --> 00:44:36,021
Te pido que seas completamente honesto conmigo,
713
00:44:36,108 --> 00:44:38,763
Tu esposa, en el presente.
714
00:44:40,939 --> 00:44:43,985
Yo, um--
715
00:44:44,029 --> 00:44:45,813
¿Adónde vas?
716
00:44:45,900 --> 00:44:49,251
Voy a asegurarme de que todas las puertas estén cerradas.
717
00:44:49,338 --> 00:44:50,775
Y todos estamos seguros por la noche.
718
00:44:50,818 --> 00:44:54,169
¿Ah, entonces terminamos con esta conversación?
719
00:44:56,737 --> 00:44:59,522
Sólo necesito un minuto para pensar, ¿de acuerdo?
720
00:44:59,566 --> 00:45:02,134
Esto es... esto es mucho para mí también.
721
00:46:04,283 --> 00:46:06,633
Pensé que no debíamos andar solos.
722
00:46:09,157 --> 00:46:12,030
- No empieces conmigo, Rayanne. - ¿Qué hice?
723
00:46:12,117 --> 00:46:15,773
No tienes derecho a meterte con mi matrimonio.
724
00:46:15,860 --> 00:46:20,386
Oh, si decir la verdad afecta tu matrimonio,
725
00:46:20,429 --> 00:46:21,866
Eso suena como si lo hicieras tú.
726
00:46:21,953 --> 00:46:27,001
Pero todos hemos tomado malas decisiones ¿verdad?
727
00:46:27,045 --> 00:46:30,788
Vamos, no hay necesidad de desenterrar cada detalle haciendo el presente más difícil.
728
00:46:30,831 --> 00:46:35,488
¿Quién eres tú para decidir qué hace las cosas más difíciles para otras personas?
729
00:46:35,575 --> 00:46:40,667
Quizás enterrar el pasado sea más difícil para algunos de nosotros.
730
00:46:40,754 --> 00:46:45,150
Actúas como si no hubieras sido el primero en sugerir todas las mentiras.
731
00:46:45,150 --> 00:46:48,109
Nunca dije que no tuviera remordimientos.
732
00:46:48,153 --> 00:46:50,851
De todas formas, Carrie no tiene nada que ver con nada de esto.
733
00:46:50,895 --> 00:46:52,679
¿No es así?
734
00:46:59,164 --> 00:47:01,079
¿Qué estás haciendo?
735
00:47:01,122 --> 00:47:04,430
¿Qué estás haciendo, Jared?
736
00:47:04,473 --> 00:47:05,735
¿Qué está pasando realmente aquí?
737
00:47:05,779 --> 00:47:10,088
Sabes tanto como yo.
738
00:47:10,175 --> 00:47:12,394
Oh, a menos que seas tú quien nos trajo a todos aquí.
739
00:47:12,481 --> 00:47:14,527
Así que volvemos a eso, ¿no?
740
00:47:17,747 --> 00:47:22,448
Creo que tomaré esto como mi señal para terminar este día verdaderamente extraño.
741
00:47:22,535 --> 00:47:25,799
Buenas noches, Jared.
742
00:48:15,718 --> 00:48:16,894
¿Hola?
743
00:48:30,037 --> 00:48:31,343
¿Quién está ahí?
744
00:48:52,494 --> 00:48:53,843
¿Qué estás haciendo?
745
00:49:02,330 --> 00:49:04,767
- ¿Quién era ese? - No estoy seguro.
746
00:49:11,644 --> 00:49:13,863
Rayanne? Rayanne? Ay dios mío.
747
00:49:13,907 --> 00:49:17,302
Rayanne, despierta. Rayanne?
748
00:49:17,389 --> 00:49:20,305
- Rayanne? - ¿Está viva?
749
00:49:20,348 --> 00:49:22,481
Sí, sólo inconsciente.
750
00:49:22,568 --> 00:49:23,743
Oh, gracias a Dios.
751
00:49:23,786 --> 00:49:26,311
¿Por qué estaba fuera de su habitación?
752
00:49:26,311 --> 00:49:29,140
- ¿Eso importa? - Quizás. ¿Se cayó?
753
00:49:29,183 --> 00:49:32,317
- ¿O la empujaron? - Oye, ¿dónde está Jared?
754
00:49:32,360 --> 00:49:34,188
Oh, él no estaba en nuestra habitación cuando me desperté.
755
00:49:34,232 --> 00:49:36,103
- Bueno, pero ¿dónde está? - No lo sé.
756
00:49:36,147 --> 00:49:38,888
Él no duerme bien. Él...
757
00:49:38,932 --> 00:49:41,108
¿No crees realmente que tuvo algo que ver con esto?
758
00:49:41,195 --> 00:49:43,893
- Nadie ha dicho eso. - Nadie lo ha dicho tampoco.
759
00:49:43,937 --> 00:49:47,027
Chicos, ¿podemos centrarnos en Rayanne un segundo? Ayúdenme a moverla.
760
00:49:47,071 --> 00:49:49,029
Oh, no, no, no. No deberíamos mover su cuerpo.
761
00:49:49,073 --> 00:49:50,596
¿Qué? No podemos dejarla aquí.
762
00:49:50,639 --> 00:49:52,728
Está bien, está bien. Pero ten mucho cuidado.
763
00:49:52,772 --> 00:49:55,775
- Está bien, manténle el cuello quieto. - La mesa del comedor.
764
00:49:55,862 --> 00:49:57,385
Tenía una hoja extra en el medio.
765
00:49:57,429 --> 00:49:58,734
Podemos usarlo como camilla y trasladarla allí.
766
00:49:58,821 --> 00:50:01,433
Iré a buscarlo entonces.
767
00:50:01,520 --> 00:50:03,913
Oye, después de que la movamos, ¿quieres que te ayude a buscar a Jared?
768
00:50:03,957 --> 00:50:05,872
Sí, gracias.
769
00:50:13,880 --> 00:50:15,447
Espero que ella esté bien.
770
00:50:15,490 --> 00:50:17,753
¿Qué les está tomando tanto tiempo?
771
00:50:17,797 --> 00:50:20,756
¿De verdad esperas que lo encuentren a salvo?
772
00:50:20,800 --> 00:50:22,193
Por supuesto.
773
00:50:24,717 --> 00:50:26,501
Sé que he sido bastante abrasivo.
774
00:50:26,588 --> 00:50:30,462
Muy abrasivo y lo siento.
775
00:50:30,505 --> 00:50:35,162
¿De acuerdo? Toda esta situación me tiene nervioso.
776
00:50:35,206 --> 00:50:38,035
Quiero decir, Rayanne está allí. Ella está indefensa y...
777
00:50:43,518 --> 00:50:45,955
- ¿Y bien? - Buscamos por todas partes.
778
00:50:45,999 --> 00:50:47,914
¿No encontraste nada?
779
00:50:47,957 --> 00:50:50,482
No pudo haber desaparecido así como así.
780
00:50:50,525 --> 00:50:53,006
- ¿Y si le pasara algo? - Estará bien.
781
00:50:53,050 --> 00:50:54,703
O nos está ocultando algo.
782
00:50:54,790 --> 00:50:56,183
Mira, no creo eso Jared.
783
00:50:56,227 --> 00:50:58,577
Haría cualquier cosa para lastimar a Rayanne.
784
00:51:03,234 --> 00:51:06,019
- ¿Dónde carajo has estado? - Oye.
785
00:51:06,106 --> 00:51:08,891
- ¿Qué le pasó a Rayanne? - Rayanne se cayó por las escaleras.
786
00:51:08,891 --> 00:51:10,806
- O la empujaron. - ¿Está bien?
787
00:51:10,850 --> 00:51:13,896
- Míralo tú mismo. - En serio, Jared. ¿Dónde estabas?
788
00:51:13,983 --> 00:51:16,812
Yo... yo no podía dormir. Quería ver si podía encontrar...
789
00:51:16,856 --> 00:51:18,466
Esa vía de servicio de la que hablabas.
790
00:51:18,466 --> 00:51:20,425
- ¿Y? - Está ahí.
791
00:51:20,468 --> 00:51:24,037
Es duro, pero parece pasable.
792
00:51:24,124 --> 00:51:26,387
- Está bien, alguien tiene que irse. - Lo sé. Lo hice.
793
00:51:26,431 --> 00:51:28,346
Y cuando fui a arrancar nuestro auto, no arrancaba.
794
00:51:28,433 --> 00:51:31,044
Probablemente sólo necesitemos un salto. Tenemos cables.
795
00:51:31,088 --> 00:51:32,611
- Sí. Voy a buscar las llaves del coche. - Está bien.
796
00:51:35,004 --> 00:51:36,571
-Pruébalo ahora.-Sí.
797
00:51:38,660 --> 00:51:41,010
¡Vamos, vamos!
798
00:51:41,098 --> 00:51:44,884
Maldita sea. El auto de Wes tampoco funciona.
799
00:51:44,971 --> 00:51:47,930
¿Qué? Tienes que estar bromeando.
800
00:51:47,930 --> 00:51:50,368
-Lo sé. -Está bien, bueno, voy a probar el mío.
801
00:51:59,638 --> 00:52:03,337
- ¿No? - Nada.
802
00:52:03,381 --> 00:52:06,732
- ¿Qué carajo está pasando? - No lo sé.
803
00:52:06,775 --> 00:52:09,517
¿Cuál es el plan ahora? Necesitamos conseguir ayuda para Rayanne.
804
00:52:09,561 --> 00:52:12,607
Lizzie tiene razón. Si Rayanne tiene una lesión grave en la cabeza, necesita ayuda urgente.
805
00:52:12,651 --> 00:52:15,393
Bien, pero todos nuestros coches están saboteados, así que ¿qué sugieres a continuación?
806
00:52:15,436 --> 00:52:18,918
- Jared, probemos ese camino de servicio que encontraste. - Hmm.
807
00:52:19,005 --> 00:52:21,181
Umm, no te ofendas, Carrie, pero no te conozco.
808
00:52:21,268 --> 00:52:24,141
Y por lo que sé, tú y tu marido están detrás de todo esto,
809
00:52:24,228 --> 00:52:26,055
dejándonos atrás como blancos fáciles.
810
00:52:26,143 --> 00:52:28,232
- ¿En serio, hombre? - Sí, en serio.
811
00:52:28,275 --> 00:52:31,148
Está bien, Jared se quedará aquí.
812
00:52:31,235 --> 00:52:33,759
para que Harrison pueda vigilarlo y yo iré.
813
00:52:33,759 --> 00:52:36,240
No, no vas solo.
814
00:52:36,283 --> 00:52:39,243
¡Wes! Wes irá conmigo.
815
00:52:39,330 --> 00:52:42,420
- Wes no es muy aficionado al senderismo. - Oye.
816
00:52:42,463 --> 00:52:45,205
- No, tienes razón. Soy un inútil. - Oh, Dios mío, Wes.
817
00:52:45,249 --> 00:52:46,772
Todos tenemos que colaborar, hombre. Hacer algo.
818
00:52:50,079 --> 00:52:52,125
¿Sabes qué? Lo que sea.
819
00:52:52,169 --> 00:52:54,432
-Sí, de todos modos prefiero irme que quedarme aquí.- Wes.
820
00:52:54,475 --> 00:52:56,042
Ten cuidado.
821
00:53:05,965 --> 00:53:08,228
Ya sabes, realmente soy inútil en estas cosas al aire libre.
822
00:53:08,315 --> 00:53:11,536
No te preocupes, Wes. Yo crecí viajando con mochila. Tengo todo lo que necesitas.
823
00:53:11,623 --> 00:53:15,888
Debes estar preguntándote qué hiciste para merecer quedar atrapado en todo esto.
824
00:53:15,931 --> 00:53:20,197
¿Crees que mereces todo esto?
825
00:53:20,240 --> 00:53:23,809
Creo que el pasado te alcanza.
826
00:53:23,852 --> 00:53:28,248
La pregunta más importante es ¿cuál es la motivación para hacer algo así?
827
00:53:28,292 --> 00:53:30,294
Para forzar una confrontación con la verdad
828
00:53:30,337 --> 00:53:31,860
¿Después de todos estos años?
829
00:53:33,949 --> 00:53:38,476
Bueno, ella es una aventurera y una psicóloga.
830
00:53:38,519 --> 00:53:40,565
Sólo intento asegurarme de que salgamos de aquí con vida.
831
00:53:42,306 --> 00:53:43,220
Oye, ¿qué es eso?
832
00:53:57,059 --> 00:53:58,104
¡Hola!
833
00:54:02,543 --> 00:54:03,936
Parece que no hay nadie aquí.
834
00:54:08,419 --> 00:54:10,856
No estaría muy seguro de eso.
835
00:54:10,943 --> 00:54:14,468
Parece que alguien estuvo aquí recientemente.
836
00:54:14,512 --> 00:54:16,340
Bueno, ¿podemos salir de aquí por favor?
837
00:54:16,427 --> 00:54:18,951
Nosotros.
838
00:54:19,038 --> 00:54:21,519
Espera, es un teléfono fijo.
839
00:54:24,696 --> 00:54:25,958
Buscaré algunas llaves.
840
00:54:29,875 --> 00:54:32,094
Hay tono de marcado.
841
00:54:34,009 --> 00:54:36,664
911. ¿Cuál es su emergencia?
842
00:54:36,708 --> 00:54:38,623
Oh, me alegro mucho de escuchar tu voz.
843
00:54:38,710 --> 00:54:40,929
Necesitamos ayuda en el albergue de Skyview Road.
844
00:54:40,973 --> 00:54:42,888
¿Cual es el problema?
845
00:54:42,931 --> 00:54:44,585
Sí, hay alguien con una lesión grave en la cabeza.
846
00:54:44,629 --> 00:54:45,847
Está bien, señora. Mantenga la calma.
847
00:54:45,934 --> 00:54:48,372
- Alguien está en camino. - Gracias.
848
00:54:48,415 --> 00:54:51,200
- Por favor, date prisa. - Lo haremos.
849
00:54:51,244 --> 00:54:54,508
- Sin llaves. - No hay problema. La ayuda está en camino.
850
00:54:56,031 --> 00:54:57,990
No puedo esperar a que esto termine.
851
00:54:58,033 --> 00:54:59,818
Oh, he tenido mejores fines de semana, te lo concedo.
852
00:54:59,905 --> 00:55:02,299
Sí.
853
00:55:02,342 --> 00:55:03,735
¿Qué fue eso?
854
00:55:05,258 --> 00:55:06,128
¡Ey!
855
00:55:08,174 --> 00:55:10,176
- ¡Espera! - ¡No, Carrie, espera!
856
00:55:10,219 --> 00:55:11,220
¡Maldita sea!
857
00:55:13,875 --> 00:55:15,050
Carrie, espera. Espera un momento.
858
00:55:18,489 --> 00:55:19,794
Carrie, ¿a dónde vas?
859
00:55:19,838 --> 00:55:21,318
¡Carrie!
860
00:55:34,983 --> 00:55:36,158
Carrie-san
861
00:55:38,247 --> 00:55:39,336
Oye, Carrie, espera.
862
00:55:52,827 --> 00:55:53,698
¡Esperar!
863
00:55:57,179 --> 00:55:59,312
¡Espera por favor!
864
00:56:00,879 --> 00:56:04,273
¡Esperar!
865
00:56:04,317 --> 00:56:05,231
¡Carrie, ayuda!
866
00:56:07,538 --> 00:56:08,713
¡Carrie!
867
00:56:18,200 --> 00:56:21,073
- Wes.- ¿Sí?
868
00:56:21,160 --> 00:56:23,075
- ¿Qué pasó? - ¡No! No lo hagas.
869
00:56:23,162 --> 00:56:25,382
- Creo que me lo torcí. - Tenemos que llevarte de vuelta al albergue.
870
00:56:25,469 --> 00:56:26,948
No creo que pueda caminar.
871
00:56:27,035 --> 00:56:28,907
Te ayudaré. Iremos despacio, ¿vale?
872
00:56:28,994 --> 00:56:31,039
- Está bien. Sí. - ¿Listo?
873
00:56:31,083 --> 00:56:32,824
Bueno.
874
00:56:35,783 --> 00:56:38,699
- ¿Quién era ese? - Tú lo sabes tanto como yo.
875
00:56:38,743 --> 00:56:41,398
- ¿Verdad? - Cierto.
876
00:56:45,576 --> 00:56:49,318
Harrison se fue hace mucho tiempo.
877
00:56:49,362 --> 00:56:51,451
Dijo que quería cambiar.
878
00:56:51,495 --> 00:56:54,715
También dijo que quería vigilarme.
879
00:56:54,759 --> 00:56:56,761
Entonces ¿por qué ha estado desaparecido tanto tiempo?
880
00:57:05,683 --> 00:57:06,684
¿Harrison?
881
00:57:09,904 --> 00:57:10,688
¿Estas bien?
882
00:57:13,255 --> 00:57:14,431
Estoy entrando.
883
00:57:19,261 --> 00:57:20,915
¿Harrison?
884
00:57:20,959 --> 00:57:22,700
Harrison, vamos. Despierta.
885
00:57:22,700 --> 00:57:24,092
¡Harrison, despierta!
886
00:57:24,136 --> 00:57:26,704
- ¡Harrison! - ¿Qué...?
887
00:57:26,747 --> 00:57:29,010
¿Qué está sucediendo?
888
00:57:29,054 --> 00:57:31,012
No lo sé. Estabas inconsciente.
889
00:57:31,099 --> 00:57:32,057
Mi cabeza.
890
00:57:36,104 --> 00:57:37,410
Ay dios mío.
891
00:57:43,111 --> 00:57:44,461
Bueno.
892
00:57:44,504 --> 00:57:45,897
Aquí. Siéntate aquí.
893
00:57:47,420 --> 00:57:49,117
¿Qué le pasó?
894
00:57:51,032 --> 00:57:52,512
¿Podemos conseguir algo de hielo?
895
00:57:52,599 --> 00:57:54,558
Estoy bien, gracias.
896
00:57:54,601 --> 00:57:56,255
¿Lo que le pasó?
897
00:57:56,342 --> 00:57:58,257
Estoy bien, solo me torcí un poco el tobillo.
898
00:57:58,300 --> 00:58:00,477
-Estoy bien, estoy bien. -Espera, iré a buscar el hielo.
899
00:58:02,261 --> 00:58:04,829
- Aquí, vamos a levantarle el pie. - Sí.
900
00:58:07,527 --> 00:58:10,399
- Gracias. - Chicos, hay una especie de tanque.
901
00:58:10,443 --> 00:58:11,444
escondido en la habitación de Harrison.
902
00:58:11,531 --> 00:58:13,838
-Estaba goteando. - ¿Qué?
903
00:58:13,881 --> 00:58:17,624
- Sí, dióxido de carbono, creo. - Oh, Dios mío.
904
00:58:17,711 --> 00:58:19,713
Espera. Vimos a alguien.
905
00:58:19,800 --> 00:58:22,499
-Tal vez pusieron el tanque en su habitación. -Espera.
906
00:58:22,586 --> 00:58:25,066
- ¿Cómo eran? - No lo sé. Delgados, con pasamontañas.
907
00:58:25,153 --> 00:58:26,372
No pude verlos bien,
908
00:58:26,459 --> 00:58:29,331
pero antes de eso pedimos ayuda.
909
00:58:29,418 --> 00:58:31,595
- Espera. ¿Cómo hiciste eso? - Había un granero viejo.
910
00:58:31,638 --> 00:58:33,161
A unas cuantas millas de distancia que no estaban en el mapa.
911
00:58:33,205 --> 00:58:35,512
Creo que quien vimos vivía allí.
912
00:58:35,599 --> 00:58:38,471
Pero lo más importante es que había un teléfono fijo que funcionaba.
913
00:58:38,515 --> 00:58:40,952
- ¿Alguien viene por nosotros? - Alguien viene.
914
00:58:40,995 --> 00:58:43,432
¡Ay! ¡Ay, Dios mío!
915
00:58:43,476 --> 00:58:46,566
Espera, ¿qué estás haciendo?
916
00:58:46,610 --> 00:58:49,090
Umm, bueno, no puedo sentarme aquí y no hacer nada.
917
00:58:49,134 --> 00:58:50,265
Quiero ver si puedo encontrar a ese pervertido.
918
00:58:50,309 --> 00:58:53,094
Jared, la ayuda está en camino.
919
00:58:53,138 --> 00:58:55,140
Deberíamos esperar aquí hasta que lleguen.
920
00:58:55,183 --> 00:59:00,145
Está bien. Veré qué más podemos comer sin usar la estufa.
921
00:59:00,232 --> 00:59:03,061
¿No debería estar aquí ya una ambulancia?
922
00:59:03,104 --> 00:59:07,805
¿Estás seguro de que Lizzie no quería nada?
923
00:59:07,848 --> 00:59:10,024
No creo que coma hasta que sepa que Rayanne está bien.
924
00:59:12,200 --> 00:59:14,725
Oye, voy a intentar descansar un poco.
925
00:59:14,768 --> 00:59:17,292
Porque quién sabe cuánto tiempo estaremos atrapados aquí.
926
00:59:17,379 --> 00:59:19,947
Bueno.
927
00:59:20,034 --> 00:59:21,949
Obviamente, si pasa algo...
928
00:59:58,072 --> 01:00:00,466
Nos falta leña para el fuego. Voy a buscar la pila de leña.
929
01:00:00,597 --> 01:00:04,209
Espera, ¿estás seguro de que es una buena idea?
930
01:00:04,252 --> 01:00:05,776
No voy a ir muy lejos.
931
01:00:05,819 --> 01:00:08,909
Sólo... sólo necesito mantener mi mente ocupada.
932
01:00:08,953 --> 01:00:09,780
Bueno.
933
01:00:28,450 --> 01:00:30,496
Parece que la hinchazón ha disminuido.
934
01:00:30,496 --> 01:00:33,630
- Sigue descansando un poco, ¿de acuerdo? - Está bien, gracias.
935
01:00:55,216 --> 01:00:57,479
Bien, Wes, veamos si estás ocultando algo.
936
01:01:05,923 --> 01:01:08,012
Alguna pista. Ayuda a una chica.
937
01:01:11,102 --> 01:01:12,277
Eh.
938
01:01:16,498 --> 01:01:18,675
¿Que hiciste?
939
01:01:46,528 --> 01:01:47,312
¿Dónde estás?
940
01:01:56,974 --> 01:01:58,018
Sorpresa.
941
01:02:16,950 --> 01:02:19,257
Pensé que eras tú a quien vieron aquí.
942
01:02:19,300 --> 01:02:21,085
He estado intentando tener un momento a solas contigo,
943
01:02:21,128 --> 01:02:23,957
Pero Dios, entré en pánico cuando me vieron,
944
01:02:24,001 --> 01:02:27,613
y simplemente corrí, y luego me di la vuelta.
945
01:02:27,656 --> 01:02:30,398
- ¿Wes está bien? - Sí, estará bien.
946
01:02:30,442 --> 01:02:33,184
Simplemente... no puedo entenderlo todo.
947
01:02:33,271 --> 01:02:35,142
Al principio pensé que eras tú quien nos había traído a todos aquí.
948
01:02:35,186 --> 01:02:38,015
- Espera. ¿Por qué haría eso? - No lo sé.
949
01:02:38,058 --> 01:02:39,843
Quizás cambiaste de opinión,
950
01:02:39,886 --> 01:02:42,846
que querías decirle a todo el mundo que estabas vivo.
951
01:02:42,933 --> 01:02:45,631
¿Y tal vez forzarte a decirle a tu esposa que la vas a dejar?
952
01:02:48,329 --> 01:02:53,117
- Vaya. - Oye, obviamente sabía que no podías ser tú.
953
01:02:53,160 --> 01:02:55,336
- No vas a intentar hacernos daño. - Sabes, no lo sé.
954
01:02:55,380 --> 01:02:57,904
¿Por qué debería decirle a todo el mundo que estoy vivo cuando tú no puedes?
955
01:02:57,991 --> 01:03:00,733
- Incluso decirle a tu esposa que tu matrimonio ha terminado. - No, se lo voy a decir.
956
01:03:00,777 --> 01:03:04,563
Sabes, me lo estoy pasando realmente bien ahora mismo.
957
01:03:04,606 --> 01:03:08,785
- Es que... no lo entenderías, ¿sabes? Es que... - ¿No lo entendería?
958
01:03:08,785 --> 01:03:12,658
¿Cómo es dejar toda tu vida por algo más importante?
959
01:03:12,701 --> 01:03:14,791
Oye. No, no. Por supuesto que sí.
960
01:03:14,834 --> 01:03:18,229
Es solo que con Carrie es complicado.
961
01:03:18,316 --> 01:03:20,274
Quizás no sea tan complicado como te imaginas.
962
01:03:20,361 --> 01:03:23,712
Porque hay alguien ahí dentro
963
01:03:23,756 --> 01:03:27,281
me está dejando mensajes de texto como este.
964
01:03:27,325 --> 01:03:30,328
Lo que significa que alguien debe saber sobre mi mamá y su plan.
965
01:03:30,415 --> 01:03:32,373
Una esposa celosa puede ser muy peligrosa.
966
01:03:32,460 --> 01:03:35,550
¿Crees... crees que esa es Carrie?
967
01:03:35,594 --> 01:03:40,207
De ninguna manera. Incluso si de alguna manera se enterara de lo nuestro, ese no es su estilo.
968
01:03:40,251 --> 01:03:42,688
Con ese mensaje, todo este montaje.
969
01:03:42,731 --> 01:03:45,169
- ¿Y estás seguro de eso? - Sí.
970
01:03:45,256 --> 01:03:48,172
Ella es una persona muy práctica, es una persona normal.
971
01:03:48,215 --> 01:03:52,654
Ella no es capaz de hacer esas cosas de supervillana.
972
01:03:52,698 --> 01:03:56,484
- No como crees que puedo ser. - No, oye.
973
01:03:56,528 --> 01:03:58,530
No lo quise decir así.
974
01:04:01,228 --> 01:04:03,187
Mira, tengo que sacarte de aquí.
975
01:04:03,230 --> 01:04:05,015
Mi coche está justo al final del camino de servicio.
976
01:04:08,453 --> 01:04:11,456
No, vienes conmigo.
977
01:04:30,344 --> 01:04:33,304
- ¿Cuál es el plan? - La ayuda está en camino.
978
01:04:33,347 --> 01:04:35,741
Una vez que los demás se hayan ido, volveré por ti.
979
01:04:35,784 --> 01:04:38,526
y te voy a sacar de aquí, ¿de acuerdo?
980
01:04:38,613 --> 01:04:41,486
Bien, pero ¿qué pasa si quien envía esos mensajes de texto ataca antes?
981
01:04:41,573 --> 01:04:44,184
Oye, oye, oye. Cruzaré ese puente cuando lleguemos.
982
01:04:44,228 --> 01:04:46,143
No voy a dejar que te pase nada.
983
01:04:46,230 --> 01:04:47,231
Está bien, mira, me tengo que ir...
984
01:04:50,321 --> 01:04:53,106
Mira, tengo que volver arriba antes de que alguien se dé cuenta de que me he ido.
985
01:04:53,150 --> 01:04:55,282
Si oyes a alguien acercándose, escóndete.
986
01:04:55,369 --> 01:04:56,327
Bueno.
987
01:05:16,173 --> 01:05:17,391
Oye, pensé que estabas intentando dormir.
988
01:05:18,871 --> 01:05:20,655
Sí, es un poco difícil relajarse.
989
01:05:20,742 --> 01:05:22,353
Con todo lo que está pasando, ¿verdad, hombre?
990
01:05:22,440 --> 01:05:26,096
- Sí, sí. - Entonces, eh... ¿dónde estabas?
991
01:05:26,139 --> 01:05:29,664
- No es asunto tuyo. - Sí, pero todo lo que haces aquí...
992
01:05:29,751 --> 01:05:32,145
Es asunto mío hasta que salgamos de aquí.
993
01:05:32,189 --> 01:05:36,236
Hmm. Iba a mi habitación para usar el baño.
994
01:05:36,280 --> 01:05:37,368
Si te parece bien.
995
01:05:37,411 --> 01:05:39,631
Sí, pero, eh,
996
01:05:39,674 --> 01:05:42,373
Realmente sólo quería preguntarte otra vez.
997
01:05:44,897 --> 01:05:47,769
- ¿Dónde estabas? - Mira, solo quería saberlo.
998
01:05:47,813 --> 01:05:49,641
Quienquiera que estuviera allí afuera.
999
01:05:49,684 --> 01:05:51,121
No quería que Carrie se preocupara, eso es todo.
1000
01:05:51,164 --> 01:05:53,123
Gran hombre simplemente manteniéndonos a todos a salvo, ¿verdad?
1001
01:05:53,166 --> 01:05:55,603
- Sí. - Mm-hmm.
1002
01:05:55,647 --> 01:05:58,128
¿Supongo que no tuviste éxito?
1003
01:06:00,608 --> 01:06:01,914
¿Vas a salir de mi camino o no?
1004
01:06:02,001 --> 01:06:03,829
¿Rayanne?
1005
01:06:08,399 --> 01:06:10,575
- Oye, ¿qué pasa? - Se está despertando.
1006
01:06:10,618 --> 01:06:12,664
Rayanne, ¿puedes oírme?
1007
01:06:14,231 --> 01:06:16,711
- ¿Lizzie? - Oh, gracias a Dios.
1008
01:06:16,798 --> 01:06:18,931
Oh, mi cabeza.
1009
01:06:19,018 --> 01:06:22,369
No intentes levantarte demasiado rápido.
1010
01:06:22,413 --> 01:06:25,807
- ¿Qué pasó? - Te encontramos al pie de las escaleras anoche.
1011
01:06:25,851 --> 01:06:29,202
¿Las escaleras? No me acuerdo.
1012
01:06:29,289 --> 01:06:31,596
No te preocupes. No te preocupes.
1013
01:06:31,639 --> 01:06:33,815
Lo que más importa es que estarás bien.
1014
01:06:33,902 --> 01:06:36,905
- Está muy brillante aquí. - Oye, Rayanne, vamos.
1015
01:06:36,949 --> 01:06:39,038
Te llevaré a tu habitación.
1016
01:06:39,082 --> 01:06:41,867
Estarás más cómoda allí. Vamos.
1017
01:06:45,392 --> 01:06:48,743
Ella realmente no puede recordar nada.
1018
01:06:48,830 --> 01:06:52,008
Creo que es común en las conmociones cerebrales.
1019
01:06:52,051 --> 01:06:54,314
¿Crees que ella volverá a verlo?
1020
01:06:54,358 --> 01:06:55,707
Ciertamente espero que así sea.
1021
01:07:10,983 --> 01:07:15,379
El tiempo sigue pasando y nosotros seguimos estancados aquí.
1022
01:07:15,422 --> 01:07:17,859
Si nunca llego a publicar estas actualizaciones, lo juro...
1023
01:07:21,646 --> 01:07:24,736
¿Sabes qué? Al diablo con eso.
1024
01:07:24,823 --> 01:07:26,433
Voy a buscar la caja del servidor nuevamente
1025
01:07:26,433 --> 01:07:28,044
Porque tiene que estar aquí en alguna parte.
1026
01:07:28,087 --> 01:07:29,567
Y luego cuando lo encuentro,
1027
01:07:29,610 --> 01:07:33,310
Voy a publicar todo lo que pasó.
1028
01:07:33,353 --> 01:07:35,268
No más secretos.
1029
01:07:35,312 --> 01:07:37,836
Y luego seguiré pidiendo ayuda.
1030
01:07:37,879 --> 01:07:39,229
hasta que alguien venga por nosotros,
1031
01:07:39,272 --> 01:07:40,143
Ya sea para sacarnos de aquí
1032
01:07:40,186 --> 01:07:41,709
o intentar matarnos a todos.
1033
01:07:53,852 --> 01:07:54,766
No puedo creer que alguien...
1034
01:07:56,159 --> 01:07:57,682
¿No tienes idea de quién podría ser?
1035
01:07:57,682 --> 01:07:58,900
No lo sé, pero yo...
1036
01:07:58,987 --> 01:08:00,380
Quiero decir, lo resolveremos.
1037
01:08:00,467 --> 01:08:01,512
Ya lo descubriremos.
1038
01:08:07,170 --> 01:08:10,216
- ¿Ceniza? - Lizzie.
1039
01:08:12,436 --> 01:08:16,962
¡Wes! ¡Harrison! ¡Wes! ¡Harrison!
1040
01:08:23,969 --> 01:08:26,754
¡Wes! ¡Wes!
1041
01:08:26,798 --> 01:08:28,669
¿Wes? ¿Harrison?
1042
01:08:28,713 --> 01:08:32,760
¿Wes? ¡Wes!
1043
01:08:32,804 --> 01:08:35,372
- ¿Era Lizzie? - Creo que sí.
1044
01:08:35,459 --> 01:08:36,373
¡Vamos!
1045
01:08:40,290 --> 01:08:42,640
- ¡Wes! ¡Harrison! - Hola. Hola, hola, hola, hola.
1046
01:08:42,683 --> 01:08:44,468
- ¡Wes! - Oye, oye, oye, oye.
1047
01:08:44,555 --> 01:08:45,773
¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando?
1048
01:08:45,817 --> 01:08:47,949
- Lizzie, cálmate. - ¡Es ella!
1049
01:08:48,080 --> 01:08:49,647
- ¡Está aquí! - ¿Qué estás diciendo?
1050
01:08:49,734 --> 01:08:53,564
- ¿Quién está aquí? - Vi...
1051
01:08:53,651 --> 01:08:54,478
Ella me vio.
1052
01:08:59,004 --> 01:09:01,267
Ay dios mío.
1053
01:09:01,311 --> 01:09:03,791
- Realmente eres tú.- Ashley.
1054
01:09:06,446 --> 01:09:07,665
El amor es mío.
1055
01:09:12,800 --> 01:09:16,326
- Jared, ¿qué estás haciendo? - Lo siento, Carrie.
1056
01:09:16,369 --> 01:09:19,067
Sabías que ella estaba viva.
1057
01:09:19,111 --> 01:09:21,679
¿Lo sabías todo este tiempo?
1058
01:09:21,679 --> 01:09:23,681
- ¿Lo sabías desde hace diez años? - No.
1059
01:09:23,724 --> 01:09:25,639
No estoy seguro. ¿Cómo podría saberlo?
1060
01:09:25,726 --> 01:09:27,380
Estáis juntos en esto.
1061
01:09:27,424 --> 01:09:28,686
¡Ustedes son quienes nos trajeron aquí!
1062
01:09:28,729 --> 01:09:30,601
- No. - No, Wes, te lo prometo...
1063
01:09:30,644 --> 01:09:32,907
No, no lo niegues ahora.
1064
01:09:32,951 --> 01:09:35,867
Conseguiste lo que querías, atormentándonos todo el fin de semana.
1065
01:09:35,954 --> 01:09:37,695
Sí, vamos a dejarlo claro.
1066
01:09:37,782 --> 01:09:39,000
¡Estoy cansado de decir mentiras!
1067
01:09:41,307 --> 01:09:43,440
¿A qué te refieres con decir mentiras?
1068
01:09:43,483 --> 01:09:46,269
¿Qué hiciste, Wes?
1069
01:09:50,621 --> 01:09:55,321
Hace semanas recibí un correo electrónico. Alguien me amenazaba.
1070
01:09:55,365 --> 01:09:57,454
Amenazando con exponer cosas en las que he estado involucrado.
1071
01:09:57,541 --> 01:09:59,020
¿Que cosas?
1072
01:10:01,284 --> 01:10:05,201
Arreglos financieros para la empresa de mi ex novio.
1073
01:10:07,072 --> 01:10:10,728
Espera, ¿el magnate hotelero que mencionó Rayanne?
1074
01:10:10,771 --> 01:10:13,078
Éste es uno de los lugares que posee.
1075
01:10:13,121 --> 01:10:16,299
Y ha estado vacío, generando más dinero como deducción de impuestos.
1076
01:10:16,342 --> 01:10:19,519
El correo electrónico me decía que obtuviera la información de acceso.
1077
01:10:19,563 --> 01:10:21,434
y aparecer este fin de semana con la historia que me dieron,
1078
01:10:21,478 --> 01:10:25,569
Simplemente seguirles el juego, o de lo contrario me delatarían.
1079
01:10:27,397 --> 01:10:29,573
Lizzie, tuve que hacer lo que dijeron.
1080
01:10:29,660 --> 01:10:31,227
o hubiera ido a la cárcel por un tiempo muy largo.
1081
01:10:34,404 --> 01:10:39,409
Cuéntanos ¿Qué pensaste que estaba pasando cuando nos viste a todos?
1082
01:10:39,452 --> 01:10:40,801
Todos pasamos por las teorías.
1083
01:10:40,888 --> 01:10:42,847
No sabía quién envió el correo electrónico.
1084
01:10:42,934 --> 01:10:44,979
Todo lo que demostró fue lo que ya sabíamos,
1085
01:10:45,066 --> 01:10:46,894
Que alguien nos engañó para traernos hasta aquí.
1086
01:10:46,938 --> 01:10:50,420
No sabía que era ella.
1087
01:10:50,507 --> 01:10:51,986
No creías que fuera necesario contarnos nada de esto.
1088
01:10:52,117 --> 01:10:54,032
¿Cuando empezaron a suceder cosas peligrosas?
1089
01:10:54,119 --> 01:10:57,078
¿Cuando alguien pudo haber muerto?
1090
01:10:57,122 --> 01:10:58,254
Tenía demasiado miedo de decir la verdad.
1091
01:10:58,297 --> 01:11:01,039
Está bien, mira, para esto.
1092
01:11:01,082 --> 01:11:03,171
No le envié el correo electrónico a Wes,
1093
01:11:03,259 --> 01:11:06,523
y no os traje a todos aquí.
1094
01:11:06,566 --> 01:11:08,655
- Hmph. - Y yo nunca lastimaría a Rayanne.
1095
01:11:08,699 --> 01:11:10,657
¿Ah, de verdad?
1096
01:11:10,701 --> 01:11:13,747
¡Porque tu muerte la destruyó por completo!
1097
01:11:13,834 --> 01:11:16,402
Sí, nos destruyó a todos.
1098
01:11:16,446 --> 01:11:19,144
¿Cómo podemos creer algo de lo que sale de tu boca, eh?
1099
01:11:19,187 --> 01:11:21,407
Debes ser un completo sociópata.
1100
01:11:21,538 --> 01:11:25,498
¡Para hacernos pensar a todos que llevas diez años muerto!
1101
01:11:25,542 --> 01:11:27,283
Todos menos una persona. ¿Verdad, Jared?
1102
01:11:28,762 --> 01:11:30,982
Por favor, déjame explicarte.
1103
01:11:31,025 --> 01:11:32,244
¿No querrás decir "nosotros"?
1104
01:11:34,159 --> 01:11:36,814
¿No debería decir: "Déjame explicarte"?
1105
01:11:36,857 --> 01:11:40,470
Carrie, no quise que esto sucediera así.
1106
01:11:40,513 --> 01:11:42,210
Bueno.
1107
01:11:42,254 --> 01:11:43,255
Escuchemos entonces la historia.
1108
01:11:52,220 --> 01:11:54,005
Me siento tan impotente.
1109
01:11:57,400 --> 01:12:01,360
Haría cualquier cosa para conseguirle ese tratamiento.
1110
01:12:01,491 --> 01:12:04,407
Está bien. ¿Qué dijo la compañía de seguros?
1111
01:12:04,450 --> 01:12:06,409
¿Cuando los volviste a probar?
1112
01:12:06,452 --> 01:12:08,411
La misma cosa.
1113
01:12:08,454 --> 01:12:10,413
No se cubren tratamientos experimentales.
1114
01:12:10,456 --> 01:12:13,677
Es su última oportunidad.
1115
01:12:13,720 --> 01:12:15,635
Desearía estar muriendo yo en lugar de ella.
1116
01:12:15,722 --> 01:12:18,334
Oye, no. No, no, no, no, no.
1117
01:12:18,377 --> 01:12:21,859
No digas algo así.
1118
01:12:21,902 --> 01:12:24,775
Lo digo en serio. Tenemos pólizas de seguro contra cada uno de nosotros...
1119
01:12:26,994 --> 01:12:28,300
...porque no tenemos a nadie más.
1120
01:12:28,387 --> 01:12:31,042
Ahora me tienes.
1121
01:12:31,085 --> 01:12:33,087
¿Me amas lo suficiente para ayudarme?
1122
01:12:33,174 --> 01:12:36,526
Sí, por supuesto que sí.
1123
01:12:36,613 --> 01:12:39,224
¿Aunque tuviera que fingir mi propia muerte?
1124
01:12:39,267 --> 01:12:41,052
¿Vas a fingir tu propia muerte?
1125
01:12:41,095 --> 01:12:42,749
Ella recibiría el dinero del seguro,
1126
01:12:42,836 --> 01:12:45,012
y ella podría pagar el tratamiento.
1127
01:12:45,099 --> 01:12:47,667
Con una imaginación así,
1128
01:12:47,711 --> 01:12:49,234
Vamos a proponer un plan diferente.
1129
01:12:55,283 --> 01:12:57,329
Pensé que todo era una broma oscura,
1130
01:12:57,373 --> 01:13:01,420
Pero luego cuando ella desapareció, fue cuando me acordé.
1131
01:13:01,464 --> 01:13:03,857
Que ella estaba ahí afuera con su mamá, ¿verdad?
1132
01:13:03,901 --> 01:13:07,774
Y ella volvería por mí cuando tuviera la oportunidad.
1133
01:13:07,818 --> 01:13:10,734
Sólo te casaste conmigo cuando pensaste que ella nunca volvería a buscarte.
1134
01:13:12,431 --> 01:13:14,302
Carrie, Dios mío, yo...
1135
01:13:14,346 --> 01:13:16,522
No quise que sucediera así.
1136
01:13:16,609 --> 01:13:17,828
Obviamente no.
1137
01:13:17,871 --> 01:13:20,091
Te amé. De verdad que sí.
1138
01:13:20,134 --> 01:13:23,137
Intenté mantenerme alejada, dejarle vivir su propia vida.
1139
01:13:23,224 --> 01:13:26,489
y no estar atado a alguien escondido.
1140
01:13:26,532 --> 01:13:29,230
No dejarse agobiar por una mentira.
1141
01:13:29,274 --> 01:13:31,145
Si, pero ¿sabes qué?
1142
01:13:31,189 --> 01:13:34,322
Todos nos sentimos agobiados por tu mentira. Todos nosotros.
1143
01:13:34,366 --> 01:13:38,065
¿Qué cambió? ¿Por qué finalmente te acercaste a él?
1144
01:13:41,634 --> 01:13:43,767
El cáncer de mi madre regresó el año pasado.
1145
01:13:46,334 --> 01:13:48,075
Y esta vez, no pudieron ayudarla.
1146
01:13:50,774 --> 01:13:53,385
Cuando ella falleció, me sentí muy solo.
1147
01:13:53,472 --> 01:13:56,910
Y no pude evitarlo. Todavía lo amaba.
1148
01:13:56,997 --> 01:13:59,217
No puedo escuchar más esta triste historia,
1149
01:13:59,260 --> 01:14:00,740
como si fueras una víctima.
1150
01:14:00,827 --> 01:14:02,742
- Lizzie, lo siento mucho. - ¡No!
1151
01:14:02,786 --> 01:14:04,918
¿Entiendes por lo que nos haces pasar?
1152
01:14:04,962 --> 01:14:07,225
¡Fuimos a tu funeral!
1153
01:14:07,268 --> 01:14:09,706
Los vimos poner una caja vacía en el suelo.
1154
01:14:09,706 --> 01:14:11,490
¡Pensando que era culpa nuestra!
1155
01:14:11,577 --> 01:14:14,188
Nunca quise hacerles daño a ninguno de ustedes.
1156
01:14:14,275 --> 01:14:15,712
Te amaba, Lizzie.
1157
01:14:15,755 --> 01:14:17,540
¡Estás loco!
1158
01:14:22,414 --> 01:14:25,417
Harrison, lo siento.
1159
01:14:25,461 --> 01:14:27,375
Estoy de acuerdo con Lizzie.
1160
01:14:27,463 --> 01:14:30,161
Si puedes idear un plan como ese, quiero decir,
1161
01:14:30,204 --> 01:14:32,076
¿Quién dice que no harías alguna otra locura?
1162
01:14:32,119 --> 01:14:36,776
No, ella no está loca, ¿de acuerdo?
1163
01:14:36,820 --> 01:14:38,648
Y ella no nos trajo a todos aquí.
1164
01:14:40,650 --> 01:14:41,738
En realidad tiene razón en eso.
1165
01:14:44,175 --> 01:14:46,917
¿Qué? ¿Qué estás diciendo, Carrie?
1166
01:14:46,917 --> 01:14:49,572
Sé quién empujó a Rayanne por las escaleras.
1167
01:14:49,615 --> 01:14:54,577
- No fue Ashley. - ¿Quién fue entonces?
1168
01:14:54,620 --> 01:14:56,622
Ya lo sabes.
1169
01:14:58,885 --> 01:14:59,582
Fuiste tú
1170
01:15:05,196 --> 01:15:07,198
Bueno.
1171
01:15:07,241 --> 01:15:08,634
¿Tienes alguna evidencia para probar esa teoría?
1172
01:15:11,289 --> 01:15:11,855
¿Y si lo demuestro?
1173
01:15:24,389 --> 01:15:28,132
Carrie tiene razón. Harrison fue quien intentó matarme.
1174
01:15:28,219 --> 01:15:31,527
Lo pillé rondando por ahí después de que todos nos habíamos ido a dormir.
1175
01:15:31,570 --> 01:15:34,486
Fui a confrontarlo, pero entonces vi la mirada en sus ojos.
1176
01:15:34,530 --> 01:15:39,883
Está bien. Solo escucha, ¿de acuerdo? No estaba tratando de matarte.
1177
01:15:39,970 --> 01:15:42,320
Sólo estaba tratando de evitar que arruinaras todo.
1178
01:15:42,407 --> 01:15:45,671
Eso es todo. ¿Pero cómo lo averiguaste?
1179
01:15:45,715 --> 01:15:48,239
Las puertas de los dormitorios son a prueba de fuego.
1180
01:15:48,326 --> 01:15:49,675
Son pesados, pero se cierran lentamente.
1181
01:15:49,719 --> 01:15:52,156
Anoche actuaste como si te hubieras quedado sin
1182
01:15:52,199 --> 01:15:54,462
Al igual que el resto de nosotros.
1183
01:15:54,506 --> 01:15:57,074
¿Quién era ese?
1184
01:15:57,117 --> 01:15:59,685
No lo entendí hasta que salimos corriendo otra vez esta noche detrás de Lizzie.
1185
01:15:59,772 --> 01:16:01,469
¡Harrison!
1186
01:16:01,557 --> 01:16:02,906
- ¿Era Lizzie? - Creo que sí.
1187
01:16:02,949 --> 01:16:06,736
¿Wes? ¿Harrison? ¡Wes!
1188
01:16:10,174 --> 01:16:12,524
¿Estuviste mintiendo todo este tiempo?
1189
01:16:12,568 --> 01:16:15,396
Lo fingiste todo con el bote de CO2.
1190
01:16:15,440 --> 01:16:18,704
¿Y nos inutilizaste los coches? ¿Lo hiciste todo tú?
1191
01:16:18,704 --> 01:16:20,271
Y esos mensajes de texto que enviaste
1192
01:16:20,314 --> 01:16:22,229
¿Amenazándome si no vengo aquí?
1193
01:16:22,273 --> 01:16:25,493
- Estás enfermo, Harrison. - Tú precisamente.
1194
01:16:25,537 --> 01:16:28,366
No tienes derecho a llamar enfermo a alguien, Ashley.
1195
01:16:28,409 --> 01:16:33,153
Si no fuera por lo que empezaste, no habría hecho nada de esto.
1196
01:16:33,240 --> 01:16:36,243
- Pero ¿cómo lo supiste? - ¿Cómo lo supe?
1197
01:16:36,287 --> 01:16:39,116
Ustedes dos pensaron que eran muy astutos.
1198
01:16:39,159 --> 01:16:40,944
Vi las miradas entre ustedes dos.
1199
01:16:40,987 --> 01:16:43,294
Solo quiero saber, por favor dímelo.
1200
01:16:43,337 --> 01:16:44,730
¿Por qué no pudiste simplemente esperar?
1201
01:16:44,817 --> 01:16:45,862
¿Hasta que rompiste conmigo?
1202
01:16:48,821 --> 01:16:50,344
Y tú.
1203
01:16:50,388 --> 01:16:53,696
¡No, hombre, sabías que la amaba, hombre!
1204
01:16:53,739 --> 01:16:56,829
Basta, Harrison. Solo estábamos tratando de protegerte.
1205
01:16:56,916 --> 01:17:01,747
Jared, no actúes con justicia en este momento.
1206
01:17:01,791 --> 01:17:04,620
Pero el problema es que no eres el único.
1207
01:17:04,620 --> 01:17:06,143
que se acercó a Sandra, Rayanne.
1208
01:17:06,186 --> 01:17:08,885
Después de la muerte de Ashley, la visité a menudo.
1209
01:17:11,017 --> 01:17:15,239
Todavía amaba a Ashley tanto, tanto,
1210
01:17:15,326 --> 01:17:17,415
y yo sabía que su madre significaba todo para ella.
1211
01:17:17,502 --> 01:17:20,200
Pero simplemente no tenía sentido.
1212
01:17:20,244 --> 01:17:23,421
Porque ella no estaba de luto como yo.
1213
01:17:23,464 --> 01:17:26,990
Y luego, sin más, desapareció sin previo aviso.
1214
01:17:27,033 --> 01:17:28,905
Pero es un poco difícil desconectarse de la red.
1215
01:17:28,992 --> 01:17:31,124
cuando necesitas tratamientos experimentales, ¿verdad?
1216
01:17:31,168 --> 01:17:33,083
Y así fue como te encontré.
1217
01:17:33,170 --> 01:17:35,738
Y yo simplemente... yo simplemente comencé a observarte.
1218
01:17:35,825 --> 01:17:37,478
Sólo estaba tratando de entender. Eso era todo lo que estaba tratando de hacer.
1219
01:17:37,565 --> 01:17:39,045
Estaba tratando de entender.
1220
01:17:39,089 --> 01:17:42,527
Y luego volviste a aparecer en escena.
1221
01:17:42,614 --> 01:17:45,878
¿Hiciste todo esto porque no soportabas vernos juntos?
1222
01:17:45,922 --> 01:17:48,664
No, no. No!
1223
01:17:48,707 --> 01:17:51,623
¡No! ¡No! ¡No es por eso!
1224
01:17:51,710 --> 01:17:54,060
Lo que no pude soportar fue el hecho de que Ashley
1225
01:17:54,104 --> 01:17:56,106
Nunca tuve la intención de contárnoslo al resto.
1226
01:17:56,149 --> 01:18:00,327
que ella todavía estaba viva incluso después de que su madre muriera.
1227
01:18:00,327 --> 01:18:04,244
- Es cierto ¿no? - Lizzie, fingí mi muerte.
1228
01:18:04,288 --> 01:18:06,899
¡Esto no es algo que puedas recuperar!
1229
01:18:06,943 --> 01:18:09,380
- No confiaste en nosotros. - Serías cómplice.
1230
01:18:09,423 --> 01:18:11,208
- ¡Es un fraude! - Podría haberte ayudado.
1231
01:18:11,251 --> 01:18:12,905
Podríamos haberlo resuelto juntos.
1232
01:18:12,949 --> 01:18:16,126
Pensé que estaba haciendo lo correcto en ese momento.
1233
01:18:16,213 --> 01:18:19,695
Y lo volvería a hacer por estos diez años más que tengo con mi mamá.
1234
01:18:19,782 --> 01:18:22,175
Y ahí está.
1235
01:18:22,219 --> 01:18:26,614
Nunca, jamás fuiste la persona que todos pensábamos que eras.
1236
01:18:26,614 --> 01:18:28,051
Ashley, quiero que me mires a los ojos.
1237
01:18:28,138 --> 01:18:31,619
Cuando te digo que eres tan egoísta.
1238
01:18:31,663 --> 01:18:36,407
Espera un segundo. Esto no cuadra.
1239
01:18:36,450 --> 01:18:39,845
Debiste sospechar cuando vimos a alguien que era Ashley,
1240
01:18:39,976 --> 01:18:42,805
que su plan de obligarla a salir a la luz había funcionado.
1241
01:18:47,897 --> 01:18:52,336
Pero no querías simplemente exponer a Ashley.
1242
01:18:52,379 --> 01:18:54,730
Querías incriminarla por todo lo que nos hiciste.
1243
01:18:58,211 --> 01:19:01,040
Y querías matar a Jared.
1244
01:19:01,127 --> 01:19:02,433
Lo odiabas.
1245
01:19:02,476 --> 01:19:04,870
Sabías que era chef.
1246
01:19:04,914 --> 01:19:06,350
y trataría de usar la estufa
1247
01:19:06,393 --> 01:19:07,220
antes que cualquiera de nosotros lo hiciera.
1248
01:19:10,571 --> 01:19:12,573
¿Qué pasa con el resto de nosotros?
1249
01:19:12,617 --> 01:19:16,447
Mira, con Jared fuera de escena,
1250
01:19:16,490 --> 01:19:19,232
Nadie creería más ninguna de sus mentiras.
1251
01:19:19,276 --> 01:19:22,279
Quiero decir, parecería como si ella hubiera regresado para vengarse.
1252
01:19:22,322 --> 01:19:26,152
Para nosotros simplemente dejarla allí afuera.
1253
01:19:26,196 --> 01:19:28,807
Nunca tuve la intención de lastimar al resto de ustedes.
1254
01:19:28,851 --> 01:19:30,635
Pero me lastimaste.
1255
01:19:33,203 --> 01:19:34,291
Lo sé. Yo...
1256
01:19:36,510 --> 01:19:39,035
Lo siento, sólo fue un daño colateral.
1257
01:19:39,035 --> 01:19:41,907
- ¡Déjala ir! - Lo haré cuando vuelva a mi auto.
1258
01:19:41,951 --> 01:19:42,952
Lo cual funciona muy bien, por cierto.
1259
01:19:42,995 --> 01:19:44,823
¿Cuál es tu objetivo final, Harrison?
1260
01:19:44,867 --> 01:19:46,477
¡Lo confesaste todo! ¡Se acabó!
1261
01:19:46,520 --> 01:19:48,914
Aprendí a desaparecer de ti.
1262
01:19:48,958 --> 01:19:51,830
-Entonces estaré bien. -¡Suéltala!
1263
01:19:51,874 --> 01:19:53,571
¡Harrison, basta! ¡Esto ha ido demasiado lejos!
1264
01:19:53,614 --> 01:19:56,139
¡Vamos! ¡Ah!
1265
01:19:58,358 --> 01:20:01,840
- Lizzie, ¿estás bien? - ¿Harrison? ¿Harrison?
1266
01:20:01,884 --> 01:20:03,755
- Harrison, Harrison. - Espera, espera. ¿Jared?
1267
01:20:03,799 --> 01:20:05,235
- ¡Jared! - No hay nada aquí que no se pueda deshacer.
1268
01:20:05,235 --> 01:20:06,845
- Relájate. - ¡Jared!
1269
01:20:06,889 --> 01:20:08,325
- ¡Quítate de mi camino! - ¡Chicos, parad!
1270
01:20:10,849 --> 01:20:12,329
- ¡Chicos, parad! - ¡Parad!
1271
01:20:12,372 --> 01:20:14,592
Te tengo, te tengo. Vamos, está bien.
1272
01:20:15,941 --> 01:20:17,725
Está bien.
1273
01:20:20,511 --> 01:20:22,818
¡Jared!
1274
01:20:22,861 --> 01:20:24,820
No, no, no,
no, no, no, no!
1275
01:20:30,347 --> 01:20:31,261
¡Jared!
1276
01:20:36,919 --> 01:20:38,355
Carrie-san
1277
01:20:39,922 --> 01:20:42,489
Lo lamento.
1278
01:20:42,533 --> 01:20:44,535
Vuelvo enseguida.
1279
01:20:44,578 --> 01:20:46,363
Jared, Jared. Jared, quédate conmigo.
1280
01:20:46,406 --> 01:20:48,931
- Carrie, ¿a dónde vas? - Carrie, no.
1281
01:20:48,974 --> 01:20:50,541
- ¡Carrie, para! - ¡Carrie!
1282
01:21:07,471 --> 01:21:08,602
No puedo dejarte subir a este auto.
1283
01:21:08,646 --> 01:21:12,519
Jared te traicionó, ¿de acuerdo?
1284
01:21:12,606 --> 01:21:15,131
Deberías agradecerme por haberte sacado esto a la luz.
1285
01:21:15,174 --> 01:21:17,785
Te enviaré una cesta de frutas a la cárcel. ¿Qué te parece?
1286
01:21:17,873 --> 01:21:19,135
¿Aún crees que va a venir la policía?
1287
01:21:19,178 --> 01:21:22,399
Eres más inteligente que eso.
1288
01:21:22,442 --> 01:21:26,098
Ese es un circuito de línea cerrada desde la recepción del albergue.
1289
01:21:26,185 --> 01:21:29,580
y actualmente todas las llamadas se envían directamente a mi habitación.
1290
01:21:31,234 --> 01:21:33,497
- ¿Estaba hablando contigo? - Sí.
1291
01:21:33,540 --> 01:21:36,282
En realidad me gustas, Carrie.
1292
01:21:36,326 --> 01:21:38,415
Lamento mucho que te hayas visto envuelto en todo esto.
1293
01:21:38,545 --> 01:21:40,373
Eras demasiado bueno para él.
1294
01:21:40,417 --> 01:21:43,028
Pero ahora mismo, necesito que te quites de mi camino.
1295
01:21:43,072 --> 01:21:44,725
- ¡Ah! - ¡Harrison, para!
1296
01:21:58,391 --> 01:21:59,697
Genoveva.
1297
01:21:59,784 --> 01:22:02,352
¡Llaves! ¡Llaves, llaves, llaves!
1298
01:22:02,395 --> 01:22:04,267
¡Carrie, dame mis llaves!
1299
01:22:12,449 --> 01:22:13,624
¡Carrie, vamos!
1300
01:22:17,410 --> 01:22:18,934
Te perseguiré toda la noche si es necesario.
1301
01:22:26,028 --> 01:22:27,464
Cambié de opinión, Carrie.
1302
01:22:27,507 --> 01:22:29,683
Creo que ya no me gustas.
1303
01:22:29,770 --> 01:22:30,771
¡Carrie!
1304
01:22:49,921 --> 01:22:51,705
Carrie, Carrie, Carrie.
1305
01:22:51,836 --> 01:22:54,099
Tenías que involucrarte, ¿no?
1306
01:22:54,186 --> 01:22:57,711
¿No es así? ¿Y después de todo lo que he hecho por ti?
1307
01:22:57,755 --> 01:23:00,410
¿Mostrándote la verdad de quién es realmente tu marido?
1308
01:23:00,453 --> 01:23:03,587
¡Deberías agradecerme!
1309
01:23:03,630 --> 01:23:05,806
¡Salid ahora mismo! ¡Ahora mismo!
1310
01:23:17,905 --> 01:23:19,081
No me dejes aquí, por favor.
1311
01:23:21,953 --> 01:23:23,302
Enviaré ayuda cuando lleguen.
1312
01:23:44,236 --> 01:23:48,371
Está vivo por ahora.
1313
01:23:48,458 --> 01:23:50,982
Mientras reciba ayuda pronto, estará bien.
1314
01:23:51,069 --> 01:23:53,289
¿Estás bien?
1315
01:23:53,376 --> 01:23:55,465
Sí, estaré bien.
1316
01:23:59,295 --> 01:24:00,339
Carrie-san
1317
01:24:50,694 --> 01:24:53,436
No lo voy a dejar
1318
01:24:53,479 --> 01:24:55,525
No puedo.
1319
01:24:55,568 --> 01:24:59,050
No creo que debas hacerlo.
1320
01:24:59,137 --> 01:25:02,097
Ashley, no hay nada que puedas hacer por él ahora.
1321
01:25:03,837 --> 01:25:05,926
Si vas, ¡ve!
1322
01:25:11,932 --> 01:25:13,108
Vamos.
1323
01:25:15,371 --> 01:25:17,155
Se acabó.
1324
01:26:05,203 --> 01:26:07,597
Una actualización sobre la extraña historia de esta semana.
1325
01:26:07,640 --> 01:26:09,816
de la venganza de un amante despreciado.
1326
01:26:09,860 --> 01:26:11,949
Harrison McKenzie fue detenido
1327
01:26:12,079 --> 01:26:14,473
por el asesinato del chef local Jared Clark
1328
01:26:14,517 --> 01:26:16,475
en un albergue de montaña privado.
1329
01:26:16,519 --> 01:26:18,521
Mientras tanto, Ashley Conrad,
1330
01:26:18,564 --> 01:26:20,262
La mujer encontrada con el cuerpo de Clark,
1331
01:26:20,305 --> 01:26:21,828
enfrenta cargos por fraude
1332
01:26:21,872 --> 01:26:24,396
por fingir su propia muerte hace diez años.
1333
01:26:24,440 --> 01:26:26,529
Hasta el momento, nadie del grupo de testigos
1334
01:26:26,572 --> 01:26:29,184
El autor del asesinato ha hecho comentarios públicos.
1335
01:26:29,184 --> 01:26:31,447
Sólo podemos especular sobre lo que todos ellos pasaron.
1336
01:26:31,534 --> 01:26:33,188
Ese fin de semana en las montañas.104332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof