Original subtitles

-בודפשט, הונגריה-

-משחק הרוצחים-

.לכו

,ג'וזף, התכוונתי להזכיר לך

בלי דם! בית האופרה הזה .בן 139 שנה

.לפחות השטיח אדום

.עצור

,מה שהם משלמים לך .אשלש את זה

.אלו לא חוקי המשחק .תן לי 10 שניות. בבקשה-

?מה ייתנו לך 10 שניות ...אולי רגע אחד של יופי-

.זה יכול לתקן חיים מכוערים .בלתי אפשרי-

?תענה ?איוון

!זרוק את הנשק

סיוע! אני צריך עזרה

!ירי באיזור האח"מים

.סיוע! שמישהו יעזור לי בבקשה

.קדימה .בואי נלך מכאן

.אני מחזיק אותך. קדימה

?את בסדר .כן-

?אתה יודע מה קרה .עולם מסוכן, אני מניח-

?הרגל שלך בסדר .כן-

.היי

?מה שמך

.ג'ו .תודה, ג'ו-

?אתה בסדר

?היי, אתה בסדר

?היי, יש לכם מים, בבקשה

.בבקשה, בוא

.לעזאזל

אין כאן משהו שמעיד על גידולים

.אז נוכל לשלול את זה .בסדר-

יש לך קורות חיים מרשימים

.כן, אין מחליף לניסיון

.כן

?האם זה באמת נחוץ

?כל זה ואתה מפחד ממחט

אתה לא יודע מה ביכולתי .לעשות עם המחט הזו

.תהיה גבר, חייל

,בכל השנים האלה, ג'ו

?כמה מכות חטפת בראש .תגדיר מכות-

,אתה יודע, איבוד הכרה, האפלות

.הקאת, דברים כאלה .מעולם לא הקאתי-

אני מניח שצלצלו .לי האוזניים כמה פעמים

טראומת ראש חוזרת עלולה לגרום לאנצפלופתיה טראומטית כרונית

.מה שהסריקות לא יכולות לגלות

?מה אתה מציע

אני מציע שהגיע הזמן להעריך מחדש .את אורח החייך, סמל פלוד

?בסדר .כן-

.אבצע עוד בדיקות

.ג'וזף, השעה כבר 11 בבוקר

אתה יודע שאני דואג .כשאתה מאחר

אתה דואג כי לדאוג .זה מה שאתה עושה

.הייתי צריך לפגוש את ד"ר קיגן .הוא מוסר דרישת שלום

?האם נפגעת

.לא, היה לי כאב ראש ממש חזק .סיפרתי לך עליו

.רופאים

?מה הרופאים יודעים - .כן -

...גם לי יש ראייה כפולה, אז

.זה חמור

,במשחק הזה .לא תוכל לפגוע באף מטרה

בכוונתך לשתות את הקפה הזה ?או לבחוש אותו למוות

.אל תדאג לקפה שלי

.אז דיברתי עם החבר שלנו

המשטרה עובדת על תיאוריה

שאחד מצוותי האבטחה של פטרוב .ביצע את ההתנקשות. אתה נקי

?באמת

האם אתה שואל מבחינה ?מקצועית או פילוסופית

.אני לא יודע ,לפעמים אני שואל את עצמי

"?למה לעזאזל אני עושה את זה"

,פטרוב היה חלאה .סחר בנשים

.עשית טובה לעולם

?מה יגידו עליי כשמישהו יחסל אותי

?מישהו יבחין בכלל ..השאר את הדין לאלוהים-

העבודה שלנו היא לארגן .את הפגישה

.עכשיו לחדשות הטובות ?איזה חדשות טובות-

,שבע מאות חמישים אלף דולר שהרווחת זה עתה

...שלושים אחוזים להלבנה ...פחות הוצאות

.אקנה לך מחשבון חדש .פחות העמלה שלי-

.זה חצי מהשכר

נצטרך לדבר על חלק .מההוצאות האלה

.אתה צריך חופשה .תשתזף. תכיר בחורה נחמדה

?איפה אכיר בחורה נחמדה ?מי יודע איפה תפגוש אותה-

רק תארגן עוד משימה

ג'וזף, לעולם אל תהיה כל כך עסוק .בלהתפרנס, שאתה שוכח להנות

?קראת את זה בעוגיית מזל

.אלו המילים של דולי פרטון, ידידי

.החזרות סגורות לציבור .זה שייך לאחת הרקדניות שלך-

.תודה

.היי

.היי .היי-

?ג'ו .כן-

.כן .היי-

.זה הבחור ?הגיבור המסתורי שלך-

.מצטער .לא ידעתי שזה אצלי

?זה היה אצלך כל הזמן הזה .כן-

.ממש הצלת אותי .זו הפעם הראשונה שאני שומע את זה-

.הצלת את חיי

?איך הרגל

.זה בסדר. זה שום דבר .רק קצת חבולה

את חושבת שכדאי שאזמין ?אותו לארוחת ערב

?אוכל להזמין אותך לארוחת ערב

...אתה יודע, כ .כתודה

...אלא אם אתה לא יכול .כי אתה לא יכול

.לא, זה לא זה ...זה פשוט

.בסדר. אתן לך את המספק שלי

,עליי לחזור לחזרה .אבל אסיים בחמש

...אז תתקשר

...אם אתה

.רוצה

.מייז

.מייסי

.מייסי

?מה .את מגוחכת-

?למה

.מייסי

.טוב לראות אותך היום

?טוב לראות אותך היום

כל הריקודים האלה ודאי .עושים אותך רעבה

.לא

?מה קורה, ילדה

.לא .זה ג'ו

.אשמח

.שלח

?איפה את שמה את הכל

,לפני שהתחלנו במופע

.עשינו חזרות שמונה שעות ביום

,עכשיו זה ארבע שעות ביום .שש הופעות בשבוע

אני לא יכולה לעשות את זה .על סלרי ועוגות אורז

?איך הגעת לבודפשט

מילוס, היא אחת הכיאורגרפיות .הכי טובות בעולם

.כן

...המופע היה מדהים, עד ש

?הרצח והירי .כן-

.זה לא היה בתכנית

?איך הגעת לכאן .אני לא נתקלת בהרבה אמריקאים

.עבודה

אני נוסע בכל אירופה

,וזה היה מרכזי .פרופיל נמוך, בלי הרבה הוצאות

?יש לך משפחה

.התגייסתי לצבא בגיל 18

אני לא בטוח שמישהו .הבחין כשעזבתי

.לא חשבתי להזכיר להם ?מה אתה עושה עכשיו-

.מתכנן פרישה ?מה-

תוכל לעזור לרקדנית ?שצריכה לפרוש בקרוב

.את צעירה מדי מכדי לפרוש .רקדניות הן כמו מתאגרפים-

.זמן אבא נשאר בלתי מובס ?את לא אוהבת לרקוד-

,בעשר השנים אחרונות שני ניתוחים בקרסול

,רצועות קרועות .שברי מאמץ

.אני לא מתלוננת .אני אוהבת לרקוד. באמת

אמי הייתה צריכה לעבוד בשתי עבודות כדי לשלם על לימודי הבלט שלי

אז בשבילי זה לא יכול .להיות תחביב

חשבתי שכשאפרוש אוכל להקים .בית ספר לריקוד בשביל ילדים כמוני

מקום שבו הם יחליטו .מי הם רוצים להיות

...זה נשמע קצת מטורף, אבל .אני לא חושב-

.לא. אני חושב שזה נשמע מושלם

,אם זה לא יעבוד .תמיד אוכל להיות פורצת

.אצטרך נהג מילוט ?זה נשמע מסוכן. יש הטבות-

.אני בחליפת חתול ?לאן לשלוח מועמדות-

?צחקת הרגע .לא. -אתה כן-

.בהחלט לא .אתה כן-

.אתה מחייך עכשיו .באמת? -זה הולם אותך-

.אולי .זה באמת כן-

-טרנסילבניה, רומניה-

-וינה, אוסטריה-

-ג'נבה, שוויץ-

.זה לא מדגדג אותך .לא-

.זה לא הגיוני .זה לא מדגדג-

.היא רקדנית

?רקדנית שולחן .לא. בחייך-

.זה בלט .היא רקדנית בבולשוי

?יש לה שם .כן, שמה מייזי-

?מייזי ?מייזי יודעת מה אתה עושה

אני לא חושב שאני יכול לספר .לה, צבי

?אתה רציני בקשר אליה

כן, רציני מספיק כדי לצאת .מהמשחק לפני שהיא תגלה

יש שתי דרכים לצאת ממשחק .הרוצחים, ג'וזף

,תצא נקי .או על הגב

יש הרבה אנשים שירצו .לראות אותי מת

?עדיין עם כאבי הראש ?מה ד"ר קייגן אמר

.עדיין מחכים לתוצאות הבדיקות

.אתה משחק לפי החוקים

מעולם לא חיסלת מטרה .שזה לא הגיע לה

,בלי ילדים .בלי עוברי אורח תמימים

.אתה רוצה ללכת

.נוכל לגרום לזה לקרות .אז אני בחוץ-

חשבתי גם שכדאי שאעשה .ביטוח חיים

.ג'ו, בחייך

לבחורים כמונו .אין ביטוח חיים

אני בכלל צריך ?לומר את זה

אנחנו לא צריכים בודקי טענות .שירחרחו בעסק שלנו

אני יודע. תוכל לגרום למשהו ?להיראות טוב על הנייר

.תזייף את זה. בשביל מייזי .בסדר גמור-

.ויש לי טובה לבקש

.עכשיו יש טובה .כן-

אז מייזי רוצה לערוך ארוחת יום הולדת בשבילי

.ואמרתי לה שאזמין חברים

חשבתי שאתה ושרון ...אולי תרצו

.כן

.נשמח .בסדר. תודה-

?רק שני חברים? אין משפחה ?אין פרופיל ציבורי

!הניחוש שלי? הוא נשוי .את צינית צרפתיה קלאסית-

...אני מעזה לומר .קלישאה

.ג'ו נחמד, עדין .הראשון שגורם לי להרגיש טוב

?איפה הוא? הוא נעלם ?בטלפון עם אשתו

!את מוכנה לשתוק !בבקשה-

.מייזי ?כן-

.אני מכירה את ג'וזף עשרים שנה

הוא האדם הכי פרטי .שאני מכירה

.הנה. אמרתי לך .ואני יודעת את זה-

.הוא מטורף עלייך

.סמכי עליי, זה הדדי .כן-

גברים צריכים שידאגו להם .בכל תחום בחייהם

,הם לא יודעים את זה .אבל הם צריכים

את צריכה להיות שפית ,במטבח שלו

,רואת חשבון עם הספרים ,אישה ברחובות

!ופריקית במיטה .שרון, שרון-

.אל תהיי טיפשה .בבקשה תעזבי את המסכנה

.לא, צבי .אני רושמת הערות, בבקשה

?שרון, עוד משהו !כן-

?למה את מעודדת אותה .זה משמח אותה. תראה-

,אם עשית משהו רע ...הרסת את המנוע שלו

.בסדר !תני לו מציצה-

.אם זה ממש רע, תבלעי ,ואם זה ממש ממש רע

.תני לו להוציא את זה בשוק

?אמרת לי להכניס את זה בתחת

.תבורכי .היא אמרה-

אחרי זה, תוכלי לומר לו ...שרצחת את אמו

.כן .שיספת את גרונה-

.לא יהיה אכפת להם ?מה פספסתי-

שרון נתנה לי עצה .מאוד תובנתית

.אראה לך אחר כך .בסדר-

.אולי. אם אתה רוצה ...ג'וזף-

.אנחנו מוקפים .אני נכנע

.אני נכנע איתך ?כן-

.אנחנו נכנעים .אנחנו נכנעים-

.אני מבין למה אתה פורש

ילדון, נהיית רציני עם מייזי

.אז ספר לה מה אתה עושה .הכל

סיפרתי לשרון .הכל מוקדם

,אם מייזי אוהבת אותך .היא תבין

.שיחקת לפי החוקים .נשים מכבדות יושרה

,אם היא תגלה אחר כך ,האמון שבנית

.ייעלם

.יום הולדת שמח

.שכחתי שזה יום הולדתך

.יום הולדת שמח .אלוהים-

.יום הולדת שמח, ג'ו היקר

.יום הולדת שמח

.חכה, תביע משאלה .תביע משאלה

.בסדר

.קיבלנו את תוצאות הבדיקות

אני חושש שיש לי .חדשות רעות

.יש לך מחלת קרויזפלד יעקב

.זו מחלה נוירולוגית

?ומה זה אומר בדיוק

זה אומר התדרדרות מוטורית מהירה

שתוביל לאובדן .בקואורדינציה

,כאבי ראש חזקים ,עיוורון

.ויכולת מנטלית מוגבלת

?אתה בטוח .כן-

הדגימות נבדקו בשלוש מעבדות שונות

.וקיבלתי את אותה התוצאה

.אזמין עוד בדיקות

.בסדר

?אז מה מצפה לי ?כימותרפיה? משהו כזה

.אין תרופה

הצעד הראשון יהיה להכניס אותך למוסד טיפולי

וככל שנתחיל טיפול ,מוקדם יותר

כך זה יהיה לך ,יותר נוח

?בסדר

?כמה זמן יש לי

.במקרה הכי טוב, שלושה חודשים

,דברים יתדרדרו מהר

אבל יש דברים שנוכל לעשות .כדי להקל עליך

להפוך אותי לצמח .בזמן שאני מחכה למות

.אני לא חושב. לא

,אם אתה צריך טיפול

...ייעוץ .לא-

.לא, אני בסדר

,מהצד שלי, ג'ו .אני ממש מצטער

.באמת

,התסמינים המוקדמים, חרדה ,דיכאון, אובדן איזון

,קשיים בדיבור

,תנועות לא רצוניות ...ידיים רועדות

-אין תרופה-

!לעזאזל

.ג'וזף .לא ציפיתי לך

...אתה בסדר? אתה נראה

.אני צריך שמישהו יפרוש

.אני צריך עבודה נחמדה ונקיה ...מה? מה העניין-

?סליחה, מה העניין איתך ?מי פורש

.אני .אני המטרה

.אשלם. אל תדאג

.זה יהיה סכום של שני מיליון ?תוכל להסביר לי מה קורה-

.יש לי מחלה .אתה יודע, כאבי הראש

...יש לי רעידות ו

.וזה יהרוג אותי

הנה קצת יותר מחצי מיליון

.במטבע מעורב ומטבעות זהב

.אני רוצה שתהפוך לנזיל את כל השאר

הכל יילך למייזי .דרך ביטוח החיים

.לא, ג'וזף. זה טירוף

ביטוח החיים לא ישלם .על התאבדות

.היא צריכה להאמין בזה

.אז אשלם לך כדי למנות מתנקש .אתה תבחר מי

.לא

.זה מה שאנחנו עושים .אנחנו הולכים לכל רופא

,אם הם אומרים שזה חסר תקנה ,אנחנו עולים בהר

.ומוצאים שאמאן ...צבי-

.חייתי לפי החרב .אני רוצה למות באותה הדרך

,אתה רוצה להילחם .תלחם על חייך

...לא אוכל להילחם אם אני עיוור

,מתהלך כמו שיכור .מחרבן על עצמי

אני לא רוצה שמייזי .תראה אותי ככה

?אתה יודע מה אני חושב

אני חושב שאתה רוצה להגן עליה מהאמת

.של מי אתה באמת

.צבי, אני מבקש את עזרתך

.הייתי עושה אותו הדבר בשבילך .זה מנחם. תודה-

.זה מה שהחלטתי

אדאג שהמשאלות .שלך יתגשמו

.אבל תבין דבר אחד

אין שום סיכוי שאורה .על ההתנקשות שלך

,לא בשביל שני מיליון .לא בשביל 22

.תודה

?מה מביא את ג'ו פלוד לדלתי

.אני צריך שחוזה יבוצע

.לך תדבר עם הרבי שלך .דיברתי-

.הוא סירב .ניגוד עניינים

ג'ו, אם היית מכוסה בנאפלם ונשרף בחיים

לא הייתי משתינה עליך .כדי לכבות אותך

.מושלם .הגעתי למקום הנכון

?מקס, אתה מכיר את ג'ו פלוד, נכון

.המתנקש הכי טוב באירופה

ג'ו, אתה מכיר את שומר ?הראש שלי, מקס

לשכור פושעי מלחמה .כאבטחה? קלאסי

פלוד אזק את אבי ,להגה של המרצדס שלו

.והסיע אותו לים

,הוא היה מתנקש טוב .אבל אביך התדרדר

.הוא הפר את חוקי המשחק

כדאי שאגיד למקס .לכסח אותך עכשיו

.בשמחה

,חכה כמה שעות, מקס .ותרוויח שני מיליון

.אתה מדבר בחידות ?מי אתה רוצה שיפרוש

.אני

כל השנים האלה, לא יכולת לגעת בי

כי תמיד הייתי בצד .הנכון של המשחק

עכשיו אני משלם לך .על האור הירוק

?למה לא לעשות את זה בעצמך .אולי זו הייתה טעות-

.מצטער לבזבז את זמנכם .לא, לא, לא-

.בבקשה, שב

?שני מיליון .אני רוצה שזה יתבצע בצורה נקיה-

.החשבון שלי בברמודה

.אני יודעת שאתה טוב ?על מי את חושבת-

האמת שזה תלוי .במי שפנוי

.אבל הם יהיו הכי טובים שיש

.תודה .התענוג שלי-

.חשבתי לעשות את זה שנים

אולי הייתי מסתכנת, אם זו .לא הייתה התאבדות מקצועית

.ככה, אהרוג אותך ואקבל תשלום

.זה מרטיב אותי .מה שמדליק אותך-

.תני לי עד 12 בלילה

.השעון יתחיל בחצות .אתה הלקוח, מר פלוד-

עכשיו, מי זמין באפליקציית ?המתנקשים

.אני מעריך את העזרה, אח

.אבל עליי להראות קבלות

?מה? שני מיליון בשביל ג'ו פלוד

?עם ריבית של 6 אחוזים

.אוותר .הבקשה סורבה-

.בוז, לאבדהל

ואז ברבקיו קוריאני .עם תוספת הונגרית חריפה

?תחזרי אליי הלילה

!אני מת על השיר הזה

!לעזאזל !היי, ילדים, בואו ניסע לבודפשט

!כן -כנופיית גויאנג-

-טוקאג', הונגריה-

!היי! בקשת משלוח

!שני מיליון .זה כסף אמיתי-

!בוא נתפצל

-האחים לנגוס-

.היי

.היי

.תפסתי אותך

!היי .היי-

?אתה בסדר .כן. כן, אני בסדר-

?יש לך כאבי ראש .כן-

?מה קורה ?אתה עייף

.אתה נראה חרד

.עליי לספר לך משהו

.גם אני צריכה לספר לך משהו

.עליי לעזוב את העיר לכמה שבועות

.אני לא בטוח שאני חוזר ?מה-

...זה ?מה זה אומר

עליי לקחת צעד אחורה .ולחשוב מה אני באמת רוצה

.אתה מדבר בטירוף .אנחנו משמחים זה את זו

.לא, אנחנו צריכים הפסקה

.הפסקה אומר להיפרד, ג'ו ?מה קורה

,אני יודעת כשאני אוהבת מישהו .וכשהם אוהבים אותי

?אז ממה יש להתרחק

.זה נגמר, מייזי ?מה-

.זה חייב להיגמר .בקרוב הכל יהיה הגיוני

?למה? למה

.אני מצטער

.הנה. תזכור אותי ככה

,כשתהיה על ערש דוויי תזכור מה היה לך

.ועל מה ויתרת

.אזכור

!בודפשט מהממת

,גם האוויר טוב .אולי לא כדאי שתעשן

?אתה רוצה למות

,מייזי, אני שיכור .אבל דובר אמת

,עד שתשמעי את זה .אמות

,מייזי, עד שתשמעי את זה .אמות

,עד שתשמעי את זה .אמות

.כן

...מייזי

...אני שיכור עכשיו, אבל

.אני רוצה שתדעי שאני דובר אמת

.עד שתשמעי את זה, אמות

...יש לי קרויטזפלדט .אני לא יכול אפילו לומר את זה, מייזי

יש לי מחלה במוח

.והיא תהרוג אותי

מייזי, הדבר היחיד שאני רוצה שתביני

.שאת זו שחיפשתי כל חיי

.את עושה אותי חופשי ...את עושה אותי

...את גורמת לי להרגיש

.לעזאזל

...מייזי

...אני שיכור עכשיו, אבל

אני רוצה שתדעי .שאני דובר אמת

.פלוד. תודה לאל .הייתה טעות

.אין לך מחלת קרויזפלדט יעקב

.אבל בדקו אותי מספר פעמים

כן, הם החליפו תוויות עם מטופל אחר

ולמנוול המסכן הזה בהחלט .יש את המחלה

זה היה הברקוד הלא נכון .על הבדיקה הלא נכונה

אני חושב שכדאי שתתבע .את המעבדה

מה עם כאבי הראש שלי ?והראייה הכפולה

.זו קצת תעלומה ?האם עשית בדיקת עיניים

?העיניים שלי ,פלוד-

.אתה לא תמות

למעשה, אין שום דבר שיעצור אותך

מלנהל חיים ארוכים ,ובריאים

.אז לך ותעשה את זה

.תני לי עד 12 בלילה .השעון מתחיל בחצות

.דוק, אצטרך לחזור אליך

.הבית של המזדיין מרשים !פלוד

.גויאנג, זו הייתה טעות

.אני מבטל את החוזה !לך תזדיין-

!לא כך זה עובד

,אם אדם עושה חוזה .הוא צריך לכבד אותו

!מה לעזאזל .אמרתי לכם להיזהר עם האידיוט

.מה אתם עושים? תמהרו

.היית צריך לעזוב

.תפסתי אותך

!חתיכת מנוול

,סליחה .הקוריאנית שלי לא משהו

אתה מתקשר מגן עדן ?או מהגיהינום

.גויאנג פרשו .אני מבטל את החוזה

,אשמח לסייע

אבל הארועים אספו מומנטום .משלהם

.אשלם קנס .אקח התנקשות

.אתה תיקח התנקשות .תשמרי את שני המיליון-

.פשוט תבטלי את החוזה אני מחויבת לדאוג-

.שהמשאלות של הלקוח יתגשמו

,כן, אני הלקוח .ואני אומר לך לבטל

זה רק אם שיחת הטלפון .הזו קרתה

הרגת את אבי, והוא אהב אותך .כמו הבן שלא היה לו

.תני לי לספר לך משהו על אביך .לא סבלתי את השמוק הזה

אנטואנט, אני לא נהנה ,בדרך כלל מעבודתי

.אבל העבודה הזו הייתה ממש מהנה

אתה חושב שברבקיו קוריאני ?משנה משהו

!זה לא משנה דבר .אני שולחת את זה לכולם

,אני קוראת לכל מתנקש באירופה ?שמעת אותי

אני קוראת לכל רוצח מזדיין

!מאיסטנבול ועד דבלין

,כן. כדאי שתגידי להם שלא יארזו הרבה .כי הם לא יישארו הרבה זמן

.שלום, תשאירו הודעה .מייזי, אני בצרות-

.אסביר לך כשאראה אותך .זה לא בטוח עבורך ללכת הביתה

.אשלח לך כסף .תשתמשי בו כדי לנסוע לאן שתרצי

.רק תצאי מבודפשט .ואל תגידי לי לאן

אמצא אותך. לאן ,שתלכי, איפה שלא תהיי

.אמצא אותך. אני נשבע .ותתנתקי מהטלפון

!נחש מי, בן זונה

.היי, זולי .היי, פלוד-

?איפה אחיך האידיוט .הוא מאחוריך-

!אתה מגיש, אני מתבל

!נקודה אחת

!היי, אחי, תגיש את זה

.היי, פלוד! זה עסקים .לא אישי

אתה יודע איך המשחק .עובד, פלוד

.כן, אני יודע איך זה עובד

.זה היה עסקים .זה אישי

!זולי !מנוול-

!זה היה אחי !אחת-

!קדימה

!קדימה !לך תזדיין-

.לעזאזל

.ארחיב את תחום הקונים

?כמה רחב .דאבל סופרים-

.זה יהיה יקר

,כשארצה את הדעה שלך .אגיד לך

.אבזבז את הכסף שלי

.לא אכפת לי איזה יצורים יצוצו

.אני רוצה שג'ו פלוד ימות

.לך תשטוף את התחת שלך .אגיע תכף

-ציריך, שוויץ-

!הללויה

!ארבעה מיליון דולרים מזדיינים

.בסדר, בנות .המופע נגמר

.תזיזו את התחת .אבא צריך ללכת לעבוד

?המסיבה נגמרה

,אין לנו את מחר" ".אבל בהחלט היה לנו את אתמול

.דיאנה רוס, ילדונת

,אתן לא צריכות ללכת הביתה .אבל אתן צריכות לעוף מכאן

-אדינברורו, סקוטלנד-

!היי

!עזוב את זה -האחים מקנזי-

.יש לנו בקשת משלוח ?למה שיהיה אכפת לי-

?אתה חירש !יש לנו בקשת משלוח

.בסדר, תרגע ?במי צריך לטפל

.ג'ואי פלוד .בחייך! תמיד אהבתי אותו-

גם אני. אבל אני מניח שתעדיף ארבעה ?מיליון? אני צודק

?ארבעה מיליון !ארבעה מיליון-

!בוא נלך

-בירמינגהם, אנגליה-

.משלוח נוסף .בבודפשט-

.עדיף .המסיבה הזו מתה

-ויגו, ספרד-

!מדהים

.מייזי, אני בצרות .אסביר כשאראה אותך

.לא בטוח שתלכי הביתה

.אשלח לך כסף ?מה-

תשתמשי בזה כדי ללכת .לאן שתרצי

.רק תצאי מבודפשט .הוא בצרות. איזו הפתעה-

.אל תגידי לי לאן .אמצא אותך

.כדאי שתסיימי איתו

.אמצא אותך. נשבע

.ג'ו תמיד יהיה בחיי .אם הוא שם או לא

?מה זה אומר

.מהר, תכנס .ציפיתי לך

?לא עקבו אחריך .לא-

.גוועאלד, תראה אותך

?מי זה, צבי

.זה ג'וזף, שרון .לכי לישון

?הוא יודע מה השעה .כן, יקירה. יש לו שעון-

?שאכין לו משהו לאכול

.היי, שרון. לא, תודה .איבדתי את התאבון

.בוא נתקן אותך

.אתה בחדשות .חמישה קוריאנים מתים

.כן .הם תקפו אותי ב-12 על הדקה

?הלכת לאנטואנט

.כן, אמרת לא .אמרתי שתלחם-

.הרופאים פישלו

.צדקת ?מה הם יודעים

.אחיה

.הייתי אומר שזה באוויר עכשיו

כן, היא עדיין כועסת .בגלל אביה

.יש אנשים שלוקחים דברים אישית

.יש רק דרך אחת לצאת מזה

,אם תהרוג את אנטואנט .זו הפרה

היא רק ממלאת את הבקשה .הטיפשית שלך

לא, אני רוצה שהיא תחשוב .שאני בורח

אביא את כולם למקום אחד .ואחסל את כולם בבת אחת

.היא תצטרך לבטל את החוזה .היא פרסמה את הקריאה לכולם-

.סופרים כפול

?סופרים כפול .נתתי לה רק שני מיליון

.היא רצינית בנוגע לביצוע

,צבי, תיק הכסף הזה .עליך לתת אותו למייזי

.ואצטרך אקדח .אין לי אחד כאן

ג'וזף, אני קובע פרישות .בימים אלה

.אני לא גורם להן לקרות ?אין לך כלום-

.אלוהים

?חומרי נפץ? זה הכל

.שאריות מעבודת מראבי ?זה היית אתה-

,ארבעה עשר שומרי ראש כל משטרת מרוקו

והדי-ג'י-אס-אי הצרפתי שומר עליו

"?והוא שואל, "זה היית אתה

.בסדר ,אם נביא את כולם אליי

.עלינו להיות חלקלקים .הם לא יכולים לחשוב שזו מלכודת

בבקשה. שלחתי את הקג"ב למקומות שווא

.כשנלכדת על ידי טירונים .יש לי בשר ממולח-

.אתה אוהב בשר ממולח

.אל תגיד שלא .אני אוהב בשר ממולח-

?אז איפה אתה זוכר את המקום-

שבו החזקנו ?את הבן של הדיפלומט

-תחנת רכבת קלטי-

.דברי .אעשה את זה קצר-

.פלוד הוציא חוזה על חייו .קלאסי-

הוא מקשה על כולם הרבה .יותר ממה שהוא צריך

.האח סורר

.לפלוד יש חברה .אשלח מידע

.נחמד. לאדם יש טעם

תוודא שהוא לא יעזוב .את בודפשט בחיים

.אני נותנת לך קצה .בתמורה, אני צריכה טובה קטנה

.הנהג שלך, הוא בן דודי

אני מנסה להכניס .אותו לעסק

.הבטחתי לדודי המנוח .תוכל לשמור עליו? הוא קצת טירון

.אעריך את זה

,בשבילך, גברת .אבל שהוא לא יהרוס את הסגנון שלי

.אני עובד

!אתה אחי, לאבדוג

.זה לאבדול

.לאב. דול .תתרגל שוב ושוב

.כמו דול .כמו קארי ודם

.כן, כן. שמעתי את זה

אתה לא יכול להיות בן הדוד .של הכלבה המלכה

,כן, אחי! אני דם מוני .וזו ההסעה שלך, ג'י

ביקשתי רכב יוקרה. אני לא יודע .אפילו מה זה

כן, אחי. לא, זה רכב .יוקרה. זה בי אם

.קח את הדברים שלי ובוא נלך ?אתה רוצה שאקח את התיק שלך-

...קח את החרא שלי

!ותכנס לרכב המזדיין .כן, זה בסדר-

,תכנס לרכב אכבה את המזגן

.והנסיעה הארוכה הזו, אחי

.תרגע, גבר .זה תיק כבד

.זה גם יקר .לעזאזל, יש כאן ריח של דג

.זה בושם, אחי -גנגסטר-

!תכבה את החרא הזה

.תפסיקי, שרון

.את תהרגי את המסכן .את תשברי את צווארו

.אני יודעת מה אני עושה .הכנסת אותי לסלון מסז

.לא הלכתי לשם בשביל המסז ...כן, ובכן-

.זו הטעות שלך

.שיתקת את המסכן

.אלוהים

.אלוהים .אני רואה בצורה ברורה

!כאב הראש שלי נעלם

!שרון, את קדושה !את... אלוהים

...ג'וזף. ג'ו !אלוהים-

.לא אשמע את הסוף של זה

.אין בעד מה

!זהב מזדיין, אחי

,מסלול מרושע ?ברים מלוכלכים, כן

חשבתי שאמרתי לך לכבות את החרא .הזה? -בסדר

,אתה הופך את האווירה לעצובה .ממש לחוצה

?אז אתה רוצה להיכנס למשחק .בהחלט, גבר-

.כמובן ?למה-

לא מכנים אותי מאני .בלי סיבה, ג'י

.אני מרוויח להם כסף, כן

.יש הרבה דרכים להרוויח כסף

,אבל החרא הזה כאן .זו אומנות

.ייעוד .כן, חבר-

.התאמנתי לזה כל חיי

?באמת .כן-

,רובים, סכינים .מואי תאי, ג'יי-קיי-די

.אני קשה כמו מסמר, אחי !אני בן זונה בדם קר

.תן לי את זה ...אבל זה-

.לפני שתירה בזין שלך .זה האקדח שלי, אחי-

.בסדר, מגניב .כן, אחי, תקשיב

,אחי, אני ואתה

נוכל להיות צמד ?דינמי, כן

.כמו אמינם ופיפטי סנט

.סטארסקי והאטץ

?יודע .כמו קוקט וטאבס. נוכל להיות ממיאמי וייס

.נוכל להיות האחים קורלאון ?תסתום, טוב-

.רק לרגע, בבקשה

.היית בסדר, פלוד ?על מי אתה בוהה-

.תסתום, בבקשה .בבקשה

?ג'ו. מי אתה

.היי, ילדה

.אני חבר ותיק של ג'ו פלוד .הוא שלח אותי לאסוף אותך

אני לא יודעת .על מה אתה מדבר

.לא, לא, לא זה פומבי מדי-

עבור השיחה .שעלינו לנהל

.כן, הכנו לך הפתעה .ניקח אותך למר פלוד

!לעזאזל

!לעזאזל !תכנס לרכב

!ותפסיק לדמם בכל מקום

?לעזאזל. אתה בסדר, כן

.בסדר

.צדקת

האחראי הישן שלו מנסה .לסדר יציאה

?איפה

בטירה ישנה בהרים .בין כאן לפראג

?בטוח

הוא ניסה להסתיר הכל, אבל הטכנולוגיה .שלו לא טובה כמו שלנו

צבי הפסיק עם הטכנולוגיה .כשהשעון הדיגיטלי הומצא

,מקסימיליוס

תודיע למתנקשים ותתקשר .לשכירי החרב שלך

ג'ו אולי חושב שהוא יכול ,לעכב כמה מתנקשים

.אבל הוא לא יכול להילחם גם בצבא

!לעזאזל

.הנה זה בא .עדכון מיקום

.טירת שקזברגר ?זה שם טיפשי, לא

?איך הנסיעה .עם נוף יפה-

התכנית שלך עבדה. אנטואנט פרסמה .שינוי במיקום

.זה חופשי עבור כולם .ארבעה מיליון לכולם-

אף אחד אצלי ,לא ייגע בזה

.אפילו בשביל סכום כזה .אתה ודאי אהוב

החבר הותיק שלך, לאבדול .נפל בפיתיון

.ארבעה מיליון קונים הרבה ויניל

-טירת שבטזברגר-

מותק, מה את באמת ?יודעת על פלוד

.שהוא נחמד ועדין

?עדין המאהב שלך היה

,במשך עשרים שנה

המתנקש המקצועי .הכי אכזר באירופה

,אם את צריכה שעבודה תתבצע טוב .תני את זה לג'ו

,ג'ו פלוד .יותר התנקשויות ממוטאון

.אז תקווה שהוא לא ימצא אותך ...ילדונת-

יש לי ארבע מיליון סיבות .למה אני צריך שהוא ימצא אותי

!לעזאזל

?מה זה הריח הזה ?חרבנת על עצמך

.אולי .למען השם-

...בוא לא נעשה שטויות

,נכנס, נעשה את העבודה .ונצא מכאן... קדימה

!חכה

אתה זה שמדבר בלי הפסקה לפני .שיש לו אומץ לעשות משהו

לחוץ? אני לא זה שנבהל .כל פעם שאני צריך תספורת

.תרגע, ובוא נעשה את זה נכון .להירגע? אני רגוע-

!קדימה .הנה-

.קדימה

!אבא בבית

?מה זה אומר עליי ?שאני האמא

.נעליים מתאימות לנסיכות

?מה קרה ?משעמם בפאב

!אתה לא טועה .כדאי שתבוא בקוויז נייט לפעמים

.זה נהיה ממש פראי

כן, אבל הוא לא ישאיר ?אותי כאן, נכון, רורי

.לרוע המזל לא, אנגוס

!לעזאזל

!כלב מלוכלך

!אנגוס

!קדימה

?מה זה הריח הזה

!בוא נרסק את הכלב

!לכבל, אחי

!בדיוק !בינגו, מנוול

?זה יהיה ככה !כן, קדימה

!אני מגיע

!זין

.נראה שהמסיבה כבר החלה .לעזאזל

.שכחתי את המתנות .לא שכחנו-

!עבודה יפה, אח ?לעזאזל, למה בעטת בי-

בעטתי בך כדי שאוכל .לבעוט בו

.עמדת בדרך ,הייתי בשליטה-

!והרסת את זה ?אתה-

!תודה רבה !אז תחסל אותו-

!קדימה ...תתעסקו עם השור-

!זין

.תקבלו את הקרן

.אנגוס! ממש מגרד לי כאן

.אתה תהיה בסדר, רורי .זו רק שריטה

.זין !רורי! זין-

.הרגת את אחי

!תשלם על זה, טמבל

!זמן מופע

היי, פלוד! שמעתי .שאתה מחפש הנאות

?מה עם קצת ג'י אנד טי

,אני מעריך את ההצעה .אבל זה לא המשקה שלי

אנחנו מגישות כל מה .שכולם אוהבים

?אולי ריקוד צמוד

!פלוד, אתה ממש אידיוט

?נפגעת, ילד מגודל

,לא ארצה לראות אותך הולכת .אבל אשמח לראות אותך עוזבת

!לעזאזל

.היי, בוטאס

.רק רגע, בבקשה

...אני אוהב .את השיר המזדיין הזה

.אני אוהב את המשחק הארור הזה

.תאט

.היא שלחה את כולם לכאן

.תעצור שם באגף מימין

?מה זה אגף, אחי .פשוט תלך לשם-

?לשם מימין

.מימין .כן. בסדר-

.תגיד לי מה אתה רואה !בית גדול-

.מה שאתה רואה זה מלכודת

כל מי שנכנס לבניין הזה ומחפש את ג'ו פלוד

.לא יוצא

.כן, זה הגיוני, אחי ?אז איך נכנס

.תשאר כאן מאחור .אל תיתן לה לברוח ממך

?מי? היא

.כן, אחי .בלי דרמה

...בן זונה

?מייזי .סליחה, הלוואי שזה היה-

.לאבדול .כן, גבר-

?איפה מייזי .חשבתי שאצרף אותה לנסיעה-

נחמד לצאת מהעיר .בתקופה הזו

...אם תפגע בה .אני לא רוצה-

,כל מה שאני רוצה לעשות זה לגבות .אבל אני מבטיח

,תעבור את כל זה ,תציג את התחת הגדול שלך לי

ואתן לבלרינה הקטנה .שלך ללכת

?אתה מבין

?אני תמורתה .זה העניין-

?אוכל לקבל קצת עזרה

.בחייך, אחי .זה יהיה לא אתי

?ולחטוף את האישה שלי .אני גמיש מוסרית-

?זה מונח אחר לאידיוט

נראה שיש לך .עוד אורחים שמגיעים

.מגיעים מבית הקברות מזרחה

אהרוג גם את הרופא !המזדיין הזה

"?עברת בדיקת עיניים"

התכניות מראות .שיש כניסה מכאן

קח את אנשיך ותאבטחו .את הקטקומבות

.נכנס מקדימה ונוציא אותו

.כן, אדוני .שלושתיכם, בואו איתי-

.כן, אדוני

.זוזו

.היי, הרגליים שלי רדומות ?אז-

?תן לי ללכת רגע ?יודעת מה-

.ממש הבכת אותי מקודם ,אני מנסה להיכנס למשחק

.והעבודה הראשונה שלי נהרסה .נהרסה על ידי רקדנית בלט

קדימה, תן לי !להזרים את הדם

?יודעת מה .לא, לא

?תפסת אותי בהפתעה מקודם, כן

.האף השחור הזה לא היה קורה

.מצטערת שפגעתי בך

,אז אם אתן לך לצאת עכשיו ?לא תברחי

?לא תלכי לשום מקום .רק תרגעי

?לאן אני אלך .לא. ארגע

.אני רק צריכה להזרים את הדם

?כן .בסדר-

,אנחנו מתעכבים .צאי מהרכב

.צאי, אחות .רק רגע-

,היית כל כך נחושה לצאת .ועכשיו את לא רוצה לזוז

?רוצה עזרה .כן. קחי את ידי

.שמוקית .ותשארי שם. אל תברחי

.קשה להרוג

,כמו ספרינסטין בשידור חי .אתה לא מאכזב

?ראית את הבוס בשידור חי

,מדולנדס, 1997

אבל המופע שלו בברודוויי .היה ממש מיוחד

?איפה מייזי .אני תמורתה. זו העסקה

.תפטר מהרובה

אתקשר לעמית שלי ואבקש .שיביא אותה

היית צריך לומר .לה את האמת

מה אתה יודע על זה? -מה אני לא ?יודע על לב של אישה

לא חשבתי שזה חלק מהאנטומיה .שלהן שבו תהיה מעוניין

.הבנת אותי לא נכון

!תכנס לרכב

.אני אטפל בה

איך לעזאזל הכלבה ?השיגה את הרכב שלך

.היא נתנה לי מכה עם ענף ?ענף-

?איך היא השיגה ענף מזדיין

,נתתי לה לצאת רק לרגע ...ואז

.חתיכת אידיוט .סליחה, מר לאבדול-

.סליחה, ממש חזק

אני רק רוצה לומר שאני לא חושב

שאני מתאים לעבודה .הזו, אדוני

זה אולי הדבר הנבון הראשון .ששמעתי אותך אומר

?אז מה עכשיו .החוזה עדיין פעיל-

לא אחלק את הכסף שלי איתך, עם סליי .ועם משפחת סטון כאן

.אנחנו שכירי חרב .כבר קיבלנו תשלום

.זה בולשיט

תגיד לכלבה המלכה ,שאם היא עדיין רוצה אותו מת

.המחיר עלה ?כן, למה-

.שישה מיליון ?שישה מיליון-

.עליי לבצע שיחה

?אתה חושב שהרגתי אותו .אני מקווה-

.מה? לא. ג'ו

.לא, אני לא חושב שהרגת .אבל אני לא חושב שזה הרגיש נהדר

.יופי

,בלילה שהכרנו ...הגברים שמתו

.כן, זה היה אני !זה היה ליל הפתיחה-

.אני מצטער ?ומה עם 24 השעות האחרונות-

?יש לך הסבר לזה

?או התנצלויות מחורבנות .לא-

.חשבתי שאני גוסס ?מה-

שכרתי אויב ישן .שיהרוג אותי

.מסתבר שאבחנו אותי לא נכון

.מה? -ניסיתי להגן עלייך ?להגן עליי ממי-

?מחבורה של רוצחים או ממך .שניהם! מהכל-

?במה אתה עובד

.מייזי, אני מתנקש ?אתה הורג אנשים-

.פרשתי מזה. -אתה נראה כזה .אני פורש-

!אתה רוצח שכיר .זה מה שמתנקש, כן-

,אני לא יודע אם זה ישנה משהו ,אבל האנשים שעבורם אני עובד

,אנחנו לא הורגים אזרחים .רק פושעים

.זה מה שעשית. פרשת .כן-

יופי, כי לא אעשה .ילד עם רוצח

?ילד .אני בהריון, ג'ו-

,ניסיתי לומר לך בלילה ההוא .אבל נפרדת ממני

,אני אוהבת אותך ,אתה אותי

ואת השאר נפתור ?על הדרך, בסדר

אני נשבע שלא אשקר .לך שוב

?את בסדר

...כדאי שלא ?היי. מייזי-

.אלוהים

.לעזאזל. נורית

.מייזי. מייזי

.קדימה, תנשמי .תשארי איתי

.מייזי

.מייזי

?אולי אוכל לעזור .לא אלא אם אתה רופא-

?אני נראה כמו רופא ?יש אחד בכפר-

.יש וטרינר הגון הרופא הקרוב

.נמצא 40 ק"מ מכאן .מייזי-

?היי, מותק. את בסדר

.ג'ו .מותק-

.זהירות

.נורית

.זה כואב .זה רק שרט אותך-

.חשבתי שאאבד אותך

.תצטרך להתאמץ יותר מזה

.מייזי, אני אוהב אותך

?התינשאי לי

?מה .תינשאי לי-

.תהיי אשתי

,לנצח נצחים

,בחולי ובבריאות .הכל

?כן .כן-

?כן .כן-

?אבי, תחתן אותנו

?יש לכם רישיון נישואים .לא-

?יש לכם עדים .אתה-

?אתה בכלל קתולי .אני חושב שאמי הייתה-

.אז זו אשמה לפי קשר

אבי, ביום האחרון

היו יותר אנשים שניסו להרוג ,אותי ממה שיכולתי לספור

.וכרגע נודע לי שאהיה אבא

,אז אולי לא תהיה לי הזדמנות נוספת ?אז מה אתה אומר

.בתנאי אחד .כן, דבר-

.עליך להתוודות

.אני לא חושב שיש לנו זמן, אבי

.תמצא זמן .אלוהים-

.אז זה מביא אותנו לחודשים האחרונים

.היה צ'יף של תאגיד פשע

.זו הייתה יריה אחת למרחק של יותר ממייל

.סוחר נשק רומני

.חיסלתי אותו מקרוב עם אקדח .סוכן בריטי מושחת בג'נבה

...זה היה ביד

,אוליגרך רוסי בוינה .חניקה

.ממש שקט

,בכל שנותיי ככומר ,כבן אדם

...מעולם לא שמעתי משהו קרוב

ואמש, הייתה כנופיית .גויאנג שלמה

,הם רדפו אחריי .אז טכנית זו הגנה עצמית

.רצח זה רצח זה רצח .בלי דברים טכניים

רוב המטרות שלי .לא ראו את זה מגיע

.זו גאווה של מתנקש .גאווה היא חטא-

זה חטא קל בהשוואה ?לרצח שכור, נכון

אני לא בטוח שאני מוסמך .לסלוח על כל זה

?אתה צריך להתקשר לותיקן או משהו .הם יגידו לי להתקשר למשטרה-

.תראה, אבי

,כפי שאני רואה את זה זה הבוס שלך ,האדם למעלה

.נתן לי הזדמנות שניה ,אהיה אבא

.אז אני לא רוצה להרוס את זה ,אתן לך גאולה-

,אבל מספיק עם ההריגות .מספיק עם הרצח

ייתכן שתהיה הגנה עצמית .בעתיד הקרוב

?אתה מבין את זה .זה חטא. זו טעות

.ביקשת וידוי

חבל שלא סתמתי את הפה, אם .שנינו נהיה כנים

?אז תחתן אותנו, או מה

.אני משחרר אותך .תודה, אבי-

,אורחים יקרים התכנסתם כאן היום

בנוכחות של האל כדי להכריז על ,אהבתכם, כבוד, נאמנות

ומחויבות זה לזו .כל עוד תחיו

?אני לא מניח שיש לך טבעת, נכון

?זה יספיק

.כל עוד שהרימון רחוק

.זה התפוצץ לפני שעות .אחת מבחורת המסיבות

.הפסקתי לעקוב. טיפש כמוני .בחזרה לחתונה

האם אתה, ג'ו, לוקח את האישה הזו

,לאהוב, לכבד ולציית

בחולי ובבריאות ?כל עוד תחיה

.כן

,והאם את, מייזי לוקחת את האדם הזה

?לאהוב, לכבד ולציית

.אני לא יודעת לגבי ציות !מייזי-

!אני מתנגד ?לא יכולת לחכות שלושים שניות-

!עשית את זה קשה מספיק

!לעזאזל

!אני אטפל בזה !אני לא חושב-

הבוס אמר זין על השישה !מיליון שלך

!המשחק השתנה, אחי

.בסדר. זהירות

.בסדר .אתה בסדר

.בסדר. תלחצי על זה

.חכה, ג'ו .עליי לסיים את זה-

!פלוד .אתה יודע איך זה עובד

.זה לא אישי .זה רק עסקים

,אני לא יודע מה איתך, פלוד .אבל אני לוקח את זה ממש אישית

!אני עדיין לא מת, בן זונה

.ראיתי ריבים בחתונות

.זה לא ככה ?מי אתם

.נוריתי .אני יודעת-

.אחרי שקיבלתי וידוי

כמו פרסות !ורימונים, מותק

!קדימה ?זה מה שרצית, לא

.מספיק .הם שוברים את הכנסיה שלי

!פלוד

!צא החוצה, מותק .אהרוג אותך מהר, מבטיח

!זין

!זין

.תגיד לי, פלוד

אתה באמת חושב שיש עתיד ?מאושר עבור בחורים כמונו

,אתה חושב שפשוט תצא מכאן ?תלך הביתה ותשחק במשפחה

.הבוסית לא תעצור, פלוד .תצטרך להרוג גם את הכלבה הזו

...תעזור לי

.הוא לא היה שורד .אני מקצועי

.יצאתם ישר מספר קומיקס

.לרוע המזל

יש רק שתי דרכים .לצאת מהמשחק

,תצא נקי ...או שתצא

.או שתצא על הגב

.היי. זה בסדר

?את בסדר ...הוא התכוון-

.אני יודע. זה בסדר .היית טובה

?שנחסל אותו .לא. פרשתי-

,אתם זוג חמוד .אבל אל תגרמו לאח לחכות

!קדימה, פלוד !תוציא אותי מכאן

?באמת !קדימה, גבר

.אולי כדאי שגם אתה תפרוש !אל תשאיר אותי כאן-

.לעזאזל עם זה

.את יודעת שלא כדאי לברוח

הבחור שלך .לא השאיר לי ברירה

יש רק שתי דרכים .לצאת מהמשחק, אנטואנט

?מי שם עליי חוזה .את-

שכרת שכירי חרב .בעבודה שכורה

,בדיוק כמו אביך .עברת על החוקים

!לך תזדיין, ושיזדיינו החוקים

...אל תשנאי את השחקן

.תשנאי את המשחק

כספים בשביל שיפוץ הכנסיה .מאוד מעורכים, ג'ו

.הייתה לי יד בהריסה של זה

קבלה זו התחלה .של גאולה

?איך הכתף .כואבת-

?איך את קוראת לטבעת הזו

?כן, איזו טבעת זו ?טקטית

.טקטית, כן .טקטית-

.בצרפתית

.תודה

,אם יהיה חסר לך כסף

כשאנטואנט מתה וכל מתנקש ,באירופה יצא מהמשחק

.תהיה לי הרבה עבודה

.פרשתי .לא, הוא פרש-

רק רציתי לשמוע אותו .אומר את זה

.ברכות .תודה-

.תדאגי לו .כל כך נאה-

.תודה .הוא פרש-

את יודעת שנתחיל לחסוך .בשביל לימודים באוניברסיטה

.כן, זה נכון

?כמה קיבלת רק בשביל לפגוע במישהו

?את רצינית !כן-

,אוניברסיטה זה לא זול

,אבל קודם יש מעון .כמובן

.טיטולים יקרים בטירוף

פורמולה לתינוק .מאוד יקרה

ונצטרך אחד .מהסלים האלה

.סלים? בסדר ...סלים. כן-