Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,560 --> 00:00:37,079
BAZINUL CARPATIC
SECOLUL VII D.HR.
2
00:01:51,239 --> 00:01:55,159
SLAVII
3
00:02:16,479 --> 00:02:17,800
E făcut de avari?
4
00:02:17,879 --> 00:02:22,039
Da. L-a furat unchiul meu
când au venit astă iarnă.
5
00:02:22,120 --> 00:02:24,719
Unchiul tău n-o să caute arcul?
6
00:02:25,240 --> 00:02:26,599
O să-l pun la loc.
7
00:02:27,039 --> 00:02:29,599
Exersez cu el și-l pun la loc.
8
00:02:30,240 --> 00:02:34,840
O să am arcul meu după ceremonia
tunderii. Și un topor.
9
00:02:35,520 --> 00:02:38,039
- Atunci o să devin bărbat.
- Așa e.
10
00:02:39,039 --> 00:02:40,919
Dacă reușești.
11
00:02:44,159 --> 00:02:46,240
Una e să vânezi un animal,
12
00:02:46,960 --> 00:02:50,840
dar am auzit că-n timpul ceremoniei
se întâmplă alte lucruri.
13
00:02:52,400 --> 00:02:54,159
- Ce?
- Nimic.
14
00:02:57,240 --> 00:02:58,680
Haide, spune-mi!
15
00:02:59,240 --> 00:03:01,039
Nu-ți zic. Nu vreau să te sperii.
16
00:03:02,240 --> 00:03:08,199
N-are importanță.
Nu mă deranjează poveștile astea.
17
00:03:10,439 --> 00:03:13,439
- Ce ți-am zis? Te-am speriat.
- Nicidecum. A luat-o vântul.
18
00:03:14,840 --> 00:03:18,560
Stai liniștit. Totul o să fie bine.
Simt asta.
19
00:03:20,080 --> 00:03:25,560
Bun. Mai ai darul ăla?
20
00:03:26,919 --> 00:03:30,520
- Mai poți vedea viitorul?
- Țintește!
21
00:03:42,120 --> 00:03:43,479
Lemn.
22
00:03:48,120 --> 00:03:49,599
Ciupercă.
23
00:03:54,680 --> 00:03:56,280
Nu-i face rău!
24
00:03:58,280 --> 00:03:59,919
De unde știi la ce mă uitam?
25
00:04:00,360 --> 00:04:02,360
Nu știu. Simt.
26
00:04:08,080 --> 00:04:10,719
E doar Carad,
se pregătește pentru tonsură.
27
00:05:03,519 --> 00:05:04,839
Stai pe loc!
28
00:05:06,560 --> 00:05:08,560
Stai pe loc!
29
00:05:30,839 --> 00:05:32,040
Dă-mi-o!
30
00:05:32,680 --> 00:05:34,360
Nu. E timpul să mori!
31
00:05:37,040 --> 00:05:39,399
Ești prea mic pentru a mânui sabia.
32
00:05:39,480 --> 00:05:42,560
- Riști să te rănești.
- Pregătește-te de moarte, Radúz!
33
00:05:53,920 --> 00:05:57,240
Deschide imediat, lașule!
Deschide! Te omor ca pe o broască!
34
00:06:03,839 --> 00:06:06,759
Sunt curajoși.
Erau să-mi facă felul.
35
00:06:08,319 --> 00:06:10,199
Nici nu spui că sunt ai lui Mojmír.
36
00:06:18,839 --> 00:06:21,040
Așteptarea noastră v-a lua sfârșit
într-o zi.
37
00:06:21,720 --> 00:06:25,000
O să te urmeze peste tot,
ca gâștele.
38
00:06:30,199 --> 00:06:31,480
Dar când?
39
00:06:37,120 --> 00:06:38,680
O să aflăm.
40
00:06:47,439 --> 00:06:50,399
După tonsură, trebuie să te duc
la poalele muntelui Vtáčnik,
41
00:06:50,480 --> 00:06:52,160
ca să ți-l prezint pe fratele meu.
42
00:06:53,839 --> 00:06:56,800
Se dezvoltă foarte repede.
Parcă mai ieri era pui,
43
00:06:56,879 --> 00:06:58,519
iar acum s-a făcut mare.
O să vezi.
44
00:06:58,600 --> 00:07:02,399
Draha, ți-am mai spus asta.
Nu vorbi despre fratele tău cerb.
45
00:07:03,160 --> 00:07:04,360
De ce?
46
00:07:05,480 --> 00:07:08,600
Fiindcă toată lumea te crede
dusă cu pluta.
47
00:07:09,639 --> 00:07:12,079
Ce ar trebui să fac, să mint?
48
00:07:15,000 --> 00:07:17,480
Belo, stai!
Nici tu nu mă crezi?
49
00:07:17,560 --> 00:07:20,560
Vii mâine? Bărbații o să vină
după noi la răsărit.
50
00:07:21,399 --> 00:07:23,120
Vin să-mi iau rămas-bun.
51
00:07:24,160 --> 00:07:25,720
Rămas-bun? O să mă întorc.
52
00:07:25,800 --> 00:07:28,879
Dar o să fii matur, plin de aere.
53
00:07:28,959 --> 00:07:30,680
Nici n-o să mai vorbești cu mine.
54
00:07:31,160 --> 00:07:33,560
Dacă mă mai bați la cap,
o să am motive.
55
00:08:15,439 --> 00:08:17,199
Nu-i de bine.
56
00:08:21,800 --> 00:08:23,800
Nu te aștepta la vreun miracol, Bohdan.
57
00:08:25,399 --> 00:08:26,959
Morena o cheamă.
58
00:08:46,480 --> 00:08:49,840
De ce-l tot chemi aici
pe Carad?
59
00:08:53,360 --> 00:08:55,440
El e vraciul nostru.
60
00:08:56,559 --> 00:08:58,799
Nu face nimic bun.
61
00:09:00,279 --> 00:09:02,759
Simt doar răutate în el.
62
00:09:08,200 --> 00:09:11,200
Sunt pe moarte.
63
00:09:15,360 --> 00:09:16,720
Bohdan...
64
00:09:17,840 --> 00:09:19,360
Te rog!
65
00:09:21,279 --> 00:09:23,120
Când respir pentru ultima dată,
66
00:09:24,200 --> 00:09:28,879
vreau să mă uit în ochii tăi,
nu ai lui.
67
00:09:37,360 --> 00:09:42,279
Dacă nu el, atunci,
cine să te vindece? Spune-mi!
68
00:10:06,279 --> 00:10:08,720
- Ce s-a întâmplat?
- Taci și hai cu mine!
69
00:10:26,679 --> 00:10:29,240
Deci, vezi ceva? Când?
70
00:10:32,440 --> 00:10:33,720
Aveți răbdare.
71
00:10:34,720 --> 00:10:36,960
Am stat mult aici.
Mi-au amorțit picioarele.
72
00:10:41,399 --> 00:10:43,120
Nu văd nimic.
73
00:10:50,399 --> 00:10:53,080
Dar nu este neapărat un semn rău.
74
00:10:54,879 --> 00:10:56,080
Atunci, ce este?
75
00:10:57,559 --> 00:11:01,039
Poate că Mokosh nu dorește încă
să deschidă subiectul ăsta.
76
00:11:04,159 --> 00:11:07,440
Am dat banii degeaba pe cocoș.
Profeții inutile, Sokol!
77
00:11:09,840 --> 00:11:11,440
Am văzut altceva.
78
00:11:13,679 --> 00:11:15,440
Ești războinic, Radúz.
79
00:11:17,039 --> 00:11:19,559
Și viitorul tău e presărat
cu sarcini dificile.
80
00:11:21,360 --> 00:11:25,279
Am venit să aflu ceea ce nu știu,
nu ceea ce știe toată lumea.
81
00:11:25,960 --> 00:11:30,559
Te așteaptă un test important,
o imensă încercare.
82
00:11:33,559 --> 00:11:35,600
Hai la alt vraci!
83
00:11:37,679 --> 00:11:39,960
Apără-l, Mokosh!
84
00:11:40,320 --> 00:11:44,799
Împiedică-l să facă prostii
pentru a satisface capriciile tale.
85
00:12:05,639 --> 00:12:09,240
- Cum e?
- Mai bună decât lipitorile lui Carad.
86
00:12:11,879 --> 00:12:15,799
O să mă caute pe acasă.
Poftim, în caz că i se face rău.
87
00:12:16,879 --> 00:12:21,200
Ești fiica lui Zvonko, nu?
Părinții tăi vitregi te tratează bine?
88
00:12:22,919 --> 00:12:27,840
Să-mi spui dacă-ți fac rău.
Tatăl tău mi-a fost ca un frate.
89
00:12:28,480 --> 00:12:29,600
Pot pleca?
90
00:12:29,679 --> 00:12:35,840
Da, dar să vii pe aici zilnic.
Ca să faci poțiuni pentru soția mea.
91
00:12:36,759 --> 00:12:38,120
Cu mare drag.
92
00:12:41,600 --> 00:12:43,080
Mulțumesc.
93
00:12:45,679 --> 00:12:49,000
N-o să-l mai aduc pe Carad aici.
Îți promit.
94
00:12:57,399 --> 00:13:01,320
Stai! Ține asta.
95
00:13:04,159 --> 00:13:07,159
- Ce faci?
- Un giulgiu.
96
00:13:07,840 --> 00:13:12,399
- Pentru cine?
- Pentru soția căpeteniei.
97
00:13:12,759 --> 00:13:15,519
- Încă trăiește.
- Dar nu mai are mult.
98
00:13:17,519 --> 00:13:20,559
Logodnicul tău ne-a vizitat.
Ar trebui să-mi mulțumești.
99
00:13:23,320 --> 00:13:27,279
Am găsit, în sfârșit, un bărbat dispus
să te ia de femeie.
100
00:13:27,879 --> 00:13:32,120
Vă căsătoriți după solstițiu.
O să devii soția lui.
101
00:13:32,480 --> 00:13:36,840
Ești orfană. Ești o mare povară
de patru veri.
102
00:13:37,440 --> 00:13:41,000
E timpul să te măriți.
103
00:13:43,399 --> 00:13:44,960
Cine e? Îl cunosc?
104
00:13:47,440 --> 00:13:51,120
Convinge-te singur!
E în groapă.
105
00:14:30,519 --> 00:14:34,799
De ce ai venit la mine?
Aveți propriul vraci în Furnau.
106
00:14:34,879 --> 00:14:36,360
Da, pe Sokol.
107
00:14:37,000 --> 00:14:39,159
Sokol. Du-te la el!
108
00:14:40,679 --> 00:14:45,240
N-am timp de prostii.
Mâine e ritualul tonsurii.
109
00:14:45,919 --> 00:14:47,720
Sokol e fie bătrân, fie mincinos.
110
00:14:49,360 --> 00:14:54,600
Nu poate vorbi cu zeii. Mănâncă rahat.
Dar lumea spune că tu...
111
00:14:54,679 --> 00:14:56,639
Ce se spune despre mine?
112
00:14:57,799 --> 00:14:59,600
Că-i poți invoca.
113
00:15:01,000 --> 00:15:03,799
Că tu mergi unde alți vraci
nu îndrăznesc.
114
00:15:08,279 --> 00:15:09,360
Poate.
115
00:15:17,000 --> 00:15:21,480
Vreau să discut cu Veles.
Despre viitorul meu.
116
00:15:23,080 --> 00:15:26,279
Zeul câmpiilor și al animalelor.
Nu e o sarcină simplă.
117
00:15:26,679 --> 00:15:29,600
- Știu.
- Nu ajung cinci grivne.
118
00:15:40,120 --> 00:15:41,440
Ia loc aici!
119
00:15:41,799 --> 00:15:48,399
Indiferent ce vezi sau se întâmplă,
nu scoate o vorbă. Ai înțeles?
120
00:16:17,559 --> 00:16:21,440
Ce e? Ce sunt alea?
121
00:16:22,240 --> 00:16:25,039
Am văzut o cireadă de boi!
122
00:16:25,120 --> 00:16:27,399
E aici!
123
00:16:34,440 --> 00:16:35,919
Radúz!
124
00:16:37,039 --> 00:16:38,639
Radú!
125
00:16:39,759 --> 00:16:43,679
Nevastă-ta îți va oferi un fiu!
126
00:16:44,639 --> 00:16:47,480
Dar asta abia după ce devii...
127
00:16:47,919 --> 00:16:53,240
Trebuie să devii mai întâi căpetenie!
128
00:16:58,120 --> 00:16:59,519
Când se va întâmpla asta?
129
00:17:07,799 --> 00:17:09,119
Carad!
130
00:17:11,799 --> 00:17:13,279
Carad!
131
00:17:15,839 --> 00:17:19,799
Trezește-te, Carad!
Lua-te-ar dracu'! Carad!
132
00:17:20,599 --> 00:17:22,640
- Imbecilule!
- Ce?
133
00:17:24,400 --> 00:17:27,480
Nerăbdarea o să-ți aducă moartea.
134
00:17:28,240 --> 00:17:32,079
- Veles a zis asta?
- Nu. Eu am zis-o.
135
00:17:42,240 --> 00:17:43,920
Ai auzit profeția.
136
00:17:45,640 --> 00:17:48,839
Du-te și te spală! Ai grijă
să nu te vadă așa cei din Furnau.
137
00:18:25,839 --> 00:18:27,960
Știu prea bine la cine ai apelat.
138
00:18:29,039 --> 00:18:32,880
El vorbește cu spiritele pădurii,
nu cu zeii.
139
00:18:35,519 --> 00:18:38,720
Deschide porțile care ar trebui
să rămână veșnic închise!
140
00:19:01,079 --> 00:19:04,960
Belo!
141
00:19:11,480 --> 00:19:13,799
De ce continuă să mă facă de râs?
142
00:19:14,319 --> 00:19:15,640
Nu mă întreba pe mine.
143
00:19:20,160 --> 00:19:21,400
Belo!
144
00:19:24,440 --> 00:19:26,000
Succes!
145
00:19:26,359 --> 00:19:28,319
O să te aștept.
146
00:19:29,799 --> 00:19:31,359
Mulțumesc.
147
00:19:34,839 --> 00:19:36,240
Nu vrei?
148
00:19:37,799 --> 00:19:40,759
- Hai, să mergem!
- De ce?
149
00:19:42,400 --> 00:19:44,160
Iar îmi dă târcoale
fata fierarului.
150
00:19:44,480 --> 00:19:46,680
- Unde e?
- Nu!
151
00:19:57,200 --> 00:19:58,680
Pentru noroc.
152
00:20:00,920 --> 00:20:03,559
- Mersi.
- Ești palid.
153
00:20:05,839 --> 00:20:07,200
Nu, nu am nimic.
154
00:20:07,799 --> 00:20:10,279
V-au zis ce-o să vânați azi?
155
00:20:10,759 --> 00:20:12,680
O să ne spună
abia când ajungem acolo.
156
00:20:16,200 --> 00:20:17,640
Ce faci?
157
00:20:18,720 --> 00:20:23,519
Încă am voie s-o fac. Suntem încă
doi copii, prieteni buni.
158
00:20:24,200 --> 00:20:25,359
Flăcăi!
159
00:20:30,240 --> 00:20:35,240
O să părăsiți satul băieți,
dar o să vă întoarceți bărbați!
160
00:20:37,039 --> 00:20:41,200
Casa mamei voastre
nu vă va mai fi cămin!
161
00:20:42,160 --> 00:20:48,319
Vă veți găsi propriul cămin.
Luați-vă rămas-bun! Haideți!
162
00:21:18,359 --> 00:21:19,799
De ce întrebi acum?
163
00:21:21,240 --> 00:21:25,319
Nu obișnuim să alegem
urmașul dinainte.
164
00:21:26,279 --> 00:21:29,480
La momentul potrivit,
când îmi bate moartea la ușă,
165
00:21:30,359 --> 00:21:34,880
pe scaunul meu va urca
moștenitorul meu, primul bărbat
166
00:21:34,960 --> 00:21:36,599
care se dovedește iscusit
cu arma-n mână.
167
00:21:38,559 --> 00:21:40,440
Asta-i tradiția de când lumea.
168
00:21:41,559 --> 00:21:43,960
Eu sunt fiul tău cel mai mare.
169
00:21:45,599 --> 00:21:49,440
Ai putea s-o spui clar și răspicat,
de față cu ceilalți.
170
00:21:52,000 --> 00:21:56,920
Mereu ai fost nerăbdător,
dar acum ai sărit calul.
171
00:21:58,200 --> 00:21:59,480
De ce vrei asta?
172
00:22:01,119 --> 00:22:04,240
Ca să știe oamenii,
ca să stau liniștit.
173
00:22:05,200 --> 00:22:07,079
De ce n-o poți spune?
174
00:22:09,920 --> 00:22:11,240
Ce e?
175
00:22:13,359 --> 00:22:15,119
Poate că ai alte planuri.
176
00:22:23,640 --> 00:22:25,079
Doar nu vorbești serios!
177
00:22:25,680 --> 00:22:27,279
Mojmír n-are stofă de lider!
178
00:22:27,720 --> 00:22:30,720
El ară câmpul
și e ținut în frâu de nevastă-sa!
179
00:22:31,279 --> 00:22:33,640
Uită-te la tine!
Ești vai de capul tău!
180
00:22:34,000 --> 00:22:36,039
Ai putea să crapi mâine.
181
00:22:36,440 --> 00:22:39,279
Chiar vrei să le oferi supușilor tăi
o așa incertitudine?
182
00:22:40,039 --> 00:22:41,599
Potolește-te!
183
00:22:44,039 --> 00:22:46,400
Am zis să te potolești!
184
00:22:51,119 --> 00:22:54,160
Hai să lămurim problema!
Du-te la joacă!
185
00:22:56,920 --> 00:23:00,359
Îl aleg de zece ori pe Mojmír
ca succesor în detrimentul tău.
186
00:23:01,400 --> 00:23:06,480
Și-ți spun și de ce. Fiindcă
ești nesăbuit și aprig la mânie.
187
00:23:07,920 --> 00:23:11,480
Le vrei pe toate dintr-odată.
Ca acum.
188
00:23:20,200 --> 00:23:22,960
Vreau să aud decizia ta finală,
nu presupuneri!
189
00:23:26,839 --> 00:23:30,200
Prea bine.
Ți-o zic!
190
00:23:31,880 --> 00:23:35,480
Până nu înveți ce înseamnă
să fii o căpetenie bună,
191
00:23:38,000 --> 00:23:40,279
Mojmír va fi moștenitorul meu.
192
00:23:47,880 --> 00:23:50,880
- Nu poți face asta!
- Ba pot!
193
00:23:52,839 --> 00:23:54,880
Sigur că pot, fiule!
194
00:23:56,720 --> 00:23:59,480
Și-mi pot justifica ușor decizia
în fața oamenilor!
195
00:24:04,400 --> 00:24:07,759
Mai ales că Mojmír are un lucru
care ție îți lipsește.
196
00:24:11,160 --> 00:24:12,480
Un moștenitor.
197
00:25:26,720 --> 00:25:29,319
- Ce s-a întâmplat?
- Profeția ta e greșită.
198
00:25:30,359 --> 00:25:32,279
Îmi vreau banii înapoi.
199
00:25:33,519 --> 00:25:35,720
Sau crezi că Veles mă tachina?
200
00:25:40,359 --> 00:25:43,440
Hai s-o luăm de la început.
Cum a fost greșită?
201
00:25:45,359 --> 00:25:49,240
Ai spus c-o să am copii
când o să fiu căpetenie.
202
00:25:49,880 --> 00:25:53,359
Dar azi am aflat că nu voi fi
căpetenie fiindcă nu am copii.
203
00:25:53,720 --> 00:25:56,000
- Cine a spus asta?
- Tatăl meu.
204
00:25:58,039 --> 00:26:00,680
N-a vrut să mă numească succesorul
lui. Când l-am presat,
205
00:26:00,759 --> 00:26:02,039
l-a ales pe Mojmír.
206
00:26:02,119 --> 00:26:05,039
Fiindcă eu sunt nesăbuit
și nu am copii.
207
00:26:06,079 --> 00:26:08,200
Sunt prins într-un cerc vicios.
208
00:26:08,599 --> 00:26:10,960
Tatăl tău te-a mințit.
209
00:26:12,400 --> 00:26:15,200
Aici nu-i vorba de nesăbuință
sau de lipsa copiilor.
210
00:26:16,160 --> 00:26:18,759
- Atunci?
- Nu ești fiul lui.
211
00:26:22,079 --> 00:26:26,519
Știi că ești diferit de el,
știi asta de mic copil.
212
00:26:28,640 --> 00:26:31,319
Mereu te-au atras bătăliile,
sângele, caii.
213
00:26:33,319 --> 00:26:36,079
De câte ori ai căutat taberele
avarilor în tinerețe?
214
00:26:37,119 --> 00:26:40,960
De ce crezi c-ai făcut asta?
Care să fie motivul?
215
00:26:41,039 --> 00:26:43,119
- De unde știi asta?
- Știu totul.
216
00:26:44,680 --> 00:26:48,079
Știu că ascunzi o sabie avară
pe care ai găsit-o în apropiere.
217
00:26:49,799 --> 00:26:51,559
Ești pe jumătate avar, Radúz.
218
00:26:55,440 --> 00:26:58,119
Mama ta a fost violată în timpul
unui raid de iarnă.
219
00:26:58,680 --> 00:27:01,319
Slavomír te-a adoptat
ca să-i salveze onoarea.
220
00:27:02,079 --> 00:27:06,000
Dar acum se teme că frâiele
ar putea ajunge
221
00:27:07,279 --> 00:27:10,000
la un om care nu-i este fiu,
care, mai grav, e avar.
222
00:27:12,279 --> 00:27:15,559
De ce a zis Veles c-o să devin
căpetenie dacă e imposibil?
223
00:27:16,559 --> 00:27:18,359
- Cine spune?
- Al meu...
224
00:27:18,799 --> 00:27:21,759
Tată? Veles nu minte.
225
00:27:23,400 --> 00:27:26,839
Doar de tine depinde dacă profeția
devine sau nu realitate.
226
00:27:54,960 --> 00:27:59,640
Au plecat toți bărbații.
Din senin, aerul e mai curat.
227
00:28:00,240 --> 00:28:02,960
Iar treaba e făcută mai repede.
228
00:28:04,359 --> 00:28:07,440
Dacă suntem harnice,
giulgiul e gata până mâine.
229
00:28:07,920 --> 00:28:11,599
Biata de ea o să poată muri liniștită.
230
00:28:13,640 --> 00:28:17,200
Ce? Măcar o să fie ușurată.
231
00:28:18,599 --> 00:28:21,480
Bărbații se vor întoarce
de la altarul de sacrificiu
232
00:28:21,799 --> 00:28:24,839
cu tot ceea ce vor reuși
să vâneze flăcăii.
233
00:28:27,480 --> 00:28:31,039
Nici nu mai știu de când
n-am mai mâncat carne de căprioară.
234
00:28:32,160 --> 00:28:34,599
De unde știi că vânează căprioare?
235
00:28:34,680 --> 00:28:36,319
Se duc la Vtáčnik.
236
00:28:36,720 --> 00:28:40,680
Dacă femeia chiar vrea să afle,
un bărbat îi spune totul.
237
00:28:41,400 --> 00:28:44,000
Chiar și ceea ce nu credea că știe.
238
00:28:44,079 --> 00:28:46,599
O să te învăț de toate
după ce te măriți.
239
00:28:47,440 --> 00:28:50,240
Unde te duci?
Cine o să dea de mâncare la câini?
240
00:28:50,319 --> 00:28:56,400
N-am de gând să mă duc la ei!
Bestiile alea m-ar sfâșia!
241
00:29:03,200 --> 00:29:04,640
Dalibor!
242
00:29:08,880 --> 00:29:10,440
Dalibor!
243
00:29:33,960 --> 00:29:35,400
Dalibor!
244
00:29:47,880 --> 00:29:49,920
Dalibor, ești bine?
245
00:29:55,480 --> 00:29:58,160
Trebuie să ai grijă, frățioare.
246
00:30:35,799 --> 00:30:37,079
Dormi?
247
00:30:59,440 --> 00:31:03,119
Fugi! Lasă-mă aici!
Te vânează! Fugi!
248
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
Nu te mai prosti!
249
00:32:29,000 --> 00:32:30,839
Ridică-te și ia-ți arcul!
250
00:32:31,319 --> 00:32:34,640
Ridică-te!
251
00:33:00,079 --> 00:33:02,119
Ridică-te și ia-ți arcul!
252
00:33:03,279 --> 00:33:04,839
Ridică-te!
253
00:33:06,400 --> 00:33:08,680
- Trebuie să se ridice singur.
- Ridică-te!
254
00:33:27,799 --> 00:33:30,960
Ai luat-o razna?
Vrei să le strici ritualul?
255
00:33:31,039 --> 00:33:33,880
- Nu. Dar tre' să vii cu mine!
- Nevastă-mea a pățit ceva?
256
00:33:33,960 --> 00:33:35,920
- Nu.
- Ce se întâmplă aici?
257
00:33:36,000 --> 00:33:39,079
Am găsit un bărbat în dumbravă.
Nu respiră, dar e viu.
258
00:33:44,279 --> 00:33:46,640
Acolo! O fi zeu.
259
00:33:57,720 --> 00:33:59,559
Nu l-am putut căra mai departe.
260
00:34:00,119 --> 00:34:03,400
Nimic neobișnuit.
Avarii...
261
00:34:04,079 --> 00:34:06,279
L-au omorât când ne-au străbătut
pământurile.
262
00:34:08,599 --> 00:34:12,920
E mort. L-aș îngropa mâine.
Poate-l devorează lupii.
263
00:34:13,880 --> 00:34:15,719
Nu, nu trebuie să-l lăsăm!
264
00:34:17,320 --> 00:34:18,880
Simt că trăiește!
265
00:34:19,599 --> 00:34:21,840
Știu că nu respiră, dar e viu.
266
00:34:23,199 --> 00:34:25,280
- E un zeu.
- Gura! Nu e zeu!
267
00:34:26,079 --> 00:34:28,519
O fi slav, avar.
Dar sigur nu e zeu.
268
00:34:30,440 --> 00:34:33,440
Eu cunosc toți zeii.
Ăsta-i un simplu om.
269
00:34:34,280 --> 00:34:36,119
N-are nimic interesant.
270
00:34:36,199 --> 00:34:38,400
Dacă-ți pare rău pentru el,
îngroapă-l!
271
00:34:38,719 --> 00:34:41,360
În felul ăsta, n-o să ne mai întrerupi,
272
00:34:41,440 --> 00:34:43,039
n-o să strici ceremonia băieților.
273
00:34:43,119 --> 00:34:46,519
- Dar...
- Dacă am zis că-i mort, e mort!
274
00:34:59,480 --> 00:35:01,440
Nici tu nu simți nimic?
275
00:36:43,679 --> 00:36:45,000
Avar...
276
00:38:35,239 --> 00:38:36,679
Alătură-mi-te, Mojmír!
277
00:38:37,039 --> 00:38:39,840
Nici nu mai știu de când
n-am mai vânat împreună.
278
00:38:40,280 --> 00:38:42,519
Tată, știi că nu mă pricep la vânătoare.
279
00:38:42,599 --> 00:38:46,760
Sigur că știu.
Dar știi ce impresie lași?
280
00:38:48,039 --> 00:38:50,920
Nu poți sta toată ziua
acasă cu nevastă-ta!
281
00:38:52,079 --> 00:38:53,719
Bine.
282
00:38:55,159 --> 00:38:57,079
Pregătiți un cal pentru Mojmír!
283
00:39:05,800 --> 00:39:07,199
- Tată...
- Da?
284
00:39:08,280 --> 00:39:10,760
M-am gândit la vorbele tale de ieri.
285
00:39:10,840 --> 00:39:12,440
Ai dreptate. Iartă-mă.
286
00:39:12,519 --> 00:39:15,280
- Nu știu ce m-a apucat.
- N-are importanță.
287
00:39:16,559 --> 00:39:19,880
Nu iese bine când gura
o ia înaintea minții.
288
00:39:20,840 --> 00:39:24,920
Amândoi am pățit asta ieri.
289
00:39:27,239 --> 00:39:28,880
Ești fiul meu, la urma urmei.
290
00:39:31,960 --> 00:39:34,639
- Mergi la vânătoare?
- Mă duc cu Mojmír.
291
00:39:35,800 --> 00:39:38,960
Pot să vin și eu? Sunt agitat
și pus pe harță.
292
00:39:39,039 --> 00:39:41,280
Sar la gâtul oamenilor,
cum am făcut ieri.
293
00:39:41,360 --> 00:39:42,920
Așa te vreau! Haide!
294
00:39:44,360 --> 00:39:46,039
Mă duc să mă pregătesc.
295
00:40:53,559 --> 00:40:54,880
Unde te duci?
296
00:40:54,960 --> 00:40:57,800
- Îl duc înăuntru ca să-i tratez rănile.
- Cine e?
297
00:40:57,880 --> 00:41:01,000
Nu știu. L-am găsit în pădure.
Îmi poți aduce niște apă?
298
00:41:01,079 --> 00:41:04,599
Nici vorbă! O povară ca tine
nu ne-a fost de ajuns...
299
00:41:04,679 --> 00:41:08,280
Ai mai adus o gură de hrănit.
Du-l de aici!
300
00:41:08,880 --> 00:41:11,239
- Unde să-l duc?
- Nu știu.
301
00:41:11,840 --> 00:41:14,679
Dacă nu-l poți căra singură,
apelează la cineva.
302
00:41:15,280 --> 00:41:18,679
Poate-l primește vreo baborniță.
303
00:41:18,760 --> 00:41:22,519
Dar n-o să treacă pragul ușii mele!
304
00:41:23,280 --> 00:41:25,800
Hai, mișcă!
21630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof