All language subtitles for Sad.Power.S01E21.NF.x264.1080p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

Your mom left a letter for you.

PREVIOUSLY

Here are the newbies.

There's info about illegal
labor practices on a flash drive,

so I stole it.

- Why are those freaks here?
- Take us to the hospital.

Their boss’s name is…

Peem.

I have a job for you.

You are the "Please be generous" heroes!

Why are you doing this to him?

You meddling idiots,
you’ll get what's coming to you too.

DEBTOR WILL GET BEATEN UP
BY "PLEASE BE GENEROUS" HEROES

Seng said they've been beating
people in the neighborhood, saying they're

the "Please be generous" gang.

Make people see. Let people know how
horrible the "Please be generous" gang is.

From the looks of it, I think
they're trying to make people hate us.

You're right.

Those bad guys behind masks…

It's clear now. Peem is behind this.

And I've given the culprits' address
to the police.

Huh?

They're faster than I thought.

Oh, I thought no one was home.

- Why are you hiding over there?
- Whoa.

Granny, you scared us!
We thought it was the police.

Huh? Why would you think it's the police?

Well, our gang has become the bad guys.
We need to grab our stuff and run.

Huh?

Hey…

Anyway, let's stay here for now.

Tomorrow,
we’ll figure out what to do next.

Thank you so much, Ms. Kam.

If it weren’t for you,
we wouldn’t know where to go.

Well, I had to help.

Someone told my dad
that he would prove he's good enough.

How can he prove it
if he ends up in jail first?

My dad’s calling me. I have to go now.

Call me if anything comes up.

Oh, right. I'm happy for Granny
that Arm remembers now.

Arm isn’t as bad as you feared.

Thanks a lot, Thua.

But I still feel guilty.

It’s like we didn’t trust our own son.

The situation led to that, Granny.
Arm probably won’t be mad at you, right?

Yes.

If Mom didn’t feel anything
when she found out

I did something wrong, I’d feel awful.

Right now, we have
two main issues to deal with.

The fake "Please be generous" gang

and the human trafficking gang,
both caused by Peem.

I think we should deal
with the human trafficking gang first.

If we can unmask Peem,

the fake "Please be generous" gang problem
will be solved too.

That's true.

But from what Arm told us,

we’ll need to get the flash drive first.
Where is it?

It’s at the warehouse.
I hid it there before getting caught.

In that case, we need to come up
with a plan to get the flash drive back.

We need to run from the police
and deal with human traffickers.

Without their special powers,

those three are just a kid,
a pregnant woman, and an old person.

Even on the bus, people give up their
seats for them. How can they help anyone?

Ms. Kam.

Is there a room at the garage
with only one way in and out?

There is. What do you need it for?

I was thinking of having a team meeting.

Hmm?

Alright, everyone,

we need to have a meeting
before we move forward with the big plan.

What meeting?

Aren’t we in a hurry?

Come on, Granny. Arm, could you grab
the bag from the bus up front?

Yeah, sure.

- Thank you.
- No problem.

Oh, I forgot to mention the color.
Hope he won’t get confused.

It’s green.

Arm!

Sorry, everyone.

- Hey, wait!
- Thua!

- Thua!
- What are you doing?

- Thua, open the door now!
- Thua!

- Thua!
- Thua!

- Arm!
- Hey, what's up, Thua?

There’s no bag. I’ve locked Granny
and the others in that room.

Huh? Why did you do that?

Since they don't have any powers,
I didn't want them to take any risks.

So, I decided to go on my own.

Then I’m coming with you. I’m the only one
who knows where the evidence is hidden.

- Let’s go.
- Let’s go.

Why are all their phones turned off?

This is strange.

Kam, there you are.

Come outside with me.

I’m busy. I’m not going.

Come outside with me,
and you’ll be amazed.

Amazed by what, dad? I’m not going.

Fine, I’ll tell you.

I’ve caught the "Please be generous" gang.

Huh?

The "Please be generous" gang.

Let's go.

This is the place.
I hid the flash drive here. Let’s go.

Wow, Arm.
Do you think we’ll be able to find it?

Don’t worry, I know where it is.

- Okay, that’s a relief.
- Let’s go.

I'm not sure if we're here for a campaign

or a concert.

Pay attention. Don't get arrogant,
thinking we're above others.

Yes, mom.

Arm, I've been looking for you everywhere.
Why did you suddenly come back?

Hey, wait a minute.

Mom, I'll take this call quickly.

- Is everything all set?
- Yes, everything is set.

Boss, Arm is back at our warehouse.

Back at the warehouse? Why?

It seems like he's looking for something.

I think he might have hidden
some evidence before running away.

Should I deal with him now,
or what should we do, boss?

Let him find it, take it,
and then deal with him.

Understood, boss.

Peem, it's time.

Let's go.

WE'RE READY TO FIX THE SYSTEM
AND CARE FOR THE PEOPLE

- It’s so mysterious.
- Calm down. We’ll find it for sure.

Hey!

Is the file still here?

- Yes, of course.
- Hey!

- Let’s go.
- Hey, stop!

Duck down.

Damn it, when did they catch up?

I miss Granny's time-stop power.

I think you should escape first.

No, we stick together.

Let’s go. Hurry.

Come on.

We’re screwed.

- Arm!
- What should we do?

Arm, you can’t escape me.
Hand over the flash drive.

Don't give it to them.

- What should we do?
- Fall back.

Dammit!

Phew.

- Where's the police?
- Yeah, where are they?

- Hey, Mom.
- Oh!

How did you get here? You'll get caught!
Luckily the police showed up in time.

- Oh.
- Wow.

You guys fooled us.

We almost lost our voices

before someone came to unlock the door.

You wanted to play the hero alone, huh?

Come on. We got the evidence now.
Let’s go handle this.

And this is my policy,
which I will implement,

and it is the promise
I am making to all of you.

And this is our top candidate
for this district.

Please give a round of applause
for Mr. Peem!

Wait a minute, everyone!

Don’t applaud the wrong person!

This man

isn’t as good as you think.

Excuse me,

but if you’re here to cause trouble,
I’ll have to call the police.

That’s perfect! Call them.

I've been wanting to meet them
to show them the evidence

of how vile you are.

Please leave the event.

- Leave the event now.
- Hey, wait! What?

- Leave now.
- No, please don’t!

Officer, you're just in time!

Arrest them!
They’re causing trouble at my event!

It’s you, Peem, who should be arrested!

Hey!

That's the "Please be generous" gang.

What's going on here?

Alright, I’ll explain.

They’re the fake
"Please be generous" gang,

and they’ve confessed.

What’s this, Dad?

It’s the "Please be generous" gang.

Seng and I saw them
beating up an old man just now.

It only took a little effort
to catch them. They had no power.

Now, you’ll see that Thua

is the real criminal here.

Wait, it’s not Thua?

Oh.

And the one who hired them
to cause trouble is Peem.

Everyone, don’t listen
to only one side of the story.

I would never do something like that.

I don’t even know those people.

Oh.

Is that true?

Alright then.
Let's have the police investigate it.

I still have
another crime to report today.

Peem is the leader
of a human trafficking gang.

What? Really?

In here is a list of victims,

profit accounts,

money laundering routes,

and names of all the people
involved in this operation.

How are you sure it’s me?

Oh, I’m quite sure because I have this.

The most important file of all.
Let me show you.

Wait a second.

Let me borrow this, please?

The order is for 200 people.

Do whatever it takes. I give you one week.

That’s a lot, Mr. Peem.
I don’t think we’ll make it in time.

I said do whatever it takes.
You can deceive, drug,

- or kidnap them, just get it done.
- Understood.

We’ll have to take you to the station.

- Let’s go, Peem.
- Follow him!

- You bastard!
- You jerk!

Hey!

Stay here! Let the police handle it.

- Got it?
- Fine.

We’re just regular folks now.

Not only that,
but we have other things to do.

What else, Granny?

Haven’t you noticed? Phakbung isn’t here.

Oh, you’re right. Bung, where is she?

You’re right, Granny.

Hang in there.

One, two…

It's a girl.

The baby is very strong!
She's the loudest in the ward.

Really?

Of course! Her mom is very strong.

Even while pregnant,
she was always active.

Thua.

Thua.

Oh, nothing.

Hey, Granddad! Hello, Granddad!

Hello.

Hello.

How are you, dear?

Oh, this must be my grandchild.

Come on. Let me see your face.

Let’s see.

Small mouth, little nose.
Who do you look like?

She looks like her grandmom.

So adorable!

So cute.

Such cute round eyes.

I'm relieved, Mom,
that Phakbung gave birth safely.

Right.

The human trafficking gang
has also been exposed.

From now on,

all the bad things
should be over for good.

I won't have to be afraid
of them anymore, Mom.

Hmm.

Arm, promise me

that you won't leave me
and go far away again.

I promise, Mom.

From now on, I will always stay with you.

That's great, isn't it?
Everyone's prayers have come true.

Tomorrow, you should go home
and see your mom.

Hey, why are you rushing me to leave?

I'm not rushing you,
but you must miss your mom, right?

I do miss her,
but I'm worried about you, Thua.

Huh? Why are you worried about me?
I'm perfectly fine.

Well, you haven't had a happy ending
with Kam yet.

Yeah.

Saying that makes me stressed.

Why is no one picking up?
Both Mom and Nutty aren't answering.

They turned off their phones?

This is all because of you, Thua!

So, how’s it going, new mom?

Wow, I finally understand
what everyone meant

when they said to rest
and stock up before giving birth.

But it's a happy kind of tiredness, right?

Exactly, but it's not too bad
since my parents

argue over who gets to care for the baby.

How’s everyone doing?

Well, I think I’ll keep
the Laab restaurant open.

I’ll have Granny and Arm help out.

As for me, I got into a new school.
I’ll be back for the next term.

I’m planning to go back to school too.

I’m so happy to see everyone doing well.

This is like what they say,
"If we don’t give up,

life will always have a way forward."

But it’s a pity, we don’t have
any special powers anymore.

That’s because all our wishes came true.

But I’m still thinking
what we should do with our page.

People are still sending us

requests for help every day.

I think we should tell them the truth.

- Hello, everyone.
- Hello.

Today, we have an important announcement
for all our followers.

It's time for our page to close down.

The reason is that all the heroes here

no longer have their powers.

Actually, we're just regular people,
like everyone else.

Our powers were a result
of a strange coincidence.

On the day we had our problems,
we were on the same bus,

and that bus got into an accident

at a place with a sacred presence.

We made a wish and gained powers.

Since then, we’ve used our powers

to help others and solve our own problems.

Now that our problems are resolved,

our powers have disappeared.

We can’t use our powers anymore.

So, from now on,

there will be no more
"Please be generous" heroes,

but we will continue
to do good as ordinary humans.

And we believe everyone can do the same.

Thank you for everything.

We hope everyone will help

take care of our society.

Now, we must say goodbye.

- Goodbye!
- Goodbye!

Bye!

Stay strong!

Hey.

So, "Please be generous" heroes

were just regular people like us?

If that’s the case,

then I can be a hero too!

Do you know where to go to make a wish?

It's easy.

Just search old news to find
where bus accidents have happened.

Look, I found it!

Hey, that was quick!

Seriously?

Now, I'm finally going
to have magical powers

and be a hero too.

Dear spirit, please grant me a magic hand.

I want to fly. I'm so tired of traffic.

I want to be charming,
so everyone falls for me.

I want lots of people to love me.

Please. Amen.

Just give it to me!

With all this fighting,
I wonder if I'll even get it.

Come on, kids, come on! Twenty baht
for the "Please be generous" mask,

the hero mask! Hurry up!

Look, the "Please be generous" heroes
have become a fashion trend now.

"Please be generous" heroes!

It's unbelievable

that people found the crash site
from the news

and rushed to make wishes.

It would be great
if more people gained powers,

then we'd have more heroes.

Why do you want more heroes, though?

Well, we still haven't caught Peem yet.

May you give us an interview?

It’s been ten days
since Mr. Peem's disappearance.

How do you feel about it, Ms. Pethai?

Has Mr. Peem not contacted you at all?

Do you not know that Mr. Peem was involved
in human trafficking?

What do you think?

I will answer this question
for the last time.

I truly did not know about Mr. Peem's
involvement in human trafficking.

To me, this is wrong
both legally and morally.

I stand with what is right

and hope that the police
will catch the perpetrators soon.

Does that mean you won’t try to help?

What do you mean?

I will not intervene,
and I hope the punishment will be severe.

They both managed to escape,

both my mom and Nutty.

- Hello.
- Mr. Peem.

I have a way to help you
escape the country.

We can leave tomorrow.

I’m not going anywhere.

I need to get back at those
who hurt me first.

AH'S BUS GARAGE 30 YEARS CELEBRATION

Everyone, don't hold back!

It's the 30th anniversary
of my bus garage.

Let's make it a blast today!

We’ve got food, music, everything
you need. Just say the word.

Let's go.

Ah is so amazing,

starting from nothing,
and now look at what he’s built.

You can do it too. I’m rooting for you.

Whoa, alright!

In 30 years, I’ll celebrate the success
of my restaurant, Laab Itthirit!

One year is enough.

I’m not sure I’ll make it that long!

Come on, Mom.

Have you decided on your major yet?

Uh, I want to study psychology.
I want to help others.

You're always serious.

Good, I like it.

Hey! Someone requested this song!

Got it!

You all must be so happy
having such a big celebration like this.

I’m really sad I couldn’t join,

so I’m sending a gift instead.

There’s a bomb hidden at this party,

and it will activate in 30 minutes.

Quick, everyone, run!

- There’s a bomb!
- A bomb?

A bomb!

Everyone!

Hurry up and run!

Go!

Oh my gosh!

- Kam, hurry!
- Don't worry about me!

I need to call the police first.
Just a moment!

Run first. Now's not the time.
You can call them later.

We need to stay safe. Go!

Arm, Dr. Korn, take everyone and run now.

- Please!
- What about you, Thua?

I'll find the bomb first.

Why are you finding it?

Because it’s not just Ah's bus garage,
it’s the whole community.

Ah's bus garage is huge.
How can you find it all by yourself, Thua?

We have 30 minutes. Let's just run, okay?

But if we all look together,
we might find it faster.

It’s dangerous.

But we're a team, Thua.

Ugh, stop talking.
Let’s go find it quickly!

Okay, if we have five minutes left,
we have to run. Is that okay?

- Okay!
- Got it!

Alright, spread out.

- Go!
- Go!

Thank you. Officer, please hurry!

How fast can they really be? You know
how bad the traffic is in Bangkok.

Thua? Has anyone seen him?

Granny, Phakbung, Typhoon?
Have they not come out yet?

Thua went to find the bomb, Ms. Kam.

What? Why would he do that?

He said he doesn’t want
this place to blow up.

It can set fire to the whole community.

He's right. If the garage burns,

the community’s doomed, Dad.

- No bomb in the office.
- No bomb here either.

We’ve got 20 minutes left.

Ugh, wish we could stop time!

Wishing won’t help now.

Come on. Everyone’s working
so hard together. We’ll find it.

Let’s keep looking.

- Let’s go!
- Let’s go!

We’re helping too.

Why did you come back here?
It’s too dangerous!

This isn’t just my garage.

But it’s our community!

That’s right.
We have to protect our homes!

I called the police.
The EOD team is on their way.

Let’s stop arguing and go!
We’ve got 18 minutes left. Let's find it.

Alright, listen up!
If you find the bomb, don’t touch it.

If we’ve got only five minutes left
and it’s still not found, run!

- Let's go!
- Let's go!

- Go!
- Go!

Let's find it.

Have you found it, Seng?

- No, not yet.
- Look deeper!

Doctor, check there!

I found the bomb!

Kam!

- Kam!
- Ms. Kam!

Kam!

With a bomb stuck like this,

we shouldn’t move it around.

Yeah, it could explode
if we tamper with it.

Then, I think we need to move this bus as
far away from the community as possible.

Everyone, get out of the car.
I’ll handle it.

Trust me.

You too, Ms. Kam.

Ms. Kam, why are you still on the bus?

I’ll stay with you.

Don’t argue. We don’t have much time left.

Oh, right.

Wait!

What if it explodes
when we start the ignition?

Oh, right.

What should we do then?

You’re all finished.

Go!

- Just a little more!
- We’re almost there!

Go!

Everyone, move away from the bus!

- Ms. Kam!
- Let’s go, Thua.

Yes.

Ouch!

- Ms. Kam!
- Ms. Kam!

- Ms. Kam!
- Don’t! Don’t go!

Is everything alright? Ride on my back.

The bomb is in
the bus engine compartment, officer.

Kam!

Are you okay?

I’m okay.

You’re safe now.

After a long search,

the police have received another
lead on Peem's whereabouts,

following an attempted bombing
at a bus garage,

which was successfully handled
by the community.

This led to further investigation

and the capture of the suspect,

who is now being processed

for legal action.

Finally, it's really over this time.

Alright, everyone,

let's go back to celebrating
as we were before.

- Seng!
- Yes.

Play the music now.
And I mean the real music.

Got it.

Kam.

- Thua.
- What are you doing sitting here?

Just watching everyone.

Do you think like I do?

About what happened today?

Actually, in this world,
if everyone works together

and helps each other, I think

there's no need for heroes
or people with superpowers, right?

But for me, today, there was someone.

Someone who carried me out.

Ms. Kam…

At that time, it was just the two of us.

Can you always be my hero?

Miss… Kam.

What do you mean?

Well, it’s you! Always acting cool,

I have to say it myself.

So, do you like me or not?

Of course I do!

I've liked you
since the first time we met.

That's it.

Hey, what’s going on here?

How can you like each other
if I don't approve?

Dad, what now?

I’ll approve, but…

You have to dance with me first.

Dance with me.

Okay?

After the struggles we've been through,

I finally understand.

Even though everyone’s life may be
difficult or there are problems to solve,

we can get through everything

if we have the strength, determination,
and belief in what’s right.

Even without superpowers, it’s okay.

As long as we have kindness
and are ready to help,

we’re each other’s heroes.

- Yes, and then Granny sat over there.
- Yes.

Everyone, are you ready?
I'm gonna take the photo now.

- Okay.
- Come on.

Here we go.

- Hurry up!
- Hurry up!

Be careful, Doctor.

- Yay!
- Yay!

Subtitle translation by: Chonnikarn Ounob