Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,305 --> 00:00:12,711
Toei Company, LTD
2
00:00:19,853 --> 00:00:21,912
The 5th Year of Keicho(1600)...
3
00:00:22,122 --> 00:00:25,250
Fifteen years have past since Ishida
Mitsunari lost the Battle of Sekigahara...
4
00:00:25,525 --> 00:00:28,619
...and since retired in Awaguchi, Kyoto.
5
00:00:29,029 --> 00:00:32,965
Tokugawa leyasu realized there was no chance
of winning the fight against Toyotomi Hideyori...
6
00:00:33,266 --> 00:00:36,099
...so on April 4th, the First Year of Genwa (1614)...
7
00:00:36,302 --> 00:00:38,702
He issued the new law and he
moved in the Fushimi Castle...
8
00:00:39,339 --> 00:00:41,330
And on that very same night...
9
00:01:34,961 --> 00:01:36,189
What a wonderful performance!
10
00:01:36,463 --> 00:01:40,559
He's got be one of the Shadow
Ninja of Kisodani in Shinshu...
11
00:01:47,240 --> 00:01:48,502
Let go of me!
12
00:01:49,809 --> 00:01:52,175
Oh, a woman! You're a woman, aren't you?
13
00:01:53,613 --> 00:01:54,875
Let go of me!
14
00:01:57,383 --> 00:01:59,010
Let go of me, I said!
15
00:02:04,657 --> 00:02:05,715
Don't move!
16
00:02:06,092 --> 00:02:07,354
Stop moving!
17
00:02:07,460 --> 00:02:09,690
The more you move, the more excited I get!
18
00:02:10,697 --> 00:02:13,632
Stop it! Stop moving!
19
00:02:28,915 --> 00:02:37,448
THE RED SHADOW
AKAI KAGEBOSHI
20
00:02:39,993 --> 00:02:44,521
Planning by SUGHII Susumu and MORI Yoshio
Original Story by SHIBATA Renzaburo
Script by HISA Yoshitake
21
00:02:45,064 --> 00:02:50,661
Filming by YOSHIDA Sadaji
Lighting byTANAKA Kenji
Sound Mixing by NOZU Yoshio
Art by IGAWA Norimichi
Music by SUZUKI Seiichi
Editting by MIYAMOTO Shintaro
22
00:02:51,004 --> 00:02:57,409
Sword Fight Instructor: NAKAJIMA Masayoshi
Stage Set Desinger: Ookita Yoshisaburo
23
00:02:58,011 --> 00:02:59,774
CAST
24
00:03:00,013 --> 00:03:04,416
OKAWA Hashizo
25
00:03:04,951 --> 00:03:08,978
OOKAWA Keiko
Hanayanaghi Koghiku
Kogure Michiyo
26
00:03:09,455 --> 00:03:14,483
SATOMI Kotaro
YAMASHIRO Shingo
SHINAGAWA Ryuji
SAWAMURA Noben
27
00:03:15,461 --> 00:03:20,990
HIGASHINO Eijiro
HIRA Mikijiro
TOGAMI Jotaro
YOSHIDA Yoshio
HARA Kensaku
SAWAMURA Munenosuke
28
00:03:39,118 --> 00:03:43,578
KONOE Jushiro
KUROKAWA Yataro
OKOCHI Denjiro
29
00:03:44,057 --> 00:03:47,515
OTOMO Ryutaro
30
00:03:48,995 --> 00:03:53,955
Director
OZAWA Shigehiro
31
00:04:00,039 --> 00:04:02,507
The 11th Year of Kanei (1606)
32
00:04:04,544 --> 00:04:08,480
The Era of the 3rd Tokugawa Shogun - lemitsu
33
00:04:12,719 --> 00:04:18,180
Everybody, welcome here! Welcome!
34
00:04:18,691 --> 00:04:20,124
Welcome!
35
00:04:20,760 --> 00:04:24,321
Well, well, please be quiet! Be quiet!
36
00:04:29,269 --> 00:04:35,208
Well, I am going to show you a
magic trick called Tenjiku Kakyo...
37
00:04:36,009 --> 00:04:40,503
...that was invented 300 years ago by hermit
who were hid in the mountains for 15years...
38
00:04:41,014 --> 00:04:43,244
This is the greatest magic in the world.
39
00:04:44,250 --> 00:04:45,918
If you use this magic...
40
00:04:45,918 --> 00:04:49,322
...the most beautiful woman will
turn to the wildest woman...
41
00:04:49,322 --> 00:04:53,053
...and the day after the day,
she will run like a wild horse...
42
00:04:53,693 --> 00:04:56,161
This was owned by the Tokugawa Shogun Family.
43
00:04:57,764 --> 00:05:01,666
But if I keep talking and you become my
follower, I will be accused of evangelism...
44
00:05:02,368 --> 00:05:03,699
...so I better show you what I am talking about...
45
00:05:04,304 --> 00:05:10,573
First, here is a piece of paper...
46
00:05:13,980 --> 00:05:20,613
I've cut this paper into pieces and am
now going to scatter the paper like this!
47
00:05:40,206 --> 00:05:44,233
This time, we'll use a rope...
48
00:05:45,378 --> 00:05:47,812
If I transfer my spirit to this rope...
49
00:05:55,288 --> 00:06:00,419
As you see, it stands up by itself...
50
00:06:02,462 --> 00:06:03,656
But...
51
00:06:06,833 --> 00:06:09,529
- As the law of Buddhism shows
that the tenacity of a rope...
52
00:06:09,936 --> 00:06:14,635
...will change ordinary rope to a piece of wooden
stick and the tenacity of a stick become to a snake.
53
00:06:22,648 --> 00:06:23,740
How rude!
54
00:06:24,016 --> 00:06:27,417
Don't you know that I am Mizuno Jurozaemon?
55
00:06:34,427 --> 00:06:35,860
I didn't know.
56
00:06:36,362 --> 00:06:40,059
But look at this! This is only a rope!
57
00:06:42,969 --> 00:06:47,702
I thought he was just a troublemaker but...
58
00:06:49,175 --> 00:06:50,938
...he's not too bad.
59
00:06:52,879 --> 00:06:54,847
I don't usually let anyone get away with this...
60
00:06:55,915 --> 00:06:58,850
...but you impressed me with
your performance, so...
61
00:07:00,353 --> 00:07:01,513
...come with me!
62
00:07:05,525 --> 00:07:06,685
Yes.
63
00:07:08,995 --> 00:07:10,963
Please go back to the house without me.
64
00:07:11,330 --> 00:07:13,764
All right. You go ahead.
65
00:07:28,981 --> 00:07:30,141
Wait!
66
00:07:31,717 --> 00:07:33,048
What are you doing!?
67
00:07:33,386 --> 00:07:36,753
How insolent! I am Mizuno!
68
00:07:44,764 --> 00:07:46,356
What a beautiful woman!
69
00:07:46,899 --> 00:07:48,867
Please serve my sake tonight.
70
00:07:49,969 --> 00:07:53,461
I will, only if the person in carriage
in front of mine says "yes."
71
00:07:54,540 --> 00:07:55,700
Is that so?
- Yes.
72
00:08:03,182 --> 00:08:04,444
Kasugano Tsubone!
73
00:08:06,652 --> 00:08:07,949
Mizuno-dono...
74
00:08:08,821 --> 00:08:13,121
If you don't behave, I'll report you to the Lord.
75
00:08:13,459 --> 00:08:16,895
Oh, please don't tell him!
76
00:08:40,386 --> 00:08:44,015
What a mistake. I got involved with the wrong person.
77
00:08:44,490 --> 00:08:47,152
Truly to a man like me, Kasugano
Tsubone is one to avoid...
78
00:08:48,494 --> 00:08:49,529
Okay, let's go!
79
00:08:49,529 --> 00:08:50,796
Where are we going?
80
00:08:50,796 --> 00:08:52,161
To my house.
81
00:08:52,331 --> 00:08:53,798
What are we going to do there?
82
00:08:54,133 --> 00:08:55,464
You'll see when we get there.
83
00:09:01,908 --> 00:09:03,102
Please!
84
00:09:05,077 --> 00:09:07,341
I bet 200 ryo on Cho!
85
00:09:09,115 --> 00:09:12,744
I bet 300 ryo on Cho, too.
86
00:09:17,123 --> 00:09:21,617
Let me bet, too...
87
00:09:32,605 --> 00:09:34,232
Is everybody set?
88
00:09:36,409 --> 00:09:38,502
If there are no objections...
89
00:09:40,446 --> 00:09:41,747
Game!
90
00:09:41,747 --> 00:09:45,877
It's time to finish up... I wonder
how the games are going...
91
00:09:46,285 --> 00:09:47,775
Right...
92
00:09:48,120 --> 00:09:55,390
I'm sure that the young man and Hyakusuke,
disguised as a country farmer, will take care of that...
93
00:10:01,434 --> 00:10:03,698
Thank you for let us stay so long.
94
00:10:04,003 --> 00:10:06,233
Oh, are you leaving so soon?
- Yes.
95
00:10:06,572 --> 00:10:08,472
How did you make out in the game?
96
00:10:09,008 --> 00:10:12,637
That man named Hyakuemon from
Numata in Joshyu was too powerful...
97
00:10:12,878 --> 00:10:16,575
Moritaya and I emptied our moneybox
that contained about 1000 ryo.
98
00:10:16,749 --> 00:10:21,020
I'm sorry to hear that. It's my
fault because I invited you.
99
00:10:21,020 --> 00:10:24,991
No it's all right because when
we were invited from you...
100
00:10:24,991 --> 00:10:26,856
...we were determined to lose the 1000 ryo anyway.
101
00:10:27,760 --> 00:10:29,819
Determined to lose?
102
00:10:31,497 --> 00:10:32,896
What do you mean by that?
103
00:10:34,133 --> 00:10:36,158
You better explain it to us!
104
00:10:36,535 --> 00:10:39,003
If we said something wrong, please forgive us.
105
00:10:39,071 --> 00:10:48,673
Ookuniya was saying that if we didn't bring at least
1000 ryo, everybody would be laughing at us...
106
00:10:49,348 --> 00:10:54,047
I see... It was nothing at all!
107
00:10:54,854 --> 00:10:58,017
Please let us excuse!
108
00:11:03,029 --> 00:11:05,930
I guess they knew what our plan was...
109
00:11:06,666 --> 00:11:08,600
I think so, too...
110
00:11:08,734 --> 00:11:17,108
But they became wealthy men because
us, so 2000 ryo is nothing for them.
111
00:11:29,855 --> 00:11:32,915
The color of coins is so bright!
112
00:11:34,694 --> 00:11:37,185
- Hyakusuke, this is for you!
113
00:11:38,364 --> 00:11:40,662
What? Only this?
114
00:11:41,333 --> 00:11:42,391
What?
115
00:11:43,536 --> 00:11:45,561
Umm, I mean...
116
00:11:45,671 --> 00:11:47,002
You idiot!
117
00:11:48,240 --> 00:11:51,505
You didn't make this money alone!
118
00:11:52,478 --> 00:11:57,506
Get out! I don't want to see your face again!
119
00:12:04,457 --> 00:12:07,483
He is a greedy man but also a coward.
120
00:12:08,594 --> 00:12:10,562
Hey, young man...
121
00:12:12,965 --> 00:12:19,029
I'm not going to just give you a handful
of money, so how much do you want?
122
00:12:20,005 --> 00:12:23,342
I'm sorry, but I can't take any money.
123
00:12:23,342 --> 00:12:24,639
What?
124
00:12:25,945 --> 00:12:27,412
Don't you want money?
125
00:12:27,980 --> 00:12:30,278
I'm a magician...
126
00:12:30,516 --> 00:12:36,785
So if I take the money that's profited this way, my
spirit will weaken and slow down my performance.
127
00:12:39,258 --> 00:12:41,852
But if you insist...
128
00:12:42,328 --> 00:12:46,492
I like to have the 8,000,000 goku
of the 3rd Shogun, lemitsu...
129
00:12:48,667 --> 00:12:49,895
What did you say?
130
00:12:53,205 --> 00:13:01,010
If you can't give me that, I will make a
blossom of the gold coins all over Edo.
131
00:13:03,315 --> 00:13:04,543
I like you!
132
00:13:04,683 --> 00:13:06,446
Have my sake cup!
133
00:13:08,187 --> 00:13:09,415
Yes.
134
00:13:16,095 --> 00:13:18,586
Hey, Mizuno! Is Mizuno here?
135
00:13:18,798 --> 00:13:20,800
Oh, Sakata is here, too...
136
00:13:20,800 --> 00:13:22,597
I have good news for you.
137
00:13:22,701 --> 00:13:23,803
What kind of good news?
138
00:13:23,803 --> 00:13:25,037
A tournament in the presence of the Lord.
139
00:13:25,037 --> 00:13:26,368
A tournament?
- Yes.
140
00:13:26,605 --> 00:13:29,199
The Lord has select 20 well skilled
warriors from all over the country...
141
00:13:29,508 --> 00:13:32,705
...and he'll watch the one match a day,
so there will be a total of ten matches.
142
00:13:33,312 --> 00:13:34,643
Who was selected?
143
00:13:34,713 --> 00:13:38,444
We'll have to ask the judges, Yagyu
Munenori and Ono Takatsune...
144
00:13:38,584 --> 00:13:41,086
What do you think the prizes will
be for the winner of the matches?
145
00:13:41,086 --> 00:13:42,054
What?
146
00:13:42,054 --> 00:13:43,689
The fine swords from leyasu-sama's treasures.
147
00:13:43,689 --> 00:13:46,954
They're from the time of the Battle of Osaka when
our ancestors fought and won in the Castle...
148
00:13:47,193 --> 00:13:51,061
The swords that was presented
to leyasu-sama as trophies...
149
00:13:53,866 --> 00:13:57,768
That's what everybody called the
Treasure of the Guardian in those days...
150
00:13:58,137 --> 00:13:59,331
Right?
- That's correct.
151
00:13:59,805 --> 00:14:01,739
It's wrong to give away such a treasure!
152
00:14:02,408 --> 00:14:03,670
Quiet down.
153
00:14:04,643 --> 00:14:08,409
We're already into the 3rd
generation of Tokugawa rule...
154
00:14:09,648 --> 00:14:11,984
...and the world is in the peace
now, so it's worth nothing now...
155
00:14:11,984 --> 00:14:13,611
But!
- Forget it!
156
00:14:14,420 --> 00:14:17,719
The Lord is the lord, and we are that we are...
157
00:14:18,824 --> 00:14:23,629
Well, I'm going to Yoshiwara and
spend all the money I want to tonight.
158
00:14:23,629 --> 00:14:24,823
Good!
159
00:14:25,064 --> 00:14:26,361
Hey, young man...
160
00:14:26,765 --> 00:14:28,426
Come with us!
- I can't.
161
00:14:28,734 --> 00:14:34,502
My mother is going to worry
about me, so I must go home.
162
00:14:34,874 --> 00:14:36,034
Is that so.
163
00:14:37,409 --> 00:14:38,398
Hey!
164
00:14:39,511 --> 00:14:41,046
Well, let's go and have some fun!
165
00:14:41,046 --> 00:14:42,138
Of course!
166
00:15:22,187 --> 00:15:25,088
Somebody! Somebody please come over here!
167
00:15:27,893 --> 00:15:29,451
Why so noisy? What is going on?
168
00:15:29,662 --> 00:15:31,630
Look at that! Look at that!
169
00:15:32,097 --> 00:15:32,961
Snakes!
170
00:15:33,399 --> 00:15:34,233
What is going on?
171
00:15:34,233 --> 00:15:37,725
Please take look at that! Poison snakes!
172
00:15:48,614 --> 00:15:50,047
"The Tournament in the Presence of the Lord"
173
00:15:51,550 --> 00:15:55,281
This is very old house, so we will
find a snake once in a while...
174
00:15:55,487 --> 00:15:58,023
...but this is the first time that we
found two snakes at the same time...
175
00:15:58,023 --> 00:16:01,390
You're right. Never happened before.
176
00:16:01,694 --> 00:16:04,330
Where did they come from?
177
00:16:04,330 --> 00:16:08,630
I'm not sure, but I think they
came in from that skylight.
178
00:16:10,636 --> 00:16:12,570
If I'm not wrong, there may be an intruder...
179
00:16:22,548 --> 00:16:23,913
Is there something wrong?
180
00:16:45,204 --> 00:16:46,296
Is that you, Waka?
181
00:16:46,472 --> 00:16:47,666
Yes, it's me!
182
00:16:57,483 --> 00:16:58,250
Did you find anything?
183
00:16:58,250 --> 00:17:03,017
Yes I did. I sneaked in the room and copied the book.
184
00:17:09,661 --> 00:17:15,998
The place is Chiyoda Castle and the judges
are Yagyu Munenori and Tadatsune...
185
00:17:16,135 --> 00:17:21,266
There is no Daimyo attending but Shogun lemitsu
and Kasugano Tsubone will be only the audience.
186
00:17:21,373 --> 00:17:23,175
When is the date of the match?
187
00:17:23,175 --> 00:17:25,040
On the 22nd of September...
188
00:17:26,612 --> 00:17:29,080
...Tsumsgata Chutaro and Asayama Kuranosuke.
189
00:17:29,381 --> 00:17:31,283
On the 23rd, Higuchi Jurobei and Morita Goei...
190
00:17:31,283 --> 00:17:34,514
And in the 24th, Yagyu Jubei and Yagyu Shintaro.
191
00:17:34,787 --> 00:17:36,588
It's family member against family member, isn't it?
192
00:17:36,588 --> 00:17:39,358
Yes, a family member from Edo
against a member from Owari.
193
00:17:39,358 --> 00:17:40,791
How about the 25th?
194
00:17:42,327 --> 00:17:44,192
Endo Yuri and Kamo Jinzaburo.
195
00:17:44,496 --> 00:17:48,193
On the 26th, Suganuma
Shinpachiro and Kaguro Jinenbo.
196
00:17:49,134 --> 00:17:53,161
...and after that, they are going to have the Annual
Eagle hunting game for 4days at the Mt. Fuji.
197
00:17:53,872 --> 00:17:59,674
There is no schedule for the 5th match,
but as I heard it'll be at the Mizuno Castle.
198
00:18:00,012 --> 00:18:04,972
The prizes for the winners are going to be the
10 fine sword that are kept in the Osaka Castle.
199
00:18:05,284 --> 00:18:06,952
I think so...
200
00:18:06,952 --> 00:18:08,351
We don't have to guess that.
201
00:18:13,325 --> 00:18:14,451
Waka...
202
00:18:15,227 --> 00:18:21,393
We must find those 10 fine
swords at the risk of our lives...
203
00:18:22,367 --> 00:18:23,527
Why is that?
204
00:18:23,902 --> 00:18:25,494
I will tell you later.
205
00:18:26,538 --> 00:18:31,339
You started learning the basic techniques of
Ninjutsu and trained for almost 20 years...
206
00:18:32,211 --> 00:18:34,907
...so I know your skills are excellent...
207
00:18:36,014 --> 00:18:38,414
...but you must not forget that they
are the winners of the matches.
208
00:18:40,919 --> 00:18:42,511
I won't forget.
209
00:18:47,793 --> 00:18:49,522
The 22nd...
210
00:18:50,863 --> 00:18:55,596
I hope that the fine sword, given as
a prize, is what I am looking for...
211
00:19:32,638 --> 00:19:34,503
The time is coming, please get ready!
212
00:19:42,514 --> 00:19:43,845
Is that you, Hanzo?
213
00:19:45,284 --> 00:19:46,751
Yes, it's me.
214
00:19:48,554 --> 00:19:50,078
What do you want?
215
00:19:50,822 --> 00:19:52,289
As with Yagyu Munenori-sama's order...
216
00:19:52,391 --> 00:19:58,057
...36 men from the Iga Clan are in place
to guard the main area, just in case...
217
00:19:58,330 --> 00:20:00,161
Guard the main area?
218
00:20:00,465 --> 00:20:01,762
Yes.
219
00:20:02,367 --> 00:20:04,736
Is that true, Munenori?
220
00:20:04,736 --> 00:20:07,105
Yes. To tell you the truth...
221
00:20:07,105 --> 00:20:12,737
Some intruder sneaked in to the house of
Tadatsune, therefore I hired them, just in case...
222
00:20:13,045 --> 00:20:14,478
That's not necessary!
223
00:20:15,147 --> 00:20:19,584
Nothing like that can happen in Edo
where the 3rd Shogun, lemitsu, resides.
224
00:20:20,185 --> 00:20:23,052
Hanzo, you take the men with you
back to your place and get some rest!
225
00:20:23,922 --> 00:20:25,048
Yes, sir.
226
00:20:36,134 --> 00:20:38,625
The two of you, come out!
227
00:20:53,418 --> 00:20:58,617
On your left, Tsumagata Chutaro,
Shindoryu Style, 26 years old.
228
00:20:59,024 --> 00:21:05,327
And on your right, Asayama Kuranosuke,
Ichinenryu Style, 42 years old.
229
00:21:07,132 --> 00:21:12,695
The Lord is wishing for a very serious
fight, so both of you, please do your best.
230
00:22:06,024 --> 00:22:07,355
The fight is over!
231
00:22:09,328 --> 00:22:11,694
Munenori, who won?
232
00:22:12,197 --> 00:22:14,665
The winner is Tsumagata Chotaro.
233
00:22:14,933 --> 00:22:16,628
Please take look at that!
234
00:22:20,772 --> 00:22:22,433
Very well done!
235
00:22:23,208 --> 00:22:26,473
Hey, Munetsune, give him the prize sword!
236
00:22:26,678 --> 00:22:27,770
Yes, sir.
237
00:22:47,666 --> 00:22:52,296
This sword is truly as fine as people have said!
238
00:22:53,038 --> 00:22:57,376
Churaro, aren't you glad that you
came all the way from Sakata?
239
00:22:57,376 --> 00:22:58,707
Thank you.
240
00:22:59,311 --> 00:23:02,881
It's all thanks to you.
241
00:23:02,881 --> 00:23:06,451
No, no, no... Even though I
am a retainer of the Shogun...
242
00:23:06,451 --> 00:23:09,284
If you weren't so skilled with the
sword, you wouldn't have won.
243
00:23:09,521 --> 00:23:11,455
Anyway, let's have drink!
244
00:23:15,861 --> 00:23:18,591
By the way, about my daughter, Chiyo...
245
00:23:19,731 --> 00:23:23,189
How about you marry her and
take her back to your hometown?
246
00:23:27,339 --> 00:23:29,674
If Chiyo-dono wants to...
247
00:23:29,674 --> 00:23:32,507
I'm sure that she has no objection...
248
00:23:32,677 --> 00:23:36,314
...because she's been very
found of you for the last 2 years.
249
00:23:36,314 --> 00:23:38,550
She is waiting for you in the
other room. Please go see her!
250
00:23:38,550 --> 00:23:40,552
But...
- Don't be so reserved.
251
00:23:40,552 --> 00:23:42,721
You two are distance cousins anyway, aren't you?
252
00:23:42,721 --> 00:23:44,289
Hurry, go!
253
00:23:44,289 --> 00:23:47,087
Well, if you insist...
254
00:23:57,102 --> 00:23:59,468
Kura! Where is Kura!?
255
00:24:05,944 --> 00:24:09,047
A wedding! Prepare for the wedding party!
256
00:24:09,047 --> 00:24:10,071
Yes.
257
00:24:20,692 --> 00:24:21,624
Chiyo-dono!
258
00:24:24,596 --> 00:24:25,620
Chiyo-dono!
259
00:24:29,734 --> 00:24:30,860
Who are you!?
260
00:24:31,603 --> 00:24:33,366
I don't have a name...
261
00:24:34,406 --> 00:24:37,807
...but just remember me as... The Shadow.
262
00:24:37,876 --> 00:24:38,638
The Shadow?
263
00:24:38,710 --> 00:24:39,544
That's right!
264
00:24:39,544 --> 00:24:40,909
What are you looking for?
265
00:24:41,146 --> 00:24:45,917
I want the prize sword that you received
from the Shogun Family in today's match.
266
00:24:45,917 --> 00:24:47,319
Why?
- I cannot say.
267
00:24:47,319 --> 00:24:49,321
So you're a thief?
I'm not a thief!
268
00:24:49,321 --> 00:24:51,152
Then, why did you take an innocent woman hostage?
269
00:24:51,590 --> 00:24:53,524
To get you upset.
270
00:24:53,592 --> 00:24:55,457
Upset me?
- But...
271
00:24:56,161 --> 00:24:58,356
I didn't touch her.
272
00:24:59,264 --> 00:25:01,494
If you don't believe me, go ahead and check!
273
00:25:03,001 --> 00:25:04,059
Why you!
274
00:25:08,840 --> 00:25:09,941
Prepare yourself!
275
00:25:09,941 --> 00:25:10,999
Accept my challenge!
276
00:25:18,750 --> 00:25:22,652
She's still a virgin, so take her to your
hometown and have a happy life!
277
00:25:43,842 --> 00:25:47,334
Chutaro! Hey, what's going on? Chutaro!
278
00:25:49,514 --> 00:25:51,209
Take a look at this.
279
00:25:55,153 --> 00:25:58,088
This sword is worth nothing now.
280
00:26:02,394 --> 00:26:05,363
As you told me, I brought this. Please check them!
281
00:26:08,633 --> 00:26:11,727
No, this isn't it!
282
00:26:15,106 --> 00:26:18,974
Then as I expected, are we going to fight for it?
283
00:26:19,044 --> 00:26:20,204
Yes, we are...
284
00:26:21,713 --> 00:26:23,544
We must fight until we find what we looking for.
285
00:26:23,682 --> 00:26:26,651
I understand. That's what I'll do.
286
00:26:46,705 --> 00:26:50,141
To the east, Morita Gohei,
Chujoryu Style, 45 years old.
287
00:26:50,775 --> 00:26:55,109
And in the west, Higuchi Jurobei, 32 years old.
288
00:27:46,831 --> 00:27:47,923
The match is over!
289
00:27:51,403 --> 00:27:57,642
Munenori-dono, it seem to me that
the fight hadn't even started yet...
290
00:27:57,642 --> 00:28:00,167
Surely I agree with her.
291
00:28:00,545 --> 00:28:02,213
The fight hadn't even started.
292
00:28:02,213 --> 00:28:04,482
Why did you decide Higuchi's victory?
293
00:28:04,482 --> 00:28:06,450
Please wait a moment!
294
00:28:13,558 --> 00:28:22,125
As you see, this man used all his energy when he
threw his short sword because his arm is numb...
295
00:28:22,667 --> 00:28:28,537
If he continue to fight, he
will be killed with one swing.
296
00:28:29,007 --> 00:28:32,602
I see... You have very good eyes.
297
00:28:33,244 --> 00:28:36,270
Higuchi Jurobei, good job!
298
00:28:36,981 --> 00:28:46,549
Like I said, the Lord gave me his praise and
I also received this fine sword as a reward.
299
00:28:46,958 --> 00:28:52,230
Thanks to Hachiman-sama that I
have a faith in them everyday.
300
00:28:52,230 --> 00:28:53,754
That's good!
301
00:28:54,332 --> 00:28:59,167
I was praying to god for your
victory for the past few days...
302
00:28:59,738 --> 00:29:04,175
And this is the same sake I offered to
god at the temple, so please drink it!
303
00:29:23,161 --> 00:29:24,822
By the way Gui-sama...
304
00:29:25,997 --> 00:29:28,693
...since we finished drinking celebratory sake...
305
00:29:29,134 --> 00:29:32,968
I want to offer you the Bizen
Saburo Kunimune sword...
306
00:29:33,505 --> 00:29:36,167
...a treasure kept by Higuchi Family
for generation after generation.
307
00:29:36,241 --> 00:29:38,368
Oh, this is truly wonderful!
308
00:29:52,991 --> 00:29:55,516
He didn't give that fine sword as
his offering to the temple, did he?
309
00:29:55,593 --> 00:29:59,927
For safety reason, he carries it around on his waist.
310
00:29:59,998 --> 00:30:02,489
He should be here soon.
311
00:30:02,901 --> 00:30:04,528
Then, I must go!
- No!
312
00:30:04,969 --> 00:30:06,596
I'll do it myself!
313
00:30:06,838 --> 00:30:07,939
But...
314
00:30:07,939 --> 00:30:09,541
That's enough, mother!
315
00:30:09,541 --> 00:30:13,978
I want to challenge Jurobei as a
Ninja and compare my skill with his.
316
00:30:16,247 --> 00:30:19,774
I understand, go ahead and fight!
317
00:30:44,242 --> 00:30:45,402
Who are you?
318
00:30:46,578 --> 00:30:47,345
The Shadow.
319
00:30:47,345 --> 00:30:48,812
Who? The Shadow?
320
00:30:51,282 --> 00:30:53,910
I want that sword on have around your waist.
321
00:30:54,018 --> 00:30:55,280
Silence!
322
00:30:55,820 --> 00:30:58,050
I won't forgive you for saying silly things like that!
323
00:30:58,256 --> 00:31:01,589
It's no joke. I'm very serious.
324
00:31:02,393 --> 00:31:04,762
You! Take off your straw hat!
325
00:31:04,762 --> 00:31:06,024
No, I won't!
326
00:31:06,531 --> 00:31:08,931
Even if I do take it off, the Shadow is still a shadow.
327
00:31:23,615 --> 00:31:24,877
I see...
328
00:31:26,017 --> 00:31:28,315
This is the first move of the Nenryu Style...
329
00:31:47,772 --> 00:31:48,830
Excuse me!
330
00:31:52,377 --> 00:31:53,401
Wait!
331
00:32:01,286 --> 00:32:02,548
How was it?
- Mother!
332
00:32:09,627 --> 00:32:11,026
This isn't it!
333
00:32:12,597 --> 00:32:13,996
Again?
334
00:32:16,301 --> 00:32:20,237
Anyway mother, why do we have
to do this? For what reason?
335
00:32:21,039 --> 00:32:25,999
Before we take the revenge on the
Tokugawa Family, I must find something.
336
00:32:28,513 --> 00:32:30,743
You just do what I tell you to do.
337
00:32:31,683 --> 00:32:33,351
But, I don't know the reason why you're doing this...
338
00:32:33,351 --> 00:32:36,047
You just keep quiet! I'm not going
to let you ask any questions!
339
00:32:45,196 --> 00:32:48,427
Tomorrow is the day that the
Yagyus fight each other, isn't it?
340
00:32:48,833 --> 00:32:50,027
That's right.
341
00:32:51,135 --> 00:32:53,899
Who do you think is going to win?
342
00:32:55,139 --> 00:32:58,631
Shintaro is the selected man of Tokugawa,
but when come to a shield fight...
343
00:32:58,910 --> 00:33:00,901
...he doesn't have a chance against Jubei.
344
00:33:02,080 --> 00:33:05,447
Do you think that you can beat Jubei?
345
00:33:06,484 --> 00:33:07,576
I don't know.
346
00:33:08,953 --> 00:33:11,615
He's the best in the country
among the young samurai.
347
00:33:12,924 --> 00:33:15,051
Either way, it won't be an easy fight...
348
00:33:22,734 --> 00:33:24,361
Anybody home?
349
00:33:24,602 --> 00:33:26,536
Your handsome man is back!
350
00:33:29,507 --> 00:33:31,407
Welcome back!
351
00:33:33,745 --> 00:33:35,736
Oh, it's stinks!
352
00:33:36,714 --> 00:33:39,384
It smell like the house of dead man!
353
00:33:39,384 --> 00:33:42,854
Oh no, don't say that. It's a bad luck.
354
00:33:42,854 --> 00:33:44,389
Anyway, just turn on the lamp.
355
00:33:44,389 --> 00:33:45,481
Yes I will.
356
00:33:45,923 --> 00:33:48,414
And bring me sake, too.
357
00:33:48,960 --> 00:33:51,996
And some food to pick on. I don't care what, hurry!
358
00:33:51,996 --> 00:33:53,122
Yes!
359
00:34:21,459 --> 00:34:23,051
Oh, you're fast.
360
00:34:24,562 --> 00:34:27,198
Hey, you don't have to pour sake
for me, just leave me alone.
361
00:34:27,198 --> 00:34:28,927
As you wish.
362
00:34:45,550 --> 00:34:47,074
Delicious!
363
00:34:52,824 --> 00:34:54,883
Is that sake good?
364
00:34:56,427 --> 00:34:58,054
Yes, it is good!
365
00:34:58,863 --> 00:35:05,403
"How can I blossom my life like the
a cherry blossom without sake"...
366
00:35:05,403 --> 00:35:08,167
This is a real relief.
367
00:35:09,841 --> 00:35:16,974
I thought that you're depressed because of
tomorrow's fight, so you're having some sake tonight.
368
00:35:20,418 --> 00:35:24,822
If you have any objections, just
tell me! What is your problem?
369
00:35:24,822 --> 00:35:26,449
All right, I'll tell you!
370
00:35:26,924 --> 00:35:30,223
Shintaro may be working for the Yagyu family
in Owari and he's still our family member...
371
00:35:30,928 --> 00:35:34,261
Why do I have to fight against a family member?
372
00:35:34,432 --> 00:35:35,797
There's no choice.
373
00:35:35,967 --> 00:35:39,368
Sometimes, the life of a samurai is not easy.
374
00:35:39,804 --> 00:35:42,473
Then, if this is the life of a samurai, you
don't care if I kill a family member?
375
00:35:42,473 --> 00:35:43,531
That's right!
376
00:35:44,242 --> 00:35:45,910
I understand what the Lord is trying to do...
377
00:35:45,910 --> 00:35:51,940
Don't you see that even Yoshinobu-sama is
targeting the whole of Japan under his leadership...
378
00:35:55,419 --> 00:35:57,922
Father, you're getting old...
379
00:35:57,922 --> 00:35:58,923
What?
380
00:35:58,923 --> 00:36:05,328
I, Jubei, travel around the country as a spy
and I can read the Lord's mind very well...
381
00:36:05,530 --> 00:36:07,088
How well?
382
00:36:07,465 --> 00:36:12,870
He thinks that Yoshinobu is working
on Shintaro to take his side...
383
00:36:12,870 --> 00:36:18,308
...so the lord is trying to use the situation
of the match to have me kill Shintaro.
384
00:36:19,177 --> 00:36:21,236
You have a vivid imagination!
385
00:36:23,481 --> 00:36:27,542
You take time and think about what I said...
386
00:36:34,192 --> 00:36:42,566
But I will do my best in tomorrow's
fight for the name of the Yagyu family.
387
00:37:13,130 --> 00:37:18,762
Please show us the skill of the Yagyu family
and don't let down the Lord's expectation.
388
00:38:39,417 --> 00:38:40,475
The match is over!
389
00:38:41,252 --> 00:38:43,686
Tadatsune, who won?
390
00:38:44,021 --> 00:38:45,716
The winner is Jubei-dono.
391
00:38:46,123 --> 00:38:48,826
Shintaro-dono's headband was cut in half...
392
00:38:48,826 --> 00:38:51,158
What? Cut in half?
393
00:39:13,117 --> 00:39:17,110
The Lord judged your skill...
394
00:39:17,288 --> 00:39:23,750
...and wants you to know that you should leave
and travel the country to study more dueling skills.
395
00:39:24,995 --> 00:39:27,725
You shouldn't go back to your
hometown, Owari, for long time...
396
00:39:30,501 --> 00:39:31,729
Yes, sir.
397
00:39:32,436 --> 00:39:37,169
Before your family protests, you
should leave as soon as possible.
398
00:39:37,541 --> 00:39:38,599
Yes.
399
00:39:53,190 --> 00:39:55,181
Hey Shintaro, wait!
400
00:40:03,534 --> 00:40:04,660
What do you want?
401
00:40:06,137 --> 00:40:11,734
Surely, you understand my
father's reason, don't you?
402
00:40:12,543 --> 00:40:13,840
Yes, I do.
403
00:40:14,612 --> 00:40:17,308
And also your reason...
404
00:40:17,882 --> 00:40:20,851
Then everything's fine. I'm very glad.
405
00:40:22,019 --> 00:40:27,787
I will give you this prize sword
as good-bye gift. Please take it.
406
00:40:29,794 --> 00:40:31,125
No thank you.
407
00:40:32,897 --> 00:40:37,596
The Yagyu family's and your
kind words are enough for me.
408
00:40:37,802 --> 00:40:42,603
If I carry this prize sword with
me, it'll just disturb my studies.
409
00:40:43,073 --> 00:40:44,438
I see...
410
00:40:46,243 --> 00:40:49,542
Maybe it's impossible...
411
00:40:50,448 --> 00:40:54,248
...but if my sword skill becomes
the as good as yours someday...
412
00:40:54,485 --> 00:40:58,581
...please consider accepting my challenge.
413
00:41:00,224 --> 00:41:01,521
Good thinking...
414
00:41:01,959 --> 00:41:03,256
Good attitude...
415
00:41:04,562 --> 00:41:06,496
I'll be waiting for that day.
416
00:41:16,907 --> 00:41:17,737
I'm leaving now.
417
00:41:26,817 --> 00:41:29,684
He's still young but he's a strong-minded man...
418
00:41:31,522 --> 00:41:34,821
In the future, he'll be a very
important man in the Yagyu Clan...
419
00:41:57,548 --> 00:41:59,345
Your quick hand won't work on me!
420
00:41:59,583 --> 00:42:01,551
I came here for the sword!
421
00:42:01,752 --> 00:42:07,091
Then you know that I'm Yagyu
Jubei, who won today's match?
422
00:42:07,091 --> 00:42:08,649
Yes, that's right!
423
00:42:08,926 --> 00:42:11,156
I was following you all day.
424
00:42:12,863 --> 00:42:14,524
You're a cunning man.
425
00:42:15,232 --> 00:42:16,199
Here I come!
426
00:42:30,080 --> 00:42:31,047
Here I am!
427
00:42:33,350 --> 00:42:34,510
Don't you move!
428
00:42:36,253 --> 00:42:39,017
This is my way of giving you
time to prepare yourself...
429
00:42:42,293 --> 00:42:46,627
...because you delayed to unsheathe sword.
430
00:42:47,932 --> 00:42:49,923
After you unsheathe sword, you're finished!
431
00:43:23,233 --> 00:43:26,327
Already you can't escape from me! Give up!
432
00:43:28,072 --> 00:43:30,597
You coward! Come on!
433
00:43:45,856 --> 00:43:47,289
You truly are great!
434
00:43:47,725 --> 00:43:50,523
With your skill, you can easily take
over the leadership of this country...
435
00:44:11,882 --> 00:44:15,648
The way the tip broke off...
Maybe this sword is not real...
436
00:44:15,853 --> 00:44:17,320
Maybe not...
437
00:44:17,821 --> 00:44:22,656
It's not supposed to break off easily.
438
00:44:24,294 --> 00:44:28,788
I can see a blood on them, he's probably injured.
439
00:44:29,466 --> 00:44:31,093
Don't you know who he is?
440
00:44:31,368 --> 00:44:37,671
I asked Komagata-dono and Higuchi-dono
about him just before I came home...
441
00:44:37,841 --> 00:44:41,299
...and they said that he stole
just the tips their swords as well.
442
00:44:41,679 --> 00:44:42,543
I see...
443
00:44:42,680 --> 00:44:46,946
They didn't say anything at first because they
were worried about what the people may say...
444
00:44:47,751 --> 00:44:49,953
...but culprit calls himself the Shadow.
445
00:44:49,953 --> 00:44:50,921
The Shadow?
446
00:44:50,921 --> 00:44:53,253
Perhaps, he's a Ninja...
447
00:44:53,991 --> 00:44:56,459
The way he moves was unbelievable.
448
00:44:59,596 --> 00:45:01,063
I'm going out.
449
00:45:01,532 --> 00:45:03,056
You just keep drinking.
450
00:45:17,114 --> 00:45:19,014
How's your injury?
451
00:45:20,317 --> 00:45:21,784
It's no big deal.
452
00:45:22,753 --> 00:45:27,554
But I am upset that Yagyu Jubei struck me.
453
00:45:27,624 --> 00:45:31,958
What are you saying? You got
the tip of the sword. You won.
454
00:45:32,496 --> 00:45:36,023
But it's not the one what you wanted...
455
00:45:37,034 --> 00:45:38,433
It's all right!
456
00:45:39,036 --> 00:45:42,733
There are seven matches left...
457
00:45:42,906 --> 00:45:43,770
But...
458
00:45:45,642 --> 00:45:46,939
Seven more times!
459
00:45:51,648 --> 00:45:52,637
Mother...
460
00:45:54,051 --> 00:45:55,916
Who is my father?
461
00:46:02,726 --> 00:46:04,785
When I was fighting Jubei...
462
00:46:05,462 --> 00:46:09,523
...life and death flashed before my eyes...
463
00:46:12,102 --> 00:46:14,400
...and suddenly I wanted to see my unknown father...
464
00:46:15,739 --> 00:46:19,470
Waka, you don't have a father!
465
00:46:31,221 --> 00:46:32,745
It's not only you...
466
00:46:33,557 --> 00:46:35,548
I also didn't have a father...
467
00:46:36,960 --> 00:46:40,225
The man who raised me was a monk...
468
00:46:42,666 --> 00:46:47,399
You didn't experience the happiness and
the sadness of being a woman, did you?
469
00:46:48,872 --> 00:46:50,339
Of course not.
470
00:46:51,441 --> 00:46:56,469
I gave birth to you because a stranger...
471
00:46:57,648 --> 00:46:59,275
...raped me.
472
00:47:07,191 --> 00:47:09,091
A stranger raped you?
473
00:47:22,005 --> 00:47:23,700
I wonder who he was...
474
00:47:31,682 --> 00:47:33,217
Yagyu Munenori-sama is here!
475
00:47:33,217 --> 00:47:35,118
What? Munenori-sama is here?
476
00:47:35,118 --> 00:47:37,086
He's waiting in the guest room.
477
00:47:47,631 --> 00:47:51,032
Munenori-sama, what do you
want in middle of the night?
478
00:47:51,869 --> 00:47:53,166
Tsumagata and...
479
00:47:55,272 --> 00:48:05,443
Higuch and Jubei, who won the last match, had
parts of their prized swords stolen by someone...
480
00:48:05,816 --> 00:48:06,976
Who is this someone?
481
00:48:08,485 --> 00:48:10,885
Perhaps he is a Ninja.
482
00:48:11,455 --> 00:48:15,221
Do you have any idea who
calls himself the "Shadow"?
483
00:48:17,628 --> 00:48:21,086
With that expression of your
face, you must know, don't you?
484
00:48:21,932 --> 00:48:23,066
Yes.
485
00:48:23,066 --> 00:48:29,528
The Shinshu Kisodani ninja leader calls himself
the "Shadow" instead of his real name.
486
00:48:30,140 --> 00:48:32,108
It's got to be him!
487
00:48:34,011 --> 00:48:37,344
What clan did he belong during
the time of the Warring States era?
488
00:48:37,915 --> 00:48:42,818
I'm not sure, but he belonged to Ishida Mitsunari
during the time of the Battle of Sekigahara...
489
00:48:42,886 --> 00:48:44,148
What!? Ishida Misunari?
490
00:48:44,388 --> 00:48:45,980
That's what I was told.
491
00:48:47,357 --> 00:48:50,849
Hanzo, we're going to be busy starting tomorrow.
492
00:48:51,662 --> 00:48:55,928
You'd better tell your 36 men that.
493
00:48:56,533 --> 00:48:57,557
I will.
494
00:48:59,002 --> 00:49:03,769
Tomorrow's match is Kamo Jinzaburo
of the Kuramakoryu and...
495
00:49:04,541 --> 00:49:12,846
...Endo Yuri, who is under care of the house of
Lord Sugamo where Kasugano Tsubone's residing...
496
00:49:14,017 --> 00:49:19,580
Regardless of who wins, we need
your help. I'm counting on you.
497
00:49:19,790 --> 00:49:23,089
I don't know how much I
can help, but I'll do my best.
498
00:49:23,327 --> 00:49:25,318
You made me feel better now.
499
00:49:25,595 --> 00:49:26,994
I'll take my leave.
500
00:49:28,732 --> 00:49:33,931
No, you don't have show me the
door, but this must be kept a secret.
501
00:49:34,137 --> 00:49:35,934
If you say so...
502
00:49:46,583 --> 00:49:47,811
The Shadow...
503
00:49:48,852 --> 00:49:51,252
Could the Shadow be that woman?
504
00:49:59,997 --> 00:50:01,294
Yuri-dono...
505
00:50:01,865 --> 00:50:05,961
I'm looking forward to the match tomorrow.
506
00:50:06,069 --> 00:50:07,331
Yes.
507
00:50:08,438 --> 00:50:13,102
It'll be the deciding point of your destiny.
508
00:50:14,077 --> 00:50:15,512
Do you understand?
509
00:50:15,512 --> 00:50:17,480
Yes, I understand.
510
00:50:19,216 --> 00:50:24,087
I'm going to stop by Kamo
Jinzaburo, in passing, to say hello...
511
00:50:24,087 --> 00:50:25,489
Please send my carriage to there.
512
00:50:25,489 --> 00:50:27,286
Yes, we will.
513
00:51:35,525 --> 00:51:38,862
Sir, Kasugano Tsubone-sama is here!
514
00:51:38,862 --> 00:51:40,931
I know, please let her come in.
515
00:51:40,931 --> 00:51:42,159
Yes, sir.
516
00:51:59,382 --> 00:52:01,475
I am Kasugano Tsubone.
517
00:52:01,852 --> 00:52:03,717
I am Kamo Jinzaburo...
518
00:52:04,321 --> 00:52:08,087
I am a man who left ordinary life
to live in this mountain hideway.
519
00:52:08,692 --> 00:52:11,728
I'll go directly to the reason why I am here...
520
00:52:11,728 --> 00:52:14,094
I know... you don't have to say anything.
521
00:52:14,464 --> 00:52:17,592
I already know what you're thinking.
522
00:52:19,102 --> 00:52:25,735
I just want you to tell me why you have to do this?
523
00:52:27,310 --> 00:52:31,178
I'm so embarrassed to talk about this...
524
00:52:31,848 --> 00:52:34,817
But the lord has a bad habit.
525
00:52:34,951 --> 00:52:36,748
A bad habit?
526
00:52:37,954 --> 00:52:43,256
He wraps an underskirt around his bottom area when
he sleeps, so women can't get too close to him.
527
00:52:43,393 --> 00:52:49,229
So, you want Yuri-dono to be his concubine?
528
00:52:51,134 --> 00:52:52,431
Yes.
529
00:52:52,836 --> 00:52:54,929
If I don't, he will never have any heirs.
530
00:52:56,640 --> 00:53:00,143
I will give you anything you want as a reward.
531
00:53:00,143 --> 00:53:01,508
Reward, you say?
532
00:53:03,313 --> 00:53:05,440
If you say so, how about yourself?
533
00:53:08,852 --> 00:53:10,717
I'm just kidding!
534
00:53:10,787 --> 00:53:13,187
I'm going to show the Kuramaryu
style technique tomorrow...
535
00:53:13,523 --> 00:53:16,686
Then, I'm going to leave for Edo as soon as
the match is over, so please don't worry.
536
00:53:50,427 --> 00:53:55,160
In the east, Kamo Jinzaburo
of Kuramaryu, 76 years old.
537
00:53:55,565 --> 00:54:00,229
In the west, Endo Yuri of the
Konoeryu style, 19 years old.
538
00:54:30,533 --> 00:54:31,864
The fight is over!
539
00:54:36,172 --> 00:54:37,571
Wonderful!
540
00:54:37,941 --> 00:54:40,967
Tadatsune, give the prize sword to Endo Yuri!
541
00:54:44,514 --> 00:54:46,641
Tsubone, let's go!
542
00:54:52,188 --> 00:54:56,488
Tsubone, you have very good eyes for a woman.
543
00:54:56,793 --> 00:54:58,556
Do you like her?
544
00:54:59,229 --> 00:55:02,687
Yes, very much! You better take care of her.
545
00:55:11,708 --> 00:55:13,107
Be happy!
546
00:55:13,243 --> 00:55:20,308
The Lord is very pleased with you and he wants
you to be his concubine after your mission is over.
547
00:55:20,450 --> 00:55:21,576
His concubine?
548
00:55:23,787 --> 00:55:26,187
You are going to be his concubine...
549
00:55:26,990 --> 00:55:29,891
...and eventually you will have his children...
550
00:55:31,261 --> 00:55:35,721
...thanks to Kamo Jinzaburo-dono.
551
00:55:36,199 --> 00:55:40,067
Jinzaburo-dono? Why is that?
552
00:55:40,503 --> 00:55:44,667
I went to see him last night
to ask him a favor for you...
553
00:55:45,442 --> 00:55:51,972
I asked him to hand victory over to you,
so you can become the Lord's concubine.
554
00:56:29,552 --> 00:56:31,144
What's so good about that?
555
00:56:34,557 --> 00:56:38,687
Even though I won the fight
match, how can I be happy?
556
00:56:43,066 --> 00:56:44,931
I don't care if I lost and died...
557
00:56:46,703 --> 00:56:48,762
...whatever happens to me...
558
00:56:51,107 --> 00:56:56,909
I wanted to fight by my own strength.
559
00:56:57,881 --> 00:56:59,746
Is that true?
560
00:57:00,984 --> 00:57:02,110
Who are you?
561
00:57:04,020 --> 00:57:05,487
I am the Shadow.
562
00:57:07,190 --> 00:57:10,318
If what you said is true...
563
00:57:11,728 --> 00:57:15,721
I don't mind taking up that challenge.
564
00:57:32,449 --> 00:57:34,076
Let go of me! Let go of me!
565
00:57:37,420 --> 00:57:39,285
I'm sure that I saw you before.
566
00:57:40,156 --> 00:57:41,680
I won!
567
00:57:43,193 --> 00:57:46,651
If I beat you, I can do whatever I want to do with you!
568
00:57:47,931 --> 00:57:49,159
Let go of me!
569
00:57:52,936 --> 00:57:54,369
You're the same woman!
570
00:57:57,907 --> 00:58:00,740
Please... Please show me your face!
571
00:58:01,711 --> 00:58:04,407
All right! Look at me!
572
00:58:26,636 --> 00:58:33,974
Go ahead, do... do whatever you want with me.
573
00:58:55,498 --> 00:58:57,489
You tricked me!
574
00:59:00,136 --> 00:59:03,473
You tried trick me to get close to you,
so they can catch me, didn't you?
575
00:59:03,473 --> 00:59:05,168
No, that's not true!
- Shut up!
576
00:59:06,309 --> 00:59:07,901
I was betrayed!
577
00:59:25,094 --> 00:59:26,288
Wait!
578
00:59:47,750 --> 00:59:48,952
Don't you forget me!
579
00:59:48,952 --> 00:59:50,783
I will be back!
580
00:59:51,120 --> 00:59:54,817
I will forget! Because I don't
want to ever see you again!
581
00:59:54,891 --> 00:59:58,349
But I will coming back to see
you and finish this business.
582
00:59:58,661 --> 01:00:00,356
Until then, take care of yourself!
583
01:00:05,134 --> 01:00:06,692
He can't be...
584
01:00:08,204 --> 01:00:10,798
...but he sounds just like me...
585
01:00:16,713 --> 01:00:18,704
I wasn't waiting here to catch you...
586
01:00:19,082 --> 01:00:20,982
The way you move got my attention...
587
01:00:21,751 --> 01:00:26,779
...and I just want to fight you again.
588
01:00:27,023 --> 01:00:28,456
That won't be possible.
589
01:00:29,926 --> 01:00:31,928
I don't have any reason to fight you anymore.
590
01:00:31,928 --> 01:00:33,259
Don't be a coward!
591
01:00:34,364 --> 01:00:39,267
I have to fight using this worthless
sword with the tip broken off...
592
01:00:39,569 --> 01:00:40,870
Come on, take out your sword!
593
01:00:40,870 --> 01:00:41,638
No, I won't!
594
01:00:41,638 --> 01:00:42,900
Why won't you?
595
01:00:43,106 --> 01:00:46,542
Because that sword is worth nothing to me!
596
01:00:47,610 --> 01:00:48,872
That's why I won't take out my sword.
597
01:00:51,948 --> 01:00:52,915
Wait!
598
01:01:00,623 --> 01:01:03,091
A technique using fire?
599
01:01:03,760 --> 01:01:07,856
Anyway, it seems there are two Shadows...
600
01:01:17,340 --> 01:01:18,739
Where's the blade?
601
01:01:19,042 --> 01:01:20,304
I don't have it.
602
01:01:21,377 --> 01:01:23,311
I had problem tonight.
603
01:01:24,147 --> 01:01:25,682
My skill wasn't good enough.
604
01:01:25,682 --> 01:01:26,774
You liar!
605
01:01:27,216 --> 01:01:31,983
You made love to Endo Yuri after
I left there last night, didn't you?
606
01:01:33,189 --> 01:01:35,657
That's nonsense! I didn't...
- Shut up!
607
01:01:36,592 --> 01:01:39,527
Your body was soaked with the scent of a woman.
608
01:01:41,130 --> 01:01:43,098
Her enticing beauty blinded you...
609
01:01:51,507 --> 01:01:52,701
Yes, I was blinded...
610
01:01:54,744 --> 01:01:58,271
I love that woman! I love Endo Yuri!
611
01:01:58,748 --> 01:02:02,980
But I didn't make love to her! Don't even think that!
612
01:02:03,052 --> 01:02:05,612
The reason it took me so long is...
- It's a lie! It's a lie!
613
01:02:08,658 --> 01:02:13,686
You were born the grandson of Mitsunari...
614
01:02:15,465 --> 01:02:17,160
Mitsunari's grandson?
615
01:02:19,602 --> 01:02:20,796
That's right!
616
01:02:21,804 --> 01:02:26,673
Then, you're not related to a ninja family?
617
01:02:27,310 --> 01:02:28,572
No, I'm not...
618
01:02:29,512 --> 01:02:34,973
The Kisodani monk who was afraid
of people's rumor made up the lie...
619
01:02:39,856 --> 01:02:49,731
Mitsunari was defeated in the Battle of Sekigahara
and assassinated in Kyoto when I was five...
620
01:02:51,934 --> 01:02:58,669
...and I was sent to Kisidani and raised
by a monk and grew up as the Shadow...
621
01:02:59,408 --> 01:03:04,846
Then, why don't you tell me the
reason you're looking for that sword?
622
01:03:07,817 --> 01:03:11,981
Mitsunari-dono worried about the
downfall of the Toyotomi family...
623
01:03:12,054 --> 01:03:16,047
...so he put together a military fund for
the future and he hid it some place...
624
01:03:16,626 --> 01:03:22,997
...and he put marks that lead to where the money
is hidden on the one of ten Toshogu swords.
625
01:03:23,966 --> 01:03:25,134
What kind of mark?
626
01:03:25,134 --> 01:03:28,433
A wave pattern on the end portion of blade...
627
01:03:28,971 --> 01:03:32,407
If we find that sword, we can find out
where the military funds are, can't we?
628
01:03:32,542 --> 01:03:34,635
No, we can't...
629
01:03:46,122 --> 01:03:50,718
If that wave on the blade matches this...
630
01:03:54,997 --> 01:03:59,457
He tattooed this on me when I was 3 years old...
631
01:04:02,371 --> 01:04:06,705
I still can feel and miss my father's hands...
632
01:04:08,077 --> 01:04:10,102
Do you really believe that?
633
01:04:10,813 --> 01:04:12,144
I must believe it.
634
01:04:13,549 --> 01:04:18,043
That is why I'm taking aim at the
Tokugawa's 3rd generation leader.
635
01:04:19,088 --> 01:04:21,249
Just tell me! Who...
636
01:04:22,391 --> 01:04:24,120
Who is my father?
637
01:04:28,898 --> 01:04:30,422
You had a father!
638
01:04:31,400 --> 01:04:33,459
You are not the Shadow anymore!
639
01:04:33,769 --> 01:04:35,464
You are a daughter of Ishida Mitsunari!
640
01:04:37,106 --> 01:04:38,437
I am...
641
01:04:39,442 --> 01:04:41,842
I am the one and only Shadow! Understand?
642
01:04:44,747 --> 01:04:46,044
I understand.
643
01:04:47,383 --> 01:04:50,784
I'ill tell you after our mission is completed.
644
01:04:54,590 --> 01:04:55,852
Are you sure?
645
01:04:58,861 --> 01:05:00,829
I promise.
646
01:05:02,698 --> 01:05:04,222
Then, I will wait...
647
01:05:11,007 --> 01:05:12,406
But mother...
648
01:05:13,576 --> 01:05:15,203
It was very tough this time.
649
01:05:16,379 --> 01:05:19,682
Yes, I'm sure of that... Because she's a
great handler of the Japanese halberd.
650
01:05:19,682 --> 01:05:21,479
No, I'm not talking about Yuri.
651
01:05:21,751 --> 01:05:23,480
I'm talking about the man who was waiting for me...
652
01:05:24,120 --> 01:05:28,750
He used a chain and took away a sword that
I took from Yuri. It's not easy to do that...
653
01:05:29,959 --> 01:05:35,022
He's probably the leader of the
36 Iga Ninja... Hattori Hanzo.
654
01:05:38,100 --> 01:05:39,533
What's the matter?
- Nothing...
655
01:05:40,369 --> 01:05:41,996
Nothing at all.
656
01:05:42,905 --> 01:05:45,703
If he's such a great man, I like to meet him.
657
01:05:46,208 --> 01:05:48,233
I will do tomorrow's mission myself.
658
01:05:53,115 --> 01:05:54,082
Mother?
659
01:05:54,951 --> 01:06:00,321
If they're as tough as you say, it's
going to be a hard match tomorrow...
660
01:06:00,823 --> 01:06:05,419
So, I'm going to get a sword and you'll
take care the men while I do that.
661
01:06:05,962 --> 01:06:06,986
All right.
662
01:06:08,431 --> 01:06:10,023
I'll do whatever you tell me to do.
663
01:06:20,743 --> 01:06:28,384
Ishizuka Banroku, Tachikawa Sankuro and other
men will go to the house of Lord Naito Suruga...
664
01:06:28,384 --> 01:06:29,578
Yes sir.
665
01:06:31,620 --> 01:06:38,048
Akaishi Daiemon and five others will look after
the house of the winner of the today's match.
666
01:06:38,928 --> 01:06:40,691
Do you understand?
- Yes!
667
01:06:44,500 --> 01:06:48,671
In the east, Suganuma Shinpachiro
of the Daisharyu, 23 years old...
668
01:06:48,671 --> 01:06:53,574
In the west, Koguroyama Jinen
of the Jinenryu, 39 years old...
669
01:07:29,412 --> 01:07:30,344
The match is over!
670
01:07:30,446 --> 01:07:32,346
Oh, wonderful!
671
01:07:57,673 --> 01:08:00,198
Oh, Jubei-dono!
672
01:08:00,409 --> 01:08:02,044
Thanks for your help. Well done.
673
01:08:02,044 --> 01:08:03,409
It's nothing.
674
01:08:03,813 --> 01:08:06,077
But why are you here?
675
01:08:06,248 --> 01:08:11,845
We're after the same person, but I'm
here just as a martial artist... That's all.
676
01:08:12,254 --> 01:08:16,088
I see. That sounds just like you, Jubei-sama.
677
01:08:16,592 --> 01:08:17,889
Excuse me.
678
01:09:02,004 --> 01:09:04,472
You're the Shadow, aren't you?
679
01:09:37,573 --> 01:09:39,302
Wait! Please wait!
680
01:09:40,242 --> 01:09:42,403
I want to talk to you!
681
01:09:52,821 --> 01:09:54,220
Wait!
682
01:09:59,028 --> 01:10:00,689
That's enough!
683
01:10:01,497 --> 01:10:04,660
No matter how you do, you can't defeat Hanzo!
684
01:10:10,773 --> 01:10:12,297
Time passes so quickly...
685
01:10:12,975 --> 01:10:15,569
It's been 20 years since that incident...
686
01:10:16,812 --> 01:10:21,977
You sneaked into Castle Fushimi
and tried get leyasu-dono...
687
01:10:23,018 --> 01:10:27,250
...and I was hiding near by the leyasu's room...
688
01:10:28,824 --> 01:10:31,520
What a strange way for a man and a woman to meet.
689
01:10:36,899 --> 01:10:39,129
After I discovered you're a woman...
690
01:10:39,802 --> 01:10:46,105
I was so excited and couldn't control myself,
and I raped and abandoned you there...
691
01:10:46,675 --> 01:10:51,840
You resisted a little bit but the gave
in and let me do what I wanted.
692
01:10:52,114 --> 01:10:59,179
I've regretted that ever since. I was suffered and
was so troubled, never got marry because it.
693
01:11:00,723 --> 01:11:06,559
Please tell me! Why did you let me do that to you?
694
01:11:13,502 --> 01:11:15,663
You don't have to answer me if you don't want to...
695
01:11:17,039 --> 01:11:20,770
But please just take him with you
and go back to your hometown!
696
01:11:21,010 --> 01:11:22,773
No, I'm not going back!
697
01:11:26,315 --> 01:11:28,442
I'm not your son!
698
01:11:28,617 --> 01:11:30,676
I am Mitsunari's grandson!
- What?
699
01:11:31,353 --> 01:11:32,911
Mitsunari's grandson?
700
01:11:34,423 --> 01:11:37,290
The Tokugawa won the Battle of Sekigahara
and took the leadership of the country...
701
01:11:37,459 --> 01:11:40,155
...and Shogun lemitsu is still the Lord to this day...
702
01:11:40,696 --> 01:11:43,756
Mitsunari was defeated in the
battle and went to Kyoto to hide...
703
01:11:43,866 --> 01:11:48,701
And his daughter escaped to Kisodani where she
was raped by a stranger and gave birth to me.
704
01:11:49,672 --> 01:11:54,769
Compared to fabulous lives of the Tokugawa,
the Ishida family lives like they're shadows!
705
01:11:56,312 --> 01:11:58,405
I'll never give up going after the Tokugawa!
706
01:12:03,118 --> 01:12:05,882
I didn't know that you are
Mitsunari-sama's daughter...
707
01:12:06,288 --> 01:12:11,726
...but you lied about the father of your
child and raised your son yourself.
708
01:12:17,666 --> 01:12:18,997
It's true.
709
01:12:19,401 --> 01:12:22,666
If he discovered that his
father was a Tokugawa man...
710
01:12:23,172 --> 01:12:26,403
...even though we're mother and son...
711
01:12:27,576 --> 01:12:32,036
...we'd have to fight against each others
in someday and have to shed blood.
712
01:12:36,985 --> 01:12:41,354
Hey, there's somthing I want to talk to you about.
713
01:12:42,725 --> 01:12:49,096
There is nothing I can learn from the Iga Ninja now.
714
01:12:50,366 --> 01:12:52,561
Then, it can't be helped.
715
01:13:08,917 --> 01:13:10,475
Hanzo-dono...
716
01:13:13,789 --> 01:13:17,350
Your skill has become dull...
717
01:13:18,394 --> 01:13:24,993
In the old days, you would easily attack...
718
01:13:26,802 --> 01:13:34,334
Life has sadness and happiness, ups
and downs... It's not easy, isn't it?
719
01:13:34,910 --> 01:13:39,210
I know how you feel...
720
01:13:40,616 --> 01:13:42,140
Sorry...
721
01:13:49,658 --> 01:13:52,422
Mother, did you get what you want?
722
01:13:52,995 --> 01:13:56,988
Yes, I did. But this isn't it!
723
01:13:57,733 --> 01:14:00,065
This is worthless to us.
724
01:14:02,337 --> 01:14:06,034
Then, we must go to the house of
Lord Naito Suruga and break in...
725
01:14:06,875 --> 01:14:13,974
Maybe it's just a feeling, but I think
that we're not so lucky tonight.
726
01:14:14,850 --> 01:14:16,249
Let's go!
727
01:15:03,098 --> 01:15:07,034
I was waiting for you! Please take this fine sword!
728
01:15:09,905 --> 01:15:11,573
You're just giving it to me?
729
01:15:11,573 --> 01:15:12,870
Yes.
730
01:15:18,313 --> 01:15:19,712
Thank you!
731
01:15:21,984 --> 01:15:25,320
If this isn't what we need, I will give back to you.
732
01:15:25,320 --> 01:15:27,288
No, it isn't necessary!
733
01:15:29,925 --> 01:15:31,756
Because after my mission is over...
734
01:15:32,995 --> 01:15:37,557
I must become the Lord's concubine.
735
01:15:38,100 --> 01:15:39,465
What?
736
01:15:39,701 --> 01:15:44,070
You're going to be the Lord's concubine?
737
01:15:46,542 --> 01:15:51,070
I'm embarrassing to tell you this...
738
01:15:53,615 --> 01:16:00,646
...but I was... I was waiting for you that day...
739
01:16:07,062 --> 01:16:09,189
If the Lord is a human being, the
the Shadow is also a human being.
740
01:16:10,566 --> 01:16:16,402
I was troubled because I
missed the man I never knew...
741
01:16:17,839 --> 01:16:23,505
Even now you know how I feel about you, are you
going to give up me and hand over to the Lord?
742
01:16:26,248 --> 01:16:27,545
No, I won't!
743
01:16:37,659 --> 01:16:40,529
Hurry! I have the sword, thanks to Yuri-dono!
744
01:16:40,529 --> 01:16:42,156
Yuri-dono, hurry up and come with us!
745
01:17:00,582 --> 01:17:01,483
Mother!
746
01:17:01,483 --> 01:17:02,916
Are you all right?
747
01:17:03,318 --> 01:17:06,688
I think so. They're not following us anymore.
Let's go inside and take look at a sword!
748
01:17:06,688 --> 01:17:07,848
Come on, Yuri-dono!
749
01:17:19,134 --> 01:17:20,658
This is it!
750
01:17:21,303 --> 01:17:22,793
I'm sure that this is it!
751
01:17:23,438 --> 01:17:25,599
Are you sure?
- Yes, I am.
752
01:17:26,074 --> 01:17:30,807
It's exactly same wave pattern design
as the Kisodani monk told me...
753
01:17:36,718 --> 01:17:38,777
There's a bird figure in the wave...
754
01:17:39,421 --> 01:17:42,691
...and also a mountain. But where could it be?
755
01:17:42,691 --> 01:17:45,524
Maybe it's Lake Biwako in my hometown...
756
01:17:45,727 --> 01:17:47,029
Lake Biwako?
757
01:17:47,029 --> 01:17:51,693
I was living in Sakamoto, Goshi when I was a child...
758
01:17:52,100 --> 01:17:56,867
...and the shape of that mountain is just
like the shape of the mountain in Hirano...
759
01:17:57,339 --> 01:17:58,670
That's right!
760
01:17:58,907 --> 01:18:01,967
That area was the territory
of the Ishida family long ago...
761
01:18:02,210 --> 01:18:05,441
Mother, please show me the tattoo on your arm!
762
01:18:13,989 --> 01:18:15,422
Now I know!
763
01:18:16,224 --> 01:18:20,388
The figure in the wave is the
mother statue of Sarasvati!
764
01:18:22,097 --> 01:18:23,621
And that statue is located...
765
01:18:25,701 --> 01:18:27,032
...on Chikubu Island!
766
01:18:27,969 --> 01:18:34,841
That's right! I am sure that Mitsunari hid
the military fund on the Chikubu Island!
767
01:18:35,410 --> 01:18:38,345
Waka, let's go there now.
768
01:18:41,883 --> 01:18:42,815
Mother...
769
01:18:44,019 --> 01:18:45,287
I'm not going there!
770
01:18:45,287 --> 01:18:47,585
What? You're not going?
771
01:18:49,791 --> 01:18:52,055
It doesn't matter how much
money was hidden there...
772
01:18:52,594 --> 01:18:55,620
I don't want defeated the
Tokugawa with that money!
773
01:18:56,865 --> 01:19:02,804
I had the image of my father
in my mind for long time...
774
01:19:02,804 --> 01:19:04,897
...and I have a love of my life now...
775
01:19:05,173 --> 01:19:08,040
...so I don't have any regrets now...
776
01:19:10,112 --> 01:19:15,072
I'll risk everything on tomorrow's Eagle hunt!
777
01:19:17,552 --> 01:19:25,926
But, if you meet Hattori Hanzo again,
what... what are you going to do?
778
01:19:32,367 --> 01:19:33,561
I'll kill him!
779
01:19:44,212 --> 01:19:50,344
Excuse me, but I think that you
better cancel tomorrow's Eagle hunt.
780
01:19:50,685 --> 01:19:52,050
Why is that?
781
01:19:52,888 --> 01:19:57,154
Well, a suspious man who claim to
have ties with Ishida Mitsunari...
782
01:19:57,292 --> 01:20:03,128
...is often be seen in this area. I
don't want anything to happen.
783
01:20:03,198 --> 01:20:04,290
Silence!
784
01:20:04,733 --> 01:20:08,134
I am the 3rd Shogun, Tokugawa lemitsu!
785
01:20:08,870 --> 01:20:12,271
If I cancel an annual event like the
Eagle hunt because of a man...
786
01:20:12,474 --> 01:20:14,408
How can I explain to the people
who are waiting for the event?
787
01:20:15,177 --> 01:20:17,577
You, timid man! Go away!
788
01:20:17,979 --> 01:20:25,112
That's why we're going to have
the Eagle hunt as we planed...
789
01:20:25,887 --> 01:20:27,855
How many men do you have?
790
01:20:28,356 --> 01:20:30,654
We have an extra 13 men plus me...
791
01:20:31,059 --> 01:20:34,654
...for a total of 24 men all together.
792
01:20:34,830 --> 01:20:36,320
24 men?
793
01:20:36,998 --> 01:20:38,800
It's hopeless...
794
01:20:38,800 --> 01:20:40,290
Please don't worry!
795
01:20:41,036 --> 01:20:45,132
Tomorrow is the last day of my life...
796
01:20:45,240 --> 01:20:47,606
The last day of your life?
797
01:21:43,365 --> 01:21:46,027
Oh, there are so many bags!
798
01:21:46,334 --> 01:21:47,528
Go ahead, release the bird!
799
01:22:10,692 --> 01:22:14,229
Lord, please look over there! The field is on fire!
800
01:22:14,229 --> 01:22:15,457
Fire?
801
01:22:28,209 --> 01:22:32,145
We'll have the lord take refuge,
just in case. Guard him.
802
01:22:35,717 --> 01:22:36,877
Mother!
803
01:23:48,356 --> 01:23:51,223
I, Hattori Hanzo, won't be easy on you today...
804
01:23:51,593 --> 01:23:54,084
...and I will fight for the Tokugawa!
805
01:23:54,529 --> 01:23:55,864
For the Tokugawa?
806
01:23:55,864 --> 01:23:58,526
That's splendid!
807
01:23:58,933 --> 01:24:01,197
You have courage, don't you?
808
01:24:01,569 --> 01:24:03,298
Then, I am going to fight with you
as the grandson of Ishida Mitsunari!
809
01:24:03,805 --> 01:24:06,035
That's fine by me! Prepare yourself!
810
01:24:06,441 --> 01:24:07,669
Let's go!
811
01:24:25,193 --> 01:24:26,217
Move it!
812
01:25:02,564 --> 01:25:03,758
What is the matter?
813
01:25:05,066 --> 01:25:06,363
Why don't you attack me?
814
01:25:38,900 --> 01:25:40,060
Stop!
815
01:25:40,401 --> 01:25:44,497
Stop! Stop! Please stop the fight!
816
01:25:48,443 --> 01:25:52,345
Why? Why are you stopping us?
817
01:25:53,715 --> 01:25:57,207
Don't ask! Please don't ask me why!
818
01:25:59,521 --> 01:26:00,886
I see...
819
01:26:03,158 --> 01:26:06,924
The reason you gave birth to me was because...
820
01:26:08,329 --> 01:26:10,490
...you fell in love with that unknown man...
821
01:26:15,970 --> 01:26:18,404
...the man that raped you.
822
01:26:20,108 --> 01:26:21,575
I just want to know the truth!
823
01:26:22,844 --> 01:26:24,038
Mother...
824
01:26:25,613 --> 01:26:27,877
Please tell me! Could you forget this man?
825
01:26:34,055 --> 01:26:35,113
I...
826
01:26:37,525 --> 01:26:42,087
I love Hanzo...
827
01:26:45,700 --> 01:26:50,364
...but if Hanzo wasn't a Tokugawa man...
828
01:26:51,506 --> 01:26:55,577
...if I wasn't the daughter of Ishida Mitsunari...
829
01:26:55,577 --> 01:26:57,545
You're so naive!
830
01:27:30,011 --> 01:27:32,411
I must say this...
831
01:27:33,147 --> 01:27:34,910
I am a very vengeful man.
832
01:27:35,617 --> 01:27:37,983
I will back for sure.
833
01:27:39,220 --> 01:27:40,585
When I do...
834
01:27:42,757 --> 01:27:46,784
I don't want to see that man
named Hattori Hanzo again.
835
01:28:05,146 --> 01:28:06,781
Mother, let's go!
836
01:28:06,781 --> 01:28:07,941
Wait!
837
01:28:11,386 --> 01:28:16,517
I am not saying that being a vengeful man is a bad...
838
01:28:17,058 --> 01:28:20,687
...and it's you're choice if you
want to go after the Lord...
839
01:28:21,496 --> 01:28:26,433
...but I just want you to be a successful martial artist.
840
01:28:29,103 --> 01:28:31,594
As for Hattori Hanzo...
841
01:28:32,840 --> 01:28:34,432
Take care of yourself.
842
01:28:51,793 --> 01:28:53,385
And...
843
01:28:54,729 --> 01:29:04,104
And keep our son near you.
844
01:29:04,505 --> 01:29:05,802
Yes.
845
01:29:11,346 --> 01:29:12,643
Yuri-dono...
846
01:29:14,749 --> 01:29:16,512
Please take care of him...
847
01:29:16,951 --> 01:29:18,213
Yes.
848
01:29:26,994 --> 01:29:28,427
Hanzo-dono...
849
01:29:30,365 --> 01:29:33,266
He's a fine young man, isn't he?
850
01:29:54,122 --> 01:29:57,148
Mother, how long you let me and Yuri-dono wait?
851
01:29:57,492 --> 01:29:58,857
Let's go!
852
01:30:39,667 --> 01:30:45,697
Subtitled and Mastered by
Cannibal King
65782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof