Original subtitles

Pare!

Se você se mover, eu atiro.

Você realmente pensou que poderia fugir,

hmm?

Sua esposa acabou de denunciá-lo por violência doméstica.

É apenas uma acusação,

você ainda precisa fazer tanto assim?

Violência doméstica

é uma coisa,

mas agora você também

é suspeito em outro caso, Khun Arthit.

Ajoelhe-se.

Eu disse para ajoelhar.

Ajoelhe-se.

Ei, o que você está fazendo?

Não se mexa.

Ei!

[Petrichor]

[Episódio 7] [Uma chuva se tornou um desastre de novo.]

[Sala de Interrogatório]

De acordo com o testemunho da senhorita Jantima,

você admite ter cometido violência doméstica contra sua esposa,

incluindo o caso anterior

de violência relacionado à senhorita Nongkran,

sua irmã?

Você nasceu de um bosque de bambu?

Você não tem família?

Como não entende que

às vezes as famílias também têm brigas?

Não, eu não entendo.

Como eu poderia entender algo assim?

Em nenhuma circunstância

é certo usar violência.

Tudo bem.

Sobre a minha irmã,

ela já está morta.

Acho que ela mesma não pode mais reclamar, né?

E quanto a Chutikarn?

Ei.

O que Chutikarn tem a ver com isso?

[Replay de monitoramento]

Fui eu quem propôs o acordo primeiro,

como você ousa roubar meus clientes?

Só porque você é deputada,

acha que pode fazer o que quiser?

Espere só até eu expor você!

Tem certeza de que quer fazer isso?

Não se esqueça de quem está protegendo você.

Se você não parar,

eu não vou deixar isso passar.

Alguém como você, o que poderia fazer?

Caramba, Chutikarn!

Merda.

No dia da morte da deputada Chutikarn,

você foi a última pessoa a entrar em contato com ela.

E ainda há registros claros de comportamento ameaçador.

Aquela maldita deputada!

Ela subornou as pessoas e roubou o negócio que

eu tinha conseguido com tanto esforço.

E quanto àqueles com conexões especiais.

Todo o meu trabalho

foi tirado por ela!

Por isso você matou a pessoa?

Quem eu matei?

Não fiz nada.

A forma como Chutikarn morreu

é idêntica à da sua irmã

há 18 anos.

Você não acha isso coincidência demais?

Você acha que fui eu que matei a deputada e minha própria irmã?

Ei.

Não sou tão cruel a ponto de cometer assassinato.

Então, onde você estava quando

a deputada foi morta?

Eu estava em casa.

Naquele dia, depois que conversamos,

eu saí para dar uma volta e aliviar o estresse,

depois voltei para casa.

Se não acredita em mim, pergunte à minha esposa.

Quando ouvi falar disso novamente,

já era sobre ela ter sido assassinada.

Pessoas como ela, com certeza têm muitos inimigos lá fora.

Khun Arthit, mais uma pergunta,

Você e a deputada

tinham alguma relação além do trabalho?

Ei!

Eu posso ser um canalha,

mas sei escolher as pessoas, tá?

Que tipo de pessoa você acha que eu sou?

Eu e aquela deputada éramos apenas colegas de trabalho,

nada mais.

E

só de pensar em me tocar com ela,

já me dá nojo!

Agora, tire essas algemas de mim!

Mas você não tem nenhuma testemunha

para confirmar essa volta de carro.

Acho que você não poderá ir a lugar nenhum por enquanto.

Por que você sempre vem me importunar?

Que chato!

[Sala de Interrogatório]

Alô, Jiu.

Você estava com a Khun Jantima?

Não, eu já saí.

Então vá com Phu investigar e verificar se,

no dia em que a deputada Chutikarn foi assassinada,

o Khun Arthit realmente voltou para casa.

Procurem testemunhas oculares,

porque ele afirmou que

voltou para casa para encontrar a esposa.

Entendido. Phu e eu vamos começar a investigação imediatamente.

Obrigada.

[Sala de Interrogatório]

Policial.

Que foi?

Big Tech está procurando por você.

Você é mesmo muito diligente.

Estou apenas fazendo o trabalho que nós, policiais, devemos fazer.

Estava pensando se esse caso deveria estar sob sua responsabilidade.

Este é um caso de violência doméstica,

não tem relação com os casos que você supervisiona.

Espero que não haja problemas.

Se for você, claro que haverá problemas.

Mas a pessoa que você prendeu

está diretamente ligada à deputada morta.

[General de Polícia Tech Achawasin]

Isso não é coincidência.

É uma questão de como encontraremos provas

para usar no processo judicial.

Isso não faz parte de

nossas responsabilidades como policiais?

Então devo agradecê-lo por me ajudar a capturar um suspeito

e me fornecer mais opções para resolver o caso.

Não acredito.

Já se passaram quase vinte anos,

mas você continua exatamente igual,

sem mudar nada.

Você também deveria ser como eu.

Siga meus passos,

assim sua posição só vai melhorar.

Você ainda tem chance,

se fizer o que eu mandar.

Você é talentosa.

Se eu te der uma promoção, ninguém vai questionar.

Agradeço sua generosidade,

mas não preciso disso.

Vou continuar fazendo o que é certo.

Eu já desci do meu pedestal para resolver este caso.

Você deveria saber muito bem

o que deve fazer

e o que não deve.

O quê?

Você acha que só porque é minha filha

pode fazer o que quiser?

Não foi você quem disse que eu não era sua filha?

E agora,

quer me reconhecer como a sua filha?

Não está se contradizendo?

Mas, sinceramente, não estou surpresa.

Tul, não seja insolente!

Este caso é muito mais complicado do que você imagina.

E a verdade que você tanto quer descobrir,

vai te desapontar.

Como aconteceu quando você soube que sua mãe te abandonou!

Isso não tem nada a ver com a minha mãe!

Não misture assuntos pessoais com trabalho.

Tem certeza?

Os seus assuntos pessoais não estão relacionados ao trabalho?

Vou te dar uma última chance.

Pare de se envolver nesse caso,

ou se prepare para ser demitida.

Ok.

Obrigada pelo aviso.

Senhor.

Me ajuda a segurar isso.

[Fechado]

Onde você está?

Estou perto da casa do P'Tin.

Que foi?

Depois de ouvir o que você falou, fiquei inquieta.

Então fiz algumas pesquisas

e vou te mandar as fotos.

[Kawin, magnata tailandês, acusado de abuso sexual e violência contra estudante]

Você viu?

Vi algumas notícias de fora do país.

Uma mulher se pronunciou sobre isso,

mas a família do Kawin pagou para silenciá-la.

Isso aconteceu depois que ela foi agredida.

É porque ele não consegue controlar suas emoções.

Essa questão é tão grave a ponto de precisar de dinheiro para silenciar?

Quão grave isso deveria ser?

Muito grave.

Aquela mulher precisou passar por várias cirurgias em diferentes partes do corpo.

Você não disse que estava com P'Tin?

Não.

Eu só vim verificar

se o Kawin tinha algo suspeito.

No máximo, só posso levar algumas evidências de volta para analisar.

Você quer coletar amostras de DNA

e comparar com os fios de cabelo encontrados na deputada, certo?

Mais uma vez, você ultrapassou os limites do seu dever.

Não é melhor avisar a Policial Tul sobre isso?

Você não precisa se preocupar,

eu consigo cuidar de mim mesma.

Só me ajude a processar os resultados do teste de DNA primeiro.

Vou desligar agora.

Alô, Jiu.

Você está com a Policial Tul?

Estou um pouco preocupada com a Ran.

P'Tul.

O que aconteceu, Jiu?

Por que está tão ansiosa?

A May disse que a Dra. Ran

está investigando um homem chamado Kawin.

Ouvi dizer que

ele foi a última pessoa a ver a deputada Chutikarn.

Espera aí.

Kawin? É daquele magnata famoso?

Sim, você o conhece?

Sim.

Ele é amigo do P'Tin.

E qual é a ligação dele com a vereadora Chutikarn?

A May disse que o Kawin

era parceiro sexual da deputada Chutikarn.

A Dra. Ran encontrou uma foto de uma festa em

que o Kawin estava presente.

Agora ela está seguindo o Kawin

[Plano de prevenção e combate]

e já chegou à sua casa.

Ei, espera aí.

Ela está seguindo?

P'Tul, veja.

Eu consegui as imagens das câmeras de segurança

da casa do Khun Arthit.

[Replay de monitoramento]

Nas gravações, é possível ver que, no dia do crime,

Arthit realmente voltou para casa.

Então comparei o horário da morte da deputada Chutikarn

com o momento em que Arthit chegou de carro.

É o mesmo intervalo de tempo.

Isso significa que o Arthit pode não ser o assassino?

Ainda não podemos descartar ninguém.

Entre 23h e 23h30,

Arthit ainda não tem testemunhas.

Ele continua como suspeito.

Mas podemos confirmar que

O Kawin é outra pessoa que precisa ser investigada.

Agora acho que

você deveria procurar a Dra. Ran.

Deixe a investigação sobre o Kawin e a deputada Chutikarn

comigo e com a Jiu.

OK, deixo isso com vocês dois.

Tá.

[Policial Outubro] [Ran, você está seguindo o P'Kawin e o P'Tin? Onde você está agora?]

O que foi, Ran?

Ah, eu queria comprar um pouco de doce para o papai,

então pensei em perguntar se você ainda está na loja.

Eu queria entrar e comprar um pouco.

Ainda tenho alguns doces,

mas estou quase fechando.

Além disso, preciso sair para resolver algumas coisas daqui a pouco.

Mas estou aqui perto.

Estou resolvendo algo nas redondezas.

Onde você está agora?

Quer que eu entregue para você?

Hoje estou realmente com o tempo apertado.

Tenho medo de você vir e não me encontrar.

Mas estou muito perto da loja, P'Tin.

E ainda queria brincar um pouco com o Hed.

Hmm.

Deixa para outro dia, Ran.

Hoje realmente não dá,

e meu amigo também está me esperando.

Tá bem.

Então falamos sobre os doces depois.

Leve isso para lá.

Aqui.

[Fotos Privadas]

[Você é a pessoa do letreiro? Quero te encontrar.] [Você é incrível, eu adorei. Da próxima vez, podemos usar velas?]

Tire fotos de tudo isso.

[Você é a pessoa do letreiro? Quero te encontrar.] [Você é incrível, eu adorei. Da próxima vez, podemos usar velas?]

Vamos.

Rápido.

Pronto, P'.

Vou rodar um programa de descriptografia

para invadir a conta do aplicativo de encontros do Kawin.

Vamos ver o que consigo encontrar.

Não acredito que

alguém tão bonito e de uma família rica como o Kawin

esteja envolvido em um caso de assassinato.

P'Jiu, você também sabe.

Não devemos julgar as pessoas pela aparência.

Se eu conseguir invadir a conta dele,

talvez até descubra coisas sobre o caso de 18 anos atrás.

18 anos atrás?

Mas ele era muito jovem para matar a pessoa naquela época?

Se ele é amigo do P'Tin,

eles provavelmente têm idades próximas.

Então, na época, ele já não era tão jovem.

Veja isto.

[Vídeo]

Uau.

Tudo isso são vídeos de sexo pervertidos.

Isso é um vídeo de 10 anos atrás.

Se formos buscar coisas de 18 anos,

você acha que ele realmente não poderia ter esse tipo de preferência naquela época?

Ainda não temos nenhuma informação

que o ligue ao caso.

Além disso, a polícia nunca o chamou para depor.

Isso mesmo.

Eu já volta.

Enquanto isso, veja se encontra algo novo

na conta secreta do Kawin.

Então onde você vai?

Estamos tentando descobrir

a ligação entre o Kawin e o Caso do Assassino da Gota de Chuva, não é

Se ele estiver realmente envolvido,

o Arthit deve saber de algo.

[Sala de Interrogatório]

Olá, Sr. Arthit.

Gostaria de perguntar

sobre o caso de sua irmã, 18 anos atrás.

He.

Não vai terminar?

Já contei tudo para vocês.

Não tenho mais nenhuma relação com isso.

Por que está tão irritante?

Eu quero te perguntar

sobre os clientes da sua irmã.

Mas, se você não cooperar,

o seu caso não vai se limitar apenas a violência doméstica.

Parece que você também está relacionado

ao caso da deputada Chutikarn.

As câmeras de vigilância mostram claramente que

você tinha problemas com ela.

O que você quer perguntar, então pergunte.

Você conhece um homem chamado Kawin?

Eu já o vi.

Isso foi há muito tempo,

mas eu ainda me lembro.

Tem alguém em casa?

Quem está procurando?

A Nongkran está?

Ela não está.

Faz tempo que ela se mudou.

Qual o motivo da sua visita?

Ela roubou algo de mim.

Olha, você não é o primeiro a vir aqui por causa disso.

Minha irmã tinha o hábito de roubar coisas dos clientes,

mas não sei onde ela mora agora.

Faz muito tempo que não tenho contato com ela.

Tchau.

Ei!

Que foi?

Diga para sua irmã que,

se ela não devolver o que roubou,

eu a colocarei na cadeia!

Olha, se quiser reclamar,

vá atrás dela.

Não me envolva nisso!

Ei, explique direito!

Ei! Ei!

Não sei por que aquele cara está tão bravo.

Já falei que não tenho relação nenhuma com a minha irmã.

Não sei por que ele ficou tão bravo comigo.

Então

a sua irmã realmente tinha contato com o Kawin, certo?

Talvez.

Ele pode ter sido cliente dela.

[Sala de Interrogatório]

Como está, Jiu?

P'Tul.

Descobrimos que o Kawin tinha uma relação com a sexta vítima do Caso do Assassino da Gota de Chuva,

eles eram parceiros sexuais.

E o retorno do Kawin à Tailândia

coincide exatamente com o período do caso Kuljira.

Tá bom, Jiu.

[P'Tin]

Por que você não atende o telefone?

P'Tin.

Khun Doutora,

você é a namorada da Tul, certo?

Sim.

Oh.

Eu vim ajudar o Tin a consertar o banheiro.

O cano de água lá fora estourou.

Ainda não consertei.

O que posso fazer para você?

Nada.

Então

onde está o P'Tin?

Ele está na varanda.

Como está chovendo, talvez ele esteja recolhendo as roupas.

Então

vou procurar ele agora.

Acho que você não deveria ir.

P'Tin!

Ran!

P'Tin!

Ran!

O que você está procurando?

Meu celular.

Não consigo encontrá-lo,

acho que está no modo silencioso.

Me empresta o seu celular.

OK.

[Celular da Ran]

Achei.

Atende, Jiu!

Jiu!

Envie reforços imediatamente para o endereço que te mandei!

Rápido!

[Departamento de Investigação Especial do SIDS]

Policial.

Senhor.

O que aconteceu?

A Policial Tul relatou algo sobre o seu filho...

O que aconteceu com o Tin?

Seu filho e a Doutora Ran

foram levados de casa pelo amigo dele, Kawin.

Vamos.

Até mais.

[Celular da Ran]

P'Tin.

Ran, você acordou.

No caso de 18 anos atrás,

a corda era amarrada três vezes antes de ser dado um nó.

Tul!

P'Tin, você é o Assassino da Gota de Chuva?

Isso ainda não está óbvio?

Precisa que eu te bate mais algumas vezes?

Na verdade,

você não deveria

se meter.

Se ficasse quieta, nada disso teria acontecido.

Eu até te avisei que

estava ocupado hoje.

Mas você insistiu em vir.

P'Tin, como você pôde fazer isso comigo e com a Tul?

Eu sei que você está tentando descobrir tudo sobre mim.

Mas você nunca vai me encontrar.

Você só segue as pistas que

eu deixo para aqueles policiais,

deixando eles prenderem as pessoas erradas.

Que burra.

Aqueles que me também são os mesmos!

Que nojo.

Ei.

Por que você faz isso?

Por causa dessas prostitutas!

Ah!

Essa profissão maldita, eliminá-las é um bem para o mundo.

Que direito você tem

de julgar a vida delas?!

E que direito elas têm de destruir a minha vida assim?

Tinham tantas opções de trabalho, mas decidiram vender seus corpos!

E por que fizeram isso conosco?!

Nos abandonaram!

Mas você sabia?

Quando

eu bati nelas

com o martelo,

elas me pediram para ter misericórdia,

eu realmente,

realmente

fiquei muito feliz.

Estou melhorando este mundo, um pouco.

Um pouco.

Um pouco.

Então por que você matou a minha mãe?

Minha mãe era apenas uma dona de casa!

Por que você a matou?

Na verdade, sua mãe não fez nada de errado.

Ela apenas estava no lugar errado, na hora errada.

Só isso.

O que você quer dizer com isso?

Você realmente acha que, trazendo eu e o Kawin para cá,

ninguém nos seguiria?

Eu achava que você era inteligente,

mas

você é incrivelmente estúpida.

Sua língua é bem afiada, certo?

Que tal eu tento te dar uma martelada?

Vamos ver se você ainda consegue falar.

O que você acha?!

Deve ser interessante.

Não se mexa!

Solte a arma!

Solte a arma agora.

O que é isso, P'?

Você está sério?

Finalmente.

Este dia finalmente chegou,

eu te disse que você conseguiria.

Não é à toa que é minha irmã.

Eu sabia que era você, eu sabia.

Estou tão orgulhoso de você.

Pare!

Eu disse para parar!

Solte a arma.

Senão vou atirar.

Então atire.

Atire em mim.

Vá atirar.

Atire agora!

Mãe ligou para você, P'Tin?

Sim.

Sim, ela ligou para mim.

Disse que

vai trabalhar na Inglaterra por um tempo.

Ela realmente precisa ir tão longe?

Por que não nos contou antes?

Ela deve ter os motivos dela.

Ela precisa ganhar dinheiro, não é?

Ela vai ficar lá por muito tempo?

Não tem problema, Tul.

Podemos ficar juntos assim.

Eu cuidarei de você.

Atire em mim.

OK.

Pare!

Eu disse, pare!

Policiais deveriam atirar na cabeça, não é? Tul.

Por que você não atira?

Atire.

Aqui.

Por que você não atira, Tul?

Atire!

Não se mexer!

Vá atirar!

Eu matei as pessoas.

P'Tul.

- P'. - P'!

Você está ferida?

P'!

O suspeito está fugindo pela porta dos fundos,

corram atrás dele!

Você está bem?

Solicito reforços imediatamente!

Ran.

Você está bem?

P'Tul.

P'!

O que aconteceu?

Estou com você.

P'Tin.

Por que a mamãe não veio me colocar para dormir hoje à noite?

Ela deve estar trabalhando, como sempre.

Vá dormir.

Assim, amanhã de manhã você terá o café da manhã preparado por ela.

Agora vá dormir.

Amanhã você precisa acordar cedo.

Tá bom.

P'Tin.

Você pode dormir comigo?

Durma primeiro.

Eu vou ficar aqui com você o tempo todo.

Tá bom?

Ran, você viu o rosto dele?

Me diga, está tudo bem.

Posso conversar com você?

O que aconteceu?

Por que a Ran não está dizendo nada?

Ela não te contou nada?

Na verdade,

eu também não vi o rosto dele.

Estava chovendo muito,

e a noite estava muito escura.

Desculpe.

Isso tudo é culpa minha.

Está tudo bem.

Não se culpe.

Posso conversar com a Ran?

Claro.

Se houver algo, me avise.

Tá.

Posso conversar com ela em particular?

Tul.

Você viu o mesmo que eu, certo?

Desculpe, Ran.

Eu não consegui te proteger.

Eu ignorei algumas coisas e deixei a situação chegar a esse ponto.

Eu não sei também

por que o P'Tin fez isso.

Ele já não é a pessoa que eu conhecia.

Eu sei que você está enfrentando algo pesado.

Ninguém pode compatilhar, e ninguém pode entender.

Eu sinto o mesmo.

Mas isso definitivamente não é culpa sua.

Eu sei.

Mas eu me tornei policial

porque eu queria fazer o mundo melhor.

Mas

meu pai e meu irmão

estavam fazendo coisas erradas.

Eu sempre quis saber a verdade sobre minha mãe.

Pensei que,

se um dia encontrasse a pessoa que a matou,

eu faria justiça por ela.

Mas quando o assassino é alguém que eu conheço,

alguém que já considerei como família,

é muito difícil aceitar essa realidade.

O que você pretende fazer agora?

Eu não sei por onde começo.

Nem sei como contar isso para os outros.

Mas o P'Tin está no local,

eles vão descobrir quem é o assassino.

Eu não sei, Ran.

Você sabe, Tul.

O P'Tin é o assassino.

Você pretende encobrir isso?

Você se lembra de que eu te contei que

minha mãe foi a última vítima?

Você me prometeu que ajudaria a encontrar o verdadeiro assassino.

Eu lembro,

como eu poderia esquecer algo assim?

Eu devo colocar o P'Tin na prisão a todo custo.

Ran, posso te pedir uma coisa?

Você pode manter isso em segredo por enquanto?

Posso ter um tempo para pensar sobre isso?

Acho que

você deveria voltar para casa agora.

Não deveríamos continuar essa conversa aqui.

Ran.

Você precisa dizer a verdade.

Porque isso é o certo a se fazer.

Assim como você sempre acreditou e defendeu.

A menos que

eu tenha te entendendo errado o tempo todo.

[Gravações de Câmera]

[Hoje]

[Gravações de Câmera: Hoje]

[Excluir?]

[Hoje]

Eu te avisei, não foi?

A verdade vai te fazer chorar.

[Prévia do próximo episódio]

Eu sei que

vocês duas se amam muito.

Se o Tin realmente for preso,

há uma grande chance de ele ser condenado à morte.

Eu já preparei o melhor caminho para todos nós.

Para ser sincero,

agora você não está muito diferente do Big Tech.

Se fosse tão simples assim,

eu já teria feito.