Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,600 --> 00:00:45,480
- Bienvenido, Mark.
- Lydia.
2
00:00:45,600 --> 00:00:47,600
Primera ministra, aqu�. Gracias.
3
00:00:47,720 --> 00:00:50,160
Primera ministra. Se�or Van Dyck.
4
00:00:50,280 --> 00:00:52,320
�Sonr�an! Gracias.
5
00:01:29,920 --> 00:01:31,160
Pase.
6
00:01:33,640 --> 00:01:35,280
La prensa te est� esperando fuera.
7
00:01:37,840 --> 00:01:39,280
Te preguntar�n sobre Ga� App.
8
00:02:30,040 --> 00:02:33,000
S02E06
9
00:02:33,120 --> 00:02:37,200
Los pol�ticos son juzgados
por la historia y deben aceptarlo.
10
00:02:45,400 --> 00:02:47,880
Es bueno que la jueza haya
aceptado unir ambos casos.
11
00:02:48,000 --> 00:02:51,120
S�, pero apenas nos deja tiempo
para preparar el caso antes del juicio.
12
00:02:51,240 --> 00:02:53,680
Conf�o en ti para librarme
de la c�rcel, letrado.
13
00:02:53,800 --> 00:02:56,440
S�, pero para eso,
deja de sabotearte.
14
00:02:56,560 --> 00:02:58,760
Nada de improvisaciones
por tu cuenta.
15
00:02:58,880 --> 00:03:01,240
- Jugamos en equipo.
- En equipo, prometido.
16
00:03:01,360 --> 00:03:05,400
Eso, as� me gusta, no finjas que no
es nada, que no va a ser nada f�cil.
17
00:03:08,600 --> 00:03:13,560
Lo que hiciste, aunque entiendo
el simbolismo, fue muy arriesgado.
18
00:03:16,120 --> 00:03:17,200
Es un mundo incierto,
19
00:03:17,320 --> 00:03:19,680
hagamos aquello de lo que
menos nos arrepintamos.
20
00:03:21,120 --> 00:03:23,440
Es de un manga, creo recordarlo.
21
00:03:23,560 --> 00:03:25,760
�Ahora resulta que lees manga?
22
00:03:25,880 --> 00:03:28,080
�Tanto tiempo me pas� fuera?
23
00:03:28,200 --> 00:03:29,960
Yo no. Alix.
24
00:03:33,680 --> 00:03:36,120
- �Vieron esto?
- S�, se llama peri�dico.
25
00:03:38,960 --> 00:03:40,160
�Puedo?
26
00:03:42,760 --> 00:03:45,160
"Imagine que otros leen sus mensajes,
27
00:03:45,280 --> 00:03:48,040
escuchan sus conversaciones
y ven sus fotos".
28
00:03:48,160 --> 00:03:51,720
"�D�nde termina la libertad
de expresi�n y empieza la difamaci�n?
29
00:03:51,840 --> 00:03:55,080
Desde la pandemia del coronavirus,
asistimos al resurgimiento...
30
00:03:55,200 --> 00:03:58,320
de teor�as de la conspiraci�n
falsas y peligrosas".
31
00:03:58,440 --> 00:04:00,760
"La pr�xima fase del capitalismo
de vigilancia".
32
00:04:00,880 --> 00:04:03,840
"La empresa Ga� App afirma
haber sido acusada injustamente.
33
00:04:03,960 --> 00:04:06,880
'Todo avance tecnol�gico viene
acompa�ado de repercusiones'".
34
00:04:07,000 --> 00:04:09,120
Qu� hip�critas, �qui�n
escribe estas tonter�as?
35
00:04:09,240 --> 00:04:12,080
"�Tiene la se�ora Delval pruebas
que lo demuestren?".
36
00:04:12,200 --> 00:04:13,960
Por desgracia, las obtuvo
de forma ilegal.
37
00:04:14,080 --> 00:04:16,841
S�, pero lo importante es que
conseguimos poner la cuesti�n social...
38
00:04:16,960 --> 00:04:18,920
en el centro del debate
y del pr�ximo juicio.
39
00:04:19,040 --> 00:04:21,200
Yo cre�a que el p�blico
se escandalizar�a m�s,
40
00:04:21,320 --> 00:04:22,720
parece que no les interesa.
41
00:04:22,840 --> 00:04:24,640
Ya los vigilan por todas partes:
42
00:04:24,760 --> 00:04:27,560
c�maras en la calle,
motores de b�squeda, cookies...
43
00:04:27,680 --> 00:04:31,120
Pronto, los seguros de coche
exigir�n c�maras en los veh�culos.
44
00:04:32,280 --> 00:04:36,120
Ahora que hemos abierto
la brecha, debemos avanzar.
45
00:04:36,240 --> 00:04:38,960
A ver, sorpr�ndeme, �qu� pensaste?
46
00:04:39,080 --> 00:04:40,560
�Van Dyck?
47
00:04:41,320 --> 00:04:44,840
Quieres sortear la ilegalidad
con incluso m�s ilegalidades.
48
00:04:44,960 --> 00:04:46,640
T� lo dijiste.
49
00:04:52,080 --> 00:04:54,920
Conservar la paridad en el Gobierno
es nuestra prioridad absoluta.
50
00:04:55,040 --> 00:04:56,560
Sucedo a una mujer...
51
00:04:56,680 --> 00:04:59,520
y una mujer me sucede a m�
en calidad de ministra de Justicia,
52
00:04:59,640 --> 00:05:01,640
as� preservamos el equilibrio.
53
00:05:01,760 --> 00:05:03,760
�Alg�n comentario acerca de Ga� App?
54
00:05:03,880 --> 00:05:06,080
�Puede el Gobierno seguir
colaborando con una empresa...
55
00:05:06,200 --> 00:05:08,360
sobre la que planean
tantas sospechas?
56
00:05:08,480 --> 00:05:09,720
En nuestro pa�s,
57
00:05:09,840 --> 00:05:13,000
la justicia se imparte en los
tribunales, no en las redes sociales.
58
00:05:13,120 --> 00:05:14,440
Es un orgullo.
59
00:05:14,560 --> 00:05:17,520
En cuanto a la ley Ludivine,
lo que de verdad nos interesa,
60
00:05:17,640 --> 00:05:21,000
y la aplicaci�n Sister Safe,
todo se hizo seg�n las normas.
61
00:05:21,120 --> 00:05:24,560
Conf�o plenamente en las capacidades
de mi antiguo ministerio...
62
00:05:24,680 --> 00:05:27,800
y en el trabajo que va a llevar
a cabo, por supuesto.
63
00:05:27,920 --> 00:05:29,880
Gracias, primer ministro.
64
00:05:32,800 --> 00:05:35,760
�Entonces qui�n nos va
a ayudar ahora en Justicia?
65
00:05:35,880 --> 00:05:38,160
El primer ministro es mejor.
66
00:05:38,280 --> 00:05:40,160
Lo importante es que
fuimos nosotros...
67
00:05:40,280 --> 00:05:43,120
los que hemos demandado
a Delval y Diaby.
68
00:05:43,240 --> 00:05:46,240
Los hechos son claros,
y con lo que Delval acaba de hacer,
69
00:05:46,360 --> 00:05:49,920
no podr� librarse de la condena,
y le retirar�n la licencia.
70
00:05:50,040 --> 00:05:53,240
Eso, somos v�ctimas,
de robo y difamaci�n,
71
00:05:53,360 --> 00:05:56,040
y esa es la manera en que
tenemos que enfocarlo.
72
00:05:57,320 --> 00:05:58,520
Est� bien.
73
00:05:58,640 --> 00:06:01,120
�Y los correos internos
que Delval ha publicado?
74
00:06:01,240 --> 00:06:04,400
Los presentar� como pruebas
de soborno de testigos.
75
00:06:04,520 --> 00:06:06,960
- �Y nosotros?
- Rencillas internas.
76
00:06:07,080 --> 00:06:09,120
- Alegaremos error humano.
- Eso es.
77
00:06:09,240 --> 00:06:11,960
Buscamos culpables,
los despedimos...
78
00:06:12,080 --> 00:06:14,600
y despu�s anunciamos
que reestructuramos la empresa.
79
00:06:17,760 --> 00:06:20,400
Bien. Es cierto que...
80
00:06:21,960 --> 00:06:23,920
nadie es irremplazable.
81
00:06:34,240 --> 00:06:36,400
Hola, contestador autom�tico
de Mark Van Dyck.
82
00:06:36,520 --> 00:06:38,000
Por favor, deje un mensaje.
83
00:06:39,080 --> 00:06:41,320
Mark, soy yo.
84
00:06:42,360 --> 00:06:44,760
Tenemos que vernos. Ll�mame.
85
00:06:55,800 --> 00:06:57,160
SISTER SAFE
�POR NUESTRAS HERMANAS!
86
00:07:06,040 --> 00:07:07,360
Hola.
87
00:07:08,840 --> 00:07:10,800
�Qu� tal, amor?
88
00:07:10,920 --> 00:07:11,960
Bien.
89
00:07:13,240 --> 00:07:16,040
�Qu� tal con la nueva
ministra de Justicia?
90
00:07:16,160 --> 00:07:18,760
Con todo el problema este
de Ga� App,
91
00:07:18,880 --> 00:07:21,880
est� poniendo en duda la ley
de principio a fin, tal cual.
92
00:07:22,000 --> 00:07:23,720
No lo entiendo,
si ya la aprobaron.
93
00:07:23,840 --> 00:07:25,960
S�, la aprobaron
gracias a la aplicaci�n,
94
00:07:26,080 --> 00:07:27,880
pero ahora que
se la cuestiona...
95
00:07:28,920 --> 00:07:30,840
- �Qu� traes de comer?
- Sushi.
96
00:07:32,320 --> 00:07:34,200
- Toma.
- Gracias.
97
00:07:35,760 --> 00:07:37,960
Es Claire Delval. �Hola?
98
00:07:39,040 --> 00:07:40,240
S�.
99
00:07:43,320 --> 00:07:45,720
Claro, ser� un placer volver a verla.
100
00:07:55,920 --> 00:07:57,440
�Te gusta la tortuga?
101
00:07:57,560 --> 00:07:58,880
Mam�.
102
00:08:06,600 --> 00:08:07,800
Ahora vengo.
103
00:08:13,480 --> 00:08:14,680
Tranquila.
104
00:08:14,800 --> 00:08:16,600
- �Mam�!
- Ya voy, cielo.
105
00:08:17,760 --> 00:08:19,160
- Hola.
- Hola.
106
00:08:19,280 --> 00:08:20,480
- Gracias por venir.
- Hola.
107
00:08:20,600 --> 00:08:21,920
Adelante.
108
00:08:37,160 --> 00:08:38,480
Lo siento.
109
00:08:43,120 --> 00:08:45,440
La prueba es...
110
00:08:45,560 --> 00:08:47,560
la direcci�n de Ludivine...
111
00:08:47,680 --> 00:08:52,000
que encontramos en el GPS del coche
de la mujer de Mark Van Dyck.
112
00:08:52,120 --> 00:08:54,800
Alix Diaby consigui� extraer
la informaci�n.
113
00:08:54,920 --> 00:08:56,360
Las horas coinciden.
114
00:08:56,480 --> 00:08:59,120
Lo siento, no hay ninguna duda.
115
00:09:00,600 --> 00:09:02,320
�l caus� su muerte.
116
00:09:06,280 --> 00:09:07,640
�Qu� dice, que �l la mat�?
117
00:09:08,760 --> 00:09:09,800
S�.
118
00:09:12,400 --> 00:09:15,120
- Lo siento.
- Es de locos...
119
00:09:15,240 --> 00:09:16,560
Es totalmente absurdo,
120
00:09:16,680 --> 00:09:18,840
�no ve lo que significa
para nosotras o�r eso?
121
00:09:18,960 --> 00:09:21,960
�Lo horrible que es, lo que duele?
122
00:09:22,080 --> 00:09:25,360
- En realidad fue un accidente.
- No, no fue un accidente.
123
00:09:27,120 --> 00:09:30,720
�l fue el responsable,
lo siento mucho, de verdad...
124
00:09:30,840 --> 00:09:32,240
Es incre�ble.
125
00:09:34,520 --> 00:09:36,200
Llevo dos a�os...
126
00:09:39,280 --> 00:09:41,200
intentando que...
127
00:09:51,360 --> 00:09:54,240
�Qu� se supone que tengo
que hacer ahora?
128
00:09:57,800 --> 00:09:59,040
Lo siento.
129
00:10:02,000 --> 00:10:04,600
�Dice que Alix tiene las pruebas?
130
00:10:05,720 --> 00:10:08,240
�l extrajo la informaci�n
del GPS, s�.
131
00:10:10,080 --> 00:10:12,080
- Voy a llamarlo.
- Claro, adelante.
132
00:10:12,200 --> 00:10:13,920
- Dios...
- Claro.
133
00:10:31,200 --> 00:10:34,160
�Por qu� ha esper� tanto
tiempo para cont�rnoslo?
134
00:10:35,720 --> 00:10:37,320
Porque no ten�a pruebas.
135
00:10:41,720 --> 00:10:44,880
Solo te habr�a hecho sentir
a�n m�s indefensa.
136
00:10:48,520 --> 00:10:49,800
Mira,
137
00:10:52,200 --> 00:10:54,240
me gustar�a...
138
00:10:54,360 --> 00:10:56,640
proponerte una cosa.
139
00:10:58,800 --> 00:11:00,120
�Qu� ser�a?
140
00:11:35,920 --> 00:11:38,440
Esto es lo que encontr�
en el GPS de la se�ora Van Dyck.
141
00:11:40,880 --> 00:11:45,800
La direcci�n, la fecha...
y la hora a la que se introdujo.
142
00:11:45,920 --> 00:11:47,120
Son pruebas, �no?
143
00:11:48,160 --> 00:11:50,520
S�, pero no basta para abrir
una investigaci�n.
144
00:11:51,760 --> 00:11:53,440
Por desgracia,
ya no podemos perseguirlo...
145
00:11:53,560 --> 00:11:55,000
por el asesinato de Ludivine.
146
00:11:55,120 --> 00:11:56,560
Ya es tarde...
147
00:11:57,720 --> 00:11:59,200
pero tenemos algo m�s.
148
00:12:00,360 --> 00:12:01,480
Relacionado con Ga� App.
149
00:12:04,280 --> 00:12:05,800
Mark cometi� un error.
150
00:12:24,280 --> 00:12:25,680
Qu� susto.
151
00:12:25,800 --> 00:12:26,920
Lo siento.
152
00:12:28,640 --> 00:12:30,600
Felicitaciones, por cierto.
153
00:12:34,320 --> 00:12:35,720
Gracias.
154
00:12:38,480 --> 00:12:39,880
Te echaba de menos.
155
00:12:44,080 --> 00:12:46,080
�O�ste mis mensajes?
156
00:12:46,200 --> 00:12:48,560
- �No me has visto en las noticias?
- S�, lo he visto.
157
00:12:50,640 --> 00:12:54,480
Tienes mucha presi�n,
no quisiera que nos dejaras tirados.
158
00:12:56,840 --> 00:12:58,960
Ahora lidero una coalici�n,
159
00:12:59,080 --> 00:13:01,280
entiende que no siempre
voy a poder tomar partido.
160
00:13:01,400 --> 00:13:02,480
No de manera oficial.
161
00:13:06,320 --> 00:13:08,160
Odio esta situaci�n...
162
00:13:10,600 --> 00:13:11,760
pero todo ir� bien.
163
00:13:11,880 --> 00:13:14,200
Me he arriesgado por ti,
dijiste que no lo olvidar�as.
164
00:13:14,320 --> 00:13:16,920
Y lo mantengo. No te abandonar�a.
165
00:13:19,560 --> 00:13:21,200
Somos un equipo, mierda.
166
00:13:26,120 --> 00:13:27,480
�nete a m�.
167
00:13:29,680 --> 00:13:31,640
Al Gobierno.
168
00:13:31,760 --> 00:13:34,520
S� mi jefa de gabinete,
eres mucho mejor que el de ahora.
169
00:13:34,640 --> 00:13:36,440
As� estaremos juntos, como antes.
170
00:13:39,040 --> 00:13:40,480
Hablo en serio.
171
00:13:41,960 --> 00:13:46,680
Es que no quiero...
volver a estar a tu sombra, Mark.
172
00:13:46,800 --> 00:13:48,960
No te dije eso,
te ofrezco un puesto...
173
00:13:50,120 --> 00:13:53,000
para estar juntos en todo momento.
174
00:13:55,320 --> 00:13:58,320
Me... gusta mi trabajo.
175
00:13:58,440 --> 00:14:01,080
He ascendido en �l yo solita.
176
00:14:12,160 --> 00:14:14,200
Tienen suerte de tenerte.
177
00:14:17,560 --> 00:14:18,840
Y yo tambi�n.
178
00:15:04,840 --> 00:15:06,120
Sasha.
179
00:15:07,880 --> 00:15:09,720
Me... alegro de verte.
180
00:15:09,840 --> 00:15:11,240
Yo tambi�n.
181
00:15:12,560 --> 00:15:14,320
Me dijeron que es urgente.
182
00:15:14,440 --> 00:15:16,320
Si es para hablar
de Sister Safe, olv�dalo.
183
00:15:16,440 --> 00:15:18,120
No es eso.
184
00:15:18,240 --> 00:15:19,440
Bien.
185
00:15:19,560 --> 00:15:22,080
Yo ten�a raz�n,
esto no va por buen camino.
186
00:15:23,600 --> 00:15:25,920
Mira, Sasha, Mark no est�
disponible ahora mismo.
187
00:15:26,040 --> 00:15:27,440
Le transmitir� tu mensaje.
188
00:15:27,560 --> 00:15:30,760
Dile que solo ser�n cinco minutos.
Es por Ludivine Gilson.
189
00:15:34,200 --> 00:15:35,840
Ver� qu� puedo hacer.
190
00:15:46,720 --> 00:15:47,960
Pase.
191
00:15:54,760 --> 00:15:56,440
Sasha.
192
00:15:56,560 --> 00:15:58,200
�Todo bien por el ministerio?
193
00:16:05,480 --> 00:16:08,000
- �Hablamos de Ludivine?
- S�.
194
00:16:10,440 --> 00:16:13,480
No he olvidado nuestra ley,
nada de esto fue en vano,
195
00:16:13,600 --> 00:16:15,880
pero tenemos que esperar
al momento adecuado.
196
00:16:22,080 --> 00:16:25,040
En realidad, quer�a hablar
de su hermana, Rachel.
197
00:16:25,160 --> 00:16:27,080
�S�?
198
00:16:27,200 --> 00:16:30,080
Me cont� ciertas cosas sobre ti,
199
00:16:30,200 --> 00:16:32,440
cosas que Claire
Delval le ha revelado.
200
00:16:32,560 --> 00:16:35,480
�Delval? �Qu� dijo esta vez?
201
00:16:37,040 --> 00:16:38,600
Es dif�cil de creer.
202
00:16:40,920 --> 00:16:42,720
Dice que t� mataste a Ludivine.
203
00:16:55,800 --> 00:16:57,800
Es una locura, lo s�.
204
00:16:57,920 --> 00:17:00,160
De hecho, estoy preocupada
por Rachel.
205
00:17:02,000 --> 00:17:04,640
Creo que no es capaz de superar
la muerte de su hermana.
206
00:17:04,760 --> 00:17:06,440
S�, y Delval se aprovecha.
207
00:17:06,560 --> 00:17:09,320
Ya ha intentado perjudicarme antes.
208
00:17:09,440 --> 00:17:11,480
S�, s� que tienen
una relaci�n complicada.
209
00:17:11,600 --> 00:17:13,120
S�, y por eso ya no es jueza.
210
00:17:15,160 --> 00:17:16,640
S�.
211
00:17:16,760 --> 00:17:19,760
Solo quer�a avisarte,
por si quieres denunciarlo.
212
00:17:23,720 --> 00:17:25,320
Muy amable, Sasha.
213
00:17:25,440 --> 00:17:27,160
Lo tendr� en cuenta.
214
00:17:27,280 --> 00:17:29,600
Sobre todo, no olvides nuestra ley,
215
00:17:29,720 --> 00:17:31,640
lo que era antes de Ga� App.
216
00:17:33,920 --> 00:17:35,200
Sasha...
217
00:17:39,480 --> 00:17:41,240
Quiero la ley tanto como t�.
218
00:18:37,120 --> 00:18:38,760
Es un buen lugar de reuni�n.
219
00:18:41,520 --> 00:18:43,240
No sab�a si vendr�a.
220
00:18:44,600 --> 00:18:46,240
Aqu� estoy.
221
00:18:46,360 --> 00:18:48,960
Espero que est� lista
para una negociaci�n.
222
00:18:51,480 --> 00:18:54,320
La denuncia contra usted
y Diaby podr�a desaparecer.
223
00:18:54,440 --> 00:18:55,720
Ya he perdido mi trabajo.
224
00:18:55,840 --> 00:18:59,320
A�n tiene su reputaci�n,
la casa familiar, sus ahorros...
225
00:18:59,440 --> 00:19:01,200
- En fin, su futuro.
- Pues no.
226
00:19:02,760 --> 00:19:04,520
�Entonces qu� es lo que quiere?
227
00:19:05,800 --> 00:19:08,040
S� que usted y Mark
est�n usando Pryvo.
228
00:19:09,680 --> 00:19:14,000
As� es como chantajearon a Mardanni
y confabularon para que dimitiera.
229
00:19:15,160 --> 00:19:16,400
Usted desvar�a.
230
00:19:16,520 --> 00:19:20,400
Deber�a escribir novelas, no es mala
opci�n ahora que ya no es abogada,
231
00:19:20,520 --> 00:19:21,920
y su carrera est� acabada.
232
00:19:22,040 --> 00:19:23,240
No es solo Mardanni,
233
00:19:23,360 --> 00:19:25,640
tambi�n espiaron mi tel�fono
y el de H�l�ne Van Dyck.
234
00:19:27,200 --> 00:19:31,160
No tengo pruebas, pero s� paciencia.
Terminar� encontr�ndolas.
235
00:19:31,280 --> 00:19:33,320
Y, cuando lo haga, los hundir�.
236
00:19:34,920 --> 00:19:38,680
�Qu� quiere, que le d� las pruebas
que necesita para extorsionarme?
237
00:19:38,800 --> 00:19:41,080
No, lo que quiero es a Van Dyck.
238
00:19:43,560 --> 00:19:45,800
Es usted una mujer inteligente,
239
00:19:46,880 --> 00:19:49,720
pero ha apostado
al caballo equivocado.
240
00:19:49,840 --> 00:19:53,080
A�n tiene tiempo de reconocerlo
y cambiar de bando.
241
00:19:54,760 --> 00:19:56,200
�Quiere que me una al suyo?
242
00:19:56,320 --> 00:19:58,520
�El bando de los
valientes justicieros?
243
00:19:59,520 --> 00:20:01,680
No creo en su lucha,
se�ora Delval.
244
00:20:01,800 --> 00:20:04,160
Esa moralidad suya
me importa una mierda.
245
00:20:04,280 --> 00:20:06,920
Olv�dese de la moralidad
y piense en usted,
246
00:20:08,400 --> 00:20:11,520
porque, en cuanto �l pueda,
no dudar� en sacrificarla.
247
00:20:13,000 --> 00:20:14,240
Y usted lo sabe.
248
00:20:28,280 --> 00:20:30,840
�Podemos ver cu�ndo
se ha usado mi tablet?
249
00:20:30,960 --> 00:20:32,720
S�, claro.
250
00:20:32,840 --> 00:20:34,200
Aqu� tienes,
251
00:20:34,320 --> 00:20:39,040
estas son todas las fechas
y n�meros de tel�fono introducidos...
252
00:20:39,160 --> 00:20:42,600
Puedes ver hasta la direcci�n IP
del dispositivo usado.
253
00:20:42,720 --> 00:20:43,840
Mira.
254
00:20:46,240 --> 00:20:48,800
HELENE VD
GRABACI�N DE LA C�MARA
255
00:20:58,680 --> 00:21:01,320
Con que aqu� est�s.
Hay un problema.
256
00:21:03,120 --> 00:21:04,320
Te escucho.
257
00:21:04,440 --> 00:21:07,800
Las revelaciones de Delval est�n
creando revuelo entre los diputados.
258
00:21:07,920 --> 00:21:11,000
La oposici�n se ha reunido
con el organismo de protecci�n de datos...
259
00:21:11,120 --> 00:21:13,520
con el fin de investigar la
concesi�n del contrato p�blico...
260
00:21:13,600 --> 00:21:14,920
a la empresa Ga� App.
261
00:21:15,040 --> 00:21:16,920
En cualquier caso,
te preguntar�n al respecto...
262
00:21:17,000 --> 00:21:18,640
en la pr�xima sesi�n del Parlamento.
263
00:21:22,480 --> 00:21:24,480
Esta publicidad no es nada buena,
264
00:21:24,600 --> 00:21:27,280
seamos proactivos,
actuemos antes de que nos pregunten.
265
00:21:33,720 --> 00:21:35,000
Bien.
266
00:21:36,720 --> 00:21:38,520
Bien. Convocar� a la prensa.
267
00:21:38,640 --> 00:21:39,840
S�.
268
00:21:47,520 --> 00:21:51,600
La ministra de Justicia
y yo nos hemos reunido...
269
00:21:53,000 --> 00:21:55,840
para tomar una dif�cil decisi�n.
270
00:21:55,960 --> 00:21:57,480
Como medida de precauci�n,
271
00:21:57,600 --> 00:22:00,360
y para que la justicia pueda hacer
su trabajo con serenidad,
272
00:22:00,480 --> 00:22:03,600
hemos decidido suspender la
implementaci�n de la Ley Ludivine...
273
00:22:03,720 --> 00:22:06,280
y la puesta en marcha
de la aplicaci�n Sister Safe...
274
00:22:06,400 --> 00:22:07,720
hasta el fin del juicio.
275
00:22:09,600 --> 00:22:11,600
Hemos tomado estas medidas...
276
00:22:12,880 --> 00:22:14,720
hemos actuado con gran rapidez...
277
00:22:14,840 --> 00:22:18,200
para que la justicia act�e
de manera independiente...
278
00:22:18,320 --> 00:22:21,680
y para evitar cualquier sospecha
de conflicto de intereses,
279
00:22:44,320 --> 00:22:46,320
la puesta en marcha
de la aplicaci�n Sister Safe...
280
00:22:46,400 --> 00:22:47,480
hasta el fin del juicio.
281
00:22:47,600 --> 00:22:50,200
S�. Por fin una victoria.
282
00:22:50,320 --> 00:22:54,040
Bueno, a�n hay mucho que hacer
para ganar el juicio.
283
00:23:01,320 --> 00:23:04,200
Algo me dice que eso est�
a punto de cambiar.
284
00:23:04,320 --> 00:23:05,520
Krystel Horrens.
285
00:23:08,160 --> 00:23:10,200
�D�game? S�.
286
00:23:28,640 --> 00:23:31,040
Krystel Horrens. Deje su mensaje.
287
00:23:31,160 --> 00:23:34,160
Krystel, no ten�a alternativa.
288
00:23:35,520 --> 00:23:37,600
Espero que lo entiendas.
289
00:23:37,720 --> 00:23:39,200
Ll�mame.
290
00:23:58,480 --> 00:24:00,560
Avisa al ch�fer, me marcho a casa.
291
00:24:00,680 --> 00:24:02,480
- Enseguida, primer ministro.
- Gracias.
292
00:24:28,640 --> 00:24:29,840
�Krystel?
293
00:24:29,960 --> 00:24:31,920
Hola, acabo de escuchar tu mensaje.
294
00:24:33,040 --> 00:24:35,040
Lo entiendo, no pod�as
hacer otra cosa.
295
00:24:38,160 --> 00:24:39,440
Muchas gracias.
296
00:24:41,280 --> 00:24:43,240
�Has pensado en mi propuesta?
297
00:24:43,360 --> 00:24:45,800
Te dar� el puesto que quieras,
te necesito.
298
00:24:47,280 --> 00:24:50,840
Hablamos luego, �s�?
Tengo un mont�n de trabajo pendiente.
299
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
Claro, hasta luego.
300
00:24:53,080 --> 00:24:55,320
- Pi�nsalo.
- S�.
301
00:25:51,120 --> 00:25:53,120
No te lo lleves todo, �eh?
302
00:25:54,600 --> 00:25:56,640
Vendr�s a Bruselas
alg�n fin de semana.
303
00:25:56,760 --> 00:25:58,320
Ya.
304
00:25:58,440 --> 00:26:00,960
�Ya? �C�mo que ya?
305
00:26:02,240 --> 00:26:04,160
Nada.
306
00:26:04,280 --> 00:26:06,160
Lucien, �qu� te pasa?
307
00:26:09,000 --> 00:26:11,520
Lucien, te quiero.
308
00:26:12,960 --> 00:26:14,080
Te echar� mucho de menos.
309
00:26:15,280 --> 00:26:18,760
No me perder� ni un momento,
�entendido?
310
00:26:21,320 --> 00:26:22,720
Estoy orgulloso de ti.
311
00:26:30,480 --> 00:26:32,400
- �Mejor?
- S�.
312
00:26:43,240 --> 00:26:44,880
Pap�,
313
00:26:45,000 --> 00:26:47,200
�me ayudas a estudiar lat�n?
314
00:26:50,480 --> 00:26:52,360
�Est�s bien?
315
00:26:52,480 --> 00:26:56,760
Es... el ministerio,
hay una emergencia, lo siento...
316
00:26:56,880 --> 00:26:58,560
Tengo que irme.
317
00:26:58,680 --> 00:27:01,000
- Claro, lo sab�a.
- Lo siento, Lucien.
318
00:27:05,520 --> 00:27:07,960
- �Diga?
- Krystel, te necesito.
319
00:27:11,600 --> 00:27:13,440
�Qu� pasa?
320
00:27:13,560 --> 00:27:15,960
Por tel�fono no. �D�nde est�s?
321
00:27:17,000 --> 00:27:18,640
En Ga� App.
322
00:27:18,760 --> 00:27:21,080
�Puedes... escaparte?
323
00:27:21,200 --> 00:27:24,680
No, imposible, hoy me toca
trabajar toda la tarde.
324
00:27:24,800 --> 00:27:26,720
Hay much�simo l�o.
325
00:27:26,840 --> 00:27:28,320
�Me avisas al terminar?
326
00:27:29,360 --> 00:27:31,560
- Claro.
- Nos vemos en tu casa.
327
00:27:31,680 --> 00:27:33,680
- S�.
- Bien, hasta luego.
328
00:28:17,200 --> 00:28:18,200
Est� todo listo.
329
00:28:18,320 --> 00:28:20,920
Adelante, enseguida
empezar� a moverse.
330
00:28:21,040 --> 00:28:22,040
Bien.
331
00:28:26,960 --> 00:28:28,200
�Krystel?
332
00:29:01,040 --> 00:29:02,080
CONEXI�N ACTIVA
333
00:29:02,200 --> 00:29:03,960
- Mira, hay una conexi�n.
- Gu�rdalo.
334
00:29:24,640 --> 00:29:26,720
VINCULANDO...
335
00:30:13,480 --> 00:30:15,000
Mierda.
336
00:30:15,120 --> 00:30:16,400
MENSAJES
337
00:30:21,640 --> 00:30:25,320
Podemos ver en directo a qu�
dispositivo se ha conectado...
338
00:30:25,440 --> 00:30:27,680
y qu� es lo que hace con �l.
339
00:30:30,800 --> 00:30:33,760
Si quieres, tambi�n puedo activar
la c�mara de la tablet.
340
00:30:36,200 --> 00:30:38,400
�Por qu� perdernos
una oportunidad as�?
341
00:30:38,520 --> 00:30:39,880
Vamos.
342
00:30:46,360 --> 00:30:47,800
GRABANDO
343
00:30:52,400 --> 00:30:53,920
S�, es �l.
344
00:31:20,160 --> 00:31:21,480
Tranquilo...
345
00:31:23,800 --> 00:31:25,000
H�l�ne.
346
00:31:27,200 --> 00:31:29,640
Lucien me llam�,
necesitaba ayuda con lat�n.
347
00:31:30,760 --> 00:31:31,840
Bien.
348
00:31:33,960 --> 00:31:35,120
Gracias.
349
00:31:36,960 --> 00:31:39,280
Tienes un correo con la
matr�cula de los ni�os.
350
00:31:41,560 --> 00:31:43,040
S�, ese colegio no es barato.
351
00:31:54,280 --> 00:31:56,400
Adi�s, Mark.
352
00:31:56,520 --> 00:31:57,760
H�l�ne.
353
00:32:01,360 --> 00:32:02,640
�Qu�?
354
00:32:05,000 --> 00:32:06,600
S� lo que hiciste.
355
00:32:09,120 --> 00:32:10,400
Lo s� todo.
356
00:32:15,800 --> 00:32:17,000
Buena suerte.
357
00:32:45,280 --> 00:32:47,920
La directiva europea
acerca de los delatores...
358
00:32:48,040 --> 00:32:49,720
es muy clara a este respecto.
359
00:32:49,840 --> 00:32:55,760
Cito: "tener motivos razonables para
creer que la informaci�n divulgada...
360
00:32:55,880 --> 00:32:59,040
se incluye en el �mbito de aplicaci�n
de la legislaci�n y que es ver�dica...
361
00:32:59,160 --> 00:33:00,720
en el momento de su divulgaci�n..."
362
00:33:13,520 --> 00:33:15,480
Presentar� la denuncia
esta tarde como acordamos.
363
00:33:15,600 --> 00:33:16,720
Bien, genial.
364
00:33:16,840 --> 00:33:18,680
Oye, el alegato est� perfecto.
365
00:33:18,800 --> 00:33:20,400
Est�s listo, es muy bueno.
366
00:33:20,520 --> 00:33:21,840
- �T� crees?
- S�.
367
00:33:21,960 --> 00:33:24,240
A m� no me convence.
368
00:33:24,360 --> 00:33:26,240
Hola, perdona,
quer�a avisarte de que ven�a,
369
00:33:26,360 --> 00:33:27,720
pero ten�as el tel�fono apagado.
370
00:33:27,840 --> 00:33:29,800
Ya no uso ese cacharro del demonio.
371
00:33:35,360 --> 00:33:37,400
- La acost�.
- Bien, gracias.
372
00:33:37,520 --> 00:33:38,720
Claro.
373
00:33:38,840 --> 00:33:40,680
Me alegro de que pases
tiempo con ella.
374
00:33:41,920 --> 00:33:43,800
La echo mucho de menos.
375
00:33:43,920 --> 00:33:46,680
No s� por qu�,
tampoco es tan adorable.
376
00:33:51,400 --> 00:33:53,960
�C�mo vas? �Lista para el juicio?
377
00:33:54,080 --> 00:33:55,880
S�, eso creo.
378
00:33:57,400 --> 00:33:59,000
Si puedo ayudarte,
379
00:33:59,920 --> 00:34:02,120
aunque sea para desahogarte...
380
00:34:02,240 --> 00:34:04,080
Estoy aqu�, �s�?
381
00:34:34,520 --> 00:34:36,400
Ya estamos en el juzgado,
382
00:34:36,520 --> 00:34:39,720
pronto entraremos a la sala
y terminaremos con esto.
383
00:35:30,760 --> 00:35:32,600
Hice los �ltimos cambios.
384
00:35:36,360 --> 00:35:38,680
Hoy tiene lugar el juicio
de Delval y Diaby.
385
00:35:38,800 --> 00:35:40,000
�Y qu�?
386
00:35:54,560 --> 00:35:55,920
Buenos d�as.
387
00:35:56,040 --> 00:35:57,760
Pueden tomar asiento.
388
00:36:05,920 --> 00:36:09,800
Su Se�or�a, antes de empezar,
me gustar�a que le eche un vistazo...
389
00:36:09,920 --> 00:36:12,080
al elemento que he a�adido
esta misma ma�ana.
390
00:36:12,200 --> 00:36:14,320
Lo tienen todos en su correo.
391
00:36:14,440 --> 00:36:15,880
S� que es muy precipitado,
392
00:36:16,000 --> 00:36:19,080
pero es primordial para la
defensa de mis clientes.
393
00:36:19,200 --> 00:36:21,720
�Lo recibieron todos?
�Se�or Bayens?
394
00:36:21,840 --> 00:36:24,320
Lo vi en cuanto me lleg�,
es totalmente inaceptable.
395
00:36:27,600 --> 00:36:28,920
Mu�stremelo.
396
00:36:30,240 --> 00:36:33,520
Es la copia de la demanda interpuesta
por Krystel Horrens esta noche,
397
00:36:33,640 --> 00:36:35,960
por eso no he podido a�adirla
antes al expediente.
398
00:36:36,080 --> 00:36:38,880
Se�or�a, claramente este
elemento no es admisible.
399
00:36:39,000 --> 00:36:41,360
Vulnera totalmente el principio
de contradicci�n.
400
00:36:41,480 --> 00:36:43,640
Es de una suma importancia
para la defensa.
401
00:36:43,760 --> 00:36:46,360
Se�or�a, si acepta este
elemento de �ltima hora,
402
00:36:46,480 --> 00:36:47,680
pedir� que suspenda el juicio.
403
00:36:47,720 --> 00:36:49,456
Por la gravedad de los hechos
que se desprenden,
404
00:36:49,480 --> 00:36:51,280
ser�a bueno iniciar
una nueva investigaci�n...
405
00:36:51,360 --> 00:36:52,520
y auto de procesamiento.
406
00:36:52,640 --> 00:36:53,720
No obstante, Se�or�a,
407
00:36:53,840 --> 00:36:57,480
que eso no le impida continuar
la audiencia que nos ocupa.
408
00:36:57,600 --> 00:37:00,400
Este elemento arrojar� luz a los
testimonios de mis clientes...
409
00:37:00,520 --> 00:37:02,520
y respaldar� la veracidad
de los mismos.
410
00:37:07,520 --> 00:37:11,040
Les recuerdo que la se�ora
Delval y el se�or Diaby...
411
00:37:11,160 --> 00:37:13,080
reconocen los hechos
de los que se les acusa,
412
00:37:13,200 --> 00:37:15,920
pero, en ning�n caso,
quer�an causar da�os.
413
00:37:16,040 --> 00:37:19,560
Ambos actuaron para denunciar
las actividades de vigilancia...
414
00:37:19,680 --> 00:37:21,120
por parte de la empresa Ga� App.
415
00:37:32,480 --> 00:37:33,920
Silencio, por favor.
416
00:37:37,000 --> 00:37:38,480
La audiencia de hoy continuar�.
417
00:37:38,600 --> 00:37:41,800
Escuchar� a la se�ora Delval
y al se�or Diaby.
418
00:37:44,720 --> 00:37:49,440
Como es costumbre el D�a del Rey,
cedo la palabra al primer ministro.
419
00:37:59,680 --> 00:38:01,520
Majestad,
420
00:38:01,640 --> 00:38:04,040
presidenta del Senado,
421
00:38:04,160 --> 00:38:07,560
representantes de la C�mara
y el Senado,
422
00:38:07,680 --> 00:38:09,640
compa�eros, damas y caballeros,
423
00:38:12,160 --> 00:38:14,000
es un honor para m�...
424
00:38:14,120 --> 00:38:16,880
dirigirme a ustedes
en el Palacio de la Naci�n,
425
00:38:18,160 --> 00:38:20,960
la casa del pueblo belga.
426
00:38:24,080 --> 00:38:26,040
Quisiera escuchar a la se�ora Delval.
427
00:38:29,640 --> 00:38:31,120
Se�or�a,
428
00:38:31,240 --> 00:38:33,760
antes de nada,
quiero decir que reconozco...
429
00:38:33,880 --> 00:38:36,880
la vulneraci�n
del C�digo Penal por mis actos...
430
00:38:37,000 --> 00:38:38,880
y aceptar� las consecuencias.
431
00:38:40,880 --> 00:38:43,200
No obstante,
no me arrepiento de nada,
432
00:38:44,240 --> 00:38:47,880
pues, al margen de lo que permite la ley,
est� lo que dicta la conciencia.
433
00:38:49,680 --> 00:38:52,880
No pod�a dormir sabiendo
que nuestro primer ministro...
434
00:38:53,000 --> 00:38:57,320
utiliza un programa de vigilancia
de forma ilegal y con fines personales.
435
00:39:02,960 --> 00:39:06,600
Soy consciente de que hoy
me dirijo a un pa�s en crisis,
436
00:39:08,280 --> 00:39:12,680
una crisis econ�mica, migratoria,
sanitaria y de identidad...
437
00:39:12,800 --> 00:39:17,240
en un contexto internacional
tenso e incierto,
438
00:39:17,360 --> 00:39:19,920
pero ya nos hemos
enfrentado a algo as�,
439
00:39:20,040 --> 00:39:22,720
y volveremos a hacerlo una vez m�s.
440
00:39:22,840 --> 00:39:27,360
Debemos hacerlo empleando las
herramientas a nuestra disposici�n.
441
00:39:31,440 --> 00:39:33,560
Mientras trabaj� como
ministro de Justicia,
442
00:39:33,680 --> 00:39:35,760
el se�or Van Dyck
us� la tecnolog�a Pryvo...
443
00:39:35,880 --> 00:39:38,400
para espiar y extorsionar
a sus rivales,
444
00:39:38,520 --> 00:39:41,480
pero tambi�n para vigilar
a su mujer, su exmujer,
445
00:39:41,600 --> 00:39:43,440
durante su proceso de divorcio.
446
00:39:44,560 --> 00:39:48,520
Tambi�n entr� en el tel�fono
de la se�orita Gilson, aqu� presente,
447
00:39:48,640 --> 00:39:51,320
tal y como demuestra la denuncia
interpuesta por la se�ora Horrens,
448
00:39:51,440 --> 00:39:53,240
empleada de la empresa Ga� App.
449
00:39:56,880 --> 00:40:00,520
La sociedad actual se ve
profundamente transformada...
450
00:40:00,640 --> 00:40:02,560
por el avance
de las nuevas tecnolog�as,
451
00:40:02,680 --> 00:40:05,760
que est�n al servicio
del progreso...
452
00:40:06,800 --> 00:40:10,480
de la democracia, de la salud...
453
00:40:10,600 --> 00:40:13,240
De ellas depende
nuestra independencia...
454
00:40:15,240 --> 00:40:16,480
Ah, disculpen.
455
00:40:16,600 --> 00:40:19,600
De nuestra libertad y de nuestra...
456
00:40:21,080 --> 00:40:22,440
seguridad.
457
00:40:28,760 --> 00:40:30,360
Como estaba diciendo,
458
00:40:30,480 --> 00:40:34,160
debemos tomar control de esta
nueva tecnolog�a y hacerla nuestra.
459
00:40:34,280 --> 00:40:36,640
S�, me gustar�a decir algo.
460
00:40:36,760 --> 00:40:38,600
La supervisi�n de Ga� App es firme:
461
00:40:38,720 --> 00:40:42,400
el se�or Van Dyck ha hackeado
tel�fonos en varias ocasiones.
462
00:40:42,520 --> 00:40:44,280
Fue un golpe
muy duro para el equipo,
463
00:40:44,400 --> 00:40:46,200
y hemos decidido
revisar de inmediato...
464
00:40:46,320 --> 00:40:48,520
el sistema de seguridad
al completo.
465
00:40:48,640 --> 00:40:49,720
Gracias.
466
00:40:53,440 --> 00:40:54,760
Silencio, por favor.
467
00:40:58,720 --> 00:41:03,320
Mi Gobierno no se basar�
�nicamente en palabras,
468
00:41:03,440 --> 00:41:06,160
sino tambi�n en acciones.
469
00:41:06,280 --> 00:41:09,600
Acciones que tomar� para preservar
nuestros valores y estilo de vida,
470
00:41:09,720 --> 00:41:12,280
- para transmitirlos y construir...
- Tienes que ir terminando.
471
00:41:12,400 --> 00:41:15,240
Para transmitirlo... Transmitirlos.
472
00:41:15,360 --> 00:41:17,240
- �Mentiroso!
- �Criminal!
473
00:41:40,120 --> 00:41:42,480
�Qu� verg�enza! �Delincuente!
474
00:42:02,040 --> 00:42:03,480
Silencio.
475
00:42:08,920 --> 00:42:10,960
Se�ora Delval,
476
00:42:11,080 --> 00:42:12,920
ha asumido un riesgo enorme.
477
00:42:14,120 --> 00:42:17,040
Me gustar�a saber qu� la
ha motivado a hacer algo as�.
478
00:42:22,480 --> 00:42:26,200
Hace poco atraves� una crisis
en el �mbito de mi vida personal,
479
00:42:27,360 --> 00:42:29,720
una experiencia que me hizo
pensar largo y tendido...
480
00:42:29,840 --> 00:42:32,240
en el poder que tienen
estas nuevas tecnolog�as.
481
00:42:33,960 --> 00:42:37,560
Poder para infiltrarse en la vida
privada de las personas,
482
00:42:37,680 --> 00:42:39,240
en su intimidad.
483
00:42:42,600 --> 00:42:44,520
Como la mayor�a de los presentes,
484
00:42:44,640 --> 00:42:48,960
considero poseer capacidad
de discernimiento y mesura,
485
00:42:49,080 --> 00:42:52,240
sin embargo, me vi forzada
a reconocer que...
486
00:42:52,360 --> 00:42:54,920
era susceptible
de cambiar mis principios...
487
00:42:55,040 --> 00:42:59,720
y ceder a la tentaci�n por lo que
consideraba una causa leg�tima.
488
00:43:02,560 --> 00:43:04,800
Nuestros dirigentes se precian
de estar a la altura...
489
00:43:04,920 --> 00:43:07,760
de la confianza depositada
por los ciudadanos,
490
00:43:07,880 --> 00:43:09,720
pero siguen siendo seres humanos.
491
00:43:11,960 --> 00:43:14,840
Mi encuentro reciente
con el se�or Diaby...
492
00:43:15,440 --> 00:43:21,160
me record� que es nuestra obligaci�n
como ciudadanos contener ese poder,
493
00:43:21,280 --> 00:43:26,280
demostrar valent�a y denunciar alto
y claro que el sistema no funciona,
494
00:43:26,400 --> 00:43:29,280
y estar dispuestos a abandonarlo
cuando es necesario.
495
00:43:31,800 --> 00:43:33,560
Gracias, Su Se�or�a.
496
00:43:35,640 --> 00:43:38,160
Gracias por su testimonio,
se�ora Delval.
497
00:43:56,560 --> 00:43:58,200
�Te quedas en Bruselas o qu�?
498
00:43:58,320 --> 00:44:01,000
No tengo ni idea.
Tengo que buscar trabajo.
499
00:44:01,120 --> 00:44:05,120
S�. En mi caso, ya lo he decidido,
dejo la pol�tica.
500
00:44:05,240 --> 00:44:06,840
- �En serio?
- S�.
501
00:44:06,960 --> 00:44:08,800
Tengo que decir que
ellos se lo pierden.
502
00:44:08,920 --> 00:44:10,440
- Ellos se lo pierden.
- Y tanto.
503
00:44:11,480 --> 00:44:13,240
�Y qu� vas a hacer?
504
00:44:13,360 --> 00:44:15,360
Quiero aprender a programar,
de hecho.
505
00:44:28,000 --> 00:44:29,040
Ya est�.
506
00:44:36,240 --> 00:44:39,280
Dime, �qu� tal lo llevas
en tu nuevo bufete?
507
00:44:39,400 --> 00:44:41,280
Est� m�s ordenado, eso seguro.
508
00:44:45,480 --> 00:44:47,320
As� que te marchas.
509
00:44:47,440 --> 00:44:49,040
S�.
510
00:44:49,160 --> 00:44:51,600
Vivir aqu� no tiene sentido
sin Peter.
511
00:44:52,800 --> 00:44:54,080
Sin ti.
512
00:44:56,080 --> 00:44:57,880
Prom�teme una cosa...
513
00:44:59,160 --> 00:45:01,600
la pr�xima vez
que la cagues, me llamas.
514
00:45:01,720 --> 00:45:05,800
No te preocupes,
encontrar� la forma de fastidiarte.
515
00:45:05,920 --> 00:45:07,800
Cuento con ello.
516
00:45:21,760 --> 00:45:26,720
GA� APP: STAN MEYERS, EL JEFE
DESPEDIDO POR SUS ACCIONISTAS.
517
00:45:36,160 --> 00:45:37,640
Si me disculpan...
518
00:45:46,440 --> 00:45:48,840
El consejo felicita
a la nueva presidenta.
519
00:45:48,960 --> 00:45:51,560
Tu plan de reestructuraci�n
les ha fascinado.
520
00:45:51,680 --> 00:45:52,880
�Sin rencor?
521
00:45:53,000 --> 00:45:55,720
Al contrario, me encanta
mi nuevo puesto.
522
00:45:57,760 --> 00:45:59,280
Bien, a trabajar.
523
00:46:10,840 --> 00:46:14,520
UNOS MESES M�S TARDE
524
00:46:27,440 --> 00:46:28,560
Gracias.
525
00:46:28,680 --> 00:46:31,800
MI VERDAD. MI INOCENCIA.
526
00:46:31,920 --> 00:46:33,400
- Hola.
- Hola.
527
00:46:34,480 --> 00:46:36,360
- Buena suerte con el juicio.
- Gracias.
528
00:46:36,480 --> 00:46:37,800
Siempre he cre�do en usted.
529
00:46:37,920 --> 00:46:41,440
Gracias, sepa que su apoyo
me ayuda a seguir adelante.
530
00:46:43,080 --> 00:46:44,720
- �Para qui�n es?
- G�rard.
531
00:46:47,440 --> 00:46:48,960
- Tenga un buen d�a.
- Gracias.
532
00:46:51,880 --> 00:46:54,240
- �Para qui�n es?
- Para Ludivine.
533
00:47:41,840 --> 00:47:49,840
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp
40714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof