Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,292 --> 00:00:29,292
www.titlovi.com
2
00:00:32,292 --> 00:00:35,529
Ne veslajte.
Tiho.
3
00:00:38,047 --> 00:00:40,885
Načuljite uši. Slušajte.
4
00:00:41,404 --> 00:00:44,882
Prestanite veslati.
Budite mirni.
5
00:00:55,194 --> 00:00:58,872
Lagano.
Tako je, momci. Polako.
6
00:01:13,102 --> 00:01:15,860
Što ćemo učiniti,
gospodine?
7
00:01:40,523 --> 00:01:43,440
Tamo!
Tamo, ljudi!
8
00:01:50,276 --> 00:01:52,994
G. Starbuck, pratite ga!
9
00:01:54,033 --> 00:01:58,350
Za njim, ljudi. Veslajte!
Pratite ga, g. Starbuck!
10
00:01:59,789 --> 00:02:04,026
Stanite!
-Veslajte, ljudi! Veslajte!
11
00:02:04,546 --> 00:02:08,904
Evo dolazi naš kit.
S lijeve nam je strane.
12
00:02:37,003 --> 00:02:39,082
Čovjek u moru!
13
00:02:39,482 --> 00:02:42,199
G. Starbuck, čovjek u moru!
14
00:02:46,997 --> 00:02:49,155
Zaboga, to je Pip!
Tamo je!
15
00:02:49,915 --> 00:02:51,993
Hvataj konopac!
16
00:02:56,230 --> 00:03:00,347
Što je s Pipom? -Sjedi, momče!
Ne možemo ništa učiniti.
17
00:03:06,063 --> 00:03:08,661
Neka juri! Neka juri!
18
00:03:10,460 --> 00:03:13,058
Ravnomjerno, momci.
19
00:03:25,009 --> 00:03:27,608
Privucite nas do njega.
20
00:03:30,125 --> 00:03:34,124
Ne možemo se ponašati
kao da se ništa nije dogodilo.
21
00:03:34,243 --> 00:03:37,042
Moramo se vratiti po njega.
-Sjedi, momče.
22
00:03:39,559 --> 00:03:42,877
Ne daj mu da zaroni.
-Okreni se i uhvati konopac.
23
00:03:44,676 --> 00:03:48,753
Utopiće se, gospodine,
ako ga ostavimo tamo.
24
00:03:48,913 --> 00:03:53,190
Dva čamca idu za nama.
Sigurno će ga vidjeti.
25
00:03:54,509 --> 00:03:58,506
Veslajte, ljudi!
Zapnite! Veslajte!
26
00:04:05,580 --> 00:04:08,659
Maknite se.
Pustite me da prođem.
27
00:04:38,238 --> 00:04:43,795
Veslajte, demoni!
Dovedite me do njega!
28
00:04:45,313 --> 00:04:48,711
Tamo je!
Tamo je, kažem vam!
29
00:04:50,869 --> 00:04:53,707
Neka vam puknu kičme.
30
00:04:54,147 --> 00:04:58,584
Dovedite me do njega.
Iskrcajte me na bijela leđa.
31
00:04:58,983 --> 00:05:01,862
Zapnite, vragovi!
32
00:05:15,891 --> 00:05:20,049
Zaronio je.
-Izgubili smo ga.
33
00:05:49,628 --> 00:05:53,306
Zar ga niste vidjeli,
g. Starbuck? –Jesam, kapetane.
34
00:05:53,745 --> 00:05:57,463
Zašto ste gađali tog kita,
kad ste vidjeli Mobyja Dika?
35
00:05:58,742 --> 00:06:01,020
Ja sam lovac na kitove.
36
00:06:01,140 --> 00:06:05,017
Prije dana treba ukrcati
kitovo ulje na brod.
37
00:06:05,177 --> 00:06:07,976
Ujutro nastavljamo.
-Razumijem.
38
00:06:09,894 --> 00:06:13,292
Što s dječakom, gospodine?
-Kojim dječakom?
39
00:06:13,771 --> 00:06:16,209
Pip je izgubljen u moru.
40
00:06:16,409 --> 00:06:20,406
Osobno sam ga vidio.
Ostao je kilometrima iza nas.
41
00:06:20,926 --> 00:06:23,644
Ne možemo riskirati
ovako dobar plijen,
42
00:06:23,804 --> 00:06:26,641
zbog nerazumnosti
tog muzikanta.
43
00:06:26,802 --> 00:06:29,720
Mislite na dječaka
s dairama? –Da.
44
00:06:29,839 --> 00:06:32,199
Što je tražio u vašem čamcu?
45
00:06:32,359 --> 00:06:35,396
Sakrio se tamo gdje nije smio.
46
00:06:35,876 --> 00:06:39,993
On je dobar i veseo dječak.
Bojim se da smo ga izgubili.
47
00:06:40,113 --> 00:06:44,230
Ja ići naći Pipa.
Ako Pip mrtav, to loša magija.
48
00:06:44,390 --> 00:06:47,028
Idite po njega, psi tragači.
49
00:06:48,387 --> 00:06:52,385
Imate vremena do jutra
da ga nađete, g. Starbuck.
50
00:06:52,544 --> 00:06:56,461
Ili ono što su morski psi ostavili
od njega. -Hvala, kapetane.
51
00:06:57,060 --> 00:07:00,898
G. Balkington, uzmite posadu
i čamac i organizirajte potragu.
52
00:07:01,018 --> 00:07:03,656
Razumijem.
Učinimo to, momci.
53
00:07:06,933 --> 00:07:08,933
Pipe!
54
00:07:48,944 --> 00:07:51,583
Pipe! Zapjevaj!
55
00:08:13,967 --> 00:08:16,565
Pipe!
Gdje si, dečko?
56
00:08:18,084 --> 00:08:20,122
Mora da smo svi ludi.
57
00:08:20,282 --> 00:08:24,040
Tražimo crnog dječaka
u crnom moru u crnoj noći.
58
00:09:23,159 --> 00:09:27,075
Ako kapetan dopušta...
Premeriću vas, gospodine.
59
00:09:29,353 --> 00:09:33,351
Praviš li ljude, tesaru?
Premerićeš me kao odijelo?
60
00:09:34,631 --> 00:09:36,631
Samo naprijed.
61
00:09:40,946 --> 00:09:46,143
Zlosrećna je sudbina što je
moja duša u ovakvom tijelu.
62
00:09:46,782 --> 00:09:49,100
Kako je ovo?
63
00:09:50,459 --> 00:09:54,456
Ne znam reći.
Osjećam samo ono što nije tu.
64
00:09:55,296 --> 00:10:00,452
Čovjek nikad ne gubi osjećaj
u svom izgubljenom udu.
65
00:10:03,929 --> 00:10:05,968
Pažljivo, gospodine.
66
00:10:06,088 --> 00:10:09,126
Ti kaiševi vam mogu slomiti
kosti, ako niste pažljivi.
67
00:10:09,206 --> 00:10:12,084
Volim čvrst stisak, tesaru.
68
00:10:13,443 --> 00:10:17,521
Nešto na što se možeš
osloniti na ovom kliskom svijetu.
69
00:10:19,599 --> 00:10:23,756
Jesi li ikad čuo za starog
Grka po imenu Prometej?
70
00:10:23,916 --> 00:10:28,473
Ne, nikad nisam plovio
s tim čovjekom, gospodine.
71
00:10:30,711 --> 00:10:34,829
Prometej je napravio čovjeka,
učinio ga cijelim.
72
00:10:34,988 --> 00:10:39,465
Napravio ga je oruđem
i udahnuo mu život vatrom.
73
00:10:40,984 --> 00:10:43,582
Trebalo je da Prometej
mene stvori.
74
00:10:43,742 --> 00:10:47,379
Što je pomoću vatre stvoreno,
vatri i pripada.
75
00:10:47,539 --> 00:10:49,937
Tada bih bio potpun.
76
00:10:52,016 --> 00:10:54,694
Visok 15 metara.
77
00:10:55,573 --> 00:10:59,491
Noge bi mi bile kao korijenje,
ruke metar u obimu.
78
00:11:00,690 --> 00:11:04,048
Bez srca. Potpuno bez srca.
79
00:11:04,208 --> 00:11:06,606
A oči? Ne.
80
00:11:08,765 --> 00:11:13,241
Prozori povrh moje glave
osvjetljavali bi beskrajan mozak.
81
00:11:17,078 --> 00:11:19,517
Poput grčkog Boga.
82
00:11:21,635 --> 00:11:24,553
Grčki Bog. Stojim na ovom...
83
00:11:27,631 --> 00:11:31,149
slomljenom dršku
od stare kosti.
84
00:11:31,468 --> 00:11:35,585
Moja iskidana duša i ranjeno
tijelo krvare jedno u drugo.
85
00:11:35,945 --> 00:11:39,263
A istina me potresa varljivošću.
86
00:11:42,101 --> 00:11:45,619
Hvala, tesaru,
što si popravio.
87
00:11:47,058 --> 00:11:51,295
Ostavi me bogovima.
-Da, gospodine.
88
00:12:02,927 --> 00:12:05,085
Što hoćeš?
89
00:12:09,242 --> 00:12:13,879
Opet me je pohodio san
o smrti mog gospodara.
90
00:12:15,757 --> 00:12:20,474
O mojoj smrti? Onda se
molim da odeš prije mene.
91
00:12:22,592 --> 00:12:25,950
Hoću, kao vaš kormilar.
92
00:12:26,309 --> 00:12:29,227
Kormilaru moj, zavetujem se.
93
00:12:29,428 --> 00:12:33,305
Ubit ću Mobyja Dika
i preživjet ću.
94
00:12:46,096 --> 00:12:48,654
Čamac s desnog boka.
95
00:12:51,292 --> 00:12:53,691
Našli su Pipa!
96
00:13:01,805 --> 00:13:05,122
Odlično!
-Dobro učinjeno, g. Starbuck.
97
00:13:06,041 --> 00:13:09,120
Kapetane, našli su Pipa.
98
00:13:18,434 --> 00:13:23,630
Sretnog li dana! Mislili smo
da si izgubljen, dečko.
99
00:13:24,469 --> 00:13:27,507
Ishmael i Queequeg su ga spazili.
100
00:13:27,787 --> 00:13:33,024
G. Ishmaele, g. Queequeg,
služite na čast ovom brodu.
101
00:13:34,942 --> 00:13:37,460
Nedostajao si nam, dečko.
102
00:13:53,449 --> 00:13:55,646
Što je, dečko?
103
00:14:02,962 --> 00:14:05,400
Ovo loše, Ishmaele.
104
00:14:06,160 --> 00:14:09,357
Ovo mnogo loša magija.
105
00:14:44,053 --> 00:14:47,371
Podignite jedra, g. Starbuck.
Izgubili smo dovoljno vremena.
106
00:14:47,452 --> 00:14:49,529
Odmah, gospodine!
107
00:14:50,209 --> 00:14:55,326
Diži jedra! Uhvatimo vjetar!
-Brzo! Dižite jedra!
108
00:14:55,725 --> 00:14:59,402
Raširite ih, momci!
Zar ne znate da je on tamo?
109
00:14:59,562 --> 00:15:03,080
Velikom brzinom za njim.
-Raščistite palubu!
110
00:15:06,278 --> 00:15:08,356
Nećemo biti lovci na kitove
111
00:15:08,516 --> 00:15:13,112
dok glava Mobyja Dika ne bude
visjela s ove poprečnice jarbola.
112
00:15:25,264 --> 00:15:29,141
Zdravo, Pipe.
Donio sam ti hranu.
113
00:15:38,935 --> 00:15:43,052
Svi su oni brzi.
Ovdje! I ovdje!
114
00:15:43,772 --> 00:15:49,447
Dvije kosti gurnute u hlače.
Jedna nije njegova, nego kitova.
115
00:15:51,686 --> 00:15:54,803
Odlazi! Bježi!
116
00:16:01,279 --> 00:16:05,037
Trebali smo Pipa prepustiti
njegovoj sudbini. Jadan dečko.
117
00:16:09,193 --> 00:16:13,150
Eno mlaza, kapetane!
Bijelog! Bijeli kit!
118
00:16:21,945 --> 00:16:25,462
Nije bijeli, nego siv.
Vjerojatno grbavi kit.
119
00:16:25,583 --> 00:16:27,741
Kažem ti da je Moby Dick!
120
00:16:31,978 --> 00:16:35,975
Razvijte bočna jedra,
treba nam vjetar.
121
00:16:36,774 --> 00:16:41,851
Ulješura kod desnog boka.
Da spustimo čamce?
122
00:16:41,970 --> 00:16:45,408
Raširite sva jedra,
nastavljamo!
123
00:16:45,568 --> 00:16:50,564
Tamo su bačve puna zlata.
Vrijede više od španjolskog zlatnika.
124
00:16:50,684 --> 00:16:54,961
Dao sam zapovijedi. -Ali...
-Nastavljamo, rekao sam!
125
00:16:56,360 --> 00:17:01,517
Drži se kursa, kormilaru.
Plovi naprijed, prema ničemu.
126
00:17:07,073 --> 00:17:11,910
To je to. Neće izroniti
sljedećih sat vremena.
127
00:17:12,629 --> 00:17:15,068
Milju daleko odavde.
128
00:17:30,217 --> 00:17:34,693
On je tamo, gospodaru.
Vrlo blizu.
129
00:17:35,972 --> 00:17:40,609
Lukav je taj Moby Dick.
-Ako je to bio Moby Dick.
130
00:17:42,008 --> 00:17:45,087
Ali, on će nas natjerati da ga
gonimo preko Antarktika,
131
00:17:45,287 --> 00:17:47,287
ako mu dopustimo.
132
00:17:47,485 --> 00:17:52,602
Kad budemo bili iscrpljeni,
kad dođe vrijeme da idemo kući,
133
00:17:53,800 --> 00:17:57,518
Ahab će reći: «Plovimo dalje. »
134
00:17:58,997 --> 00:18:03,473
Vidio je Mobyja Dika. Ponovo se
zagledao u to hladno oko.
135
00:18:05,592 --> 00:18:08,510
Sada neće odustati.
136
00:19:07,228 --> 00:19:11,345
Počeli smo ložiti tovar, je li?
Tratimo našu zaradu.
137
00:19:16,862 --> 00:19:21,579
Od kakve nam je koristi zarada
ako umremo od hladnoće?
138
00:20:08,386 --> 00:20:13,183
Mogu li biti tako drzak i
predložiti da krenemo prema sjeveru?
139
00:20:13,302 --> 00:20:19,418
Vratimo se na kurs prema Rtu.
Nema kitova u ovim vodama.
140
00:20:20,338 --> 00:20:25,014
On je tamo, g. Starbuck.
Izaziva nas.
141
00:20:25,174 --> 00:20:29,051
Plovio sam kroz vode Grenlanda,
gadnije od ovih.
142
00:20:29,611 --> 00:20:35,167
Probit ćemo sebi put kroz led.
-Da, ali ne u ovo doba godine.
143
00:20:35,727 --> 00:20:39,483
Led je predebeo,
ne smijemo riskirati.
144
00:20:40,043 --> 00:20:43,041
Brod bi mogao puknuti kao tikva.
145
00:20:43,242 --> 00:20:47,558
Nastavljamo dalje, g. Starbuck.
-Da, gospodine.
146
00:20:47,879 --> 00:20:53,275
Trag Mobyja Dika vodi prema istoku,
sami ste rekli. Prema Rtu.
147
00:20:54,874 --> 00:21:00,589
Podsmjehuje nam se, g. Starbuck.
Nastavite dalje, rekao sam.
148
00:21:04,027 --> 00:21:06,625
Razumijem, kapetane.
149
00:21:21,055 --> 00:21:25,651
Santa leda. –Loš znak.
Zar se ne trebamo vratiti?
150
00:21:26,451 --> 00:21:29,050
Kapetanove zapovijedi.
151
00:22:05,143 --> 00:22:07,782
Umiri kormilo!
152
00:22:10,980 --> 00:22:13,739
Čvrsto ga drži!
153
00:22:22,692 --> 00:22:25,250
Nasukali smo se na led!
154
00:22:28,887 --> 00:22:32,045
Probilo je korito.
-Do vraga, izgubit ćemo brod.
155
00:22:32,405 --> 00:22:34,564
Ljudi, dignite jedra.
156
00:22:34,723 --> 00:22:37,042
Plićak!
157
00:22:37,521 --> 00:22:42,437
Tesaru! Donesi građu i katran.
–Razumijem, gospodine.
158
00:22:43,037 --> 00:22:45,915
U potpalublje, momci.
159
00:23:23,769 --> 00:23:27,366
Daj mi jedan trenutak
da budem uz njegov bok.
160
00:23:27,526 --> 00:23:30,844
Zbog njega riskiram
tisuću punih bačava.
161
00:23:31,523 --> 00:23:35,600
Proklet bio, belooki, gdje si?
Pokaži se!
162
00:23:38,918 --> 00:23:40,996
Daj mi znak!
163
00:23:48,232 --> 00:23:50,232
Neka bude.
164
00:24:05,540 --> 00:24:07,540
Gnjavi mi dušu.
165
00:24:09,856 --> 00:24:14,653
Ja sam sada Jona.
Bjegunac od Boga.
166
00:24:46,151 --> 00:24:50,109
Što je ovo?
Pobuna ili brza smrt?
167
00:24:57,143 --> 00:25:00,021
Nije sve izgubljeno, gospodaru.
168
00:25:25,364 --> 00:25:29,360
Nije dobro. Svi ćemo se
podaviti. Ne želim umrijeti!
169
00:25:30,800 --> 00:25:32,800
Vraćaj se, kopilanu!
170
00:25:48,826 --> 00:25:52,384
Želite li borbu, momci?
171
00:25:53,184 --> 00:25:58,261
Borba je tamo. Moby Dick.
Tako ste ga brzo zaboravili?
172
00:25:58,581 --> 00:26:02,498
Slušajte me. Onog dana
kad bijeli kit bude bio ubijen,
173
00:26:02,618 --> 00:26:06,495
svi do jednog ćete
dobiti po zlatnik.
174
00:26:16,807 --> 00:26:18,846
Pažljivo...
175
00:26:38,632 --> 00:26:43,869
Ako Moby Dick ne želi doći
do nas, mi idemo po njega!
176
00:26:44,068 --> 00:26:49,705
Ne zapovijedam vam. Vi ćete
odlučiti. -Smrt Mobyju Diku!
177
00:27:03,055 --> 00:27:05,773
Vuci! Vuci!
178
00:27:07,931 --> 00:27:10,610
Zapnite, momci.
179
00:27:13,008 --> 00:27:16,246
Nemilosrdno, neukrotivo more.
180
00:27:17,125 --> 00:27:20,682
Ali, nećemo mu se pokoriti,
hoćemo li?
181
00:27:21,242 --> 00:27:24,839
Ne, kapetane,
nećemo mu se pokoriti.
182
00:29:01,732 --> 00:29:03,890
Pozdrav, kapetane Pip.
183
00:29:15,962 --> 00:29:19,759
Zaboga, to je moj odraz.
184
00:29:26,634 --> 00:29:29,872
Sve je isto, osim očiju.
185
00:29:31,830 --> 00:29:33,429
Tko si ti, gospodine?
186
00:29:33,430 --> 00:29:36,707
Pip, brodski dobošar
i mali od palube. -Ti, ludi...
187
00:29:40,025 --> 00:29:44,143
Skini ruke s njegove svetosti.
Veći idiot uvijek grdi manjeg.
188
00:29:45,421 --> 00:29:50,737
Zamrznuta nebesa, pogledajte
dolje na ovog nesretnog dječaka.
189
00:29:51,497 --> 00:29:57,133
Živjet ćeš u mojoj kabini,
dok god je Ahab živ.
190
00:29:59,291 --> 00:30:02,689
Vezao si me za sebe
najdubljim osjećajima.
191
00:30:04,168 --> 00:30:07,206
Dotakao si me u samo srce.
192
00:30:08,285 --> 00:30:10,883
Pođi sa mnom. Dođi.
193
00:30:17,719 --> 00:30:22,595
Groma mi,
sad imamo dvojicu luđaka.
194
00:30:26,272 --> 00:30:30,350
Jedan lud od snage,
drugi od slabosti.
195
00:30:33,748 --> 00:30:37,425
Veći sam idiot ja od Pipa, je li?
196
00:30:40,543 --> 00:30:43,181
Natrag na posao.
197
00:30:55,182 --> 00:30:58,619
Oprostite što vas uznemiravam,
ali bačve s uljem su procurile.
198
00:30:58,780 --> 00:31:00,897
Zakatranišite ih.
-Drvo je trulo.
199
00:31:01,058 --> 00:31:04,576
Razumnije bi bilo pristati
u prvu luku i zamijeniti ih.
200
00:31:04,775 --> 00:31:08,052
Nećemo skrenuti s kursa.
-Gubimo zaradu.
201
00:31:08,213 --> 00:31:10,930
Lišićete ljude
svake nade da će dobiti novac?
202
00:31:11,050 --> 00:31:14,888
Novac?
To je od velike važnosti.
203
00:31:15,008 --> 00:31:18,845
Premažite bačve katranom.
-Nećemo to učiniti.
204
00:31:19,005 --> 00:31:23,802
Pazite na svoje riječi.
Dao sam vam zapovijed.
205
00:31:24,082 --> 00:31:26,840
To je sve.
206
00:31:29,239 --> 00:31:31,557
Kako želite, kapetane.
207
00:31:35,354 --> 00:31:37,912
Jedro na vidiku!
-Gdje?
208
00:31:38,471 --> 00:31:44,707
Tri hvata s desne strane.
Okreće se i ide prema nama.
209
00:31:52,822 --> 00:31:55,619
Veseo prizor, gospodine.
210
00:32:10,729 --> 00:32:15,246
Da podvežemo jedra i spremimo se
za prelazak? -Ne, g. Starbuck.
211
00:32:18,124 --> 00:32:21,122
Jeste li vidjeli
čamac za lov na kitove?
212
00:32:21,322 --> 00:32:26,038
Jeste li vi vidjeli bijelog kita?
-Jesmo, jutros.
213
00:32:26,598 --> 00:32:30,954
Gdje je bio, kapetane?
Nije bio mrtav? Ubijen?
214
00:32:31,114 --> 00:32:35,272
Kakve to veze ima?
Moj sin, gospodine.
215
00:32:35,471 --> 00:32:40,308
Izgubili smo čamac
u kome je bio moj sin.
216
00:32:41,107 --> 00:32:45,545
Preklinjem vas, u ime Boga,
pomognite mi da ga nađem.
217
00:32:45,825 --> 00:32:49,062
Nemojte.
Ne tražite to od mene.
218
00:32:49,222 --> 00:32:53,220
Poznajem vas, Ahabe.
Plovili smo zajedno.
219
00:32:53,380 --> 00:32:57,296
Dopustite da zakupim vaš brod.
Velikodušno ću platiti.
220
00:32:58,376 --> 00:33:02,892
Morate
i učinit ćete to za mene, Ahabe!
221
00:33:03,892 --> 00:33:08,889
Kit, kapetane Gardiner.
Kad ste ga zadnji put vidjeli?
222
00:33:09,048 --> 00:33:13,285
Ahabe, neću otići
dok ne pristanete.
223
00:33:13,925 --> 00:33:18,241
Znam da i vi imate dijete,
sigurno u Nantuketu.
224
00:33:18,482 --> 00:33:23,358
Znate da bih ja to učinio
za vas kad biste me molili.
225
00:33:23,798 --> 00:33:26,795
Da? Vidim da popuštate.
226
00:33:27,196 --> 00:33:30,873
Spremite se
da razapnete križna jedra.
227
00:33:30,993 --> 00:33:34,990
Svi ćemo tražiti čamac
i pronaći mog sina.
228
00:33:35,230 --> 00:33:39,507
Stanite! Ne dirajte ni užad,
ni jedra, ni jarbol.
229
00:33:39,746 --> 00:33:43,064
Neću vam pomoći,
kapetane Gardiner.
230
00:33:43,265 --> 00:33:47,781
Gubim vrijeme i dok govorimo.
Više ga neću gubiti.
231
00:33:48,021 --> 00:33:52,377
G. Starbuck, pripremite se
da se okrenemo prema vjetru.
232
00:33:52,618 --> 00:33:54,696
O, ne, ne...
233
00:33:54,856 --> 00:33:59,733
Ljudi, na jarbole.
Življe! Krećemo!
234
00:34:13,083 --> 00:34:16,761
Zbogom, kapetane Gardiner!
Zbogom!
235
00:34:18,679 --> 00:34:22,717
Oprostite mi, ali moram krenuti.
236
00:34:23,916 --> 00:34:31,111
Bog vam neće oprostiti ovo,
Ahabe. Neće vam oprostiti.
237
00:34:42,542 --> 00:34:45,300
Kormilaru, drži kurs prema istoku.
238
00:34:47,419 --> 00:34:51,376
Queequeg ne više mornar.
-Harpunaru, na svoje mjesto.
239
00:34:51,696 --> 00:34:55,812
Kapetane,
vi biti loša magija.
240
00:34:57,413 --> 00:35:01,010
Poslušaj me!
-Queequeg ne više harpunar!
241
00:35:09,683 --> 00:35:11,683
Kapetane?
242
00:35:35,984 --> 00:35:38,623
Pustite vrata.
-Dopustite da razgovaram s vama.
243
00:35:38,742 --> 00:35:40,742
Odbijam!
244
00:35:41,341 --> 00:35:43,660
Razgovarat ću s vama!
245
00:35:44,140 --> 00:35:46,738
Vratite se svojim dužnostima.
246
00:35:51,415 --> 00:35:56,891
Starbuck, natrag na palubu ili
ću vas, Boga mi, poslati u pakao.
247
00:35:57,211 --> 00:36:03,446
Već sam u paklu. Preplovili smo
tisuće milja da prikupimo ulje.
248
00:36:05,005 --> 00:36:09,441
Kršimo svečanu prisegu
jureći to priviđenje od kita.
249
00:36:09,601 --> 00:36:13,519
Što će vlasnici misliti...
-Vlasnici! Što Ahaba briga?
250
00:36:13,678 --> 00:36:17,316
Neka vlasnici stoje na plaži
Nantucketa dok urlam na tajfune.
251
00:36:17,436 --> 00:36:21,873
Oni nisu na mojoj savjesti. Moja
savjest je kobilica ovog broda.
252
00:36:21,993 --> 00:36:24,431
Sad se vratite na most.
253
00:36:24,551 --> 00:36:29,468
Vaša savjest propušta vodu
i na kraju će vas potopiti.
254
00:36:29,588 --> 00:36:32,786
Povući ćete sve nas sa sobom.
-Prokletstvo.
255
00:36:32,905 --> 00:36:35,424
Zaboga, mislite na svoje ljude.
256
00:36:36,263 --> 00:36:41,020
Anđeli vas zasipaju upozorenjima.
Zar ih vi ne vidite?
257
00:36:42,859 --> 00:36:46,056
Ne. Vratite se na palubu.
258
00:36:48,135 --> 00:36:52,092
Ne, neću.
Preklinjem vas, kapetane.
259
00:36:53,131 --> 00:36:56,129
Jedino molim da
razumijemo jedan drugog.
260
00:36:56,249 --> 00:37:00,845
Slušajte me. Postoji jedan
Bog koji je gospodar na zemlji.
261
00:37:01,005 --> 00:37:04,562
I postoji jedan kapetan
koji je gospodar na «Pikvodu».
262
00:37:05,722 --> 00:37:08,560
Sad se vratite na svoje mjesto.
263
00:37:14,596 --> 00:37:16,596
Kako želite.
264
00:37:20,152 --> 00:37:23,110
Ne morate se bojati Starbucka.
265
00:37:24,309 --> 00:37:28,586
Neka se Ahab boji Ahaba.
Čuvaj se sebe, starče.
266
00:37:28,986 --> 00:37:32,584
Suočili ste se sa mnom
kao hrabar čovjek,
267
00:37:32,783 --> 00:37:36,581
a ipak ste me poslušali.
Dobar ste čovjek, Starbuck.
268
00:37:39,058 --> 00:37:41,976
Volio bih da nisam.
269
00:37:53,728 --> 00:37:56,967
Queequeg?
Što te je spopalo?
270
00:37:57,247 --> 00:38:00,444
Ako ne radiš,
ne gine ti šibanje.
271
00:38:00,604 --> 00:38:04,961
Queequeg, razgovaraj sa mnom.
-On ima vudu u sebi.
272
00:38:05,960 --> 00:38:09,357
Što misliš, Tashtego,
što ga tišti?
273
00:38:09,558 --> 00:38:13,275
Duh mu je bolestan.
Ovo je njegovo vrijeme za umiranje.
274
00:38:13,355 --> 00:38:17,352
Njegovo vrijeme za umiranje?
Kakva je to besmislica?
275
00:38:18,711 --> 00:38:22,108
Queequeg, dosta je.
Kakvo ludilo...
276
00:38:24,227 --> 00:38:27,624
Prvo stari, pa Pip,
a sad Queequeg.
277
00:38:27,864 --> 00:38:29,903
Hoćemo li svi poludjeti?
278
00:38:30,062 --> 00:38:34,060
Kažem ti da je to Ahab.
Stavio je vudu u sve nas.
279
00:38:34,739 --> 00:38:38,856
Što je, do vraga, ovo?
-Mom prijatelju nije dobro.
280
00:38:40,896 --> 00:38:45,572
Queequeg, ugasi tu vatru.
Zapalit ćeš cijeli brod.
281
00:38:47,691 --> 00:38:52,328
Zapaliti brod.
Da. Cijeli veliki brod.
282
00:38:52,687 --> 00:38:59,323
Brod izgori, a Queequeg se
vrati u svijet duhova predaka.
283
00:39:02,920 --> 00:39:06,837
Zovi drvodjelju.
-Dovest ću ti ga, prijatelju.
284
00:39:07,037 --> 00:39:10,875
Što će ti drvodjelac?
-Treba napravi kanu,
285
00:39:10,994 --> 00:39:15,151
kao oni u koje stave nantuketske
lovce na kitove kad oni mrtvi.
286
00:39:15,271 --> 00:39:20,028
Tamno drvo, kao moj harpun.
Razumije? -Što je rekao?
287
00:39:22,186 --> 00:39:25,744
Da ga pustimo
da otplovi kad umre.
288
00:39:25,904 --> 00:39:29,782
U kovčegu.
Spominjao mi je to i ranije.
289
00:39:30,221 --> 00:39:33,818
U njegovoj zemlji se
tako sahranjuju ratnici.
290
00:39:33,938 --> 00:39:36,536
Pa? Što on želi?
291
00:39:36,897 --> 00:39:41,773
Kovčeg koji pluta.
Možeš li to napraviti? –Da.
292
00:39:46,609 --> 00:39:48,727
Nema mjerenje!
293
00:39:49,528 --> 00:39:54,084
Mauri Bog. Nentuket Bog.
Nema Bog na ovaj brod!
294
00:39:55,243 --> 00:39:57,561
Nema Bog!
295
00:41:29,457 --> 00:41:32,375
Balkingtone!
Jesi li i ti poludio?
296
00:41:32,855 --> 00:41:35,493
Imam mladu ženu koja me čeka.
297
00:41:35,652 --> 00:41:38,850
Nije mi sudbina
da umrem s tim čovjekom.
298
00:41:45,327 --> 00:41:49,363
Uvijek ste mi se sviđali.
Ne pokušavajte me zaustaviti.
299
00:41:55,159 --> 00:41:57,437
Ovo je za moju gospođu,
300
00:41:57,638 --> 00:42:01,915
ako stigneš do Nantucketa,
Iako nemaš mnogo šanse.
301
00:42:11,388 --> 00:42:15,544
Zašto joj sami ne date to?
Ima mjesta u čamcu.
302
00:42:22,140 --> 00:42:25,179
Vama će više trebati nego meni.
Neka Bog bude s vama.
303
00:42:34,731 --> 00:42:38,249
Brzo!
Hljepčiću, brzo, rekao sam!
304
00:42:38,410 --> 00:42:42,606
G. Flask, polako.
Savijte zajedno.
305
00:42:44,724 --> 00:42:49,601
Moram porazgovarati s vama.
-Što? Odmah? –Da, odmah.
306
00:42:59,234 --> 00:43:03,910
Hajde, popij samo nekoliko
gutljaja pa se nastavi moliti.
307
00:43:11,346 --> 00:43:14,584
Nemoj samo sjediti tu,
pomogni mi.
308
00:43:26,056 --> 00:43:28,134
Uđi.
309
00:43:30,732 --> 00:43:33,051
Trebaš probati.
310
00:43:36,249 --> 00:43:39,046
Moram ga prilagoditi.
311
00:44:04,628 --> 00:44:06,707
Savršeno.
312
00:44:20,257 --> 00:44:23,895
Bog te blagoslovio,
jadna dušo. Hajde.
313
00:44:37,885 --> 00:44:41,003
Kako to mislite
«uzurpacija»?
314
00:44:41,163 --> 00:44:44,520
Kapetan ne smije koristiti
brod za svoj privatan cilj.
315
00:44:44,800 --> 00:44:47,439
Tako piše u
Zakoniku trgovačkog pomorstva.
316
00:44:47,639 --> 00:44:50,397
Nismo trgovci,
mi smo lovci na kitove.
317
00:44:50,556 --> 00:44:54,074
Slijepi ste? Gubimo sve
zbog čega smo se mučili.
318
00:44:54,234 --> 00:44:57,951
a on neće ni prstom mrdnuti
da to spriječi. Nije mu stalo.
319
00:44:58,071 --> 00:45:02,148
Oprezno, Stubbe. Cijeli prokleti
brod se može zapaliti.
320
00:45:03,547 --> 00:45:05,547
Što predlažete?
321
00:45:11,621 --> 00:45:16,218
Imamo zakonsko pravo da
odbijemo dalju poslušnost.
322
00:45:16,457 --> 00:45:19,655
Čak mu možemo oduzeti
zapovjedništvo nad brodom.
323
00:45:19,775 --> 00:45:22,573
Opasna je to priča.
Ne mogu je podnijeti.
324
00:45:22,733 --> 00:45:26,731
Kapetan kaže da namažemo
bačve katranom. Učinimo to.
325
00:45:27,411 --> 00:45:33,206
Stubbe, otvorite oči.
Više nismo lovci na kitove.
326
00:45:34,685 --> 00:45:39,761
Mi smo ovce koje prate luđaka.
Lutamo zbog smrtonosnog razloga.
327
00:45:41,801 --> 00:45:44,679
To je možda točno.
328
00:45:44,878 --> 00:45:49,035
Ali, kapetan je i dalje
kapetan, i to neustrašiv.
329
00:45:49,195 --> 00:45:55,471
Da, moćan je on kapetan.
Kralj mora i Bog svih grdosija.
330
00:45:57,349 --> 00:46:01,746
Ne možemo ići protiv toga.
-Počujte, prijatelji.
331
00:46:02,945 --> 00:46:07,262
Neustrašiv čovjek je
mnogo opasniji od kukavice.
332
00:46:07,622 --> 00:46:10,820
Nijedna oluja niti kit
ne mogu se usporediti
333
00:46:10,940 --> 00:46:14,018
s užasom njegovih
namrštenih obrva.
334
00:46:14,178 --> 00:46:16,656
Ne možemo dopustiti
da Ahabov usud i ponos
335
00:46:16,816 --> 00:46:19,974
povuku ovaj brod
u propast zajedno s njim.
336
00:46:20,174 --> 00:46:25,250
Pobuna je ideja koja se
rađa u pokvarenom trbuhu.
337
00:46:27,208 --> 00:46:35,002
Hodate po opasnom tlu.
-Da, i ja neću biti dio toga.
338
00:46:44,157 --> 00:46:49,792
U opasan posao se upuštamo.
Jeste li dovoljno morski pas za to?
339
00:46:52,231 --> 00:46:57,627
Ne mogu više gledati namjerno
ubijanje ove dobre posade.
340
00:46:57,827 --> 00:47:01,864
Ne mogu se više pokoravati
mom Bogu i njemu.
341
00:47:02,904 --> 00:47:07,340
Razumijete li to, Stubbe?
-Razumijem.
342
00:47:08,859 --> 00:47:14,415
Ja nisam religiozan čovjek.
Niti sam hrabar. Sami ste.
343
00:47:26,927 --> 00:47:29,645
Jadni, ludi Pipe.
344
00:47:33,401 --> 00:47:38,118
Da sam ja vjetar, ne bih
puhao po ovom gnusnom svijetu.
345
00:47:38,558 --> 00:47:44,354
Bože, oduzmi mi razum.
Kako me probada.
346
00:47:47,033 --> 00:47:52,109
Kad bih bar mogao spavati.
Ali, Ahab nikad ne spava.
347
00:47:52,868 --> 00:47:55,227
On samo osjeća.
348
00:47:56,786 --> 00:47:58,786
Osjeća.
349
00:48:00,662 --> 00:48:02,662
Osjeća.
350
00:48:05,499 --> 00:48:08,097
Svi na palubu!
351
00:48:08,697 --> 00:48:14,213
Skratite glavno jedro!
-Skrati glavno jedro.
352
00:48:25,286 --> 00:48:27,524
Pazite se!
353
00:48:31,521 --> 00:48:37,078
Preuzet ću kormilo!
-Dobro.
354
00:49:37,795 --> 00:49:39,833
Što je bilo?
355
00:49:43,231 --> 00:49:45,669
Oluja, kapetane.
356
00:50:24,522 --> 00:50:29,558
Pustite neka oluja pjeva.
Budite hrabri i obuzdajte jezik.
357
00:50:33,355 --> 00:50:40,631
Queequeg, siđi dolje!
Odnijet će te voda preko palube!
358
00:50:59,058 --> 00:51:01,936
Loše je, g. Starbuck.
359
00:51:03,892 --> 00:51:07,928
More ima svoj put,
ne možete se boriti s njim.
360
00:51:08,128 --> 00:51:11,246
Nitko ne može!
Čak ni kapetan!
361
00:51:12,445 --> 00:51:15,282
Ne možemo dalje kroz ovu oluju.
362
00:51:17,361 --> 00:51:20,959
Izbjeći ćemo oluju
ako promijenimo kurs.
363
00:51:21,518 --> 00:51:25,677
Dopustite da krenemo kući.
Niz vjetar i kući!
364
00:51:25,876 --> 00:51:31,032
Ne držite mi predavanje.
Poznajem ova mora i sebe.
365
00:51:31,792 --> 00:51:36,868
Ovo putovanje se neće završiti
dok ne ščepam Mobyja Dika.
366
00:51:39,826 --> 00:51:43,464
Za Boga miloga, okrenite brod!
367
00:51:44,782 --> 00:51:48,060
Čuli ste me! Nastavite!
368
00:51:56,214 --> 00:51:58,492
G. Starbuck!
369
00:52:00,851 --> 00:52:04,049
Vodi ga dolje.
-Ne želi se pomaknuti.
370
00:52:06,487 --> 00:52:08,487
Veži ga!
371
00:52:19,638 --> 00:52:22,916
Spusti bočna jedra!
Brže, momče.
372
00:52:42,942 --> 00:52:48,424
On je tamo!
Jaše na oluji s nama!
373
00:52:48,458 --> 00:52:52,494
Prepustite tog kita
njegovim avetinjskim lutanjima.
374
00:52:53,214 --> 00:52:56,373
Moramo spasiti naš brod.
375
00:53:03,208 --> 00:53:07,245
Pogledajte ga!
Poverujte rođenim očima!
376
00:53:11,202 --> 00:53:15,199
Vidite li ga?
Vidite li ga, ljudi?
377
00:53:18,157 --> 00:53:21,714
To je on! Ne vidite ga!
378
00:53:25,032 --> 00:53:28,229
Tamo! Vidim ga, kapetane!
379
00:53:29,908 --> 00:53:34,145
I ja ga vidim.
Jasno kao dan.
380
00:53:35,065 --> 00:53:37,783
Gdje je?
Ja ga ne vidim.
381
00:53:37,903 --> 00:53:40,421
Naravno da ga ne vidiš.
Nije tamo!
382
00:53:40,581 --> 00:53:43,660
Starac je potpuno izgubio razum!
383
00:54:10,760 --> 00:54:15,037
Spremite se da okrenemo brod!
Izvući ćemo se!
384
00:54:33,384 --> 00:54:35,623
Moramo se okrenuti.
385
00:54:35,743 --> 00:54:40,739
Ne! Nastavite, rekao sam!
Nastavljamo!
386
00:54:49,133 --> 00:54:53,010
Brod će potonuti!
Izginut ćemo!
387
00:55:57,845 --> 00:55:59,845
Uspio je!
388
00:56:01,043 --> 00:56:04,840
Starac je uspio!
Pobjegli smo oluji.
389
00:56:22,307 --> 00:56:26,025
Što je ono?
-Vatra svetog Elma.
390
00:56:40,936 --> 00:56:43,773
Ne diraj! Ne dodiruj to!
391
00:56:48,010 --> 00:56:52,367
Znak! Svjetlost nam
pokazuje put do bijelog kita!
392
00:57:00,081 --> 00:57:04,918
Bože, što on to radi?
-Zna on što radi.
393
00:57:09,435 --> 00:57:14,990
Skoči i dodirni nebo!
Ja ću s tobom!
394
00:57:16,029 --> 00:57:21,066
Zaklinjem ti se!
Ja zapovijedam nebesima!
395
00:57:59,839 --> 00:58:01,839
Kapetane.
396
00:58:03,397 --> 00:58:09,433
Ahab se zakleo, mornari!
Srcem, tijelom i dušom!
397
00:58:10,713 --> 00:58:12,910
Životom i plućima!
398
00:58:13,790 --> 00:58:18,187
Vi ste svi dali istu prisegu.
Ne zavaravajte se!
399
00:58:19,146 --> 00:58:28,060
Kapetane.
Ja razumije. Ja vidi.
400
00:58:29,098 --> 00:58:31,337
Moj kapetan.
401
00:58:37,293 --> 00:58:40,211
Moj Bog.
402
00:58:44,648 --> 00:58:47,965
Vidite li, g. Starbuck?
Vidite li?
403
00:58:49,004 --> 00:58:52,801
Moje bilo čini
da ove daske pulsiraju.
404
00:58:52,962 --> 00:58:57,720
Dosta, Ahabe!
Dosta je s magijom, starče!
405
00:58:57,879 --> 00:59:02,555
Okani se!
Bog se okrenuo protiv vas!
406
00:59:03,035 --> 00:59:05,833
To svjetlo nije tvoje!
407
00:59:09,431 --> 00:59:13,428
Pogledajte, mornari!
Podignite glave.
408
00:59:18,944 --> 00:59:23,100
Gledajte kako Ahab
gasi sve vaše strahove!
409
00:59:25,059 --> 00:59:27,059
Nestani!
410
00:59:33,413 --> 00:59:36,251
Neka vam Bog oprosti.
411
00:59:36,930 --> 00:59:39,370
Neka vam Bog oprosti!
412
00:59:52,681 --> 00:59:56,277
Ne mogu te proniknuti.
Umirao si.
413
00:59:56,918 --> 01:00:00,234
Umre samo čovjek
koji želi umre.
414
01:00:04,272 --> 01:00:07,829
Nema loša magija koja
ubije čovjek koji ne želi umre.
415
01:00:08,030 --> 01:00:12,506
Samo velika vatra, velika voda,
veliki kit koji ne misle.
416
01:00:12,666 --> 01:00:18,182
Samo loše ubije čovjek
koji ne želi umre. Razumije?
417
01:00:21,779 --> 01:00:25,897
Napisat ću svoju oporuku.
Možeš mi biti svjedok.
418
01:00:26,097 --> 01:00:28,335
Queequegu mnogo sviđa to.
419
01:00:56,396 --> 01:00:59,034
Ne bih vam htio smetati.
420
01:00:59,913 --> 01:01:02,711
Što je bilo, Ishmaele?
421
01:01:08,748 --> 01:01:12,105
Ne znam.
Strašna me strepnja obuzima.
422
01:01:12,265 --> 01:01:15,782
Što je ušlo u ovu posadu?
Izgubili su pamet.
423
01:01:16,022 --> 01:01:18,461
Kao da ne znaju misliti.
424
01:01:18,621 --> 01:01:22,458
Ne mogu vidjeti njegovo ludilo.
On im to ne dopušta.
425
01:01:22,537 --> 01:01:25,176
Ne pušta ih da misle,
samo da osjećaju.
426
01:01:25,336 --> 01:01:28,773
A osjećaju da mu se moraju
pokoravati.
427
01:01:30,812 --> 01:01:35,088
Ja moram da mu se
pokoravam i mrzim ga.
428
01:01:37,247 --> 01:01:40,285
Onda i ja moram
da mu se pokorim.
429
01:01:42,083 --> 01:01:44,083
Ne, ne...
430
01:01:47,599 --> 01:01:52,116
Nemoj mu se predati.
Ne u svom srcu.
431
01:02:23,254 --> 01:02:27,292
Ne sviđa mi ovo. Napravio sam
kovčeg za Queequega,
432
01:02:27,451 --> 01:02:31,568
a on ga sad neće. A vi želite
da ga pretvorim u plutaču.
433
01:02:31,809 --> 01:02:35,366
To je jednostavno nečasno.
Eto što je.
434
01:02:36,285 --> 01:02:41,962
Nemamo ništa drugo. Staru
smo izgubili, treba nam nova.
435
01:02:42,401 --> 01:02:46,918
Zato prestani se žaliti
i sklepaj to.
436
01:02:49,037 --> 01:02:53,114
Dobro zakucaj, stari.
Neću kovčeg koji propušta vodu.
437
01:02:53,274 --> 01:02:57,111
Zakucat ću ti usta
ako ne umukneš, crna lasice.
438
01:02:57,470 --> 01:03:00,988
Ne, ne, kuhar je u pravu.
Dobro napravi plutaču.
439
01:03:01,148 --> 01:03:06,264
Ako brod potone, 30 živih ljudi će
pokušati ući u jedan kovčeg,
440
01:03:06,464 --> 01:03:09,222
a taj prizor ne želim
propustiti.
441
01:03:51,233 --> 01:03:53,233
Što je to?
442
01:03:53,431 --> 01:03:56,988
Plutača za spašavanje.
Zapovijed g. Stubba.
443
01:03:57,508 --> 01:04:01,745
Ti si izrađivač nogu, zar ne?
-Da, gospodine, jesam.
444
01:04:01,985 --> 01:04:04,464
Također si i pogrebnik?
445
01:04:04,623 --> 01:04:10,500
Da, ovo je bio kovčeg, ali su
rekli da ga pretvorim u plutaču.
446
01:04:12,458 --> 01:04:18,374
Plutača. Ti si svestran.
Neprincipijelan si kao bogovi.
447
01:04:18,494 --> 01:04:23,331
Radim ono što radim.
-Pogledaj se, sjedokosi djetliću.
448
01:04:23,690 --> 01:04:28,287
Pretvaraš jezivi simbol smrti
u instrument nade.
449
01:04:34,402 --> 01:04:39,559
Kovčeg u plutaču za spašavanje.
-Nada.
450
01:04:39,759 --> 01:04:46,394
Nada! Što, nada?
-Nada. Vrsta usklika, gospodine.
451
01:04:47,673 --> 01:04:51,991
Nosi ovu stvar dolje, gdje i
pripada. Neću više da je vidim.
452
01:05:31,882 --> 01:05:33,882
Življe, momci.
453
01:05:56,945 --> 01:05:59,583
Vrhovni i moćni kormilaru,
454
01:05:59,743 --> 01:06:04,220
kad bi mi mogao reći
gdje sam, a ne gdje ću biti.
455
01:06:05,418 --> 01:06:09,975
Ili gdje je on.
Gdje je on? Moby Dick?
456
01:06:13,093 --> 01:06:15,691
Možeš ga vidjeti, zar ne?
457
01:06:16,891 --> 01:06:21,608
Moje oči su gledale u oko
koje ga i sada motri...
458
01:06:24,446 --> 01:06:28,283
Glupa igračka...
Dječja igračka za časnike.
459
01:06:28,923 --> 01:06:33,519
Što možeš, osim reći mi gdje je
to žalosno mjesto gdje si ti.
460
01:06:33,679 --> 01:06:39,715
Ništa više. Ne možeš mi reći
gdje će sutra biti neka kap vode.
461
01:06:42,113 --> 01:06:44,471
Ili gdje će biti bijeli kit?
462
01:06:45,511 --> 01:06:50,188
Nemoćan si.
Svojom nemoći vrijeđaš sunce.
463
01:06:51,906 --> 01:06:57,502
Sad gledaj!
Bezvrijedna, prezira vrijedna stvari.
464
01:06:58,621 --> 01:07:02,858
Više neću pomoću tebe
upravljati moj zemaljski put.
465
01:07:13,012 --> 01:07:15,012
Natrag na posao. Hajde.
466
01:07:19,127 --> 01:07:22,045
Čekaj! Pipe, idi dolje.
467
01:07:55,182 --> 01:08:00,738
Ovo je blag vjetar, g. Starbuck,
zar ne? I blago nebo.
468
01:08:05,495 --> 01:08:10,251
Zrak miriše kao da donosi
miris neke daleke livade.
469
01:08:12,769 --> 01:08:17,126
Prikupljaju sijeno negdje
na padinama Anda.
470
01:08:18,645 --> 01:08:22,922
Svi žeteoci spavaju
u svježim plastovima sijena.
471
01:08:24,481 --> 01:08:28,358
Tijekom sličnog dana sam
ubio svog prvog kita.
472
01:08:28,758 --> 01:08:33,195
Dječak harpunar od 18 godina.
Prije 40 godina.
473
01:08:35,953 --> 01:08:43,269
Četrdeset godina
lišavanja i opasnosti. Oluja.
474
01:08:45,946 --> 01:08:49,944
Četrdeset godina lova na kitove.
Tijekom svih tih godina,
475
01:08:51,502 --> 01:08:56,659
mislim da nisam više
od tri proboravio na kopnu.
476
01:08:59,697 --> 01:09:04,053
Četrdeset godina
bijede i usamljenosti.
477
01:09:06,052 --> 01:09:11,528
Oceani su me odvojili od mlade
supruge kojom sam se oženio.
478
01:09:12,647 --> 01:09:17,283
Oženio sam se i sljedećeg dana
otplovio prema Rtu Horn.
479
01:09:23,241 --> 01:09:28,317
Supruga, rekao sam?
Prije će biti udovica.
480
01:09:30,835 --> 01:09:36,711
Ona i onaj jadan,
tužan, zapostavljen dječak.
481
01:09:38,989 --> 01:09:41,747
Oboje sam ih obudovio
482
01:09:41,907 --> 01:09:46,704
ludilom, ključalom krvlju
i kazanima koji se puše.
483
01:09:47,743 --> 01:09:51,300
Više od tisuću puta
sam lovio svoj plijen.
484
01:09:51,420 --> 01:09:54,498
Više demon nego čovjek.
485
01:09:55,977 --> 01:10:01,893
Koliko sam bolji ili bogatiji
zbog tih napora?
486
01:10:06,611 --> 01:10:12,925
Što je ovo? Kakav je to
gospodar koji mi zapovijeda?
487
01:10:13,925 --> 01:10:17,962
Kakva je to nezemaljska stvar
koja me tjera da to činim
488
01:10:18,082 --> 01:10:21,520
ono što se moje srce
ne bi usudilo učiniti?
489
01:10:22,359 --> 01:10:25,716
Bože, osjećam se tako starim.
490
01:10:27,635 --> 01:10:32,232
Molim te, Bože,
dođi i zakrpi ovo slomljeno srce.
491
01:10:37,068 --> 01:10:39,386
Priđite bliže, Starbuck.
492
01:10:42,344 --> 01:10:45,702
Osjećam se samrtnički klonulo.
493
01:10:51,339 --> 01:10:55,336
Dajte da pogledam u ljudske oči.
494
01:10:58,374 --> 01:11:01,971
Bolje nego da gledam
u more ili nebo.
495
01:11:02,171 --> 01:11:05,529
Ili čak i u oči Boga osobno.
496
01:11:05,689 --> 01:11:10,644
Ne, ne, ne...
Ostanite na mostu.
497
01:11:19,639 --> 01:11:23,675
Vidim moju ženu i sina
u vašim očima.
498
01:11:23,795 --> 01:11:27,992
I vidim svoju kuću.
Vidim svoju...
499
01:11:29,232 --> 01:11:36,547
Kapetane, u ovim očima
vidite moju ženu i moju djecu.
500
01:11:37,946 --> 01:11:41,663
Bojim se da ih nikada
više neću vidjeti.
501
01:11:43,661 --> 01:11:47,619
Dopustite da otplovimo
iz ovih ukletih voda.
502
01:11:47,739 --> 01:11:50,017
Pustite da krenemo niz vjetar.
503
01:11:50,177 --> 01:11:54,294
Neka nas ovaj dobar vjetar
odnese kući, u Nantuket.
504
01:11:57,052 --> 01:12:00,529
Dragi Bože,
ukaži se ovom čovjeku.
505
01:12:01,289 --> 01:12:06,005
Ili mi daj snage da podignem
ovo oružje protiv njega!
506
01:12:17,478 --> 01:12:20,236
Bože, što sam učinio?
507
01:12:29,510 --> 01:12:33,347
Zar Ahab nije više Ahab?
508
01:12:37,744 --> 01:12:40,541
Mlaz! Puše!
509
01:12:41,101 --> 01:12:46,497
Kapetane, to je on!
Bijeli kit!
510
01:12:55,571 --> 01:12:58,368
Brže, djeco moja.
511
01:13:00,727 --> 01:13:03,885
Neću ići s vama, kapetane.
512
01:13:05,845 --> 01:13:10,521
Spustite čamce!
Onda ostanite s čuvarima broda.
513
01:13:15,158 --> 01:13:17,516
Spustite čamce!
514
01:13:17,550 --> 01:13:19,550
Fedala!
515
01:13:25,590 --> 01:13:30,707
Vrati se, bezbožniče!
Prokleta ti duša bila!
516
01:13:34,384 --> 01:13:38,621
Zapalite vatre. Noćas ćemo
imati tone kitovog ulja.
517
01:13:39,540 --> 01:13:41,537
Da, kapetane.
518
01:13:41,538 --> 01:13:44,657
Ne, kapetane! Vratite se!
519
01:13:44,817 --> 01:13:48,294
Kapetane, ne!
Morski psi! Morski psi!
520
01:14:22,710 --> 01:14:26,987
Veslajte, krvoločne hulje!
Zapnite!
521
01:14:27,346 --> 01:14:32,423
Iskrcajte me na bijela leđa!
Učinite to za mene!
522
01:14:41,054 --> 01:14:43,340
Veslajte!
523
01:16:31,140 --> 01:16:33,140
Bože!
524
01:16:37,015 --> 01:16:40,933
Znači, otišao si prije mene,
Fedala.
525
01:16:44,730 --> 01:16:49,007
Ja sam namjesnik smrti.
Jadan čovjek.
526
01:16:50,767 --> 01:16:54,004
Veslajte!
Dovedite me do njega.
527
01:16:54,364 --> 01:16:56,722
Najvećom brzinom prema njemu.
528
01:16:56,843 --> 01:17:00,200
Probošćemo ga i poslati
u užareni pakao.
529
01:17:00,439 --> 01:17:02,758
Veslajte!
530
01:17:17,307 --> 01:17:22,983
Nitko se ne smije Flasku,
posebno ne ti, Moby Dick!
531
01:17:29,139 --> 01:17:31,378
Polako, momci.
532
01:17:33,416 --> 01:17:36,295
Izranjaš, prokletniče!
Uništit ću te!
533
01:17:37,694 --> 01:17:41,850
Iz samog srca pakla,
probadam te!
534
01:17:52,364 --> 01:17:54,364
Kapetane!
535
01:17:56,680 --> 01:17:58,680
Ne, kapetane!
536
01:18:09,351 --> 01:18:14,187
Svu mržnju ispljunuću
u svom zadnjem izdisaju!
537
01:18:34,493 --> 01:18:46,165
Veslajte, momci!
538
01:19:35,251 --> 01:19:38,648
Pazite na rep!
Veslajte, momci!
539
01:19:39,248 --> 01:19:43,285
Ne dopustite da kapetanova
smrt bude uzaludna!
540
01:19:43,485 --> 01:19:47,482
Sjetite se prisege!
Probodimo srce tog kita!
541
01:19:47,722 --> 01:19:50,281
Rasporimo mu utrobu!
542
01:20:50,138 --> 01:20:53,056
Ishmaele!
-Ne! Ne!
543
01:21:36,386 --> 01:21:38,386
Moj je!
544
01:21:42,142 --> 01:21:46,339
Prokletniče!
Bijedni čovječuljku!
545
01:24:25,388 --> 01:24:27,826
Spašen mrtvačkim kovčegom
mog prijatelja,
546
01:24:27,946 --> 01:24:31,663
plutao sam po mirnom moru
dva dana i jednu noć.
547
01:24:31,823 --> 01:24:36,180
U smiraj drugog dana
našao me je brod kitolovac.
548
01:24:36,300 --> 01:24:40,737
«Rachel» je i dalje
tražila izgubljenog sina.
549
01:24:40,936 --> 01:24:46,299
Umjesto njega,
našla je drugo siroče.
550
01:24:51,369 --> 01:24:56,369
K R A J
Prijevod: vutrovana
551
01:24:59,369 --> 01:25:03,369
Preuzeto sa www.titlovi.com
40680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof