Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,909 --> 00:00:03,827
Trong tập trước...
2
00:00:10,333 --> 00:00:13,169
- Anh có chắc là anh muốn...
- Tôi đã quyết định rồi.
3
00:00:19,050 --> 00:00:22,076
- Nó từ đâu tới vậy?
- Theo như tấm bản đồ ở trong thì là Nigeria
4
00:00:22,160 --> 00:00:25,265
- Có ai trên máy bay không?
- Có 2 người đàn ông ăn mặc theo kiểu linh mục.
5
00:00:25,557 --> 00:00:28,643
- Linh mục?
- Lũ buôn thuốc phiện trá hình.
6
00:00:29,562 --> 00:00:32,231
Trên máy bay chứa đầy heroin
7
00:01:40,262 --> 00:01:42,230
Bắt lấy bọn trẻ.
8
00:01:44,262 --> 00:01:46,230
Tất cả chúng mày. Đi thôi.
9
00:01:48,262 --> 00:01:50,230
Im mồm!
10
00:01:51,262 --> 00:01:53,230
Tất cả chúng mày! Cút khỏi đây!
11
00:01:55,262 --> 00:01:59,230
Dừng tay. Không được
bắt thêm đứa trẻ nào nữa.
12
00:02:01,262 --> 00:02:03,230
Tóm lấy lão già.
13
00:02:05,262 --> 00:02:09,230
- Bắt mấy đứa còn nhỏ ấy.
- Ừ, mấy thằng còn nhỏ ấy.
14
00:02:14,582 --> 00:02:16,752
Không! Không! Không!
15
00:02:16,919 --> 00:02:18,294
Thả nó ra!
16
00:02:29,806 --> 00:02:30,974
Giết lão đi.
17
00:02:34,019 --> 00:02:35,979
Bắn lão... ngay!
18
00:02:39,900 --> 00:02:41,276
Bắn đi!
19
00:02:42,110 --> 00:02:43,236
Làm đi!
20
00:02:59,919 --> 00:03:01,671
Tên mày là gì, nhóc?
21
00:03:02,757 --> 00:03:04,675
Tên mày là gì, nhóc?
22
00:03:05,592 --> 00:03:06,968
Eko
23
00:03:12,515 --> 00:03:14,185
Hãy xem "ông" Eko này.
24
00:03:14,602 --> 00:03:15,728
Không một chút do dự
25
00:03:17,020 --> 00:03:18,229
Một sát thủ bẩm sinh.
26
00:03:21,609 --> 00:03:22,985
Đi
27
00:03:25,570 --> 00:03:27,156
Mày không cần tới thứ đó nữa đâu.
28
00:03:28,657 --> 00:03:29,366
Về thôi!
29
00:03:29,491 --> 00:03:31,201
Chúng ta về thôi.
30
00:03:56,560 --> 00:03:58,187
Anh đang viết gì thế?
31
00:04:03,317 --> 00:04:05,318
Những điều tôi cần ghi nhớ.
32
00:04:06,736 --> 00:04:08,781
Anh không phiền nếu tôi ngồi chứ?
33
00:04:09,198 --> 00:04:10,699
Xin mời.
34
00:04:10,866 --> 00:04:11,991
Cám ơn.
35
00:04:14,954 --> 00:04:17,872
Thế anh là Eko, phải không?
36
00:04:18,165 --> 00:04:20,166
- Ừ
- Claire
37
00:04:21,084 --> 00:04:23,086
Còn đây là Aaron
38
00:04:23,545 --> 00:04:27,132
Aaron? Người anh của Moses?
39
00:04:27,382 --> 00:04:30,761
Ừ, hồi đó chắc là khó để có thể
theo kịp hình tượng đó, phải không?
40
00:04:30,886 --> 00:04:32,297
Áp lực sẽ đến khi mọi người đều nói rằng,
41
00:04:32,380 --> 00:04:34,848
"Sao anh không giống người em
Moses của mình chút nào vậy?"
42
00:04:35,014 --> 00:04:38,310
Ừ, chắc chắn là thế rồi.
43
00:04:40,271 --> 00:04:42,814
Sao cô lại chọn cái tên đó...
44
00:04:42,898 --> 00:04:44,358
Aaron?
45
00:04:46,485 --> 00:04:49,154
Đơn giản là tôi thích nó mà thôi.
46
00:04:54,492 --> 00:04:56,954
Aaron là một người đàn ông vĩ đại
47
00:04:58,038 --> 00:05:05,129
Moses gặp khó khăn trong việc nói chuyện,
và chính Aaron là người đã nói thay ông ấy.
48
00:05:07,548 --> 00:05:09,716
Thế anh là người theo đạo hả?
49
00:05:11,177 --> 00:05:13,178
Anh nên nói chuyện với Charlie
50
00:05:13,303 --> 00:05:15,346
Anh ấy không muốn thừa
nhận rằng mình theo đạo,
51
00:05:15,430 --> 00:05:19,601
nhưng anh ấy lại mang theo mình
bức tượng của Đức mẹ đồng trinh Mary.
52
00:05:21,687 --> 00:05:22,937
Một bức tượng?
53
00:05:23,021 --> 00:05:27,901
Ừ. Anh ấy bảo là tìm thấy ở trên
đảo. Chuyện đó thật lạ, phải không?
54
00:05:29,028 --> 00:05:31,197
Có thể cho tôi xem được không?
55
00:05:38,829 --> 00:05:40,663
Anh ta tìm thấy nó ở đâu?
56
00:05:40,831 --> 00:05:42,390
Anh ấy nói là tìm thấy trong rừng.
57
00:05:42,473 --> 00:05:43,750
Chỗ nào ở trong rừng?
58
00:05:43,918 --> 00:05:45,377
- Tôi không biết nữa.
- Ở đâu hả?
59
00:05:45,461 --> 00:05:48,547
Nghe này, cái gì mà... nó
chỉ là một bức tượng thôi mà.
60
00:05:48,630 --> 00:05:49,964
Chỉ là một bức tượng thôi hả?
61
00:06:03,603 --> 00:06:05,689
Charlie đâu rồi?
62
00:06:39,100 --> 00:06:41,310
Ông định chui vào hay chui ra vậy?
63
00:06:43,019 --> 00:06:45,914
Tôi thường thích xem những bộ
phim câm tiếng về những tên trộm
64
00:06:45,998 --> 00:06:49,860
phá khóa số bằng cách áp tai vào két sắt
65
00:06:49,985 --> 00:06:54,781
và số tiền ăn trộm thường được chứa trong chiếc
túi màu trắng với biểu tượng Đô-la to đùng trên đó.
66
00:06:54,865 --> 00:06:58,619
Những bộ phim câm tiếng
hả? Ông đâu có già đến thế?
67
00:06:58,744 --> 00:07:00,745
Chà, cũng vừa đủ.
68
00:07:00,829 --> 00:07:02,206
Ông đang đặt lại mã số à?
69
00:07:02,331 --> 00:07:06,389
Có thêm mấy người mới, nên tôi nghĩ rằng chúng
ta nên hạn chế số người được vào đây lấy súng.
70
00:07:06,473 --> 00:07:10,548
Không thể để ai thích lấy thì lấy được,
71
00:07:10,714 --> 00:07:14,552
điều mà tôi nghĩ là lý do
anh tới đây đấy, Michael
72
00:07:30,192 --> 00:07:34,197
Này, Jin, anh có thích ban
nhạc The Kinks không? Kinks ấy?
73
00:07:34,279 --> 00:07:36,768
- Keens?
- Không phải. Kinks
74
00:07:36,852 --> 00:07:40,786
Kinds với chữ "k" ở cuối
K-k-kink-kuh. K-kinks. Anh không...
75
00:07:44,874 --> 00:07:46,209
Giai điệu đó hay lắm, Jin
76
00:07:49,545 --> 00:07:53,548
Oh, cám ơn anh nhiều lắm, Jin. Tôi
có một giọng hát thật hay, phải không?
77
00:08:00,889 --> 00:08:02,350
Anh tìm thấy thứ này ở đâu thế?
78
00:08:02,432 --> 00:08:04,726
- Chuyên... chuyện gì thế?
- Anh tìm thấy nó ở đâu?
79
00:08:04,935 --> 00:08:06,461
Trong rừng. Tôi thấy nó trong rừng.
80
00:08:06,545 --> 00:08:09,689
- Đưa tôi tới đó.
- Đây không phải chuyện của anh.
81
00:08:09,774 --> 00:08:11,637
Tôi muốn anh đưa tôi
tới chỗ anh đã tìm thấy nó.
82
00:08:11,720 --> 00:08:14,528
À, được thôi. Ừ, chúng
ta sẽ đi dạo một chút.
83
00:08:14,612 --> 00:08:15,696
Ở đó chẳng có gì đâu.
84
00:08:15,822 --> 00:08:17,134
Chúng ta sẽ đi vào sáng mai nhé?
85
00:08:17,218 --> 00:08:19,074
Chúng ta phải đi ngay bây giờ.
86
00:08:19,658 --> 00:08:20,279
Được rồi.
87
00:08:20,362 --> 00:08:24,038
Đợi tôi bảo Claire đã, không cô ấy
lại hiểu nhầm. Đợi tôi ở đây nhé, tôi...
88
00:08:24,122 --> 00:08:25,641
Chúng ta sẽ làm việc đó trên đường đi.
89
00:09:03,369 --> 00:09:05,788
Đi lấy bia ra đây.
90
00:09:07,038 --> 00:09:10,293
- Mày lấy thứ này ở đâu ra vậy?
- Điều đó thì có gì quan trọng?
91
00:09:20,094 --> 00:09:22,929
- Các túi khác cũng thế này hả?
- Đúng vậy.
92
00:09:41,490 --> 00:09:43,033
50 cái gì?
93
00:09:44,784 --> 00:09:50,124
50 là giá tao sẽ trả cho bọn mày để đổi
lấy ân huệ bọn mày nhờ chúng tao làm
94
00:09:50,374 --> 00:09:51,625
Ân huệ?
95
00:09:51,708 --> 00:09:53,794
Mày sở hữu một số lượng lớn heroin
96
00:09:53,878 --> 00:09:57,715
ở một đất nước không có cây anh túc,
và cũng chẳng có thị trường để tiêu thụ.
97
00:09:57,840 --> 00:10:01,719
Thuốc phiện của mày chẳng có giá trị gì ở đây
cả, cho nên mày sẽ phải đưa nó ra nước ngoài.
98
00:10:01,844 --> 00:10:04,596
Mà khu vực biên giới
lại có quân đội canh gác,
99
00:10:04,679 --> 00:10:06,557
cho nên mày sẽ phải dùng máy bay,
100
00:10:06,682 --> 00:10:08,850
nhưng tao chắc chắn là mày cũng biết,
101
00:10:08,934 --> 00:10:12,562
những chuyến bay tư duy nhất được cho phép
102
00:10:12,687 --> 00:10:17,317
là của tổ chức U.N.
Aid hoặc hội truyền giáo.
103
00:10:17,442 --> 00:10:21,072
Cho nên mày đến đây
là để xin tao một ân huệ
104
00:10:22,365 --> 00:10:28,538
Tao sẽ mua chỗ heroin của mày với giá 50
105
00:10:42,051 --> 00:10:44,720
Những điều người ta nói
về mày có đúng không hả?
106
00:10:44,803 --> 00:10:46,721
Là gì cơ?
107
00:10:46,806 --> 00:10:48,724
Mày không có linh hồn.
108
00:10:56,649 --> 00:10:57,649
Không
109
00:11:02,697 --> 00:11:03,697
Đi đi
110
00:11:06,075 --> 00:11:07,075
Đi đi...
111
00:11:09,120 --> 00:11:11,559
và nói với lũ bạn của chú mày
rằng tao đã tha chết cho mày...
112
00:11:11,998 --> 00:11:15,500
rằng Ông Eko đã tha chết cho mày.
113
00:11:24,259 --> 00:11:26,095
Đợi tôi một chút nhé?
114
00:11:30,892 --> 00:11:34,102
Chào... Claire
115
00:11:35,520 --> 00:11:37,007
Chuyện gì đã xảy ra với bức tượng thế?
116
00:11:37,091 --> 00:11:38,941
Oh, đừng có giả ngu nữa, Charlie
117
00:11:39,024 --> 00:11:40,192
Gì cơ?
118
00:11:41,027 --> 00:11:42,445
Cái gì đây?
119
00:11:42,945 --> 00:11:45,364
Bởi vì thứ này có trong
bức tượng nhỏ của anh,
120
00:11:45,490 --> 00:11:50,202
và nếu tôi không nhầm, thì hình như anh
đã nói rằng anh từng là một con nghiện.
121
00:11:56,167 --> 00:11:57,418
Tôi đâu có biết.
122
00:11:58,586 --> 00:12:02,130
Nghe này, nếu như nó giấu trong bức
tượng thì làm sao mà tôi biết được chứ?
123
00:12:03,758 --> 00:12:07,052
Claire, tôi đâu có dùng thuốc phiện nữa
124
00:12:09,096 --> 00:12:14,351
Nhìn này. Cô tin tôi chưa
nào? Tôi không... quan tâm.
125
00:12:15,977 --> 00:12:17,980
Có người đợi anh kìa.
126
00:12:30,283 --> 00:12:30,909
Được chưa?
127
00:12:31,201 --> 00:12:32,953
- Được rồi
- Tốt lắm
128
00:12:33,955 --> 00:12:40,503
Thở ra nửa hơi, và nhẹ
nhàng bóp cò. Bóp cò...
129
00:12:41,921 --> 00:12:42,921
Tốt
130
00:12:43,505 --> 00:12:45,105
Sao ông biết được tất cả những điều này?
131
00:12:46,801 --> 00:12:49,010
Bố tôi từng đưa tôi đi săn
132
00:12:49,136 --> 00:12:50,388
Săn gì?
133
00:12:50,471 --> 00:12:51,596
Chủ yếu là chim.
134
00:12:54,057 --> 00:12:56,601
Tất nhiên là chim thì không bắn lại.
135
00:12:57,687 --> 00:12:58,687
Ừ
136
00:13:00,438 --> 00:13:01,857
Tôi biết mọi người đang bàn tán,
137
00:13:02,024 --> 00:13:04,213
họ nghĩ rằng tôi sẽ lại
chạy đi tìm Walt lần nữa
138
00:13:04,297 --> 00:13:06,736
Nếu mọi người bàn tán
thì tôi không nghe đâu,
139
00:13:06,903 --> 00:13:10,206
nhưng giả dụ như là có, thì tôi sẽ nói rằng đó
không phải là một kế hoạch thông minh cho lắm đâu.
140
00:13:10,289 --> 00:13:11,533
Ừ, đúng thế.
141
00:13:14,287 --> 00:13:15,996
Thử với đạn thật xem.
142
00:13:31,386 --> 00:13:32,386
Hay lắm!
143
00:13:37,934 --> 00:13:39,937
Anh xử lý vụ Claire
"hay" lắm đấy, anh bạn ạ.
144
00:13:40,104 --> 00:13:44,442
Anh sẽ khiến tôi gặp phải rất nhiều rắc rối, cho
nên "cám ơn" nhé. Tôi hy vọng là anh vui rồi chứ?
145
00:13:44,734 --> 00:13:47,278
Oh, đúng rồi, anh có vui vẻ bao giờ đâu.
146
00:13:49,864 --> 00:13:54,284
Được rồi, đến nơi rồi đấy.
147
00:13:54,701 --> 00:13:56,913
Tôi tìm thấy nó ở đây,
ngay cạnh gốc cây này.
148
00:13:58,748 --> 00:14:02,418
- Anh tìm thấy ở đây hả?
- Ừ, ở đây này.
149
00:14:04,169 --> 00:14:05,671
Anh là đồ dối trá.
150
00:14:08,966 --> 00:14:10,091
Anh biết không hả?
151
00:14:10,259 --> 00:14:11,739
Tôi thậm chí còn chẳng biết anh là ai
152
00:14:11,844 --> 00:14:14,806
Anh hỏi tôi tìm thấy nó ở đâu. Thì đây này.
153
00:14:15,472 --> 00:14:17,725
Chúng ta xong việc
rồi. Chúc leo núi vui vẻ.
154
00:14:20,144 --> 00:14:22,897
Anh không hề tìm thấy bức tượng ở đây.
155
00:14:25,942 --> 00:14:27,777
Đưa tôi tới chỗ chiếc máy bay.
156
00:14:34,164 --> 00:14:36,293
Sao anh biết về chiếc máy bay hả anh bạn?
157
00:14:39,421 --> 00:14:40,754
Nó cũ lắm rồi.
158
00:14:42,173 --> 00:14:44,384
Chắc nó phải nằm ở
trong rừng nhiều năm rồi.
159
00:14:45,719 --> 00:14:49,764
À, tất nhiên là anh biết điều
đó. Cái gì mà anh chả biết.
160
00:14:49,889 --> 00:14:52,475
Sao anh lại nói dối cô gái đó?
161
00:14:53,309 --> 00:14:54,436
Gì cơ?
162
00:14:54,561 --> 00:14:58,273
Anh bảo với cô ấy là anh không
biết trong bức tượng có cái gì.
163
00:14:58,355 --> 00:15:00,149
Tôi đâu có nói dối.
164
00:15:00,232 --> 00:15:02,860
Thế thì "hiểu nhầm" cái gì nào?
165
00:15:02,985 --> 00:15:04,196
Sao cơ?
166
00:15:04,321 --> 00:15:07,385
Khi tôi đưa cho anh xem
mảnh vỡ của bức tượng,
167
00:15:07,469 --> 00:15:11,035
anh nói rằng anh không
muốn cô ấy hiểu nhầm.
168
00:15:12,287 --> 00:15:14,288
Thế thì "hiểu nhầm" cái gì nào?
169
00:15:17,000 --> 00:15:18,898
Việc gì tôi phải kể cho anh
nghe tất cả mọi điều chứ anh bạn?
170
00:15:18,981 --> 00:15:21,112
Anh đi "dạo chơi" dọc qua hòn đảo,
171
00:15:21,195 --> 00:15:23,190
rồi đột nhiên bây giờ, anh
biến thành chỉ huy chắc?
172
00:15:23,273 --> 00:15:24,705
Anh muốn tôi đưa anh tới chỗ chiếc máy bay?
173
00:15:24,788 --> 00:15:26,822
Thì tốt nhất là anh nên
tôn trọng tôi một chút.
174
00:15:26,905 --> 00:15:29,346
Tôi không phải là những
kẻ mà anh tha hồ đối...
175
00:15:34,017 --> 00:15:35,017
Gì thế?
176
00:15:37,770 --> 00:15:39,188
Gì thế hả?
177
00:15:40,356 --> 00:15:41,399
Đi thôi.
178
00:15:44,235 --> 00:15:45,528
Vâng, "thưa ngài".
179
00:16:00,501 --> 00:16:04,172
Thưa ngài... thưa ngài,
nếu ngài mua một bức tượng,
180
00:16:04,255 --> 00:16:10,220
thì số tiền đó sẽ được dành để mua vắc-xin phòng bại
liệt cho dân làng. Chỉ 300 Naira thôi, thưa ngài.
181
00:16:10,345 --> 00:16:12,721
Anh làm gì ở đây thế?
182
00:16:19,437 --> 00:16:22,399
Anh đến đây để xưng tội.
183
00:16:26,570 --> 00:16:28,028
Chào anh, Eko
184
00:16:28,864 --> 00:16:30,907
Chào người anh em.
185
00:16:34,201 --> 00:16:37,163
Thế 3 năm rồi anh mới đến thăm
186
00:16:37,288 --> 00:16:39,875
mà em không muốn nghe
lời xưng tội của anh sao?
187
00:16:40,417 --> 00:16:44,736
Em biết không, Monsignor chắc hẳn sẽ phải nói rằng, ông ta
khó mà tìm được một thằng nhóc theo đạo nào thích hợp hơn đấy.
188
00:16:44,819 --> 00:16:48,133
Chà, sao lại mất thời gian xưng tội để
làm gì? Nó chẳng giúp được gì cho anh đâu.
189
00:16:48,216 --> 00:16:49,209
Sao lại không?
190
00:16:49,292 --> 00:16:53,721
Không đâu, để việc xưng tội có hiệu
quả, thì anh phải biết ăn năn hối lỗi.
191
00:16:53,846 --> 00:16:55,605
Chỉ có em là cảm thấy
tội lỗi mà thôi, Yemi.
192
00:16:56,722 --> 00:17:01,311
Anh đã làm những việc anh phải làm để có thể
tồn tại. Sao lại gọi đó là tội lỗi được chứ?
193
00:17:01,436 --> 00:17:03,020
Có thể anh sống cách xa nơi này,
194
00:17:03,145 --> 00:17:07,400
nhưng điều đó không có nghĩa là em không được nghe
kể về con người anh và những điều anh đã làm đâu.
195
00:17:13,655 --> 00:17:16,634
Em quên mất mình có được cây thánh
giá này như thế nào rồi sao, người anh em?
196
00:17:16,717 --> 00:17:18,286
Vào cái ngày chúng bắt anh...
197
00:17:18,411 --> 00:17:22,473
điều anh đã làm ngày hôm đó
là tội lỗi hay có thể được tha thứ?
198
00:17:22,556 --> 00:17:25,960
Bởi vì chính em là người đã được anh cứu?
199
00:17:36,637 --> 00:17:38,722
Anh đến đây làm gì vậy, Eko?
200
00:17:39,182 --> 00:17:41,558
Anh đến để giúp em.
201
00:17:42,477 --> 00:17:46,271
Anh có ít hàng hóa mà anh
cần đưa ra khỏi đất nước.
202
00:17:46,439 --> 00:17:50,234
Anh muốn dùng một trong số những chuyến
bay cứu tế của nhà thờ để vận chuyển.
203
00:17:50,359 --> 00:17:51,903
"Hàng hóa"?
204
00:17:51,986 --> 00:17:53,820
Ý anh là thuốc phiện hả?
205
00:17:54,404 --> 00:17:57,157
Đây không phải là vụ làm ăn
thông thường của anh, Yemi
206
00:17:57,282 --> 00:18:02,454
Bọn anh định chuyển thuốc phiện ra khỏi Nigeria
để người dân nước mình sẽ không sử dụng chúng.
207
00:18:02,579 --> 00:18:09,170
Còn sô tiền... em sẽ có
đủ tiền để mua vắc-xin.
208
00:18:10,171 --> 00:18:13,258
Chúa đã tạo ra cho chúng ta cơ hội này.
209
00:18:13,423 --> 00:18:15,093
Chúng ta không nên bỏ qua nó chứ.
210
00:18:15,259 --> 00:18:20,097
Chúa không hề mang anh tới đây,
Eko. Mà chính là lòng tham của anh.
211
00:18:22,976 --> 00:18:25,561
Em vẫn sẽ luôn luôn yêu quý anh...
212
00:18:26,395 --> 00:18:28,522
nhưng em sẽ không giúp anh được đâu.
213
00:18:34,903 --> 00:18:37,281
Em rất mừng được gặp lại anh, người anh em.
214
00:18:51,003 --> 00:18:54,464
Sâu nữa vào sát tai ấy, "Tàn nhang".
Cô có chắc là cô biết cắt tóc không đấy?
215
00:18:54,590 --> 00:18:56,718
Anh làm ơn đừng có ngọ
nguậy đầu có được không?
216
00:18:57,218 --> 00:19:00,512
Sao hả? Tôi làm thế khiến cô
không "nhắm trúng" cổ tôi được à?
217
00:19:00,762 --> 00:19:02,997
Tôi có thể tự cắt mái tóc
chết tiệt của mình được.
218
00:19:03,080 --> 00:19:06,868
Anh biết không, anh không cần
phải "gây chiến" như thế nữa đâu.
219
00:19:06,951 --> 00:19:08,855
Bây giờ thì ai cũng yêu quý anh rồi.
220
00:19:09,021 --> 00:19:10,355
Vớ vẩn!
221
00:19:10,565 --> 00:19:15,028
Yo, Sawyer, mừng anh hồi phục, anh bạn.
222
00:19:17,571 --> 00:19:20,532
Yo anh bạn... Pillsbury
223
00:19:20,657 --> 00:19:21,657
Thấy chưa?
224
00:19:21,910 --> 00:19:26,247
Chào cô, Kate... này, Locke bảo
tôi là đến phiên cô trực ở trong hầm
225
00:19:26,413 --> 00:19:28,374
Tôi chỉ muốn hỏi là, uh,
226
00:19:29,041 --> 00:19:30,835
cô có phiền không nếu để tôi đi cho?
227
00:19:30,919 --> 00:19:32,420
Anh muốn trực thay tôi?
228
00:19:32,503 --> 00:19:34,838
Việc đó giúp tôi quên đi một số chuyện.
229
00:19:35,673 --> 00:19:39,760
- Được thôi. Của anh đấy.
- Cám ơn nhé.
230
00:19:44,807 --> 00:19:47,101
Mừng là anh không sao, anh bạn.
231
00:19:48,519 --> 00:19:49,519
Ừ.
232
00:19:57,153 --> 00:19:58,779
Đừng có nói gì cả
233
00:20:00,323 --> 00:20:03,992
Được rồi, đến lúc nghỉ ngơi rồi đấy.
234
00:20:04,117 --> 00:20:06,037
Chúng ta vừa nghỉ xong còn gì.
235
00:20:16,548 --> 00:20:18,967
Tôi không phải là người anh nghĩ đâu.
236
00:20:19,968 --> 00:20:22,636
Thế theo anh thì tôi nghĩ gì?
237
00:20:23,262 --> 00:20:25,640
Đó là lỗi của anh tôi.
238
00:20:25,848 --> 00:20:26,516
Sao cơ?
239
00:20:26,641 --> 00:20:29,309
Vì lỗi của anh ta mà tôi bị nghiện.
240
00:20:29,477 --> 00:20:32,188
Anh ta nghiện trước, tôi
đã cố giúp anh ấy dừng lại.
241
00:20:32,980 --> 00:20:36,067
Anh không biết tôi đâu.
Tôi từng là người tốt.
242
00:20:36,150 --> 00:20:38,361
Tôi từng được hâm mộ đấy.
243
00:20:39,778 --> 00:20:41,446
Được rồi. tôi biết trong
bức tượng đó có gì,
244
00:20:41,530 --> 00:20:46,076
nhưng điều đó không có nghĩa là tôi cần cái thứ ở
trong nó, cho nên đừng có đánh giá tôi chứ, anh bạn.
245
00:20:46,160 --> 00:20:48,663
- Đừng...
- Suỵt
246
00:20:51,665 --> 00:20:52,665
Gì thế?
247
00:21:02,844 --> 00:21:03,886
Cái gì thế?
248
00:21:07,347 --> 00:21:08,807
Cái dù à?
249
00:21:22,654 --> 00:21:24,031
Có phải là linh mục không?
250
00:21:30,371 --> 00:21:31,371
Anh làm gì thế?
251
00:21:46,386 --> 00:21:48,181
Anh biết anh ta sao?
252
00:21:51,183 --> 00:21:55,980
Đúng thế. Anh ấy đã cứu mạng tôi.
253
00:22:04,196 --> 00:22:07,951
Cứu mạng anh hả? Chắc
chắn rồi, điều đó thật "có lý".
254
00:22:08,284 --> 00:22:12,413
Anh ta nhảy dù ra khỏi một chiếc máy bay ở Nigeria,
còn chúng ta thì ở giữa biển Thái Bình Dương.
255
00:22:13,288 --> 00:22:15,208
Thật là "có lý" quá đi chứ!
256
00:22:27,595 --> 00:22:29,431
Có Kinh Thánh viết ở đây
257
00:22:33,852 --> 00:22:34,935
Anh là linh mục.
258
00:22:35,311 --> 00:22:38,815
Anh là linh mục có phải không? Anh ta
là linh mục và anh cũng vậy đúng không?
259
00:22:49,909 --> 00:22:51,368
Anh cần nói chuyện với em
260
00:22:51,577 --> 00:22:53,163
Em đang nghe lời xưng tội cơ mà.
261
00:22:53,246 --> 00:22:54,788
Không đợi được đâu.
262
00:22:55,789 --> 00:22:56,789
Chúa phù hộ cho con.
263
00:22:57,666 --> 00:23:00,670
Chúa sẽ phù hộ cho tất cả và
hãy quay lại vào sáng ngày mai nhé.
264
00:23:02,922 --> 00:23:03,922
Không sao đâu.
265
00:23:10,805 --> 00:23:12,531
Sao anh dám tới đây và ngắt
quãng công việc của em chứ?
266
00:23:12,615 --> 00:23:13,665
Em đã suy nghĩ chưa?
267
00:23:13,749 --> 00:23:15,143
- Sao cơ?
- Yêu cầu của anh.
268
00:23:15,226 --> 00:23:17,216
Là mang thuốc phiện lên máy
bay dưới danh nghĩa của Nhà thờ?
269
00:23:17,299 --> 00:23:19,128
Sao anh có thể nghĩ là em phải
suy nghĩ về chuyện đó cơ chứ?
270
00:23:19,211 --> 00:23:20,672
- Nghe này...
- Ê, đừng chạm vào đấy.
271
00:23:20,756 --> 00:23:22,726
Anh sẽ giúp em cảm thấy
nhẹ dàng hơn trong việc này.
272
00:23:22,809 --> 00:23:26,237
Em biến bọn anh thành linh mục và
bọn anh sẽ tự mang thuốc phiện đi.
273
00:23:26,528 --> 00:23:27,648
Biến các anh thành linh mục?
274
00:23:27,739 --> 00:23:31,992
Chỉ cần ký vào mấy văn bản này thôi,
và anh sẽ đưa cho em tiền để mua vắc-xin.
275
00:23:33,036 --> 00:23:35,663
Ra khỏi Nhà thờ ngay, Eko.
276
00:23:35,747 --> 00:23:37,332
Đi đi, ngay
277
00:23:39,334 --> 00:23:40,334
Yemi,
278
00:23:40,876 --> 00:23:45,464
Anh hiểu rằng em sống trong một thế giới, nơi
mà cái thiện và cái ác có vẻ rất cách xa nhau,
279
00:23:45,589 --> 00:23:48,175
nhưng đó không phải là thế giới thực.
280
00:23:49,385 --> 00:23:52,367
Anh là anh trai em và anh sẽ
không bao giờ làm hại em cả,
281
00:23:52,450 --> 00:23:56,308
nhưng mấy người bạn anh,
nếu em không làm như anh bảo,
282
00:23:56,393 --> 00:23:59,269
họ sẽ đốt cái Nhà thờ này cháy ra tro đấy.
283
00:24:05,442 --> 00:24:08,946
Chẳng lẽ điều đó không đáng giá bằng
chữ ký của em lên một mẩu giấy hay sao?
284
00:24:14,160 --> 00:24:16,453
Hãy nghĩ đến những người sẽ được em cứu.
285
00:24:35,181 --> 00:24:37,558
Chữ ký của em không biến
anh thành linh mục được đâu, Eko
286
00:24:38,809 --> 00:24:40,690
Anh sẽ không bao giờ
có thể trở thành linh mục.
287
00:24:41,520 --> 00:24:45,203
Em còn bao nhiêu bức tượng Đức
mẹ đồng trinh Mary? Bao nhiêu bức?
288
00:24:45,287 --> 00:24:47,902
- Uh, 300
- Anh sẽ mua hết.
289
00:24:53,657 --> 00:24:56,452
Anh đoán là bây giờ thì
chúng ta đều có tội rồi.
290
00:24:59,288 --> 00:25:00,832
Có thể là như vậy,
291
00:25:01,750 --> 00:25:04,294
nhưng Chúa sẽ tha tội cho em, Eko.
292
00:25:23,813 --> 00:25:24,813
Uh...
293
00:25:27,567 --> 00:25:28,609
Tôi lạc đường rồi.
294
00:25:29,736 --> 00:25:32,196
Lúc đó trời rất tối. Tôi
chỉ đi theo Sayid thôi.
295
00:25:32,404 --> 00:25:34,637
Ngay sau đó, một cái túi
đựng đầy đá rơi xuống đầu tôi,
296
00:25:34,720 --> 00:25:39,162
nên tôi xin lỗi nếu tôi có hơi
nhầm lẫn về địa lý một chút.
297
00:25:42,790 --> 00:25:43,916
Trèo lên cái cây đó đi.
298
00:25:45,167 --> 00:25:45,794
Cái gì?
299
00:25:45,876 --> 00:25:50,173
Trèo lên trên đó và có thể anh sẽ nhớ
lại được hoặc nhìn thấy chiếc máy bay.
300
00:25:52,800 --> 00:25:54,094
Anh đi mà trèo.
301
00:25:55,135 --> 00:25:56,596
Tôi không trèo thì sao hả?
302
00:25:56,680 --> 00:25:58,722
Anh định đánh tôi bằng
cây gậy "của Chúa" đó chắc?
303
00:25:58,890 --> 00:26:02,163
Tôi thấy hơi lạ là trên cây
gậy của anh có vết máu khô.
304
00:26:02,247 --> 00:26:05,270
Tóm lại là anh có trèo lên
cái cây đó hay không nào?
305
00:26:13,363 --> 00:26:15,280
Anh là loại linh mục gì vậy chứ?
306
00:26:37,846 --> 00:26:39,046
Anh phải trèo lên cao hơn nữa.
307
00:26:40,932 --> 00:26:43,309
"Tuyệt vời". "Cám ơn" nhé.
308
00:27:12,338 --> 00:27:15,799
Eko! Chạy! Chạy đi!
309
00:28:25,276 --> 00:28:26,277
Anh có thấy nó không?
310
00:28:26,361 --> 00:28:28,088
Ừ, tôi có thấy. Anh đã
làm cái quái quỷ gì vậy?
311
00:28:28,172 --> 00:28:29,132
Tôi chẳng làm gì cả.
312
00:28:29,216 --> 00:28:30,365
Hầu hết mọi người,
313
00:28:30,448 --> 00:28:33,419
khi họ nhìn thấy một con quái vật làm từ
khói đen xoáy tít như vậy, họ thường bỏ chạy.
314
00:28:33,502 --> 00:28:34,786
Tôi không sợ nó.
315
00:28:34,868 --> 00:28:36,357
Tôi thấy rồi. "Thứ đó" giết được người đấy.
316
00:28:36,440 --> 00:28:37,487
Anh có trông thấy chiếc máy bay không?
317
00:28:37,571 --> 00:28:40,088
Có, tôi thấy nó rồi.
Khoảng 1km về hướng kia.
318
00:28:40,171 --> 00:28:41,165
Cám ơn
319
00:28:42,626 --> 00:28:43,626
Đợi đã!
320
00:29:16,577 --> 00:29:17,577
Coi nào!
321
00:29:18,288 --> 00:29:19,330
Coi nào!
322
00:29:22,208 --> 00:29:23,209
Con đâu rồi?
323
00:29:23,907 --> 00:29:25,909
Bố à?
324
00:29:30,907 --> 00:29:32,909
Con không sao chứ?
325
00:29:37,907 --> 00:29:39,909
Vâng.
326
00:29:42,907 --> 00:29:44,909
Bố có ngồi một mình không ạ?
327
00:29:46,907 --> 00:29:48,909
Có.
328
00:29:50,907 --> 00:29:53,307
Con không nói chuyện lâu
được. Bọn chúng sắp quay lại rồi...
329
00:29:56,907 --> 00:29:58,909
Con đang ở đâu thế?
330
00:30:01,907 --> 00:30:03,909
Bố cần phải tới...
331
00:30:06,419 --> 00:30:07,419
Chào anh, Michael
332
00:30:10,589 --> 00:30:12,258
Chào anh
333
00:30:12,424 --> 00:30:13,425
Anh thế nào rồi?
334
00:30:13,593 --> 00:30:15,679
Tôi ổn. Cám ơn anh.
335
00:30:17,305 --> 00:30:18,890
Anh ở dưới này một mình à?
336
00:30:19,557 --> 00:30:22,769
Ừ. Hurley lẽ ra cũng có đây, nhưng, uh..
337
00:30:23,019 --> 00:30:24,561
Tôi nghĩ anh ấy qua muộn một chút.
338
00:30:30,652 --> 00:30:32,569
Chà, anh nghe này, uh...
339
00:30:36,700 --> 00:30:39,201
Không ai quên chuyện của Walt đâu
340
00:30:40,577 --> 00:30:42,705
- Sao cơ?
- Tôi không thể...
341
00:30:42,955 --> 00:30:45,356
Tôi không biết được
những gì anh phải trải qua,
342
00:30:45,440 --> 00:30:49,253
nhưng tôi chỉ muốn anh biết
rằng, ngay khi chúng ta có thể,
343
00:30:49,336 --> 00:30:53,549
chúng ta sẽ nghĩ ra cách
đi tìm và mang thằng bé về.
344
00:30:56,176 --> 00:30:57,176
Ừ
345
00:30:58,805 --> 00:31:00,140
Cám ơn anh bạn.
346
00:31:00,848 --> 00:31:01,848
Cám ơn.
347
00:31:05,478 --> 00:31:06,604
Anh không sao chứ?
348
00:31:07,313 --> 00:31:09,231
Ừ, tôi ổn thôi.
349
00:31:16,489 --> 00:31:18,324
Chà, vậy thì tôi sẽ để anh lại với nó nhé.
350
00:31:20,076 --> 00:31:21,076
Cám ơn
351
00:32:17,258 --> 00:32:18,258
Eko
352
00:32:36,611 --> 00:32:38,113
Em làm gì ở đây thế, Yemi?
353
00:32:38,320 --> 00:32:40,340
- Em đến để ngăn anh lại.
- Về lại Nhà thờ đi.
354
00:32:40,423 --> 00:32:41,769
Đừng lên chiếc máy bay đó, Eko
355
00:32:41,852 --> 00:32:43,712
Anh đã cứu mạng em một lần,
giờ thì đến lượt em cứu mạng anh.
356
00:32:43,795 --> 00:32:44,618
Cứu mạng anh?
357
00:32:44,702 --> 00:32:46,400
Nghe này, anh mà lên chiếc
máy bay đó, nếu anh làm thế...
358
00:32:46,483 --> 00:32:49,039
Nếu anh làm gì hả, Yemi?
Em có phải là nhà tiên tri đâu?
359
00:32:49,124 --> 00:32:51,625
Làm ơn đi, Eko. Hãy để
em nghe lời xưng tội của anh.
360
00:32:51,750 --> 00:32:56,131
Em sẽ làm bất cứ điều gì có
thể, nhưng làm ơn, đừng đi.
361
00:33:03,054 --> 00:33:04,681
Anh ta đã báo cho quân đội biết!
362
00:33:07,892 --> 00:33:09,894
Em làm thế à?
363
00:33:09,978 --> 00:33:11,758
Em không kể cho họ biết
những ai dính líu tới vụ này.
364
00:33:11,841 --> 00:33:14,231
Hãy bỏ chỗ thuốc phiện
đó lại và trở về với em đi.
365
00:33:27,537 --> 00:33:30,123
Không! Dừng tay! Đừng bắn nữa!
366
00:33:30,205 --> 00:33:34,919
Yemi! Yemi! Yemi! Không! Không! Không!
367
00:33:36,503 --> 00:33:37,713
Giúp tôi đưa nó lên máy bay!
368
00:35:51,181 --> 00:35:52,181
Thưa Cha?
369
00:35:57,811 --> 00:35:59,438
Cha không sao chứ?
370
00:36:21,259 --> 00:36:22,259
Eko?
371
00:36:25,429 --> 00:36:26,429
Ai đấy?
372
00:36:29,601 --> 00:36:30,768
Em trai tôi.
373
00:36:41,655 --> 00:36:42,655
Tôi rất tiếc.
374
00:37:09,056 --> 00:37:10,516
Bù lại bức tượng tôi đã đập vỡ.
375
00:37:44,342 --> 00:37:48,054
Vậy anh có phải là linh mục hay không?
376
00:38:01,902 --> 00:38:05,989
Đúng. Tôi là linh mục.
377
00:38:10,284 --> 00:38:12,411
"CHÚA là mục tử chăn dắt tôi,
378
00:38:13,288 --> 00:38:14,998
tôi chẳng thiếu thốn gì,
379
00:38:15,916 --> 00:38:19,628
Trong đồng cỏ xanh tươi,
Người cho tôi nằm nghỉ.
380
00:38:19,960 --> 00:38:22,838
Người đưa tôi tới dòng nước trong lành,
381
00:38:23,715 --> 00:38:25,884
và bổ sức cho tôi,
382
00:38:27,010 --> 00:38:31,097
Người dẫn tôi trên đường ngay
nẻo chính, vì danh dự của Người
383
00:38:31,389 --> 00:38:35,393
Dầu qua thung lũng âm u,
384
00:38:35,476 --> 00:38:37,396
Con sợ gì nguy khốn
385
00:38:37,561 --> 00:38:39,606
vì có Chúa ở cùng,
386
00:38:39,731 --> 00:38:45,445
Côn trượng Ngài bảo vệ, con vững dạ an tâm.
387
00:38:48,447 --> 00:38:51,576
Chúa dọn sẵn cho con bữa tiệc
388
00:38:52,244 --> 00:38:55,038
ngay trước mặt quân thù.
389
00:38:55,789 --> 00:39:00,626
Đầu con, Chúa xức đượm dầu thơm
390
00:39:00,793 --> 00:39:04,463
ly rượu con đầy tràn chan chứa.
391
00:39:04,880 --> 00:39:08,802
Lòng nhân hậu và tình thương CHÚA
392
00:39:08,969 --> 00:39:11,346
ấp ủ tôi suốt cả cuộc đời,
393
00:39:11,804 --> 00:39:16,351
và tôi được ở đền Người, những ngày tháng,
394
00:39:17,311 --> 00:39:18,394
những năm dài triền miên."
395
00:39:21,023 --> 00:39:22,023
Amen
396
00:40:21,500 --> 00:40:22,501
Claire?
397
00:40:25,128 --> 00:40:26,797
Anh đã nói dối tôi, Charlie
398
00:40:31,677 --> 00:40:32,885
Tôi biết
399
00:40:33,844 --> 00:40:35,012
Tôi xin lỗi
400
00:40:38,391 --> 00:40:43,146
Chỉ là... nó khiến cho tôi cảm
thấy an toàn hơn khi có nó bên cạnh
401
00:40:43,271 --> 00:40:45,372
Nghe này, tôi không muốn
anh lại gần con tôi, được chứ?
402
00:40:45,456 --> 00:40:46,222
Claire, tôi không...
403
00:40:46,306 --> 00:40:49,777
Charlie, tôi không muốn anh ngủ
ở gần chỗ chúng tôi nữa, được chứ?
404
00:40:54,949 --> 00:40:55,951
Anh đi đi.
32874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof