Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,104 --> 00:00:04,510
Trong phần trước
"bọn người khác" sắp tới rồi.
2
00:00:04,593 --> 00:00:08,388
Chúng ta chỉ có 3 sự lựa
chọn: chạy, trốn, hay là chết.
3
00:00:08,650 --> 00:00:09,785
Chúng ta có kế hoạch chứ.
4
00:00:09,880 --> 00:00:11,875
Ừ, chúng ta sẽ vào
rừng lấy một ít thuốc nổ.
5
00:00:11,968 --> 00:00:15,253
Rồi cho nổ tung cánh cửa hầm, sau đó
tất cả chúng ta có thể nấp vào trong đó.
6
00:00:15,348 --> 00:00:16,347
Hỏng rồi.
7
00:00:17,646 --> 00:00:20,169
Dừng tay! Dừng tay lại!
8
00:00:20,262 --> 00:00:22,102
Dừng tay lại! Chúng ta
không thể làm thế được.
9
00:00:22,297 --> 00:00:23,765
Dừng tay! Đừng có châm ngòi!
10
00:01:33,364 --> 00:01:36,938
"Nobody can tell ya
11
00:01:37,125 --> 00:01:41,222
there's only one song worth singin'
12
00:01:41,501 --> 00:01:44,453
they may try and sell ya
13
00:01:44,546 --> 00:01:46,350
'cause it hangs them up
14
00:01:46,584 --> 00:01:51,674
to see someone like you
15
00:01:51,758 --> 00:01:56,641
but you've gotta make
your own kind of music
16
00:01:57,155 --> 00:02:01,015
sing an old-fashioned song
17
00:02:01,106 --> 00:02:04,489
make your own kind of music
18
00:02:04,674 --> 00:02:11,593
even if nobody else sings along
19
00:02:12,855 --> 00:02:16,427
you're gonna be nowhere
20
00:02:16,615 --> 00:02:20,808
the loneliest kind of lonely
21
00:02:20,948 --> 00:02:23,421
it may be rough going
22
00:02:23,700 --> 00:02:30,998
just to do your thing's
the hardest thing to do
23
00:02:31,092 --> 00:02:32,562
but you've gotta...
24
00:04:14,563 --> 00:04:16,858
4, 8, 15, 16, 23, 42
25
00:04:16,954 --> 00:04:19,235
4, 8, chúng ta tiêu rồi, 15,
bị nguyền rủa, chết rồi...
26
00:04:19,327 --> 00:04:20,750
Hurley, anh không sao chứ?
27
00:04:20,845 --> 00:04:23,939
À ừ, không sao. Tôi chỉ phải đi tè thôi.
28
00:04:24,132 --> 00:04:26,694
Ý hay đấy, cả cô cũng đi nhìn
vào cái hố lửa chết chóc đó.
29
00:04:43,834 --> 00:04:44,922
Cái gì thế này?
30
00:04:45,949 --> 00:04:47,377
Điều đó không quan trọng.
31
00:04:48,355 --> 00:04:51,429
Chúng ta thổi bay cánh cửa để chúng ta có thể đưa
mọi người vào trốn ở đây. Như thế sẽ an toàn hơn.
32
00:04:51,513 --> 00:04:53,145
Nhưng tiếc là kế hoạch đó
không thể thực hiện được.
33
00:04:53,228 --> 00:04:55,079
Chúng ta sẽ không bao
giờ đưa họ xuống đây kịp.
34
00:05:06,230 --> 00:05:08,896
- Có nước.
- Nước nông lắm. Nghe như tiếng một vũng nước nhỏ thôi.
35
00:05:09,035 --> 00:05:11,110
- Có lẽ sâu khoảng 40 feet.
- Ừ, 50 feet là hết cỡ.
36
00:05:11,194 --> 00:05:13,288
Chúng ta có thể dùng dây cáp điện
chúng ta đã lấy ra từ thân máy bay.
37
00:05:13,372 --> 00:05:14,255
Để xuống đó.
38
00:05:14,350 --> 00:05:18,591
- John. Chúng ta phải đi thôi.
- Đúng. Ý kiến rất hay. Chúng ta về thôi.
39
00:05:18,684 --> 00:05:20,731
Tất cả chúng ta đã trải qua bao nhiêu
chuyện chỉ để có thể tới được đây, Jack.
40
00:05:20,814 --> 00:05:22,274
Cái thang đã bị hỏng.
41
00:05:23,218 --> 00:05:25,406
Ông định thả 40 người
xuống đó, từng người một sao?
42
00:05:26,014 --> 00:05:28,335
Họ đang đợi chúng ta quay
lại và cho họ biết họ phải làm gì.
43
00:05:28,418 --> 00:05:30,003
Vì vậy, hãy quên chuyện xuống dưới hầm đi.
44
00:05:30,087 --> 00:05:30,593
Jack?
45
00:05:30,826 --> 00:05:31,915
Gì cơ?
46
00:05:32,848 --> 00:05:34,735
Sao chúng ta không
bình tĩnh lại mà suy nghĩ?
47
00:05:34,819 --> 00:05:36,818
Nghe này, nếu ông muốn sáng mai chúng
ta leo xuống đó xem thì cũng không sao.
48
00:05:36,901 --> 00:05:38,355
Nhưng tối nay, thì không.
49
00:05:39,338 --> 00:05:42,795
Tôi sẽ mang chỗ thuốc nổ còn lại về hang.
50
00:05:44,346 --> 00:05:47,242
Ông có thể gói nó lại cho tôi chứ, John?
51
00:05:54,165 --> 00:05:56,591
Chắc chắn rồi. Tất nhiên là được.
52
00:05:58,480 --> 00:05:59,951
Được rồi.
53
00:06:02,533 --> 00:06:04,817
Sao anh lại không muốn xuống đó, Jack?
54
00:06:09,680 --> 00:06:11,581
Nứ, gần 30 tuổi, không mang chứng minh thư.
55
00:06:11,675 --> 00:06:13,126
Trên đường tới đây,
cô ấy đã bị 2 lần co giật.
56
00:06:13,209 --> 00:06:14,074
Còn người nữa đâu rồi?
57
00:06:14,157 --> 00:06:15,921
Ngay đằng sau thôi. Họ sắp đến rồi.
58
00:06:16,004 --> 00:06:17,935
Đội chữa cháy đã phải dùng tới cả kìm.
59
00:06:18,120 --> 00:06:19,017
Chúng ta có gì ở đây?
60
00:06:19,112 --> 00:06:20,300
Bệnh nhân là nữ, gần 30 tuổi.
61
00:06:20,903 --> 00:06:22,136
Thứ đó là cái quái gì vậy?
62
00:06:22,228 --> 00:06:23,669
Một phần của cọc tay lái ô tô.
63
00:06:23,752 --> 00:06:26,060
Được rồi, bắt đầu thôi.
Giữ cho cổ cô ấy được thẳng.
64
00:06:26,153 --> 00:06:27,384
- Gọi bố tôi chưa?
- Rồi.
65
00:06:27,478 --> 00:06:28,571
- Chuyện thế nào?
- Xe cô ấy bị xịt lốp..
66
00:06:28,654 --> 00:06:31,008
Nó nhảy lên trên giải phân cách, và đâm thẳng
vào đầu một xe ô tô địa hình đi ngược chiều.
67
00:06:31,092 --> 00:06:31,706
Huyết áp đang giảm xuống.
68
00:06:31,788 --> 00:06:34,163
- Cô ấy lái xe à?
- Vâng. Một mình.
69
00:06:34,259 --> 00:06:36,383
Thế còn tài xế chiếc xe địa hình đâu?
70
00:06:36,466 --> 00:06:40,591
Adam Rutherford. 57 tuổi. Chấn
thương lồng ngực. Đã ngừng thở.
71
00:06:40,783 --> 00:06:43,814
- Lắp ống dẫn lưu vào người ông Rutherford trong khi tôi...
- Tôi không làm được. Anh phải...
72
00:06:43,897 --> 00:06:46,733
Bác sỹ Sheppard, huyết
áp cô ấy là 80 trên 60.
73
00:06:48,978 --> 00:06:51,379
Được rồi. Tôi cần một ống tiêm, loại lớn.
74
00:06:51,463 --> 00:06:53,403
Cô, giữ chặt.
75
00:06:59,389 --> 00:07:01,609
88 trên 52. Tim đã ngừng đập.
76
00:07:01,692 --> 00:07:04,958
Tôi biết. Tôi biết. Bị chảy máu trong.
77
00:07:06,095 --> 00:07:07,742
- Cái ống tiêm...
- Đây.
78
00:07:07,834 --> 00:07:09,401
- Được chứ?
- Ừ.
79
00:07:16,886 --> 00:07:18,557
Huyết áp đang ổn định trở lại.
80
00:07:19,949 --> 00:07:22,665
Qua đời lúc 8 giờ 15 phút sáng.
81
00:07:25,985 --> 00:07:29,369
Được rồi. Bây giờ truyền máu
cho cô ấy và cố định đốt sống cổ.
82
00:07:29,600 --> 00:07:32,189
Đưa cô ấy vào phòng chăm sóc
đặc biệt và giữ cho cô ấy bất động.
83
00:07:36,242 --> 00:07:40,478
Tôi muốn nhảy... ngày cưới.
84
00:07:40,757 --> 00:07:41,841
Cô có nghe thấy cô ấy nói không?
85
00:07:41,924 --> 00:07:44,750
Cô phải nghỉ ngơi đi nhé. Cứ nghỉ đi.
86
00:07:44,889 --> 00:07:46,408
Cô ấy đã nói gì vậy?
87
00:07:46,507 --> 00:07:48,908
Cô ấy nói rằng cô ấy phải khiêu
vũ trong ngày cưới của mình.
88
00:08:02,064 --> 00:08:03,802
Được chứ? Ngoài kia không có ai hết.
89
00:08:03,885 --> 00:08:05,101
Sẽ chẳng có ai tới cả.
90
00:08:05,192 --> 00:08:06,524
Nhưng bà người Pháp đã nói là-
91
00:08:06,613 --> 00:08:09,072
Bà người Pháp đó đã phát
điên mất rồi, cô hiểu không?
92
00:08:09,163 --> 00:08:12,163
Ý tôi là nó chỉ là chuyện vớ
vẩn. Một câu truyện không có thật.
93
00:08:12,257 --> 00:08:14,110
Chính bà ta đã đốt lửa chứ còn ai.
94
00:08:17,149 --> 00:08:18,149
Gì thế?
95
00:08:19,055 --> 00:08:20,478
Không có gì.
96
00:08:24,548 --> 00:08:26,067
Có ai thấy Vincent đâu không?
97
00:08:27,375 --> 00:08:29,850
Con chó ấy? Có ai thấy nó không?
98
00:08:30,362 --> 00:08:31,880
Có ai thấy con chó đâu không?
99
00:08:35,671 --> 00:08:37,044
Cô đi đâu thế?
100
00:08:37,149 --> 00:08:38,861
Con chó chết tiệt đi lạc mất rồi.
101
00:08:47,360 --> 00:08:48,880
Sao ông lại làm thế?
102
00:08:49,908 --> 00:08:51,283
Sao ông lại châm ngòi nổ chứ?
103
00:08:53,716 --> 00:08:55,568
Thế tại sao tôi lại không được châm ngòi?
104
00:08:56,551 --> 00:08:58,796
À, có thể là vì tôi đã chạy về phía ông,
105
00:08:59,018 --> 00:09:01,970
hươ tay và gào lên "Đừng làm thế"!
106
00:09:03,677 --> 00:09:06,150
À, tôi hiểu ý của anh.
107
00:09:07,841 --> 00:09:10,293
Tại lúc đó tôi quá phấn
khích được thấy bên trong.
108
00:09:10,386 --> 00:09:12,091
Ý tôi là, chúng ta đến đây
vì điều đó mà, phải không?
109
00:09:12,174 --> 00:09:13,939
Đó là lý do chúng ta đi cả một
quãng đường dài tới "Hòn đá đen".
110
00:09:14,023 --> 00:09:16,446
Và cũng là lý do chúng ta đi lấy
thuốc nổ để thổi bay cái nắp hầm.
111
00:09:16,530 --> 00:09:18,576
Chúng ta làm tất cả những việc
đó để có thể được vào hầm, Hugo.
112
00:09:18,659 --> 00:09:20,490
Và còn để cứu mạng mọi người nữa.
113
00:09:21,735 --> 00:09:23,970
Ừ, và còn để cứu mạng mọi người nữa.
114
00:09:24,812 --> 00:09:27,573
Mà biết đâu đấy đơn giản là định
mệnh của chúng ta. Phải không, John?
115
00:09:28,130 --> 00:09:29,364
Ừ, có lẽ vậy.
116
00:09:29,970 --> 00:09:33,543
Này mọi người, ờ, cái cửa hầm...
117
00:09:33,635 --> 00:09:35,254
Mọi người lại đây mà xem.
118
00:09:41,135 --> 00:09:43,254
KHU VỰC CÁCH LY!
119
00:09:44,091 --> 00:09:45,325
Vincent!
120
00:09:45,604 --> 00:09:46,451
Đây không phải là ý hay đâu.
121
00:09:46,544 --> 00:09:47,825
Tôi vừa thấy nó cách đây 5 phút.
122
00:09:48,056 --> 00:09:50,388
Mà chính anh đã bảo là
ở ngoài này làm gì có ai.
123
00:09:50,480 --> 00:09:52,240
Tôi chỉ bảo là chúng
ta chưa gặp ai cả thôi.
124
00:09:52,682 --> 00:09:55,115
Con chó sẽ tự biết đường
quay về. Nó luôn như thế mà.
125
00:09:56,135 --> 00:09:59,349
Trông chừng con chó là điều
duy nhất từng có người nhờ tôi làm.
126
00:09:59,433 --> 00:10:00,988
Nếu nó mà có chuyện gì...
127
00:10:02,063 --> 00:10:04,585
Lần cuối cùng cô ngủ
và ăn uống là khi nào hả?
128
00:10:04,677 --> 00:10:06,100
Cô bị kiệt sức rồi.
129
00:10:06,427 --> 00:10:09,667
Tôi không thể bảo thằng bé là tôi làm
mất con chó của nó vì tôi bị kiệt sức được.
130
00:10:17,176 --> 00:10:18,820
Tôi sẽ vòng ra sau lưng nó.
131
00:10:18,950 --> 00:10:19,950
Được rồi.
132
00:10:31,014 --> 00:10:32,102
Vincent!
133
00:10:32,754 --> 00:10:33,754
Sayid!
134
00:10:42,913 --> 00:10:43,955
Sayid!
135
00:10:44,421 --> 00:10:46,951
Anh đâu rồi?! Sayid!
136
00:10:53,549 --> 00:10:54,549
Sayid?!
137
00:11:20,070 --> 00:11:21,070
Walt?
138
00:11:23,023 --> 00:11:24,312
Suỵt.
139
00:11:27,576 --> 00:11:29,288
Cháu làm gì ở đây thế?
140
00:11:32,080 --> 00:11:33,366
Shannon!
141
00:11:35,658 --> 00:11:36,658
Chuyện gì thế?
142
00:11:42,264 --> 00:11:43,264
Chuyện gì?
143
00:11:52,730 --> 00:11:54,903
Sao ông lại muốn xuống đó?
144
00:11:55,083 --> 00:11:59,981
-đến vậy. Sao tôi lại
muốn xuống đó đến vậy?
145
00:12:01,533 --> 00:12:03,376
Jack nghĩ rằng tôi bị điên, phải không?
146
00:12:03,514 --> 00:12:07,143
Tôi thắc mắc vì ông muốn nhảy xuống
một căn hầm bị khóa trái từ phía trong
147
00:12:07,230 --> 00:12:10,149
bởi một cánh cửa thép dầy cả foot
với dòng chữ "Khu vực cách ly" trên đó?
148
00:12:11,065 --> 00:12:13,682
À, lạc quan mà nói - thì
hiểm họa đó đã kết thúc rồi.
149
00:12:14,056 --> 00:12:15,192
"Lạc quan"?
150
00:12:16,190 --> 00:12:19,750
Và nếu Jack có nghĩ là tôi đi sai đường thì
thật sự tôi cũng không thể trách anh ấy được.
151
00:12:19,874 --> 00:12:23,065
Chưa kể, 5 tiếng trước
đây, tôi bị kéo vào trong hố
152
00:12:23,158 --> 00:12:26,311
bởi một thứ trông như cột khói màu đen.
153
00:12:26,442 --> 00:12:28,102
Cô có trông thấy nó không, Kate?
154
00:12:32,316 --> 00:12:34,739
Thế thì tôi nghĩ cả 2
chúng ta đều điên rồi.
155
00:12:36,234 --> 00:12:38,874
Chỉ không biết là Jack nghĩ rằng
anh ấy đã trông thấy cái gì thôi.
156
00:12:42,743 --> 00:12:44,222
Lẽ ra anh nên đi trước một bước, anh bạn.
157
00:12:44,305 --> 00:12:46,630
Đừng để Locke có thời gian ở
bên cạnh "người yêu" của mình.
158
00:12:47,063 --> 00:12:48,152
Đùa chút thôi mà, anh bạn.
159
00:12:48,620 --> 00:12:50,179
Thật sự bây giờ không phải lúc, Hurley.
160
00:12:50,398 --> 00:12:53,684
Thật sao? Wow. Mọi khi anh
giống "ngài Haha" lắm cơ mà.
161
00:12:55,423 --> 00:12:56,423
Anh cười rồi đấy.
162
00:12:57,106 --> 00:12:58,769
Cuộc sống đâu phải quá tệ, đúng không?
163
00:12:59,294 --> 00:13:01,739
Ý tôi là, ừ thì "bọn người khác"
chuẩn bị, ờ, ăn thịt chúng ta,
164
00:13:01,823 --> 00:13:04,797
và cứ thỉnh thoảng lại có người rầy la anh,
165
00:13:04,937 --> 00:13:07,602
nhưng chúng ta vẫn ngủ được
vào mỗi buổi sáng đấy thôi.
166
00:13:07,743 --> 00:13:09,977
Ừ hứ. Thế còn những con số thì sao?
167
00:13:12,596 --> 00:13:13,302
Gì cơ?
168
00:13:13,397 --> 00:13:14,724
"Những con số đó tồi tệ lắm đấy"
169
00:13:14,816 --> 00:13:16,956
Đó là điều anh đã nói khi tôi chặn anh lại.
170
00:13:18,687 --> 00:13:21,347
- Ừ, đó là một câu chuyện dài.
- Tôi có thời gian mà.
171
00:13:22,287 --> 00:13:25,639
- Anh sẽ nghĩ là tôi điên.
- Cứ thử đi.
172
00:13:29,850 --> 00:13:33,134
Cách đây không lâu, tôi đã ở
trong một bệnh viện tâm thần,
173
00:13:33,232 --> 00:13:34,707
ở đó có người tên là Leonard.
174
00:13:34,791 --> 00:13:37,281
Và từ khi tôi quen anh ta, tất cả
những gì anh ta nói là những con sô đó,
175
00:13:37,364 --> 00:13:42,442
4, 8, 15, 16, 23, 42,
nhắc đi, nhắc lại, rất nhiều lần.
176
00:13:42,582 --> 00:13:44,481
Và chúng cứ in vào đầu óc tôi.
177
00:13:44,604 --> 00:13:45,854
Thế cho nên khi tôi ra viện-
178
00:13:46,208 --> 00:13:48,462
ừ, chính xác là vài
tháng sau khi tôi ra viện.
179
00:13:48,738 --> 00:13:52,489
Khi đi mua một chiếc Burrito lạnh, tôi đã
nghĩ, "Ê, có khi mình thử chơi sổ xố xem sao".
180
00:13:52,701 --> 00:13:56,065
Có lẽ vì dãy số đó vẫn còn in trong đầu tôi,
nên tôi đã chơi sổ xố theo những con số đó.
181
00:13:56,148 --> 00:14:00,275
Và tôi đã thắng được 114 triệu đô la.
182
00:14:01,360 --> 00:14:02,870
Và từ đó, "nó" bắt đầu xảy ra.
183
00:14:03,009 --> 00:14:04,336
Ông tôi qua đời.
184
00:14:04,587 --> 00:14:06,469
Nhà tôi bị cháy.
185
00:14:06,706 --> 00:14:10,037
Quán thịt gà nơi tôi làm việc
thì bị thiên thạch đâm phải-
186
00:14:10,202 --> 00:14:13,470
Ừ... chắc là thiên thạch.
187
00:14:13,749 --> 00:14:17,753
Và tối nay, tôi lại thấy
mấy con số ma quỷ đó
188
00:14:18,173 --> 00:14:19,793
khắc trên thân của căn hầm.
189
00:14:20,301 --> 00:14:23,740
Và đó là lý do tôi cố ngăn các anh lại, vì
những con số đó bị nguyền rủa đấy, anh bạn.
190
00:14:28,557 --> 00:14:30,205
Anh đã từng vào viện tâm thần?
191
00:14:32,404 --> 00:14:34,972
- Tôi không điên.
- Tôi có nói thế đâu.
192
00:14:36,476 --> 00:14:38,951
Thế thì sao? Anh chỉ nói có thế thôi à?
193
00:14:39,043 --> 00:14:41,672
- Thế anh muốn tôi nói cái gì?
- Rằng anh tin tôi, anh bạn.
194
00:14:41,761 --> 00:14:44,229
Hurley, chúng chỉ là những con số mà thôi.
195
00:14:47,094 --> 00:14:51,517
Cái cách mà các bác sỹ giúp anh cảm thấy ổn
hơn bằng cách nói chuyện với anh gọi là gì nhỉ?
196
00:14:51,934 --> 00:14:54,169
- Ân cần với người bệnh.
- Ừ đúng rồi.
197
00:14:55,769 --> 00:14:57,662
Cách của anh nhạt toẹt, anh bạn ạ.
198
00:15:11,931 --> 00:15:13,448
Ông ấy thế nào rồi?
199
00:15:14,991 --> 00:15:16,509
Cô cứ nghỉ ngơi đi, nhé?
200
00:15:18,755 --> 00:15:20,416
Chiếc xe mà tôi đã đâm phải.
201
00:15:20,804 --> 00:15:22,548
Người lái chiếc xe đó lớn tuổi hơn tôi.
202
00:15:23,201 --> 00:15:24,601
Ông ấy đã chết trong phòng cấp cứu.
203
00:15:29,942 --> 00:15:32,065
Tôi bị mất hết cảm giác.
204
00:15:33,419 --> 00:15:34,419
Tôi biết.
205
00:15:37,918 --> 00:15:39,533
Chuyện gì đã xảy ra với tôi thế?
206
00:15:41,684 --> 00:15:45,115
Cô bị trật đốt xương sống ở ngang thắt lưng
207
00:15:45,318 --> 00:15:48,110
với nhiều vết rạn ở cột sống.
208
00:15:49,434 --> 00:15:50,841
Lưng cô thì bị gãy.
209
00:15:52,769 --> 00:15:56,745
Còn lá lách của cô bị thủng, máu đang chảy vào
khoang bụng, và chúng tôi phải tìm cách ngăn nó lại.
210
00:15:56,977 --> 00:15:58,412
Tôi sẽ phải phẫu thuật.
211
00:15:58,498 --> 00:16:00,193
Cố gắng chữa được càng
nhiều thương tổn càng tốt,
212
00:16:00,276 --> 00:16:02,626
Nhưng ngay cả trong
trường hợp khả quan nhất.
213
00:16:02,907 --> 00:16:08,056
Việc cô có thể lấy lại được cảm giác
hoặc di chuyển phần dưới thắt lưng...
214
00:16:09,647 --> 00:16:11,931
là cực kỳ khó khăn.
215
00:16:14,893 --> 00:16:15,893
Oh.
216
00:16:17,177 --> 00:16:18,419
Bác sỹ Shephard?
217
00:16:19,111 --> 00:16:21,107
Chúng ta nói chuyện một lúc được không?
218
00:16:25,879 --> 00:16:27,206
Thế, con đã làm gì sai nào?
219
00:16:27,299 --> 00:16:28,676
Con làm gì sai hả?
220
00:16:29,423 --> 00:16:30,444
Sao bố lại nghiêm mặt thế?
221
00:16:30,528 --> 00:16:32,141
Mặt bố lúc nào cũng vậy cả.
222
00:16:32,225 --> 00:16:33,543
Bố này,
223
00:16:34,851 --> 00:16:35,851
Bố nói đi chứ.
224
00:16:37,948 --> 00:16:41,871
Có thể thỉnh thoảng, con nên
tạo ra niềm hy vọng cho bệnh nhân.
225
00:16:44,101 --> 00:16:48,212
Ngay cả khi có tới 99% khả năng
họ sẽ không thể được chữa khỏi,
226
00:16:48,528 --> 00:16:52,865
thì người ta vẫn thường thích
nghe 1% cơ hội còn lại đó.
227
00:16:53,567 --> 00:16:55,706
Như thế sẽ tốt cho họ hơn.
228
00:16:55,940 --> 00:16:57,650
Cột sống của cô ấy bị nứt rồi.
229
00:16:57,976 --> 00:16:59,878
Con nói cho cô ấy rằng
mọi chuyện sẽ ổn thôi
230
00:17:00,015 --> 00:17:02,364
khác nào cho cô ấy một
hy vọng giả tạo hay sao chứ?
231
00:17:02,447 --> 00:17:04,258
Nhưng biết đâu đấy. Biết đâu đấy.
232
00:17:05,086 --> 00:17:07,179
Vẫn còn hy vọng mà.
233
00:17:21,916 --> 00:17:23,124
Rõ ràng tôi đã trông thấy.
234
00:17:23,240 --> 00:17:24,378
Là thằng bé. Walt.
235
00:17:24,492 --> 00:17:26,498
Shannon, hãy hạ giọng xuống. Cô
đang làm mọi người phiền lòng đấy.
236
00:17:26,581 --> 00:17:27,427
Tôi đã nghe thấy tiếng thì thầm.
237
00:17:27,510 --> 00:17:28,593
- Từ đâu?
- Khắp mọi hướng.
238
00:17:28,684 --> 00:17:30,777
- Ai thì thầm?
- Tôi không biết. Chắc là bọn chúng.
239
00:17:30,868 --> 00:17:32,913
Cô nghĩ có chuyện xảy ra với chiếc bè?
240
00:17:33,028 --> 00:17:35,704
Không có chuyện gì xảy ra với chiếc
bè đâu. Walt đang ở chỗ chồng cô-
241
00:17:35,787 --> 00:17:37,857
Sayid, tôi biết mình trông thấy cái gì.
242
00:17:38,673 --> 00:17:39,890
Họ về rồi kìa.
243
00:17:47,770 --> 00:17:49,194
Uh...
244
00:17:56,363 --> 00:17:59,101
Locke đã tìm thấy, uh...
245
00:17:59,892 --> 00:18:04,134
một cái hầm trên mặt
đất cách đây gần nửa dặm.
246
00:18:05,069 --> 00:18:07,924
Chúng tôi đã cho nổ tung nắp hầm
để mọi người có thể vào trong đó,
247
00:18:08,393 --> 00:18:11,583
để chúng ta có thể ẩn náu
ở trong đó trong trường hợp...
248
00:18:15,090 --> 00:18:17,415
nhưng chuyện đó không thành
vấn đề nữa vì sẽ không thể làm được..
249
00:18:17,498 --> 00:18:20,323
Tất cả chúng ta sẽ không thể nào
kịp chui xuống dưới đó trong tối nay.
250
00:18:20,415 --> 00:18:21,415
Jack?
251
00:18:22,388 --> 00:18:24,151
Bác sỹ Arzt đâu rồi?
252
00:18:26,413 --> 00:18:28,867
Uh, ông ấy chết rồi.
253
00:18:30,318 --> 00:18:31,946
Các anh có gặp chúng không?
254
00:18:32,175 --> 00:18:33,694
"Bọn người khác" ấy?
255
00:18:33,869 --> 00:18:37,586
Này, Shannon, làm gì có "bọn người khác"
nào. Chúng ta đã nói chuyện này rồi còn gì.
256
00:18:42,592 --> 00:18:43,592
Này!
257
00:18:53,538 --> 00:18:55,720
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
258
00:18:56,093 --> 00:18:58,862
Chỉ cần - chỉ cần bình
tĩnh. Rồi chúng ta sẽ ổn.
259
00:18:59,548 --> 00:19:02,404
Chúng ta sẽ ở lại đây tối
nay, được chứ? Cùng với nhau.
260
00:19:02,730 --> 00:19:06,511
Chúng ta vẫn còn 4 khẩu súng. Chúng
ta sẽ đặt người canh gác ở các cửa ra vào.
261
00:19:08,421 --> 00:19:11,036
Chúng ta sẽ được an toàn chừng
nào chúng ta ở lại cùng nhau.
262
00:19:13,789 --> 00:19:15,394
3 tiếng nữa thôi, mặt trời sẽ mọc.
263
00:19:15,477 --> 00:19:17,709
Và tất cả chúng ta sẽ
ở đây để thấy điều đó.
264
00:19:22,006 --> 00:19:23,089
Tôi hứa đấy.
265
00:19:34,188 --> 00:19:35,803
John, ông đang làm gì đấy?
266
00:19:36,737 --> 00:19:38,406
Tôi đi lấy ít dây cáp.
267
00:19:39,055 --> 00:19:40,525
Để làm gì?
268
00:19:41,804 --> 00:19:44,457
Để xuống hầm, tôi sẽ đi ngay.
269
00:19:51,282 --> 00:19:54,588
Ông thực sự nghĩ rằng đó là điều khôn ngoan
nhất nên làm vào giờ phút này sao, John?
270
00:19:54,672 --> 00:19:55,872
Tôi nghĩ vậy.
271
00:19:56,218 --> 00:19:58,051
Thực ra, anh nói đúng.
272
00:19:58,239 --> 00:19:59,945
Ở lại đây là an toàn nhất.
273
00:20:00,469 --> 00:20:02,076
Chờ đến khi trời sáng,
274
00:20:02,588 --> 00:20:05,685
đợi "bọn người khác", xem
chúng có xuất hiện hay không.
275
00:20:06,875 --> 00:20:09,914
Chờ đợi những người bạn dũng cảm
của chúng ta trên chiếc bè mang cứu hộ tới.
276
00:20:11,367 --> 00:20:14,205
Nhưng riêng tôi, tôi đã
chán cảnh chờ đợi rồi.
277
00:20:38,047 --> 00:20:39,496
Thế anh có tin vào điều đó không?
278
00:20:44,454 --> 00:20:45,594
Điều gì cơ?
279
00:20:47,906 --> 00:20:49,736
Rằng mọi chuyện sẽ ổn cả.
280
00:20:53,751 --> 00:20:54,788
Ừ.
281
00:20:55,529 --> 00:20:56,529
Có chứ.
282
00:20:57,406 --> 00:20:58,762
Thật chẳng giống anh chút nào.
283
00:20:59,790 --> 00:21:01,432
Cái kiểu "cốc nước nửa đầy nửa vơi".
284
00:21:01,872 --> 00:21:03,361
Thì có một cốc nước còn gì?
285
00:21:09,500 --> 00:21:13,211
Anh đã làm một việc
tốt, nói ra những điều đó...
286
00:21:14,407 --> 00:21:16,460
chăm nom tất cả mọi người, và
287
00:21:17,808 --> 00:21:20,138
cho họ một chỗ dựa vững chắc.
288
00:21:23,974 --> 00:21:25,780
Nếu mà anh không có ở đây, Jack...
289
00:21:32,667 --> 00:21:34,516
Tôi sẽ ra chỗ cái hầm.
290
00:21:36,807 --> 00:21:39,419
Tôi hiểu lý do anh không muốn
đi. Ý tôi là họ cần anh có mặt ở đây.
291
00:21:39,503 --> 00:21:41,396
Tôi hiểu mà. Thật đấy.
292
00:21:44,852 --> 00:21:47,898
Nhưng Locke đang tới chỗ cái hầm đó
cho dù anh có thích điều đó hay không.
293
00:21:49,224 --> 00:21:51,230
Và lỡ may ông ấy bị ngã và gãy cổ...
294
00:21:55,087 --> 00:21:56,968
Sống cùng nhau, hoặc
chết một mình, phải không?
295
00:22:02,550 --> 00:22:03,550
Đúng.
296
00:22:13,134 --> 00:22:14,701
Người yêu của anh bị thương nặng đấy.
297
00:22:15,262 --> 00:22:18,357
Ca phẫu thuật có thể phải
mất 10, có khi 12 tiếng đồng hồ.
298
00:22:18,593 --> 00:22:22,164
Tôi không thể nói trước được vết thương nặng
tới mức nào cho tới khi tôi mổ cho cô ấy.
299
00:22:26,750 --> 00:22:30,609
Lúc đó, cô ấy đang đi thử váy
cưới và tìm mua khăn trải bàn.
300
00:22:33,851 --> 00:22:36,026
Khi nào thế - đám cưới ấy?
301
00:22:36,352 --> 00:22:38,351
Uh, 8 tháng nữa.
302
00:22:39,377 --> 00:22:41,994
Chà, tôi chắc rằng Sara
khi đó đã hồi phục rồi-
303
00:22:42,088 --> 00:22:45,691
"Hồi phục" hả? Um... nghĩa là sao?
304
00:22:45,805 --> 00:22:49,032
Sẽ phải điều trị bằng vật lý trị liệu.
Nhưng nếu cô ấy thật sự cố gắng...
305
00:22:49,115 --> 00:22:55,288
Liệu chúng tôi có thể, uh... anh
biết đấy, quan hệ được nữa không?
306
00:22:58,743 --> 00:23:00,607
Anh cần phải biết rằng, có thể Sara
307
00:23:00,691 --> 00:23:04,025
sẽ phải cần tới các phương tiện
chữa trị chuyên dụng cho tới hết đời.
308
00:23:06,598 --> 00:23:10,267
Như kiểu, cô ấy sẽ không
thể tự mình bước vào nhà tắm?
309
00:23:26,976 --> 00:23:28,093
Lại đây.
310
00:23:30,306 --> 00:23:31,538
Lại đây.
311
00:23:35,039 --> 00:23:36,757
Tôi muốn cho anh biết một bí mật nho nhỏ.
312
00:23:39,711 --> 00:23:40,711
Lại đây.
313
00:23:44,337 --> 00:23:45,457
Gần hơn chút nữa.
314
00:23:51,113 --> 00:23:52,277
Sẽ không sao đâu.
315
00:23:55,310 --> 00:23:57,816
Tôi biết rằng tôi sẽ không bao
giờ có thể khiêu vũ được nữa.
316
00:24:05,037 --> 00:24:09,166
Nhưng tôi vẫn có thể lăn mình
khắp nơi vào ngày cưới mà.
317
00:24:12,348 --> 00:24:14,009
Anh sẽ được mời, được chứ?
318
00:24:20,093 --> 00:24:21,571
Tôi sẽ chữa lành cho cô.
319
00:24:54,220 --> 00:24:56,643
Tôi tưởng ông phải xuống
được nửa đường rồi chứ.
320
00:24:58,209 --> 00:24:59,663
Tôi đang đợi cô mà.
321
00:25:11,019 --> 00:25:12,786
Thế ông muốn tôi xuống đó trước sao?
322
00:25:13,104 --> 00:25:14,344
Quỷ thần ơi, vì cô nhẹ hơn tôi.
323
00:25:14,987 --> 00:25:18,085
Tôi có thể đưa cô xuống đó
rồi kéo cô lên một cách dễ dàng.
324
00:25:18,644 --> 00:25:21,127
Biết đâu đường hầm có thể nhỏ dần nữa.
325
00:25:21,425 --> 00:25:25,154
Ông quên mất cái đoạn ông còn muốn
xem xem tôi có bị con gì ăn thịt không nữa.
326
00:25:25,417 --> 00:25:27,469
À, đúng, cả chuyện đó nữa.
327
00:25:31,065 --> 00:25:32,970
- Không chặt quá chứ?
- Được rồi.
328
00:25:39,721 --> 00:25:40,721
Được rồi.
329
00:25:59,066 --> 00:26:00,066
Đợi đã.
330
00:26:01,067 --> 00:26:02,906
Nếu tôi muốn ông dừng
lại thì tôi phải nói gì?
331
00:26:03,915 --> 00:26:04,915
"Dừng tay."
332
00:26:08,469 --> 00:26:10,288
Mmm. Đúng rồi.
333
00:26:10,557 --> 00:26:12,692
Được rồi. Bắt đầu thôi.
334
00:27:05,517 --> 00:27:08,713
Aah! Kate! Cô không sao chứ?
335
00:27:12,303 --> 00:27:13,346
Ừ!
336
00:27:13,615 --> 00:27:14,615
Uh...
337
00:27:15,864 --> 00:27:18,579
Tôi làm rơi mất cái đèn pin rồi!
338
00:27:19,605 --> 00:27:20,646
Có lẽ chúng ta nên...
339
00:27:22,946 --> 00:27:24,296
Ừ thôi, không sao.
340
00:27:38,226 --> 00:27:39,226
1.
341
00:27:41,897 --> 00:27:42,897
2.
342
00:27:44,554 --> 00:27:45,554
3.
343
00:27:47,432 --> 00:27:48,432
4.
344
00:27:51,127 --> 00:27:52,127
Dừng tay!
345
00:27:59,406 --> 00:28:00,406
Sao thế?
346
00:28:00,796 --> 00:28:01,796
John!
347
00:28:02,086 --> 00:28:03,398
Tôi nghĩ dưới này có cái gì đó-
348
00:28:12,865 --> 00:28:14,050
Kate, cô không sao chứ?!
349
00:28:32,251 --> 00:28:33,251
Kate!
350
00:28:34,317 --> 00:28:35,317
Kate!
351
00:28:36,617 --> 00:28:37,617
Kate!
352
00:28:42,990 --> 00:28:44,075
Anh đang đùa tôi đấy à?
353
00:28:45,104 --> 00:28:46,265
Anh chuẩn bị quay lại đó?
354
00:28:47,131 --> 00:28:47,646
Ừ.
355
00:28:48,085 --> 00:28:50,758
Thế còn những điều anh
nói: rằng đợi đến sáng
356
00:28:50,844 --> 00:28:52,660
và ngắm mặt trời mọc thì sao?
357
00:28:53,671 --> 00:28:55,089
Tôi đổi ý rồi.
358
00:29:22,298 --> 00:29:23,298
Kate!
359
00:29:24,597 --> 00:29:25,597
Locke!
360
00:30:51,247 --> 00:30:52,920
Ohh! Chết tiệt!
361
00:30:53,828 --> 00:30:55,025
Anh không sao chứ, người anh em?
362
00:30:55,109 --> 00:30:56,461
Tôi không sao. Không sao.
363
00:30:56,551 --> 00:30:58,261
Anh nghỉ đi. Để cái chân được nghỉ ngơi.
364
00:30:58,448 --> 00:30:59,942
Để tôi xem cho.
365
00:31:01,328 --> 00:31:02,412
Có đau không?
366
00:31:03,351 --> 00:31:04,939
À, may mà chưa bị bong gân nhé.
367
00:31:06,363 --> 00:31:08,923
Tôi cũng không nghĩ rằng tối
nay, anh lại theo kịp được tôi đâu.
368
00:31:09,121 --> 00:31:10,500
Tôi có định theo kịp anh đâu.
369
00:31:10,664 --> 00:31:12,484
Nhất trí rồi, tất nhiên
là anh không làm thế.
370
00:31:15,452 --> 00:31:16,973
Sao anh lại hiểu rõ về gân cốt?
371
00:31:17,090 --> 00:31:18,931
Suýt chút nữa thì tôi
đã trở thành bác sỹ rồi.
372
00:31:20,715 --> 00:31:21,715
Thế giới này nhỏ thật.
373
00:31:22,288 --> 00:31:23,805
Thế anh là bác sỹ à?
374
00:31:36,384 --> 00:31:38,457
Thế lý do của anh là gì?
375
00:31:39,608 --> 00:31:40,608
Lý do?
376
00:31:40,788 --> 00:31:42,473
Vì lý do gì mà anh chạy như ma đuổi thế.
377
00:31:44,344 --> 00:31:47,576
Lý do của tôi là - tôi đang luyện tập.
378
00:31:47,698 --> 00:31:48,708
Luyện tập cho cái gì?
379
00:31:48,971 --> 00:31:50,451
Cho một cuộc đua vòng quanh thế giới.
380
00:31:52,032 --> 00:31:53,589
Ấn tượng hả, tôi biết.
381
00:31:56,458 --> 00:31:59,018
Thế nên lý do của anh ít nhất
cũng phải nghe được, người anh em.
382
00:31:59,762 --> 00:32:01,537
Tôi chỉ đang suy nghĩ
một số chuyện mà thôi.
383
00:32:02,079 --> 00:32:03,525
Aha.
384
00:32:04,326 --> 00:32:05,758
Về một cô gái, phải không?
385
00:32:07,718 --> 00:32:08,912
Một bệnh nhân.
386
00:32:09,520 --> 00:32:11,597
Ah, nhưng là một bệnh nhân nữ chứ gì?
387
00:32:15,213 --> 00:32:16,719
Tên cô ấy là gì?
388
00:32:19,766 --> 00:32:21,269
Cô ấy tên là Sara.
389
00:32:21,979 --> 00:32:23,623
Thế anh đã làm gì cô ấy?
390
00:32:24,201 --> 00:32:25,368
Làm gì cô ấy là sao?
391
00:32:25,452 --> 00:32:28,548
Anh chắc hẳn đã làm điều gì thì
mới xứng đáng với "hình phạt" này chứ.
392
00:32:32,074 --> 00:32:33,554
Tôi đã nói với cô ấy rằng...
393
00:32:34,788 --> 00:32:36,550
Tôi đã hứa mà không giữ lời.
394
00:32:38,071 --> 00:32:39,832
Tôi đã hứa sẽ chữa
lành cho cô ấy, vậy mà...
395
00:32:40,925 --> 00:32:41,954
tôi không làm được.
396
00:32:43,663 --> 00:32:44,936
Tôi đã thất bại.
397
00:32:48,771 --> 00:32:50,327
Ái... chà.
398
00:32:51,646 --> 00:32:53,356
Tôi chỉ hỏi một câu thôi...
399
00:32:55,911 --> 00:32:58,493
thế nếu như anh có chữa
được cho cô ấy thì sao?
400
00:32:58,891 --> 00:32:59,953
Tôi có chữa được đâu.
401
00:33:00,112 --> 00:33:01,795
Nhưng giả dụ thế?
402
00:33:02,267 --> 00:33:03,912
Anh bạn à, anh không
hiểu mình đang nói gì đâu.
403
00:33:03,995 --> 00:33:05,446
Không hiểu à? Tại sao cơ?
404
00:33:05,538 --> 00:33:08,618
Bởi vì trong trường hợp của cô ấy thì
đó là cả một phép lạ đấy, người anh em.
405
00:33:10,546 --> 00:33:13,976
Ah. Nhưng anh thì không tin vào phép lạ?
406
00:33:17,566 --> 00:33:19,577
Ừm.
407
00:33:20,650 --> 00:33:24,083
Thế thì tôi có một lời
khuyên dành cho anh đây.
408
00:33:27,134 --> 00:33:28,923
Anh sẽ phải nhấc nó lên.
409
00:33:35,442 --> 00:33:36,771
Nhấc nó lên là sao?
410
00:33:40,328 --> 00:33:41,413
Mắt cá chân của anh ấy.
411
00:33:42,348 --> 00:33:44,635
Anh phải giữ cho nó được ở trên không.
412
00:33:46,782 --> 00:33:48,530
Chà, rất vui được nói chuyện với anh.
413
00:33:49,609 --> 00:33:50,738
Tôi là Jack.
414
00:33:51,184 --> 00:33:54,076
Jack. Tôi là Desmond.
415
00:33:54,684 --> 00:33:56,121
Chúc anh may mắn, người anh em.
416
00:33:56,509 --> 00:33:58,221
Hẹn kiếp sau gặp lại, nhé?
417
00:37:45,672 --> 00:37:47,271
Nếu là tôi thì tôi sẽ không làm thế đâu.
418
00:37:49,251 --> 00:37:50,755
Kate đâu rồi?
419
00:37:52,393 --> 00:37:53,782
Ông đã làm cái quái gì-
420
00:38:13,778 --> 00:38:15,018
Tôi còn sống không?
421
00:38:19,822 --> 00:38:23,309
Ừ. Cô vẫn còn sống.
422
00:38:29,182 --> 00:38:30,746
Người anh bốc mùi quá.
423
00:38:33,077 --> 00:38:34,257
Chà, cám ơn cô.
424
00:38:35,088 --> 00:38:36,525
Wow, người anh hôi thật đấy.
425
00:38:38,320 --> 00:38:41,945
Ừ, tôi, uh... vừa đi chạy về.
426
00:38:42,289 --> 00:38:44,387
Có vẻ anh chạy xa đấy nhỉ.
427
00:38:45,717 --> 00:38:47,991
À, tôi đã tắm rồi. Ý tôi là, chắc
là do người tôi vẫn chưa khô.
428
00:38:48,074 --> 00:38:53,820
Tôi chỉ muốn quay lại đây xem cô thế nào.
Đó là một "Vòng đua quanh sân vận động".
429
00:38:55,594 --> 00:38:56,661
Gì cơ?
430
00:38:58,463 --> 00:39:02,760
Có nghĩa là chạy hết tất cả các bậc thang của tất cả
các khu vực trong sân vận động, hết lên rồi xuống.
431
00:39:04,534 --> 00:39:06,525
Sao anh lại làm thế?
432
00:39:09,114 --> 00:39:10,612
Um, tôi cảm thấy bị thôi thúc.
433
00:39:13,135 --> 00:39:14,503
Anh có hoàn thành hết không?
434
00:39:14,648 --> 00:39:16,719
Không. Tôi bị đau mắt cá chân.
435
00:39:18,873 --> 00:39:20,416
Điều đó thật tệ đối với anh.
436
00:39:24,340 --> 00:39:27,695
Kevin có đây không? Người yêu của tôi ấy?
437
00:39:28,181 --> 00:39:29,882
Tôi không thấy.
438
00:39:31,271 --> 00:39:33,610
Tôi chắc rằng anh ấy sẽ quay trở lại...
439
00:39:33,695 --> 00:39:36,769
Ừ ừ, chắc chắn rồi.
440
00:39:39,460 --> 00:39:41,447
Thế bệnh tình của tôi
tiến triển đến đâu rồi?
441
00:39:46,969 --> 00:39:53,465
Sara, vết thương ở sống
lưng của cô rất nặng.
442
00:39:57,391 --> 00:40:01,731
Tôi đã làm tất cả những gì có
thể, nhưng cột sống của cô thì...
443
00:40:06,128 --> 00:40:08,266
Tôi không thể nào chữa được.
444
00:40:10,769 --> 00:40:14,545
Cô có thể sẽ bị liệt từ thắt lưng
trở xuống từ giờ cho đến hết đời.
445
00:40:17,898 --> 00:40:22,186
Tôi rất tiếc. Tôi thật sự rất tiếc, Sara.
446
00:40:26,411 --> 00:40:28,998
Anh đang giật dây buộc chân tôi đúng không?
447
00:40:30,840 --> 00:40:31,840
Không.
448
00:40:34,507 --> 00:40:37,164
Thế sao tôi lại cử động được ngón chân?
449
00:41:00,742 --> 00:41:02,021
Chỗ này cô có cảm giác gì không?
450
00:41:03,110 --> 00:41:04,110
Có.
451
00:41:06,342 --> 00:41:07,653
Thế còn chỗ này?
452
00:41:08,405 --> 00:41:09,405
Có.
453
00:41:09,856 --> 00:41:10,856
Chỗ này?
454
00:41:11,215 --> 00:41:12,215
Có!
455
00:41:15,110 --> 00:41:16,481
Chỗ này?
456
00:41:16,572 --> 00:41:17,677
Có.
457
00:41:40,519 --> 00:41:43,456
Anh mà cử động là tôi sẽ giết ông ta đấy.
458
00:41:44,226 --> 00:41:45,994
Bỏ súng xuống đi.
459
00:41:46,757 --> 00:41:48,043
Kate đâu rồi?
460
00:41:48,152 --> 00:41:49,186
Jack, sẽ không sao đâu.
461
00:41:49,269 --> 00:41:50,608
- Tôi đã bảo anh bỏ súng xuống rồi cơ mà!
- Kate đâu rồi?!
462
00:41:50,691 --> 00:41:53,420
- Cô ấy không sao. Anh cứ bỏ súng xuô-
- Tôi không bỏ cái gì xuống cả.
463
00:41:54,402 --> 00:41:56,177
Anh muốn ông ta chết hả?
464
00:41:56,260 --> 00:41:57,445
Bỏ súng xuống!
465
00:42:00,947 --> 00:42:03,148
Đây có phải là điều mà ông
vẫn thường nói không, Locke?
466
00:42:03,364 --> 00:42:05,014
Đây là định mệnh của ông sao?
467
00:42:07,224 --> 00:42:09,943
- Tất cả các con đường đều dẫn tới nơi này.
- Jack, bình tĩnh lại đi.
468
00:42:11,246 --> 00:42:15,391
Hạ súng xuống, nếu không tôi bắn nát cái sọ
chết tiệt của ông ta ra đấy, người anh em.
469
00:42:26,503 --> 00:42:27,503
Là anh?
38067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof