Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,714 --> 00:00:14,314
JOELL BELLON predstavlja
2
00:00:14,714 --> 00:00:17,342
LORAN GREVILLE
3
00:00:17,570 --> 00:00:20,171
MARTEN LAMOTT
4
00:00:20,514 --> 00:00:23,028
CHIARA KAZELLI
5
00:00:23,200 --> 00:00:27,085
"Godina buđenja"
6
00:00:27,095 --> 00:00:29,685
kao Francois
GREGOIRE KLEEN
7
00:00:29,828 --> 00:00:33,457
JOHAN RUZHEL, KLOD DUNETON, VENSAN GRASS
8
00:00:33,685 --> 00:00:36,314
uz sudjelovanje ROZHE PLANSHONA
9
00:00:36,514 --> 00:00:39,371
prema romanu CHARLIE JULYE
10
00:00:39,382 --> 00:00:43,657
Scenarij i dijalozi:
GERAR KORBIO, ANDRE CORBIO, MICHEL FESSLER
11
00:00:43,669 --> 00:00:46,371
Snimatelj: Francois Catonne
12
00:00:46,382 --> 00:00:49,200
Snimatelj zvuka: ALEN LASHASSAN
13
00:00:49,400 --> 00:00:52,114
Izvođač: GERAR VIAR
14
00:00:52,340 --> 00:00:55,085
Montaža: DENIZ VINDEVOGEL
15
00:00:55,171 --> 00:00:57,971
Redatelj filma:
SHANTAL MALRA-ATANASYAN
16
00:00:58,114 --> 00:01:00,971
Pridruženi producent: STEFAN TENO
17
00:01:02,000 --> 00:01:08,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas
18
00:01:17,485 --> 00:01:20,114
Pridruženi producent: DOMINIC JANN
19
00:01:20,125 --> 00:01:22,885
Producent: JOELL BELLON
20
00:01:23,085 --> 00:01:26,600
Režija: GERAR KORBYO
21
00:01:30,085 --> 00:01:33,342
EX-an-PROVENCE, akademske godine 1948./1949
22
00:01:57,857 --> 00:02:00,514
rujna, ponedjeljak 1948
23
00:02:01,000 --> 00:02:04,857
Danas smo opet prikazani
snimke rata u Indokini.
24
00:02:05,142 --> 00:02:08,771
Samo sasvim umirujuće snimke:
hrabri vojnici,
25
00:02:08,885 --> 00:02:12,342
male skupine umornih ljudi
ide naprijed u rižina polja.
26
00:02:20,885 --> 00:02:24,628
Ali ipak -
strah me opet zgrabio za grlo.
27
00:02:24,771 --> 00:02:28,914
Sve više i više to razumijem
Ja sam nitko drugi nego sin puka.
28
00:02:29,057 --> 00:02:31,428
Samo leš u rezervi.
29
00:02:48,485 --> 00:02:50,314
Draga majko!
30
00:02:50,714 --> 00:02:54,400
Čuvaj me! sam sam na ovom svijetu.
Nemam nikoga osim tebe.
31
00:02:55,114 --> 00:02:57,485
Pomozi mi da se više ne bojim.
32
00:03:20,885 --> 00:03:23,857
Bagra! Gadovi!
Ništa mi nisi ostavio!
33
00:03:23,957 --> 00:03:26,171
Crkvenjak u napetosti!
Dječak je gladan!
34
00:03:36,257 --> 00:03:37,771
Daj nam svoj kruh!
35
00:03:37,782 --> 00:03:41,742
Hej, nemoj to raditi!
Džepovi su mi prazni kao stomak!
36
00:03:43,114 --> 00:03:46,028
pusti me! Pusti!
37
00:04:01,314 --> 00:04:03,085
Izravnaj džepove, sine.
38
00:04:04,800 --> 00:04:06,857
Jeste li pojeli jutarnji sendvič?
39
00:04:07,514 --> 00:04:09,057
A sardine?
40
00:04:09,914 --> 00:04:11,400
Jeste li popili kavu?
41
00:04:14,771 --> 00:04:17,714
Onda idemo.
Ne izgledaš tako dobro.
42
00:04:22,600 --> 00:04:24,942
Moj komandant..
on nije kao ostali.
43
00:04:24,940 --> 00:04:27,542
O njemu se također ne može reći
da je ovdje na svom mjestu.
44
00:04:28,800 --> 00:04:31,028
hej Jeste li zamalo bili prikovani?
45
00:04:34,885 --> 00:04:38,342
Ali ako mu se divim, prije svega
činjenicom da je bio boksač.
46
00:04:38,485 --> 00:04:42,628
Pa čak i prvak Francuske
na prosječnu težinu.
47
00:04:47,657 --> 00:04:50,542
Hoćemo li svi otići tamo i umrijeti,
zapovjednik?
48
00:04:50,942 --> 00:04:52,800
Je li istina?
49
00:04:52,800 --> 00:04:54,714
Tko pita?
50
00:04:57,942 --> 00:05:02,400
Svejedno ne brini. Kad hoćeš
biti maturant, rat je već gotov.
51
00:05:03,171 --> 00:05:05,342
Uzmi ovo.
52
00:05:05,628 --> 00:05:08,085
I nemoj više misliti na to.
53
00:05:09,571 --> 00:05:13,114
Kad je Bastian umro,
je li stvarno bio sasvim sam?
54
00:05:14,114 --> 00:05:16,340
Je li vjerovao u Boga?
55
00:05:16,485 --> 00:05:18,400
ne znam
56
00:05:20,000 --> 00:05:24,000
Vi ste u vojnoj školi u kojoj ste
uče se boriti se, a ne bojati se smrti.
57
00:05:24,971 --> 00:05:29,457
- Sigurna sam da je umirao sam.
- Hajde, požuri, moraš biti na nastavi.
58
00:05:41,200 --> 00:05:43,940
Na Kara-ul!
59
00:06:02,571 --> 00:06:05,514
Od početka ove godine
Često razmišljam o smrti.
60
00:06:05,714 --> 00:06:09,085
Ono što me plaši je otići
umiru tako daleko u poljima riže.
61
00:06:09,200 --> 00:06:11,600
Sama, na drugom kraju svijeta.
62
00:06:11,600 --> 00:06:14,514
I nikoga tko bi mi pomogao
otići u noć.
63
00:06:44,314 --> 00:06:47,028
Osobni broj 46522.
64
00:06:47,028 --> 00:06:49,020
Regrutiran u Aix-en-Provence.
65
00:06:49,020 --> 00:06:53,800
Desant 02.07.1948
iznad Rapnija u Indokini.
66
00:06:54,028 --> 00:06:56,628
Galanty je vodio svoj tim.
67
00:06:56,720 --> 00:07:00,600
Nakon prve ozljede,
odbio je evakuaciju.
68
00:07:00,771 --> 00:07:04,257
Ipak nastavio misiju
bio je smrtno ranjen
69
00:07:04,350 --> 00:07:06,300
red čekanja stroja.
70
00:07:06,420 --> 00:07:10,314
Preminuo je po dolasku u ambulantu.
71
00:07:32,571 --> 00:07:36,685
Ove godine Bastian je peti,
koji je tamo umro.
72
00:07:36,857 --> 00:07:40,050
Njegov osobni broj bio je točan
2 puta više od mene.
73
00:07:40,170 --> 00:07:45,342
Vjerovao je u misterij brojeva.
Često su mi govorili da nas brojevi vežu.
74
00:07:53,200 --> 00:07:56,657
Gdje ljudi imaju takvu potrebu
unište sami sebe?
75
00:07:56,828 --> 00:08:00,920
Evo, kada se mrtvi vrate,
to se smatra sasvim normalnim.
76
00:08:01,050 --> 00:08:05,400
Zahvaljuju im se na smrti,
i nagrađeni medaljama.
77
00:08:07,485 --> 00:08:11,514
- Zapravo, trebao bi...
- Pogledaj!
78
00:08:16,171 --> 00:08:19,314
Kažu da su razbili bravu
i sjekirom razvalio vrata.
79
00:08:19,571 --> 00:08:23,085
Kaznio cijeli vod
samo zato što nisu prošli 3-4.
80
00:08:23,180 --> 00:08:25,680
Konačno! Imamo 4 dana i obrok se smanjuje.
81
00:08:25,800 --> 00:08:28,060
Jer ovi seronje
Popirovan na lageru zalihe.
82
00:08:28,170 --> 00:08:30,570
I već su mi gadni
sardine u rajčici.
83
00:08:30,680 --> 00:08:34,100
Jeste li vidjeli kapetanovo lice? Vjerojatno,
sav njegov Bordeaux mu je ukraden.
84
00:08:34,657 --> 00:08:36,285
Sada će smršaviti.
85
00:08:36,380 --> 00:08:41,114
Kažnjenici! Kažnjenici! Kažnjenici!
86
00:08:46,690 --> 00:08:50,690
Prestani gledati ove huligane
i nastavi do Molierea!
87
00:08:51,028 --> 00:08:54,720
Napiši odgovor na pitanje
Pišem ovdje.
88
00:08:54,914 --> 00:08:56,650
Kažnjenici! Huligani!
89
00:09:03,060 --> 00:09:06,314
Berto! radimo!
90
00:09:07,000 --> 00:09:09,800
Tišina! Ubrzati!
Učinkovitost!
91
00:09:09,910 --> 00:09:13,320
Prva osoba koju sam uočio
gledajući kroz prozor
92
00:09:13,420 --> 00:09:15,550
Sam ću mu obrijati glavu!
93
00:09:23,028 --> 00:09:25,628
Fallen Leaf treba,
biti zbrinut.
94
00:09:25,742 --> 00:09:27,700
Zato
on me ne ostavlja.
95
00:09:27,800 --> 00:09:30,800
Rijetko to govori
ali on je uvijek tu.
96
00:09:30,910 --> 00:09:34,085
Ovo je moj jedini prijatelj.
- ... 5 od 20.
97
00:09:35,971 --> 00:09:38,971
Oh, shvatio si, Otpali lišće!
Što si ti, hripavac?
98
00:09:39,090 --> 00:09:42,428
- Nemam ništa. Ovo nije hripavac.
- Ne, ti imaš hripavac!
99
00:09:42,520 --> 00:09:44,885
Sve ćeš nas ovdje zaraziti!
100
00:09:45,050 --> 00:09:47,240
Neka ide u bolnicu.
Možda je ovo nešto ozbiljno?
101
00:09:47,340 --> 00:09:49,628
Makni se od njega, on ne ide
žele ići u medicinski centar.
102
00:09:50,200 --> 00:09:53,500
Žao mi je što prekidam
tvoj kašalj, Tibo.
103
00:09:53,670 --> 00:09:58,210
Ne mislite li da je vrijeme za početak liječenja?
Danas napravite nevjerojatne napitke
104
00:09:58,580 --> 00:10:00,500
od soka puževa.
105
00:10:00,740 --> 00:10:03,510
Međutim, izgleda
nije utjecalo na vaš stil.
106
00:10:03,971 --> 00:10:05,970
Dobro. 12.
107
00:10:07,314 --> 00:10:10,030
Berto, ovaj put si uspio.
Impresionirana sam.
108
00:10:11,171 --> 00:10:14,342
dobro je Ti pokazuješ
sve više obećavaju.
109
00:10:14,440 --> 00:10:15,580
14.
110
00:10:17,257 --> 00:10:20,085
Lijevo-desno! Iznad!
111
00:10:22,085 --> 00:10:23,400
Zaljev!
112
00:10:24,200 --> 00:10:25,910
ustani
113
00:10:27,850 --> 00:10:29,850
Lijevo-lijevo! Dvostruko!
114
00:10:30,090 --> 00:10:31,800
Izvucite ga bolje!
115
00:10:34,371 --> 00:10:36,914
Zaljev! Lijevo, lijevo!
116
00:10:37,342 --> 00:10:39,680
Lijevo-desno! Zaštitite se.
117
00:10:39,900 --> 00:10:41,430
Uključi se!
118
00:10:50,150 --> 00:10:52,150
To je to za danas!
119
00:10:52,571 --> 00:10:54,330
Napravili smo dobar posao.
120
00:11:09,628 --> 00:11:11,360
Što radiš ovdje?
121
00:11:13,485 --> 00:11:15,240
Učim, zapovjedniče.
122
00:11:17,857 --> 00:11:20,570
Je li tako?
Učiti igrati lopte?
123
00:11:21,028 --> 00:11:24,440
- Volio bih se baviti boksom, zapovjedniče.
- Već se baviš ragbijem, zar ne?
124
00:11:25,942 --> 00:11:28,140
U redu, pokupi loptu brže
i otići.
125
00:11:29,142 --> 00:11:31,960
- Ne želim više igrati ragbi.
- To je novo!
126
00:11:33,110 --> 00:11:36,000
Zašto?
- Zbog Bastiane, zapovjedniče.
127
00:11:36,200 --> 00:11:38,540
Sad kad je mrtav
Ne želim više igrati ragbi.
128
00:11:39,342 --> 00:11:42,640
Zbog tajanstvenosti brojeva.
Ne želim ga izdati.
129
00:11:43,057 --> 00:11:44,400
Ne želim umrijeti, zapovjedniče.
130
00:11:44,500 --> 00:11:47,140
što nosiš
Ja ništa ne razumijem. Ništa!
131
00:11:47,240 --> 00:11:49,670
Hajde, požuri.
A onda vas morate testirati.
132
00:11:51,690 --> 00:11:54,800
- Testiraj me, vidjet ćeš.
“Nema šanse, premlad si.”
133
00:11:54,900 --> 00:11:56,430
Preklinjem vas, zapovjedniče!
134
00:11:56,742 --> 00:11:58,450
Ajde sranje!
135
00:11:58,771 --> 00:12:00,770
Vidjet ćemo nakon godinu dana.
136
00:12:14,714 --> 00:12:16,714
Zbogom Francois!
Do nedjelje navečer!
137
00:12:16,914 --> 00:12:19,550
Bok Remy!
Do nedjelje navečer, stari!
138
00:12:20,220 --> 00:12:22,350
Hvala bogu da imam svoju bilježnicu.
139
00:12:22,571 --> 00:12:25,200
Pišem kad drugi odlaze.
140
00:12:25,340 --> 00:12:27,700
Prvo, jer ne vidim
kako odlaze.
141
00:12:27,800 --> 00:12:30,320
A drugo, jer oni
dođi k meni da se oprostimo.
142
00:12:30,457 --> 00:12:32,350
I sretan sam s tim.
143
00:12:32,628 --> 00:12:34,820
Kao da misle o meni.
144
00:13:03,480 --> 00:13:06,060
Imaš prokleto tijelo -
možete se penjati bilo gdje!
145
00:13:06,160 --> 00:13:07,685
Što radiš ovdje?
146
00:13:07,828 --> 00:13:10,800
Nitko neće znati, vikendom je prazno.
Neću nikome smetati, zapovjedniče!
147
00:13:10,900 --> 00:13:13,420
A ove rukavice? Čiji su oni?
ALI? odgovori mi!
148
00:13:13,657 --> 00:13:15,360
Vaš zapovjednik.
149
00:13:15,470 --> 00:13:16,820
Pa gledaj, čovječe!
150
00:13:16,920 --> 00:13:18,630
Nastava će uskoro početi,
idi se presvuci.
151
00:13:18,730 --> 00:13:22,420
I ako bi zakasnio makar i minutu.
Uvijek zapamti! Ići!
152
00:13:25,490 --> 00:13:27,100
I ostavi moje rukavice!
153
00:13:43,771 --> 00:13:45,120
Što?
154
00:13:45,400 --> 00:13:47,110
Idi ovamo.
155
00:13:54,485 --> 00:13:56,220
Evo, zapovjedniče, ovdje je.
156
00:13:57,000 --> 00:14:01,560
Zrelost je stanje nekoga ili
nešto dostiglo potpuno razumijevanje.
157
00:14:02,257 --> 00:14:05,428
rekla je profesorica francuskog
da sam pokazao zrelost, zapovjedniče.
158
00:14:06,771 --> 00:14:09,342
Da, tako je rekao!
Ovdje je napisano.
159
00:14:09,640 --> 00:14:12,480
- Pa što?
- Govorim o boksu, zapovjedniče.
160
00:14:12,890 --> 00:14:17,120
Boks nije pitanje zrelosti,
te fleksibilnost, snagu i reflekse.
161
00:14:17,971 --> 00:14:19,710
I, usput, težinu.
162
00:14:26,520 --> 00:14:28,000
Gdje si to nabavio?
163
00:14:28,100 --> 00:14:31,657
U kutiji uza zid.
Za jačanje šaka.
164
00:14:32,171 --> 00:14:33,971
Biti spreman za godinu dana.
165
00:14:37,010 --> 00:14:39,010
Zašto uvijek ostaješ
ovdje u nedjelju?
166
00:14:39,120 --> 00:14:40,830
Nemam kome otići.
167
00:14:42,457 --> 00:14:44,190
Sutra ću te odvesti do mene.
168
00:14:45,000 --> 00:14:46,628
Pripremite se za 10.
169
00:14:57,940 --> 00:15:00,971
Drži se čvrsto! Ići!
170
00:15:18,000 --> 00:15:20,650
Danas je moje postojanje
izlazi iz zaborava.
171
00:15:20,800 --> 00:15:23,850
Već sam zaboravio kako je topla sunčeva svjetlost,
boje života.
172
00:15:23,971 --> 00:15:26,971
Od uzbuđenja srce mi lupa
češće. Sve me oduševljava.
173
00:15:27,070 --> 00:15:29,070
Život je tako očaravajuć!
174
00:16:03,514 --> 00:16:05,685
gnojnica! Ltd!
175
00:16:07,828 --> 00:16:09,230
Znaš li gdje ti je majka?
176
00:16:09,330 --> 00:16:11,250
- Tko je to?
- Ovo je Francois.
177
00:16:13,542 --> 00:16:14,800
Lena?
178
00:16:16,914 --> 00:16:18,257
Lena!
179
00:16:24,285 --> 00:16:25,571
Lena!
180
00:16:31,142 --> 00:16:32,600
Lena!
181
00:16:50,771 --> 00:16:52,228
Lena!
182
00:16:58,914 --> 00:17:00,457
Lena?
183
00:17:11,200 --> 00:17:14,200
Ne moraš nositi jaknu,
sin. Danas je nedjelja.
184
00:17:15,028 --> 00:17:18,260
I barem skinuti rukavice.
Večera je kod vojvotkinje od Windsora.
185
00:17:22,542 --> 00:17:25,571
Ne sjećam se zadnji put
Toliko sam pojela!
186
00:17:25,714 --> 00:17:27,628
Užasno mi je vruće.
187
00:17:27,885 --> 00:17:31,550
Sad se bojim da se onesvijestim,
dobiti toplinski udar.
188
00:17:32,600 --> 00:17:35,840
I to u prisutnosti ove žene
Osjećam se još neugodnije.
189
00:17:36,314 --> 00:17:39,520
Sve to sprječava uživanje
zadovoljstvo od ove nedjelje.
190
00:17:39,760 --> 00:17:41,610
I ne sjećaš se ničega
o tvom ocu?
191
00:17:41,914 --> 00:17:43,910
Ne znam tko mi je otac.
192
00:17:44,485 --> 00:17:46,580
Kad sam se rodio, majka mi je umrla.
193
00:17:49,742 --> 00:17:51,650
A tko te odgojio?
194
00:17:52,514 --> 00:17:54,314
gospodine i gospođo Schovan.
195
00:17:54,420 --> 00:17:57,400
To su bili vrlo siromašni ljudi
živjeli smo iz ruke u usta.
196
00:17:58,457 --> 00:18:01,600
Voljela sam raditi krave.
"Siguran sam da ste bili prisiljeni spavati u staji."
197
00:18:01,740 --> 00:18:05,057
Da, tamo je bilo toplo.
bilo mi je dobro.
198
00:18:05,450 --> 00:18:07,971
Spavao sam s njom.
- S njom"?
199
00:18:08,828 --> 00:18:10,942
s kim?
- S bijelim cvijećem.
200
00:18:11,110 --> 00:18:13,900
- S bijelim cvijećem?
- Pa da, s mojom kravom.
201
00:18:24,171 --> 00:18:26,771
A ti... nedostaje ti ona,
ta krava?
202
00:18:26,914 --> 00:18:28,620
Da ponekad.
203
00:18:28,914 --> 00:18:30,620
Zapravo vrlo često.
204
00:18:32,000 --> 00:18:33,771
A tko te doveo ovamo?
205
00:18:33,885 --> 00:18:36,190
Seoski vođa je htio da,
pa sam krenuo u školu.
206
00:18:37,342 --> 00:18:39,800
Nisam ništa tražio.
I eto.
207
00:18:40,571 --> 00:18:42,300
To je sigurno, voila.
208
00:18:42,428 --> 00:18:44,130
gnojnica!
209
00:18:45,114 --> 00:18:48,410
gnojnica! (govori talijanski).
- Govori francuski kao i svi ostali!
210
00:18:48,810 --> 00:18:51,450
Dovoljno! tiho!
211
00:18:55,990 --> 00:18:58,410
Ono što me brine je
moje dužnosti prema vojsci.
212
00:18:58,700 --> 00:19:01,320
Jer, nakon faksa
što će trajati još 5 godina!
213
00:19:01,857 --> 00:19:04,971
I ako ovaj rat nije gotov,
bojim se da...
214
00:19:05,257 --> 00:19:06,840
Ne razmišljaj o tome.
215
00:19:14,490 --> 00:19:16,690
Mi se, zapravo, još nismo upoznali.
216
00:19:16,942 --> 00:19:18,650
Moje ime je Lena.
217
00:19:25,280 --> 00:19:26,990
jesi li ozlijeđen
218
00:19:27,428 --> 00:19:29,730
Ništa strašno, samo ogrebotina.
219
00:19:31,200 --> 00:19:32,910
Gdje si to nabavio?
220
00:19:34,057 --> 00:19:35,890
U kutiji uza zid.
221
00:19:36,030 --> 00:19:38,550
Želim biti veliki boksač
kao zapovjednik.
222
00:19:40,057 --> 00:19:42,390
Možda bi bilo bolje.
Postati liječnik?
223
00:20:09,390 --> 00:20:10,920
Francois!
224
00:20:12,971 --> 00:20:14,970
Da vidimo koliko si jak.
225
00:20:17,914 --> 00:20:20,490
Skini se
i nosi ove rukavice.
226
00:20:22,780 --> 00:20:24,628
Hajdemo organizirati malu svađu.
227
00:20:26,942 --> 00:20:29,810
Ali prvo bi trebala Lena
veži mi ruke s ovim.
228
00:20:32,742 --> 00:20:36,228
Znaš, imam željezne šake.
Ako to ne učinite, bit će vrlo bolno.
229
00:21:22,520 --> 00:21:24,720
Stani, Julien! prestani!
230
00:21:37,742 --> 00:21:41,171
slatka majko,
nastavi me čuvati.
231
00:21:41,742 --> 00:21:43,740
Pazite na zapovjednika i njegovu obitelj.
232
00:21:44,228 --> 00:21:46,220
Učini da postanem
veliki boksač.
233
00:21:46,340 --> 00:21:49,400
Pomozi mi da nađem svoje mjesto...
u ovom svijetu. I u drugom.
234
00:21:50,914 --> 00:21:52,342
Do sutra.
235
00:22:16,228 --> 00:22:18,110
Vidite, kao što je obećano.
236
00:22:18,490 --> 00:22:20,120
Jeste li sretni?
237
00:22:21,780 --> 00:22:23,590
Nije bilo lako.
238
00:22:23,800 --> 00:22:25,430
Nećeš ništa reći?
239
00:22:25,942 --> 00:22:27,750
A kako ti je nedjelja?
240
00:22:29,020 --> 00:22:30,700
Donio sam 2 pisma.
241
00:22:30,828 --> 00:22:33,800
Plus jedan od moje sestre.
Što? Ne želiš to?
242
00:22:33,942 --> 00:22:37,542
- Dođi ovamo, imam 3 deserta.
(Smijeh) 5 deserata.
243
00:22:37,670 --> 00:22:39,280
Preskupo je.
244
00:22:39,400 --> 00:22:41,210
U redu, 3 deserta.
245
00:22:41,400 --> 00:22:43,500
I tvoja priča o nedjelji.
246
00:22:44,485 --> 00:22:46,110
boksao sam.
247
00:22:46,270 --> 00:22:47,780
s kim?
248
00:22:47,880 --> 00:22:50,220
- S njim, naravno.
- U rukavicama?
249
00:22:50,628 --> 00:22:52,600
Prvo mi daj slova.
250
00:22:55,790 --> 00:22:57,140
Dobro?
251
00:22:59,285 --> 00:23:01,280
Rekao je da sam sposoban,
da imam sposobnost.
252
00:23:01,650 --> 00:23:05,380
Čak je obećao da će me trenirati.
- Kako mu je žena? Je li lijepa?
253
00:23:06,740 --> 00:23:08,370
ona je...
254
00:23:08,828 --> 00:23:12,650
žena.
- Hajde, Berto, reci svojim drugovima!
255
00:23:14,971 --> 00:23:17,085
Ima dugu kosu,
256
00:23:17.428 --> 00:23:19.190
nije visoka,
257
00:23:19,942 --> 00:23:21,960
i ima jako lijepe oči.
258
00:23:22,990 --> 00:23:24,750
Duge trepavice.
259
00:23:24,880 --> 00:23:27,240
Ona je Talijanka.
- Prokletstvo, Talijane?!
260
00:23:27,340 --> 00:23:30,550
Pa mora da ima ogromne sise.
i lijepo dupe! Vau
261
00:23:46,460 --> 00:23:49,460
Hajde, Berto, sklekovi!
To će vas smiriti.
262
00:23:50,314 --> 00:23:52,660
I vjeruj Berto! Brojit ćemo!
263
00:23:53,390 --> 00:23:54,980
Vrijeme!
264
00:23:55,771 --> 00:23:57,900
Opet! Vrijeme!
265
00:24:00,314 --> 00:24:01,828
Dva!
266
00:24:02,085 --> 00:24:03,428
Tri!
267
00:24:03,628 --> 00:24:05,200
četiri!
268
00:24:05,628 --> 00:24:08,620
Pet šest...
269
00:24:09,080 --> 00:24:10,670
sedam!
270
00:24:15.314 --> 00:24:16.840
Pažnja!
271
00:24:19,971 --> 00:24:21,285
voljno!
272
00:24:22,314 --> 00:24:25,160
Predstavljam vam vaš novi
Drug - Thierry Bruhman.
273
00:24:25,314 --> 00:24:27,485
On će biti u vašem vodu.
274
00:24:44,200 --> 00:24:46,820
Je li ovo tvoja zaliha? odlično!
275
00:24:47,670 --> 00:24:49,400
A što ti radiš?
276
00:24:50,050 --> 00:24:51,860
Pišete li poeziju?
277
00:24:53,028 --> 00:24:54,600
Ne tiče te se.
278
00:24:54,914 --> 00:24:57,110
Vau, vau, Hothead!
279
00:25:35,150 --> 00:25:36,760
Ne diraj to!
280
00:25:39,085 --> 00:25:41,000
- Gdje si ga nabavio?
- Sam sam ga napravio.
281
00:25:41,110 --> 00:25:44,000
Želite li prodati jedan?
- Može li se ova kutija ukloniti?
282
00:25:44,142 --> 00:25:48,040
Odakle ste? Ovo je detektor
prijemnik. Prijamnik na galenit.
283
00:25:48.140 --> 00:25:49.750
Upaljeno je, slušaj.
284
00:25:58,640 --> 00:26:00,960
- Ovo je prijemnik na galenit!
- Galenita?
285
00:26:01,060 --> 00:26:04,360
- Da, to je galenski prijemnik.
- Što je?
286
00:26:04,485 --> 00:26:06,370
- Ovo je galenski prijemnik.
- Čiji?
287
00:26:06,514 --> 00:26:08,742
- Galena!
- Zove se Galena?
288
00:26:16,714 --> 00:26:18,220
Tako cool...
289
00:26:18,800 --> 00:26:20,430
Hvala, Galena.
290
00:26:21,400 --> 00:26:24,100
Lijevo, lijevo! Sakrij se iza!
291
00:26:24,200 --> 00:26:26,485
Lijevo! Lijevo!
292
00:26:26,742 --> 00:26:28,742
Lijevo! Podignite laktove!
293
00:26:28,914 --> 00:26:31,770
Lijevo! Hajde na mene! Lijevo!
294
00:26:31,940 --> 00:26:33,940
Lijevo!
Izmicaj brže!
295
00:26:34,040 --> 00:26:37,400
Laktovi!
Lijevo! Lijevo-desno!
296
00:26:37,571 --> 00:26:39,460
Lijevo-desno! Lijevo-desno!
297
00:26:39,570 --> 00:26:41,700
Lijevo-desno! Izvrdati!
298
00:26:43,880 --> 00:26:46,980
Alternativne nedjelje
postala rutina mog života sada.
299
00:26:47,085 --> 00:26:50,500
I pokušavam ih živjeti
što svjetlije.
300
00:26:58,485 --> 00:27:00,580
Od zapovjednika
počeo brinuti o meni
301
00:27:00,680 --> 00:27:04,680
mislim da imam mjesto
u svom životu. Kako on ima u mojoj.
302
00:27:04,857 --> 00:27:07,700
Ne mogu zamisliti
sam život je drugačiji.
303
00:27:16,460 --> 00:27:18,590
- Lena!
- Francois?
304
00:27:18,742 --> 00:27:20,840
Što je bilo? Što se dogodilo?
305
00:27:21,571 --> 00:27:25,080
Budite oprezni! Kad pojedeš breskvu,
možeš progutati osu.
306
00:27:26,730 --> 00:27:28,340
Ovdje nije.
307
00:27:30,171 --> 00:27:33,170
Dođi sjesti sa mnom, Francois.
Ići!
308
00:27:42,000 --> 00:27:44,310
Uvijek kad sam sretna
pojavljuju se ose.
309
00:27:46,085 --> 00:27:49,914
Jednom sam čuvao krave.
Osjećao sam se tako dobro da sam zaspao.
310
00:27:50,228 --> 00:27:54,057
A onda su me ose napale:
krava im je stala na gnijezdo.
311
00:27:55,270 --> 00:27:59,100
Toliko su me izgrizli da mi tijelo samo
počela ključati. Mislio sam da ću umrijeti.
312
00:28:02,142 --> 00:28:04,340
Sad se bojim.
kad sam predobar
313
00:28:04,542 --> 00:28:06,970
Bojim se osa
Bojim se da ću umrijeti.
314
00:28:09,457 --> 00:28:13,450
Kakva su otpuštanja nedjeljom?
Da? Tako?
315
00:28:21,800 --> 00:28:23,430
Odlazi li sam?
316
00:28:23,530 --> 00:28:26,350
Da, on je takav.
htio je pobjeći.
317
00:28:26,571 --> 00:28:28,420
Bijeg od čega?
318
00:28:31,742 --> 00:28:34,740
A ako i mi
negdje pobjeći? ALI?
319
00:28:35,000 --> 00:28:37,130
Dođi, idemo do rijeke.
320
00:28:54,885 --> 00:28:56,590
Dolaziš li ili ne?
321
00:28:58,000 --> 00:29:00,200
Ovdje nema osa, Francois!
322
00:29:08,371 --> 00:29:11,457
cool! Tako super!
323
00:29:11,685 --> 00:29:13,390
Francois!
324
00:29:14,140 --> 00:29:16,240
Lice ti je pocrvenjelo!
325
00:29:18,340 --> 00:29:19,870
Jeste li sretni?
326
00:29:19,914 --> 00:29:21,910
a ti Da?
327
00:29:22,485 --> 00:29:24,171
Da, ponekad.
328
00:29:24,685 --> 00:29:27,028
nedjeljom,
kad dođeš k meni.
329
00:29:27,760 --> 00:29:30,640
sam sam
a ti imaš zapovjednika i Zizhija.
330
00:29:30,742 --> 00:29:33,080
Pa, možeš biti čak i usamljen
oko nekih ljudi.
331
00:29:33,628 --> 00:29:35,628
Ti to razumiješ, zar ne?
332
00:29:38,285 --> 00:29:41,628
Kad sam sreo zapovjednika,
Odmah sam se zaljubila u njega.
333
00:29:41,914 --> 00:29:45,030
Bio sam mlad
i bio je jako zgodan.
334
00:29:45.685 --> 00:29:49.371
A onda se pojavio Zizhi.
Evo
335
00:29:50,457 --> 00:29:53,070
Bilo mi je tako dobro kod kuće
svi su me voljeli.
336
00:29:53,220 --> 00:29:55,320
I sad se ne čujem s njima nikome.
337
00:29:56,180 --> 00:29:58,450
Dobivaš li još pisma
od svojih udomitelja?
338
00:29:58,550 --> 00:30:01,971
Ne nikada.
Ne znaju pisati.
339
00:30:03,342 --> 00:30:05,885
Ali još uvijek imam pisma.
Kupio sam ih.
340
00:30:06,228 --> 00:30:09,171
Kako kupiti nešto ovakvo?
341
00:30:10,028 --> 00:30:12,940
Plaćam 1 desert za sestrino pismo.
342
00:30:13,080 --> 00:30:15,390
i 2 deserta za pismo majke.
343
00:30:17,980 --> 00:30:20,180
Pisma majci Otpalog lista.
344
00:30:20,657 --> 00:30:24,857
I često napišem odgovor.
Vrijedi i 2 deserta.
345
00:30:29,514 --> 00:30:31,285
"Slatka mamice!
346
00:30:31,371 --> 00:30:34,028
Ove noći
opet sam te sanjao.
347
00:30:34,342 --> 00:30:38,100
Šetali ste plažom.
Pijesak je bio bijel i mekan.
348
00:30:38,257 --> 00:30:40,590
Ali nisi ostavio trag.
349
00:30:41,171 --> 00:30:43,171
Pratio sam te.
350
00:30:43,542 --> 00:30:48,257
Tražio sam tvoje nepostojeće
tragovi. Zvao sam te, vikao.
351
00:30:48,657 --> 00:30:51,428
Nisi me čuo.
Udaljavao si se od mene.
352
00:30:51,571 --> 00:30:54,828
Pokušao sam se oporaviti od toga
cijelo jutro nakon ove noćne more.
353
00:30:55,000 --> 00:30:57,930
Zadržao sam tvoje posljednje pismo
u mojoj bilježnici na francuskom,
354
00:30:58,080 --> 00:31:01,428
uvijek osjećati nježnost
tvojih toplih ruku.
355
00:31:02,980 --> 00:31:05,440
tvoj sin koji
voli te i grli. "
356
00:31:09,657 --> 00:31:12,170
Tko je on - taj
Tko je u tvom ormaru?
357
00:31:12,270 --> 00:31:16,542
Ovo je Ludwig. Beethoven!
Oda "Radosti".
358
00:31:16,742 --> 00:31:19,285
Ne može biti!
On ne poznaje beethovena!
359
00:31:20,342 --> 00:31:22,742
I usput ... zašto si ovdje ?
360
00:31:23,320 --> 00:31:26,428
Pa kažu da sam učinio toliko lošeg,
da me samo vojska može popraviti.
361
00:31:26,628 --> 00:31:30,085
Ali neću ovdje trunuti.
Nemam vremena za ovo.
362
00:31:30,200 --> 00:31:33,050
Želim postati dirigent.
- Kako, ako si ovdje zatvoren?
363
00:31:33,150 --> 00:31:35,790
Što znači "zaključano"?
Moja glava nije zaključana.
364
00:31:35,940 --> 00:31:38,628
Razmišljate o onome što želite.
Sve je ovdje!
365
00:31:38,828 --> 00:31:42,142
Sreća, nevolja, razum, glupost...
366
00:31:42,457 --> 00:31:45,850
Ostalo je nebitno,
pa čak i ne postoji, ako smijete.
367
00:31:45,950 --> 00:31:48,171
Trebao bi to znati
sta pises...
368
00:31:48,457 --> 00:31:50,170
zapravo nisu pjesme.
369
00:31:50,628 --> 00:31:52,257
One će postati istinite.
370
00:31:54,028 --> 00:31:57,850
Pljujem na njihovu disciplinu.
Život je potpuno drugačiji!
371
00:31:58,490 --> 00:32:02,200
Ako moj otac proizvodi zastave, ne proizvodi
znači da moram završiti zastavu.
372
00:32:02,542 --> 00:32:05,100
Znaš, ne znam ni ja,
tko je beethoven.
373
00:32:05,342 --> 00:32:08,485
Ništa loše.
Bit će mu drago upoznati vas.
374
00:32:09,542 --> 00:32:11,114
kamo ideš
375
00:32:12,028 --> 00:32:14,171
- U TERETANU.
- Što trenirati?
376
00:32:14,170 --> 00:32:16,600
- boks.
- Ne nisi!
377
00:32:17,114 --> 00:32:19,000
Jesi li poludio?
378
00:32:31,330 --> 00:32:33,410
Ako ovo radim,
379
00:32:33,510 --> 00:32:36,360
nije samo za mene,
ali i za njega.
380
00:32:36,480 --> 00:32:40,360
Nestrpljiva sam da vidim hoću li biti
na vrhuncu svojih očekivanja.
381
00:32:40,480 --> 00:32:43,057
Obećao sam.
ne želim ga razočarati.
382
00:32:43,800 --> 00:32:47,310
Ako tako nastaviš, napisat ću ti
ime na Akademijskom prvenstvu za 2 godine.
383
00:32:55,942 --> 00:32:59,050
Beethoven - slavan
njemački kompozitor
384
00:32:59,170 --> 00:33:02,228
rođen u bonu. Autor sonata,
koncerti, simfonije...
385
00:33:02,971 --> 00:33:07,914
Život mu je bio težak. Na kraju
života bio je potpuno gluh.
386
00:33:48,057 --> 00:33:49,371
Uhvatite ga!
387
00:34:07,200 --> 00:34:09,010
glupane!
388
00:34:09,110 --> 00:34:11,080
Mi skrivamo, vi pronađite!
389
00:34:20,742 --> 00:34:22,942
Hajde, ustani!
390
00:34:25,942 --> 00:34:27,542
Idemo brže!
391
00:34:33,490 --> 00:34:35,700
Znat ćeš cinkariti!
392
00:34:39,800 --> 00:34:42,000
Ovi stariji me užasavaju.
393
00:34:42,140 --> 00:34:43,780
Ne mogu se pomaknuti!
394
00:34:43,880 --> 00:34:47,350
Mrzim se što se nisam miješala
395
00:34:47,460 --> 00:34:49,971
ali ne želim se suočiti s
suočiti se s tim nitkovima.
396
00:34:50,070 --> 00:34:52,590
Zašto je Bog stvorio
ja takva kukavica?
397
00:34:55,885 --> 00:34:58,880
"...polako se njiše...
398
00:35:00,000 --> 00:35:03,630
Brod sporo
potresen na licu mjesta...
399
00:35:04,228 --> 00:35:05,750
Zarez.
400
00:35:06,571 --> 00:35:09,200
još objavljujem...
401
00:35:10,790 --> 00:35:13,310
svi isti jauci...
402
00:35:14,114 --> 00:35:15,640
Zarez.
403
00:35:16,142 --> 00:35:18,860
... monotono i ..."
- Oprostite, gospodine.
404
00:35:19,590 --> 00:35:22,900
Odakle dolaziš, Thibo?
"Iz klinike, gospodine."
405
00:35:23,485 --> 00:35:25,190
Što se dogodilo?
406
00:35:25,371 --> 00:35:28,940
Ništa, gospodine.
Pao je u dvorištu i ozlijedio mi koljeno.
407
00:35:31,850 --> 00:35:33,520
Dakle, ništa ozbiljno?
408
00:35:33,714 --> 00:35:35,240
Ne gospodine.
409
00:35:35,771 --> 00:35:38,971
- Sve u redu?
- Da, gospodine. Sve dobro.
410
00:35:39,142 --> 00:35:40,970
Onda prijeđi na ploču!
411
00:35:43,371 --> 00:35:45,628
Hajde, Tibo, brže!
412
00:35:45,885 --> 00:35:49,510
Ima strašne bolove, gospodine.
Možda ga jednostavno pustiti da sjedi?
413
00:35:54,114 --> 00:35:55,820
Jesi li ozlijeđen, Tibo?
414
00:35:56,828 --> 00:35:58,450
Budi strpljiv, stari!
415
00:35:58,600 --> 00:36:01,960
Sažaljevate se.
Sramota od čovjeka.
416
00:36:02,085 --> 00:36:03,550
Sjesti.
417
00:36:10,342 --> 00:36:12,340
DAHAW
(fašistički koncentracijski logor)
418
00:36:12,610 --> 00:36:15,070
Vrijeme je da ti pričam o paklu.
419
00:36:15,220 --> 00:36:17,860
Ti ljudi propadaju drugim ljudima.
420
00:36:20,590 --> 00:36:23,590
Ovdje je bio – pakao!
421
00:36:23,971 --> 00:36:27,270
Da ti kažem
o ljudskom dostojanstvu.
422
00:36:29,000 --> 00:36:33,680
Trebali biste znati.. u kojoj mjeri
čovjek je u stanju prevladati samog sebe.
423
00:36:35,330 --> 00:36:37,170
Oprosti mi, Tibo.
424
00:36:37,430 --> 00:36:39,950
Bio sam nepravedan.
Znam da te boli.
425
00:36:40,080 --> 00:36:42,700
Naučite voljeti svoju patnju.
426
00:36:42,857 --> 00:36:44,720
Pomaže ti odrasti.
427
00:36:46,742 --> 00:36:49,020
A sada svi vi
hajde
428
00:36:49,485 --> 00:36:51,480
idi sa mnom do kraja.
429
00:36:52,114 --> 00:36:55,740
Proveo sam 15 mjeseci u ovom paklu.
430
00:36:56,542 --> 00:36:58,450
15 mjeseci tvog života!
431
00:36:59,285 --> 00:37:03,380
Sve je počelo na kolodvoru
na peronu jedan.
432
00:37:03,740 --> 00:37:05,940
Izgubljena sam u masi...
433
00:37:06,257 --> 00:37:08,350
koji psi su čuvali...
434
00:37:08,685 --> 00:37:10,490
i SS.
435
00:37:10,771 --> 00:37:12,570
Povezano s ovim psima...
436
00:37:13,670 --> 00:37:15,580
Imam noćnu moru!
437
00:37:15,700 --> 00:37:18,320
Njihova me žestina užasavala.
438
00:37:18,857 --> 00:37:20,380
i odjednom...
439
00:37:20,510 --> 00:37:24,650
svijet je ispunjen okrutnim
krvožedni, nemilosrdni zlikovci,
440
00:37:24,750 --> 00:37:26,880
Čija bih žrtva trebala biti?
441
00:37:27,685 --> 00:37:30,200
Djeca, odvojena od svojih majki.
442
00:37:31,257 --> 00:37:34,170
vika, vrištanje...
443
00:37:34,771 --> 00:37:36,360
oplakivanje!
444
00:37:37,630 --> 00:37:42,571
Zatim su se pojavili automobili.
Strpali su nas u njih kao stoku.
445
00:38:04,142 --> 00:38:05,990
oprostite mi, gospodine, ali...
446
00:38:14,240 --> 00:38:16,860
Kako Bog može dopustiti takve stvari?
447
00:38:19,190 --> 00:38:22,885
Profesor francuskog bez odgovora
na ovo pitanje, ali...
448
00:38:23,942 --> 00:38:25,940
Zaključio sam, kao običan čovjek
449
00:38:26,260 --> 00:38:28,460
nakon mnogo godina razmišljanja o tome,
450
00:38:28,710 --> 00:38:30,810
Bojim se da Boga nema.
451
00:38:32,171 --> 00:38:34,480
Ljudi su krivi, Francois.
452
00:38:36,828 --> 00:38:38,820
Ali što možemo učiniti?
453
00:38:39,171 --> 00:38:43,400
Svatko od nas mora se boriti
protiv nepravde.
454
00:39:00,857 --> 00:39:03,971
Učini nešto...nešto...
455
00:39:08,057 --> 00:39:11,050
stvari koje sam napravio,
sve je bilo uzalud?
456
00:39:11,371 --> 00:39:14,800
Ako Boga nema,
Ne mogu više ni moliti.
457
00:39:14,942 --> 00:39:16,750
Nema smisla.
458
00:39:29,000 --> 00:39:31,340
Što je bilo? Jeste li bolesni?
459
00:39:31,885 --> 00:39:34,200
Što se dogodilo? Je li netko mrtav?
460
00:39:34,320 --> 00:39:36,320
Je li vas pukovnik izabrao?
461
00:39:36,540 --> 00:39:38,010
Da?
462
00:39:48,570 --> 00:39:51,690
U logorima je bilo djece.
463
00:39:51,885 --> 00:39:55,000
Da sam ja među njima,
znam da bih bio kukavica razmišljajući..
464
00:39:55,371 --> 00:39:58,430
Tko će me voditi kroz život?
Kome da vjerujem?
465
00:39:58,530 --> 00:40:02,100
Tko će mi pomoći u borbi
sa svojim strahovima i očajem?
466
00:40:02,371 --> 00:40:04,600
Sada nemam više ništa.
467
00:40:04,742 --> 00:40:07,714
Nikad nisam bio ovakav
izgubljen, tako usamljen.
468
00:40:07,828 --> 00:40:09,630
Francois!
469
00:40:10,542 --> 00:40:12,380
Jesam li poludio?
470
00:40:31,840 --> 00:40:34,560
Obećao sam sebi da i
neću se sažalijevati.
471
00:40:37,885 --> 00:40:41,570
a također i da nikad ne nauči
čak i riječ na njemačkom.
472
00:40:46,600 --> 00:40:51,130
Kunem se da ću pronaći snagu
boriti se protiv nepravde.
473
00:40:53,628 --> 00:40:56,260
I jednog dana odlučiti se osvetiti
za Otpali list.
474
00:41:35,457 --> 00:41:36,771
Evo
475
00:41:36,771 --> 00:41:38,680
Uzimate li svoje lijekove?
476
00:41:38,885 --> 00:41:41,457
tri ! Samo jedan ne pomaže.
477
00:41:48,000 --> 00:41:49,750
Muči me taj kašalj!
478
00:41:49,850 --> 00:41:53,380
Oprosti što ti nisam donio cvijeće,
ali je donio pismo.
479
00:41:53,490 --> 00:41:55,450
Držat će te budnim,
ako ti dosadi.
480
00:41:56,228 --> 00:41:57,810
Hvala.
481
00:41:58,142 --> 00:42:00,640
Ali znaš, ja nemam deserte
da ti platim.
482
00:42:00,740 --> 00:42:03,860
(Smijeh) Ovo je dar.
- Hvala, stari.
483
00:42:04,171 --> 00:42:06,000
Ovo ću zapamtiti.
484
00:42:06,657 --> 00:42:10,650
- Zašto za uspomenu?
- Znate, za mene je vojska gotova.
485
00:42:10,857 --> 00:42:12,590
Ne stas.
486
00:42:12,857 --> 00:42:14,857
Idem kući svojim roditeljima.
487
00:42:14,971 --> 00:42:16,560
Ovdje je pakao!
488
00:42:16,800 --> 00:42:18,857
Nemam za čim žaliti.
489
00:42:19,028 --> 00:42:20,760
Osim tebe.
490
00:42:22,171 --> 00:42:25,380
Slušaj, stari, možeš li
pisati mom ocu?
491
00:42:25,657 --> 00:42:29,120
Uvijek je sanjao o nekome iz obitelji
biti u vojsci. Svidjet će mu se.
492
00:42:29,971 --> 00:42:33,330
Bilo bi lijepo kad bi
ti mu napiši ovu.
493
00:42:33,600 --> 00:42:36,720
Nisam baš dobar u tome.
“Dobro, Tibo.”
494
00:42:38,285 --> 00:42:40,280
Ostavljam vam svoj rječnik.
495
00:42:42,400 --> 00:42:44,550
Nedostajat će mi tvoj hripavac.
496
00:42:45,571 --> 00:42:48,914
Sve je gotovo, gospodo.
Predajte svoje lišće.
497
00:43:07,800 --> 00:43:09,514
Ustani, Berto.
498
00:43:14,828 --> 00:43:18,360
Predaješ čist list za
treći put. Možete li objasniti?
499
00:43:18,480 --> 00:43:20,320
Moram, gospodine.
500
00:43:20,420 --> 00:43:22,685
Zašto? i za koga?
501
00:43:22,900 --> 00:43:25,420
- za sebe, gospodine.
- Tiho!
502
00:43:27,942 --> 00:43:31,900
Prestani se šaliti, Berto, kažem ti!
- Ne rugam se nikome, gospodine.
503
00:43:32,000 --> 00:43:33,942
Onda objasni, dovraga!
504
00:43:34,240 --> 00:43:37,690
želiš li dobiti "nule"
do kraja života?!
505
00:43:37,790 --> 00:43:40,880
- Mislim da znam, gospodine.
- Dosta, momče!
506
00:43:43,085 --> 00:43:47,080
Nećeš me natjerati da povjerujem
da si u 3 tjedna zaboravio sve njemačke riječi!
507
00:43:47,342 --> 00:43:49,720
Pa si odjednom postao moron?
508
00:43:49,850 --> 00:43:52,520
Objasni sada.
- Nema se što objašnjavati, gospodine.
509
00:43:52,620 --> 00:43:55,285
Samo da mi se Nijemci gade!
- Što su vam Nijemci učinili?
510
00:43:55,380 --> 00:43:59,750
Ja - ništa, gospodine. Ali koncentracijski logori -
ovo je stvarno monstruozno!
511
00:44:00,860 --> 00:44:02,670
Naravno, monstruozno!
512
00:44:02,770 --> 00:44:06,340
Ali ima li to neke veze s tim?
- Borim se protiv nepravde, gospodine.
513
00:44:09,114 --> 00:44:11,210
Nije tako jednostavno, Berto.
514
00:44:15,000 --> 00:44:16,740
ovo -
515
00:44:17,685 --> 00:44:20,140
da nagradim vaš osjećaj svrhe.
516
00:44:21,600 --> 00:44:23,340
Sad mi reci...
517
00:44:23,971 --> 00:44:27,330
Mislite li da podučavajući njemački,
Odobravam li užas koncentracijskih logora?
518
00:44:27,430 --> 00:44:29,340
Ne mislim tako, gospodine.
519
00:44:29,485 --> 00:44:31,720
Hvala na ukazanom povjerenju Berto.
520
00:44:35,542 --> 00:44:37,540
Još nešto, gospodo.
521
00:44:40,628 --> 00:44:42,620
Vi ste buduća vojska.
522
00:44:43,657 --> 00:44:46,650
Prije ili kasnije u vašim rukama
523
00:44:47,171 --> 00:44:49,480
bit će život ili smrt
tvoji neprijatelji.
524
00:44:49,771 --> 00:44:52,770
Njihovo poštovanje ili pad.
525
00:44:53,971 --> 00:44:55,970
I u ovom trenutku, gospodo,
526
00:44:56,200 --> 00:44:59,490
donosit ćete odluke koje
koji će te učiniti čovjekom...
527
00:45:01,628 --> 00:45:03,457
ili hulje.
528
00:45:06,600 --> 00:45:08,700
To se odnosi i na Nijemce,
529
00:45:09,085 --> 00:45:10,710
vijetnamskom
530
00:45:12,380 --> 00:45:14,250
i Francuzima.
531
00:45:30,628 --> 00:45:33,920
Pa, Slurry, sviđa ti se
532
00:45:34,020 --> 00:45:35,760
Poljubi me.
533
00:45:38,090 --> 00:45:40,890
Hvala, Francois, što si došao
sa mnom večeras.
534
00:45:41,000 --> 00:45:43,490
Volim ići u kino.
Uvijek potakne maštu.
535
00:45:46,800 --> 00:45:49,260
Voila, ovako...
536
00:45:49,900 --> 00:45:51,900
Laku noć obojici!
537
00:46:38,685 --> 00:46:40,171
Francois!
538
00:46:43,742 --> 00:46:45,480
Francois!
539
00:46:47,971 --> 00:46:50,070
Probudi se, Francois...
540
00:46:53,700 --> 00:46:55,428
Nemojte se trzati.
541
00:47:05,720 --> 00:47:07,514
Ne bojte se!
542
00:47:42,800 --> 00:47:45,230
Pusti me da se zagrijem s tobom.
543
00:47:47,790 --> 00:47:49,570
Ali što je sa zapovjednikom?
544
00:47:50,857 --> 00:47:52,850
Već je otišao.
545
00:48:22,542 --> 00:48:26,840
Istina je, kažem vam! Kad smo shvatili
da kasnimo, sjeli smo na motor
546
00:48:26,942 --> 00:48:28,840
i vozio svom brzinom.
547
00:48:28,940 --> 00:48:32,800
Ali kad me počela ljubiti
u vrat, otišao sam na krov.
548
00:48:32,942 --> 00:48:34,980
I upali smo u jarak.
549
00:48:35,085 --> 00:48:36,980
A ruka?
Je li stvarno pokvaren?
550
00:48:37,080 --> 00:48:39,510
Vrlo slomljeno! Vrisnula sam od bola.
551
00:48:39,630 --> 00:48:41,260
Vratili smo se sat vremena.
552
00:48:41,360 --> 00:48:42,860
Baudoin!
553
00:48:42,960 --> 00:48:45,160
Čak se i sama odlično forsirala.
554
00:48:48,000 --> 00:48:49,710
Dyuke!
555
00:48:53,085 --> 00:48:54,840
Durant!
556
00:49:08,150 --> 00:49:10,490
- Tvoj kruh!
- Bilo mi je muka!
557
00:49:10,590 --> 00:49:13,210
Pa, vidi,
dečko, ha?
558
00:49:13,310 --> 00:49:16,257
Ne razmećeš se tako
kad tvoj zapovjednik nije u blizini!
559
00:49:16,457 --> 00:49:20,400
Reći ću ti tko ti je zapovjednik!
On je budala, idiote!
560
00:49:20,571 --> 00:49:22,885
Moj zapovjednik nije budala!
561
00:49:40,300 --> 00:49:41,930
ustani
562
00:49:42,800 --> 00:49:45,665
Ne odustaj! Zaljev!
563
00:50:22,420 --> 00:50:24,685
Dakle, otišao sam!
564
00:50:49,371 --> 00:50:50,914
Ja sam ga izdao.
565
00:50:51,010 --> 00:50:54,760
Izdala sam jedinu osobu na svijetu
koji je pokazao interes za mene.
566
00:50:55,171 --> 00:50:57,480
Mrzim sebe.
567
00:50:59,085 --> 00:51:03,000
otkako postojim,
znam da ne vrijedim ništa.
568
00:51:22,542 --> 00:51:25,540
To mi je duboko ušlo u misli.
569
00:51:25,914 --> 00:51:28,200
Mora da sam već dugo mrtav.
570
00:51:28,428 --> 00:51:32,200
Onda se ništa ne bi dogodilo.
Sve bi bilo gotovo. Zaustavljeno.
571
00:51:40,857 --> 00:51:43,160
Makni se,
a onda se uhvati za fizionomiju!
572
00:51:45,342 --> 00:51:47,800
Borit ćeš se tako
sa svojom pješčanom kruškom?
573
00:51:48,000 --> 00:51:50,310
ostavi me na miru,
Moram trenirati.
574
00:51:51,114 --> 00:51:53,742
Zar nisi našao ništa bolje
učiniti?
575
00:51:54,000 --> 00:51:56,310
Odmakni se, kažem ti
ne pomažeš!
576
00:51:57,085 --> 00:51:58,720
što hoćeš
577
00:51:58,820 --> 00:52:00,950
Možda bi me htio udariti?
578
00:52:01,171 --> 00:52:02,828
Još uvijek mislite na isti način, zar ne?
579
00:52:02,942 --> 00:52:07,057
Udariti čovjeka, srušiti ga,
osakatiti ga jer te je uvrijedio?
580
00:52:07,150 --> 00:52:09,050
Uostalom, to je i cilj, zar ne?
581
00:52:09,628 --> 00:52:12,514
Cilj je moći se zaštititi
biti jači od drugih
582
00:52:12,685 --> 00:52:15,150
pobijedi sebe, pobijedi...
- Ali ne isto!
583
00:52:15,250 --> 00:52:17,250
Nema smisla! To je kao rat!
584
00:52:17,350 --> 00:52:20,150
Kad to učinite, isti ste.
idiot! kao tvoja pješčana kruška!
585
00:52:20,250 --> 00:52:22,750
Ne sviđa mi se, Francois.
Ne volim nasilje.
586
00:52:22,850 --> 00:52:26,210
Govorili ste o Nijemcima...
Ni tebi se u biti ne sviđa!
587
00:52:26,310 --> 00:52:28,120
Prestanite dlijetati!
588
00:52:28,342 --> 00:52:31,160
Prestanite s ovom glupošću.
udari me!
589
00:52:31,285 --> 00:52:33,170
Sve je ovo samo izgovor!
590
00:52:33,280 --> 00:52:35,480
Možete uzeti olovku
i piši!
591
00:52:36,100 --> 00:52:37,610
I morate birati.
592
00:52:37,710 --> 00:52:39,810
Ne mogu držati olovku
rukavice za boks!
593
00:52:40,660 --> 00:52:43,410
Sve je to u mojim mislima.
Moram pronaći izlaz.
594
00:52:43,510 --> 00:52:45,510
Stoga pišem.
595
00:52:47,371 --> 00:52:49,857
- Zašto to kažeš?
- Nisam ja.
596
00:52:50,057 --> 00:52:51,750
Ovo je Beethoven.
597
00:52:51,850 --> 00:52:53,850
Nijemac, usput, stari!
598
00:52:59,742 --> 00:53:01,457
Daj mi cigaretu.
599
00:53:02,485 --> 00:53:04,000
Cigareta?
600
00:53:04,114 --> 00:53:07,110
Ali zapovjednik će doći svaki čas.
601
00:53:07,571 --> 00:53:09,200
Neće mi ništa reći.
602
00:53:09,340 --> 00:53:11,250
Opet sam potrčao.
603
00:53:24,342 --> 00:53:26,028
Pažnja!
604
00:53:56,200 --> 00:53:58,200
Sa mnom neće ići
sin!
605
00:54:01,714 --> 00:54:04,514
Da, dao si im dugo vremena
stisnutih kljunova.
606
00:54:04,657 --> 00:54:07,028
Sada se ne usuđuju
nazvati te ulizicom.
607
00:54:07,142 --> 00:54:08,885
Nije me briga za druge.
608
00:54:09,142 --> 00:54:11,285
jesi li sramežljiv,
ali ne osjećaš se samouvjereno.
609
00:54:11,942 --> 00:54:13,800
izgledam li dobro
610
00:54:13,910 --> 00:54:16,285
Imam spoj s njom navečer.
- Pa što?
611
00:54:16,380 --> 00:54:18,160
Morate mi pomoći
popeti se preko zida.
612
00:54:18,260 --> 00:54:21,260
Samo mi ti možeš pomoći.
Ostali su samo kukavice.
613
00:54:21,600 --> 00:54:24,028
Osim toga, ne možete
odbij bogalja!
614
00:54:24,171 --> 00:54:27,290
Pronašao sam prolaz između
vojarni legionari.
615
00:54:27,510 --> 00:54:30,230
- Bit ćeš uhvaćen.
- Nije me briga.
616
00:54:30,450 --> 00:54:33,200
Nije me briga što mi šalju.
u stegovnoj bojni?
617
00:54:33,310 --> 00:54:35,310
I umrijet ćeš na poljima riže?
618
00:54:35,457 --> 00:54:37,290
Neću Galenitu
U zemlji.
619
00:54:37,390 --> 00:54:41,080
On je opasan! Ukradi sve moje
cure, pojedite svu moju rižu!
620
00:55:04,057 --> 00:55:05,790
Niste shvatili?
621
00:55:05,980 --> 00:55:09,040
Vraćam se za sat vremena.
Čekaj me, nemoj učiniti ništa glupo.
622
00:55:09,228 --> 00:55:10,630
Reci, Galena!
623
00:55:10,730 --> 00:55:13,628
Istina je da kada vodite ljubav,
uvijek uživaš?
624
00:55:13,885 --> 00:55:15,500
Pa, imate pitanja!
625
00:55:15,620 --> 00:55:18,314
Moja su braća stalno
trčanje za djevojkama.
626
00:55:19,628 --> 00:55:22,920
Da nisu iskusili zadovoljstvo,
radili bi nešto drugo, zar ne?
627
00:55:23,142 --> 00:55:24,980
Nemojte previše razmišljati.
628
00:55:25,630 --> 00:55:27,390
Bok, tata.
629
00:56:13,914 --> 00:56:15,840
Što si napravio?
Čekam te 2 sata!
630
00:56:15,942 --> 00:56:17,780
Ugasi, požuri!
631
00:56:18,257 --> 00:56:21,500
- Jeste li u nevolji?
- Slučajno sam naletio na zapovjednika 4. voda.
632
00:56:21,600 --> 00:56:24,410
Pio je uza zid.
Nisam ga primijetio!
633
00:56:24,510 --> 00:56:27,760
Uhvatio me za nogu.
Uplašio sam se i počeo bježati.
634
00:56:28,000 --> 00:56:31,090
I udario sam cipelu u lice.
Mislim da je dobio dobar udarac.
635
00:56:31,200 --> 00:56:34,620
- Je li te vidio?
- Nije ništa vidio, bio je nokautiran.
636
00:56:35,500 --> 00:56:37,240
I pobjegao sam.
637
00:56:37,530 --> 00:56:39,530
Sada spavaj, tata.
638
00:56:40,628 --> 00:56:45,750
Tu već vlada neko vrijeme
atmosfera neprihvatljive stege!
639
00:56:48,828 --> 00:56:52,330
Mora prestati!
Konačno!
640
00:56:53,900 --> 00:56:56,200
Biti discipliniran..
641
00:56:56,300 --> 00:56:59,770
ovo je dio tvog duga
u odnosu na domovinu,
642
00:57:00,285 --> 00:57:02,740
koji vam daje obrazovanje
i hrani te!
643
00:57:05,742 --> 00:57:07,450
Zadnji put
644
00:57:08,828 --> 00:57:10,970
Zahtijevam od nasilnika da se javi,
645
00:57:11,971 --> 00:57:17,340
koji se noću penjao preko zida
i ranio komandira 4. voda, sam se predao!
646
00:57:19,760 --> 00:57:21,290
Dobro.
647
00:57:22,228 --> 00:57:24,220
Ako je tako,
648
00:57:25,028 --> 00:57:27,360
svi polažete zakletvu.
649
00:57:28,914 --> 00:57:30,820
Prije zastave!
650
00:57:31,410 --> 00:57:33,028
Legan!
651
00:57:40,914 --> 00:57:43,250
Kunem se čašću, nisam ja.
652
00:57:46,428 --> 00:57:48,028
Ussu!
653
00:57:51,942 --> 00:57:54,280
Kunem se čašću, nisam ja.
654
00:57:55,171 --> 00:57:57,170
Kunem se čašću, nisam ja.
655
00:57:57,310 --> 00:57:59,650
Znam da svi znate tko je kriv.
656
00:57:59,910 --> 00:58:02,940
Ne dajući ga,
kriva si koliko i on!
657
00:58:03,200 --> 00:58:04,910
Kunem se čašću, nisam ja.
658
00:58:05,010 --> 00:58:08,010
Kad čovjek nema hrabrosti uzeti
odgovornost za svoje postupke, on je slabić!
659
00:58:08,110 --> 00:58:11,542
On je Slab! patetičan!
“Časti mi, nisam ja.”
660
00:58:11,640 --> 00:58:14,560
Kad je čovjek sposoban
pogaziti nečiju čast
661
00:58:14,771 --> 00:58:17,390
on nema pravo
nosi ovu uniformu!
662
00:58:18,942 --> 00:58:20,440
Oprostite gospodine.
663
00:58:20,540 --> 00:58:23,260
Ali ... s njim se ne smije psovati
lijeva ruka?
664
00:58:23,914 --> 00:58:25,440
U redu.
665
00:58:26,542 --> 00:58:28,540
Vrati se u vod!
666
00:58:29,200 --> 00:58:31,300
Praćenje.
- Loubrid!
667
00:58:32,860 --> 00:58:35,200
Kunem se čašću, nisam ja.
668
00:58:50,650 --> 00:58:52,260
Pa, čovječe,
669
00:58:52,542 --> 00:58:55,250
još uvijek nije umoran biti kruška
za svog prvaka?
670
00:58:55,350 --> 00:58:56,960
Ne, nikako.
671
00:58:57,400 --> 00:58:59,942
Ja barem znam
koji me je pogledao.
672
00:59:03,057 --> 00:59:05,390
Crkveni momci -
najveći nitkovi.
673
00:59:05,514 --> 00:59:07,320
Makni se od njega, Georges!
674
00:59:07,628 --> 00:59:09,820
Vidjet ćete, on je ubojica.
675
00:59:09,920 --> 00:59:11,330
Samo idi, Georges.
676
00:59:11,430 --> 00:59:13,240
I prestani se pokazivati
prije djece.
677
00:59:13,340 --> 00:59:15,050
Ne zaboravi tko si!
- Ništa ne zaboravljam.
678
00:59:15,150 --> 00:59:17,350
Bolje šuti i prestani s glupostima.
- Kakve gluposti?
679
00:59:17,450 --> 00:59:19,428
Još se bojim reći što se dogodilo
18. kolovoza 1946.?
680
00:59:19,520 --> 00:59:21,800
- Začepi!
- Jebi se, šampione!
681
00:59:27,200 --> 00:59:30,150
Lijevo-desno!
Dignite šake! Lijevo-desno!
682
00:59:30,250 --> 00:59:32,230
Lijevo! Duplo lijevo!
683
00:59:32,330 --> 00:59:34,850
Lijevo-desno!
točno, ne opuštaj se!
684
00:59:35,000 --> 00:59:37,800
Lijevo-desno! Kad boksaš, ti
ne moraš misliti ni na što drugo!
685
00:59:37,900 --> 00:59:40,742
Inače je sve besmisleno!
Naprijed! Lijevo! Lijevo-desno!
686
00:59:40,857 --> 00:59:42,920
Lijevo-desno! Lijevo-desno!
687
00:59:43,020 --> 00:59:45,330
Budite povučeni lijevo-desno!
688
00:59:45.685 --> 00:59:48.342
U redu, sve je isključeno.
Bolje da prestanemo.
689
00:59:54,228 --> 00:59:57,320
Žao mi je, gospodine, danas to ne osjećam.
Samo sam umorna.
690
00:59:57,420 --> 00:59:58,950
Ostavi to!
691
00:59:59,771 --> 01:00:03,371
Nedjeljom sam dežuran. Ali ako imate
depresija, ne dolazi ovamo.
692
01:00:03,490 --> 01:00:07,320
Možete sami doći do kuće.
A ja ću doći k tebi nakon posla.
693
01:00:08,342 --> 01:00:09,828
sta ima
694
01:01:59,114 --> 01:02:01,110
Pretukao me, Francois.
695
01:02:02,120 --> 01:02:04,080
Pretukao me!
696
01:02:05,000 --> 01:02:08,240
Oh, on je lud. Ja ga se bojim!
697
01:02:11,330 --> 01:02:13,910
Žao mi je što ti sve ovo govorim.
698
01:02:14,371 --> 01:02:16,080
baš si slatka...
699
01:02:18,940 --> 01:02:20,840
Nije život o kakvom sam sanjao.
700
01:02:20,940 --> 01:02:23,480
Zbog toga plaćam
za svoje frustracije.
701
01:02:23,600 --> 01:02:25,840
Kao da sam ja kriva.
702
01:02:26,342 --> 01:02:28,200
Život mu nije išao onako kako je želio.
703
01:02:29,085 --> 01:02:30,510
Da.
704
01:02:30,930 --> 01:02:35,160
A kad ga nađe,
mrzi cijeli svijet.
705
01:02:35,310 --> 01:02:37,628
Zašto?
Jer više ne boksaš?
706
01:02:37,885 --> 01:02:40,220
Ranije nije bio.
707
01:02:40,685 --> 01:02:42,440
Od...
708
01:02:42,860 --> 01:02:45,060
Da, već nekoliko godina..
jednostavno više nije pri sebi.
709
01:02:46,457 --> 01:02:49,570
Od 1946?
Od kolovoza 1946.?
710
01:02:50,485 --> 01:02:52,320
Tko ti je rekao?
711
01:02:53,914 --> 01:02:55,910
Što se dogodilo toga dana?
712
01:02:58,342 --> 01:03:00,340
Bolje da ne znaš.
713
01:03:00,657 --> 01:03:03,270
Bojim se da ćeš i ti
počnite ga mrziti.
714
01:03:06,800 --> 01:03:08,800
Trebam te, Francois!
715
01:03:18,028 --> 01:03:21,140
Osjećam to kad god
ona je sa mnom...
716
01:03:21,542 --> 01:03:23,880
Osjećam se dobro u životu.
717
01:03:24,120 --> 01:03:26,600
Ali ponekad pomislim
o umiranju s njom
718
01:03:26,770 --> 01:03:28,890
Bit ćemo zajedno zauvijek
s njezinim tijelom
719
01:03:28,990 --> 01:03:31,010
sam, zakopan...
720
01:03:40,040 --> 01:03:41,914
Koliko sam dugo spavao?
721
01:03:42,342 --> 01:03:43,910
Skoro 2 sata.
722
01:03:44,142 --> 01:03:45,850
oprosti
723
01:03:52,942 --> 01:03:55,070
Glupo je spavati tako, zar ne?
724
01:03:55,257 --> 01:03:59,250
Ne, nikako.
Kad spavaš, zaboraviš na sve.
725
01:04:01,000 --> 01:04:03,000
Pa ne o svemu.
726
01:04:19,857 --> 01:04:21,850
Nemoj biti tužan!
727
01:04:29,630 --> 01:04:32,350
Ako sazna
ubit će nas.
728
01:04:40,780 --> 01:04:45,914
"Amore Mio! Francois, ovo će
biti naša tajna do smrti.
729
01:04:46,050 --> 01:04:47,680
Ti si najbolji kojeg sam imao.
730
01:04:47,780 --> 01:04:50,500
Nije me sram.
On je kao tvoje dijete.
731
01:04:50,657 --> 01:04:53,070
Volim ga i čuvam ga
u mom srcu uvijek.
732
01:04:53,200 --> 01:04:55,550
Gospodin je ljut na našu ljubav.
733
01:04:55,650 --> 01:04:59,000
Za tjedan dana bit ćete ovdje.
Mislim na tebe svaki dan.
734
01:04:59,100 --> 01:05:02,057
Voli me, molim te. Lena. "
735
01:05:16,628 --> 01:05:18,210
Što sad razmišljaš?
736
01:05:18,457 --> 01:05:20,828
Osjećaj se siromašan.
smiješno.
737
01:05:20,971 --> 01:05:23,970
- Što je tako smiješno?
- da me zapovjednik sada cijeni,
738
01:05:24,080 --> 01:05:26,800
i htio sam ga ubiti.
- Što si rekao?
739
01:05:28,142 --> 01:05:30,240
Bilo je to na poligonu.
740
01:05:30,800 --> 01:05:33,800
ostao mi je jedan uložak..
741
01:05:34,571 --> 01:05:38,380
Ne znam što se dogodilo.
Srce mi je počelo brže kucati.
742
01:05:38,857 --> 01:05:40,800
Naciljao sam mu u glavu!
743
01:05:41,630 --> 01:05:43,780
Na djelić sekunde
Mogao bih pucati!
744
01:05:43,880 --> 01:05:45,290
Gosha!
745
01:05:45,390 --> 01:05:48,390
Samo se nadam da ne gubim razum.
746
01:05:50,685 --> 01:05:54,100
Slušati!
Netko dolazi!
747
01:05:56,000 --> 01:05:58,820
Sakrij se! Sakrij se, kažem!
748
01:06:08,800 --> 01:06:10,580
Tražite li nekoga, zapovjedniče?
749
01:06:10,680 --> 01:06:13,571
Što radiš ovdje?
Lezi - iscijedi!
750
01:06:16,428 --> 01:06:18,200
Koliko, zapovjedniče?
751
01:06:19,342 --> 01:06:20,628
Vrijeme...
752
01:06:21,457 --> 01:06:22,942
dva...
753
01:06:23,114 --> 01:06:27,000
tri...
- Treba te naučiti lekciju! Pa izdrži!
754
01:06:27,100 --> 01:06:29,700
Ajde gospodine pauza..
moji prsti, molim te!
755
01:06:29,800 --> 01:06:32,870
Vi - kao vaš zapovjednik, ha?
U istom prstenu.
756
01:06:32,971 --> 01:06:34,770
Ali on je kukavica.
757
01:06:35,000 --> 01:06:39,057
Vjerojatno sam ti zaboravio reći
o utakmici u kojoj je dobio titulu.
758
01:06:39,700 --> 01:06:42,420
Tvoj idol poražen
mladi boksač 18 godina.
759
01:06:42,540 --> 01:06:47,028
I unatoč gongu,
nastavio ga je tući.
760
01:06:47,371 --> 01:06:49,914
Jadnik,
On je u invalidskim kolicima.
761
01:06:50,160 --> 01:06:51,870
Paraliziran za cijeli život.
762
01:07:17,771 --> 01:07:19,600
Kome uputiti svoje pismo?
763
01:07:20,200 --> 01:07:23,320
- Ne mogu ti reći.
- Kako želite.
764
01:07:23,685 --> 01:07:25,390
Pisati:
765
01:07:25,628 --> 01:07:27,430
"Volim te.
766
01:07:28,257 --> 01:07:30,514
Mislim na tebe svaki dan,
767
01:07:31,085 --> 01:07:33,600
u stalnoj želji da te vidim,
768
01:07:34,542 --> 01:07:36,600
tvoj miris ...
769
01:07:37,257 --> 01:07:40,480
Stvarno me želiš
napisao "tvoj miris"?
770
01:07:40,620 --> 01:07:42,330
Da, napiši.
771
01:07:42,914 --> 01:07:44,771
... poljubi tvoje oči,
772
01:07:44,885 --> 01:07:46,571
tvoje usne ...
773
01:07:46,820 --> 01:07:48,630
pritisnite prsa,
774
01:07:48,740 --> 01:07:50,400
tvoji bokovi ...
775
01:07:50,820 --> 01:07:54,330
Ne misliš li da je previše?
Hoćeš da sve ovo napišem?
776
01:07:54,430 --> 01:07:58,430
Mislim na tvoju nježnu vaginu,
mokro i vruće,
777
01:07:58,857 --> 01:08:01,430
odakle mi dolazi
toliko vitalnosti.
778
01:08:02,857 --> 01:08:05,657
Volim te iz dna duše. "
779
01:08:07,885 --> 01:08:09,371
hajde
780
01:08:12,628 --> 01:08:14,150
Wow!
781
01:08:14,250 --> 01:08:16,350
Kuneš se da nećeš nikome reći?
782
01:08:16,980 --> 01:08:18,940
Možete se osloniti na mene.
783
01:08:21,428 --> 01:08:22,828
Galena!
784
01:08:23,085 --> 01:08:26,628
Napustio sam boks.
- Lijevi boks? Vas?
785
01:08:29,314 --> 01:08:31,028
Nokautiran sam ovdje!
786
01:08:38,142 --> 01:08:39,885
Francois, otvori! to sam ja!
787
01:08:40,028 --> 01:08:41,314
što hoćeš
788
01:08:41,310 --> 01:08:44,310
Ništa za mene. Ovo je zapovjednik.
Ne može provesti nedjelju bez tebe.
789
01:08:44,410 --> 01:08:48,000
Dođi, čeka te.
- Ne želim! Ja ću ostati ovdje.
790
01:08:48,200 --> 01:08:51,320
I ostavi me na miru!
- Hajde, izađi!
791
01:08:51,571 --> 01:08:54,580
Kvragu, što ću mu sad reći?
Izađi, kažem!
792
01:08:54,685 --> 01:08:56,680
Bit ćeš u nevolji!
793
01:09:03,460 --> 01:09:05,270
Uvjeri se sam, Francois!
794
01:09:06,000 --> 01:09:07,600
čuješ li me
795
01:09:10,360 --> 01:09:11,971
Što se događa?
796
01:09:15,700 --> 01:09:17,290
Zašto nisi obučen?
797
01:09:22,828 --> 01:09:25,657
Oprostite, komandante,
ali danas je nedjelja pa ne mogu.
798
01:09:25,771 --> 01:09:27,970
ne mogu?
Želite li biti kažnjeni?
799
01:09:28,114 --> 01:09:30,600
Ne gospodine.
Ali radije ne želim.
800
01:09:31,914 --> 01:09:33,685
Zašto se skrivaš?
801
01:09:34,590 --> 01:09:36,350
Što se događa, Francois?
802
01:09:37,230 --> 01:09:40,740
Što nije u redu, sine?
- Ja nisam tvoj sin!
803
01:09:42,714 --> 01:09:45,020
Nisam te vidio u zadnje vrijeme.
804
01:09:47,000 --> 01:09:50,000
Samo izbjegavaš sve
i svi osim svog rada.
805
01:09:50,700 --> 01:09:54,210
Kao da ste se razboljeli i umorili od učenja!
- Da, gospodine, izgubio sam želju za učenjem.
806
01:09:54,310 --> 01:09:56,857
Nemate dopuštenje za to.
Moraš nešto učiniti!
807
01:09:58,371 --> 01:10:00,742
Učini to za mene.
- Zašto?
808
01:10:01,342 --> 01:10:03,210
Ti nisi moj otac.
809
01:10:04,540 --> 01:10:06,350
Onda to učini za sebe.
810
01:10:10,971 --> 01:10:14,342
Ne možeš biti sam.
Usamljenost stvara loše misli.
811
01:10:15,085 --> 01:10:17,800
Loše misli vas tjeraju na razmišljanje.
812
01:10:18,628 --> 01:10:21,485
Osim toga, možete biti usamljeni čak i kada
okružen ljudima, eh, gospodine?
813
01:10:23,040 --> 01:10:24,630
Naravno.
814
01:10:25,028 --> 01:10:27,020
Dobro, ne odustaj.
815
01:10:28,085 --> 01:10:30,720
Nemate pravo na to.
Postoje ljudi koji vjeruju u tebe.
816
01:10:31,142 --> 01:10:33,285
Pa čak i takve
koji te vole
817
01:10:33,771 --> 01:10:35,920
Nisam siguran... ne znam.
818
01:10:36,050 --> 01:10:37,771
ja znam
819
01:10:37,914 --> 01:10:40,340
Hajde, zakasnit ćemo.
820
01:10:47,028 --> 01:10:49,600
"Moralno i fizički,
sve se čini u redu?
821
01:10:49,740 --> 01:10:55,285
I moralno i fizički. I čini mi se
Borim se svim srcem i svom snagom.
822
01:10:55,600 --> 01:11:01,140
Znaš koliko se bojimo
u ovakvim vremenima?
823
01:11:01,280 --> 01:11:04,490
Morate pobijediti.
Sigurni smo da vas čeka trijumf!
824
01:11:04,600 --> 01:11:07,600
Stoga ću se boriti još bolje.
825
01:11:07,710 --> 01:11:12,885
Nakon pohvala Pierre de Gaullea,
Naš dopisnik iz Sjedinjenih Država obavijestio je ... "
826
01:11:13,285 --> 01:11:16,880
Njegova specijalnost je dosljednost.
bije i kuke za jetru.
827
01:11:17,000 --> 01:11:19,310
On napada.
Napadi na svim frontama.
828
01:11:19,410 --> 01:11:21,750
I pošto udara brže od munje,
nitko ne može izdržati.
829
01:11:21,850 --> 01:11:23,440
Šalje ih u nokdaun.
830
01:11:23,571 --> 01:11:25,140
On je kralj!
831
01:11:26,114 --> 01:11:27,920
Slurry je zaspao.
832
01:11:41,920 --> 01:11:43,610
Evo ga za tvojih 15 godina.
833
01:11:43,828 --> 01:11:45,820
Sretan rođendan Francoisu!
834
01:11:46,514 --> 01:11:49,510
Ovo je prvi put!
ne znam što da kažem...
835
01:11:51,714 --> 01:11:53,810
Možda da malo plačeš, sine?
836
01:12:11,971 --> 01:12:14,490
Potrebno je ispuhati
svijeće s vremena na vrijeme.
837
01:12:20,990 --> 01:12:22,628
izdrži
838
01:12:25,300 --> 01:12:26,890
Otvoriti
839
01:12:40,900 --> 01:12:43,070
Znaš, Francois, ovo
je dar od Juliena.
840
01:12:43,170 --> 01:12:45,480
Nikad se nije rastajao
s ovom fotografijom.
841
01:12:47,657 --> 01:12:49,460
A ovo je njegov potpis.
842
01:12:52,028 --> 01:12:53,730
Hvala.
843
01:12:58,257 --> 01:13:00,350
I meni također
Postoji dar za vas.
844
01:13:30,285 --> 01:13:32,000
Prekrasna olovka.
845
01:13:32,914 --> 01:13:34,820
A gdje si ga nabavio?
846
01:13:34,940 --> 01:13:38,060
- Kupio sam ga.
- Kako ste ga "kupili"?
847
01:13:40,220 --> 01:13:42,160
U čemu je razlika, Juliene?
848
01:13:43,600 --> 01:13:46,840
kamo si nestao
Pa si otišao? Kada?
849
01:13:47,000 --> 01:13:48,710
odgovori mi!
850
01:13:49,057 --> 01:13:51,950
"Molim te, Juliene, ostavi me na miru."
- Kako se usuđuješ?
851
01:13:52,050 --> 01:13:55,800
Zabranio sam ti da izlaziš iz kuće! zabranjeno!
- Pusti me, Juliene!
852
01:13:55,942 --> 01:13:58,885
pusti me! (it.)
853
01:13:59,028 --> 01:14:01,257
Mrzim te, Juliene!
854
01:14:01,371 --> 01:14:04,010
prestani! prestani!
855
01:14:04,514 --> 01:14:06,320
Vi ste ludi!
856
01:14:06,457 --> 01:14:08,120
Nisi me trebao pozvati!
857
01:14:08,220 --> 01:14:11,220
Bilo je nepotrebno davati nadu
da mogu imati obitelj!
858
01:14:21,057 --> 01:14:22,571
Francois!
859
01:14:25,257 --> 01:14:26,760
Francois!
860
01:14:36,942 --> 01:14:38,400
Francois!
861
01:14:45,714 --> 01:14:47,120
Francois ...
862
01:14:47,228 --> 01:14:49,000
oprosti mi.
863
01:14:52,285 --> 01:14:54,228
Oprosti mi, Francois.
864
01:14:54,742 --> 01:14:56,580
I oprosti mu.
865
01:14:57,630 --> 01:14:59,760
Zašto bismo trebali biti nesretni?
866
01:14:59,900 --> 01:15:03,285
Ne, nemoj biti nesretan
Francois! Nikada!
867
01:15:04,257 --> 01:15:06,350
Moramo odbiti biti nesretni.
868
01:15:08,914 --> 01:15:11,142
Imam toliko stvari
htio bih ti reći.
869
01:15:13,114 --> 01:15:14,828
Da, znam.
870
01:15:15,228 --> 01:15:17,130
Ne, ne znaš.
871
01:15:18,028 --> 01:15:20,540
Da sam bio stariji,
Odveo bih te odavde.
872
01:15:20,771 --> 01:15:22,510
Odveo bih te jako daleko.
873
01:15:23,171 --> 01:15:25,370
Živjela bih s tobom u Italiji.
874
01:15:40,600 --> 01:15:42,230
Ne mogu govoriti.
875
01:15:42,428 --> 01:15:44,520
A imam toliko toga za reći.
876
01:15:46,142 --> 01:15:48,960
Toliko me boljelo da ne mogu
izraziti kako se osjećam.
877
01:15:51,685 --> 01:15:54,685
Samo s tobom se osjećam dobro.
Više me briga za sve!
878
01:16:02,560 --> 01:16:04,690
Čuješ li kako ti srce kuca?
879
01:16:04,885 --> 01:16:07,657
čuješ li Francois?
880
01:16:08,400 --> 01:16:10,400
sretan sam s tobom.
881
01:16:14,828 --> 01:16:16,680
Volim te, Francois.
882
01:16:23,028 --> 01:16:25,660
Uvijek ćemo biti zajedno,
zajedno, zar ne?
883
01:16:25,770 --> 01:16:29,810
Što god se dogodi,
uvijek ćemo biti zajedno, da?
884
01:16:29,971 --> 01:16:31,970
Što god se dogodi...
885
01:16:32,085 --> 01:16:35,500
Uvijek ćemo biti zajedno,
što god se dogodi...
886
01:17:21,770 --> 01:17:24,410
Odjednom me obuzela čudna tjeskoba.
887
01:17:24,570 --> 01:17:27,000
Previše toga se događa u isto vrijeme.
888
01:17:27,100 --> 01:17:30,100
Ne mogu se držati ove nade
sreće mnogo duže.
889
01:17:30,200 --> 01:17:33,810
Osjećam to vrlo brzo
može se dogoditi nešto loše.
890
01:17:45,740 --> 01:17:47,771
Moram reći, sine, -
ja odlazim
891
01:17:47,885 --> 01:17:51,310
Dobio sam staž u Rouenu.
Dugo se nećemo vidjeti.
892
01:17:53,171 --> 01:17:54,657
Francois!
893
01:17:56,000 --> 01:17:59,685
Znam da nemam pravo biti
u svom životu, ali čuvaj se, dušo!
894
01:18:16,410 --> 01:18:18,370
Nemojte si dopustiti da odustanete.
895
01:18:18,542 --> 01:18:21,990
opravdati povjerenje koje imam u tebe,
kao da sam još tu.
896
01:18:34,590 --> 01:18:36,180
Pažnja!
897
01:18:39,685 --> 01:18:42,920
Kvragu, opet se napio.
I moramo poludjeti.
898
01:18:50,114 --> 01:18:53,110
Što sam učinio da dobijem
takav vod?
899
01:18:54,285 --> 01:18:56,090
Ali to će se promijeniti!
900
01:18:57,371 --> 01:19:00,790
Uskoro ćete konačno shvatiti
da si u vojnoj školi!
901
01:19:06,142 --> 01:19:08,771
Šuti, Georges,
i nemoj govoriti sranja.
902
01:19:09,171 --> 01:19:10,880
Što si rekao?
903
01:19:10,980 --> 01:19:13,620
Rekao sam, "Začepi, Georges,
i ne seri! "
904
01:19:14,400 --> 01:19:15,820
Vas!
905
01:19:16,160 --> 01:19:17,690
Za 5 minuta
906
01:19:17,790 --> 01:19:20,250
pojavio preda mnom u obliku -
kravatu i bijele rukavice.
907
01:19:20,350 --> 01:19:23,485
Ležaj uredno napunjen
a ispod - u dvorištu!
908
01:19:23,857 --> 01:19:26,085
- U dvorištu?
- Razumjeli ste me.
909
01:19:26,285 --> 01:19:28,171
Na banderi!
910
01:19:37,714 --> 01:19:39,600
Čuvaj se, ne spavaj!
911
01:19:39,800 --> 01:19:42,857
Da gospodine. Reci to
koji mi brani da spavam.
912
01:19:42,971 --> 01:19:45,260
Evo ja pričam, a ti šutiš!
913
01:19:45,370 --> 01:19:48,914
Naravno, gospodine.
Nisam ti htio proturječiti.
914
01:19:53,542 --> 01:19:58,070
Loše ušuškan! Slabo!
Prvo napunite. Trčanje!
915
01:20:03,771 --> 01:20:05,228
I tiho!
916
01:20:06,114 --> 01:20:09,342
Ali ja sam sretan, zapovjedniče!
A kad sam sretna, ne mogu ne pjevati.
917
01:20:09,440 --> 01:20:11,390
je li sretan? Je li tako?
918
01:20:11,857 --> 01:20:14,700
Pa kad ti se toliko sviđa
dovući krevetić, uredit ćemo.
919
01:20:14,800 --> 01:20:18,114
Imam još 4 tisuće stražara.
Za vas će ispasti 4 tisuće kreveta.
920
01:20:21,914 --> 01:20:24,490
Hvala, gospodine.
Tako ste dobri prema meni.
921
01:20:24,500 --> 01:20:26,740
Upozoravam vas u vašem interesu
ostani tiho.
922
01:20:26,840 --> 01:20:28,840
Još sranja - i ubit ću te.
923
01:20:28,885 --> 01:20:30,880
Bez sumnje, gospodine.
924
01:20:38,085 --> 01:20:41,485
Kao što razumijete, zahtijevam da
ispričati se svom šefu.
925
01:20:42,514 --> 01:20:44,257
To je zapovijed!
926
01:20:44,400 --> 01:20:47,320
- Ne mogu, gospodine.
- Da?
927
01:20:48,857 --> 01:20:51,670
Nadam se da shvaćaš
posljedice vašeg neuspjeha.
928
01:20:51,880 --> 01:20:55,390
Moja dužnost je da vas upozorim.
- Hvala, gospodine.
929
01:20:57,085 --> 01:20:59,342
Preuzimam odgovornost na sebe.
930
01:20:59,514 --> 01:21:01,410
Neću se predomisliti.
931
01:21:02,685 --> 01:21:07,000
Sve što mogu reći je da sam dugo čekao.
neki incident da slomi narednika.
932
01:21:07,685 --> 01:21:09,490
Kadet Berto!
933
01:21:09,680 --> 01:21:11,810
Prijavit ću ovaj slučaj pukovniku!
934
01:21:12,857 --> 01:21:14,490
žao mi je!
935
01:22:52,457 --> 01:22:56,570
"Ovdje, gdje sam bačen,
Osjećam se loše.
936
01:22:56,771 --> 01:23:02,514
Od sada mi je uskraćen svaki komfor i luksuz.
937
01:23:03,000 --> 01:23:07,410
A ipak ... moje srce
žestoko se boriti i utrkivati...
938
01:23:07,542 --> 01:23:10,314
od nekakve neobjašnjive radosti. "
939
01:23:45,514 --> 01:23:49,260
"Drži se, stari, svi smo uz tebe!"
U potpisu - Galena. "
940
01:24:08,457 --> 01:24:11,370
- Kako se zoveš?
- Bertrand Laban.
941
01:24:11,628 --> 01:24:14,650
Ali ovdje me zovu Špira.
a ti
942
01:24:15,910 --> 01:24:17,820
Više nemam ime.
943
01:24:19,400 --> 01:24:22,520
Dobro, Spira.
Čuvajte svoje sendviče.
944
01:24:23,771 --> 01:24:25,680
Zašto mi to govoriš?
945
01:24:26,314 --> 01:24:28,550
Jer me podsjećaš na nekoga.
946
01:24:29,657 --> 01:24:31,650
U redu, bok, Spira.
947
01:24:55,800 --> 01:24:59,920
"Kada pišem, i riječi
ostavite ove oznake na papiru
948
01:25:00,114 --> 01:25:02,040
Imam osjećaj
da postoje,
949
01:25:02,140 --> 01:25:04,970
ta misao koju nose,
širi svoja krila,
950
01:25:05,080 --> 01:25:08,320
nestrpljiv kada se piše
cijeli izraz.
951
01:25:08,971 --> 01:25:11,400
Mislim da sam našao svoje mjesto.
952
01:25:11,510 --> 01:25:13,710
Mir prodire u mene.
953
01:25:13,820 --> 01:25:16,820
Pišem. ja sam sretna "
954
01:25:21,971 --> 01:25:23,971
Je li vrijeme za blagovaonicu?
955
01:25:24,171 --> 01:25:27,000
Nakon onoga što se dogodilo,
zabranjen vam je ulazak u blagovaonicu.
956
01:25:36,000 --> 01:25:38,520
Ja koji ne uspijevam
ne razgovaraj ni s kim,
957
01:25:38,650 --> 01:25:42,260
sada mogu pisati.
A ovo je takvo olakšanje!
958
01:25:42,428 --> 01:25:46,280
Velika utjeha koja postaje
potrebno za moj opstanak.
959
01:25:46,428 --> 01:25:50,950
Jedina briga je iznos
preostale stranice su skraćene.
960
01:25:51,100 --> 01:25:55,900
Tjeskoba zbog toga što ćete ostati bez papira
tjera me da pažljivije pišem ".
961
01:26:13,542 --> 01:26:17,270
"Draga Lena!
Preklinjem te, vjeruj u moju ljubav.
962
01:26:17,400 --> 01:26:19,400
Mislim na tvoje tijelo,
963
01:26:19,542 --> 01:26:23,800
i želja koja kuca u meni da te uzmem
i ljubav, dokazuje da sam muškarac.
964
01:26:23,971 --> 01:26:26,280
Lena, jedva čekam da porastem.
965
01:26:26,420 --> 01:26:30,050
Svom svojom snagom privlači me budućnost ...
u budućnost.
966
01:26:30,228 --> 01:26:33,670
Čekaj me, Lena!
Amore Mio ".
967
01:26:41,085 --> 01:26:46,000
Tu su umrla još 3 naša momka
u poljima riže, na drugom kraju svijeta.
968
01:26:46,110 --> 01:26:50,971
I naša škola na nekoliko sati
dobili lijesove s njihovim ostacima.
969
01:26:53,600 --> 01:26:57,600
Pa, kretenu? Jeste li naučili da
šutjeti i poštivati starijeg?
970
01:26:57,828 --> 01:27:01,771
Pod mojim nadzorom, dopušteno vam je
protegnite noge u dvorištu.
971
01:27:02,828 --> 01:27:05,460
I kad kažem,
morate stajati mirno!
972
01:27:52,542 --> 01:27:57,360
Lako mogu zamisliti svoje tijelo
goli i hladni, zatvorenih očiju.
973
01:27:57,600 --> 01:28:02,750
Ja, Francois, koji sam umro pod istim
zastava. I molim za sebe.
974
01:28:03,000 --> 01:28:08,130
Moj strah od smrti tamo u rižinim poljima
na čudan me način napustio.
975
01:28:08,600 --> 01:28:10,370
slobodan sam.
976
01:28:11,800 --> 01:28:14,650
Pukovnik još nije odlučio
ali što učiniti nego
977
01:28:15,000 --> 01:28:17,142
Ja samo znam
da te misli protjerati.
978
01:28:17,857 --> 01:28:21,090
Dakle, nema smisla savjetovati vas
sjedi mirno, ne naginji se?
979
01:28:21,200 --> 01:28:24,828
Vrati se svom poslu,
kao da se ništa nije dogodilo.
980
01:28:28,314 --> 01:28:30,120
čekaj malo
981
01:28:33,228 --> 01:28:34,830
To je tvoje?
982
01:28:36,142 --> 01:28:37,670
Da gospodine.
983
01:28:37,770 --> 01:28:39,680
Još je nisam pokazao pukovniku.
984
01:28:40,314 --> 01:28:43,210
Shvaćate moju dužnost
je pročitao ovu bilježnicu.
985
01:28:44,028 --> 01:28:48,340
Ono što sam tamo pronašao pomoglo mi je da shvatim
što se dogodilo sa zapovjednikom 4. voda.
986
01:28:48,914 --> 01:28:51,340
Inače, ovo što pišete
ne tiče me se.
987
01:28:51,440 --> 01:28:53,200
I to nevezano za vojsku.
988
01:28:53,828 --> 01:28:56,257
Međutim, ja ću vam dati
prijateljski savjet.
989
01:28:56,400 --> 01:28:59,400
Odustani od toga.
Razmislite o svojoj budućnosti.
990
01:28:59,771 --> 01:29:02,590
I što je najvažnije - nastavite pisati.
991
01:29:02,885 --> 01:29:04,690
Ti imaš talent!
992
01:29:05,700 --> 01:29:08,040
Pa, mislim da ću ti vratiti
ovu bilježnicu.
993
01:29:08,228 --> 01:29:10,030
Vjerojatno ti je draga?
994
01:29:10,080 --> 01:29:11,490
Da.
995
01:29:13,514 --> 01:29:15,285
Hvala gospodine.
996
01:29:40,200 --> 01:29:42,828
- Zdravo, Francois!
- Bok, Berto!
997
01:29:43,714 --> 01:29:45,540
Bok Francois!
998
01:29:45,700 --> 01:29:49,270
Dobra večer!
Drago nam je što te vidimo.
999
01:29:49,420 --> 01:29:51,085
Bravo, Berto!
1000
01:29:51,285 --> 01:29:53,400
Zdravo, Christophe!
1001
01:29:53,790 --> 01:29:55,550
Bok Francois!
1002
01:29:56,371 --> 01:29:59,000
- Zdravo, Francois!
- Zdravo, Berto!
1003
01:29:59,510 --> 01:30:01,180
Zdravo!
1004
01:30:01,310 --> 01:30:03,120
Pozdrav Francois!
1005
01:30:23,771 --> 01:30:25,628
Bok tatice
1006
01:30:45,971 --> 01:30:49,600
- Jeste li dobro razmislili?
- Uvijek sam previše razmišljao.
1007
01:30:49,885 --> 01:30:51,800
tako ću i učiniti
biti protjeran.
1008
01:30:52,400 --> 01:30:54,342
Nemam više što izgubiti.
1009
01:30:54,571 --> 01:30:56,542
Ostaje samo odlučiti.
1010
01:30:57,285 --> 01:30:59,410
U redu, moram ići.
- da te čekam?
1011
01:31:00,742 --> 01:31:02,628
Ne, nemoj me čekati.
1012
01:31:03,342 --> 01:31:05,057
Cao Galena!
1013
01:31:07,000 --> 01:31:08,840
Zbogom Francois.
1014
01:32:18,057 --> 01:32:23,714
Od ovog trenutka sudbina je preuzela
Francoisov život, i sve se brzo zavrtjelo.
1015
01:32:23,942 --> 01:32:27,450
Stegovna bojna
i Indokine.
1016
01:32:32,628 --> 01:32:36,370
Nekoliko pisama od Lene
čudesno ga dosegla.
1017
01:32:36,510 --> 01:32:39,230
Što se tiče onih koje joj je napisao,
zatim na čudan način
1018
01:32:39,370 --> 01:32:41,710
nestale su iz kutije
gdje ih je držala
1019
01:32:41,820 --> 01:32:46,057
točno uoči dana kada
Julienov motocikl udario je u zid.
1020
01:32:48,657 --> 01:32:52,650
Saznavši za smrt zapovjednika,
Francois je briznuo u plač.
1021
01:32:53,228 --> 01:32:58,890
To ga je šokiralo, a svaki dan
blizina smrti samo ga je činila tjeskobnim.
1022
01:33:00,628 --> 01:33:05,750
Nije mogao zamisliti što će se još dogoditi
to će povećati njegovu usamljenost.
1023
01:33:10,257 --> 01:33:12,000
Galena!
1024
01:33:32,657 --> 01:33:34,514
Nije pogrešno ovako razmišljati.
1025
01:33:35,857 --> 01:33:38,828
Nikad se ništa ne dogodi kako smo zamislili.
1026
01:33:41,410 --> 01:33:43,020
Francois ...
1027
01:33:43,142 --> 01:33:45,080
Želim ti postaviti pitanje.
1028
01:33:46,190 --> 01:33:47,771
Pismo...
1029
01:33:47,870 --> 01:33:49,770
pa u ambulantu...
1030
01:33:51,571 --> 01:33:53,628
Za koga ste to napisali?
1031
01:34:00,742 --> 01:34:02,657
Uvijek ćeš me iznenaditi.
1032
01:34:07,342 --> 01:34:09,180
Ostavljam te, stari...
1033
01:34:11,550 --> 01:34:13,980
Drago mi je što neću umrijeti sam.
1034
01:34:17,342 --> 01:34:19,028
Hvala.
1035
01:34:19,800 --> 01:34:21,371
Francois!
1035
01:34:20,305 --> 01:34:26,252
Podržite nas i postanite VIP član
za uklanjanje svih oglasa s www.SubtitleDB.org
76811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof