Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,780 --> 00:00:11,070
INSULA OLD PROVIDENCE
MAREA CARAIBILOR
2
00:00:49,710 --> 00:00:50,910
�l caut pe Caleb.
3
00:00:54,910 --> 00:00:56,160
M� cheam� Hooten.
4
00:01:16,340 --> 00:01:17,680
Mi�to fat� de poker.
5
00:01:23,780 --> 00:01:25,380
�efu', e Hooten.
6
00:01:39,860 --> 00:01:41,150
Ai ceva pentru mine?
7
00:01:47,930 --> 00:01:49,530
Ar�t ca un distribuitor automat?
8
00:01:49,660 --> 00:01:50,940
Sper c� nu.
9
00:01:51,000 --> 00:01:53,780
Vezi tu, eu �i distribuitoarele automate,
nu ne �n�elegem at�t de bine.
10
00:01:53,810 --> 00:01:56,520
Ele �mi fur� banii, �i atunci e nevoie
s� dau cu piciorul �n ele
11
00:01:56,540 --> 00:01:57,860
ca s� ob�in ce vreau.
12
00:02:02,260 --> 00:02:04,480
Meon mi-a spus c� e�ti al naibii.
13
00:02:04,660 --> 00:02:07,500
- Adresa.
- Lucrez la asta.
14
00:02:08,010 --> 00:02:09,230
Observ.
15
00:02:09,380 --> 00:02:10,980
Ce treab� ai cu tipul �sta?
16
00:02:11,060 --> 00:02:12,270
Conteaz�?
17
00:02:12,720 --> 00:02:14,200
El are ceva ce �mi trebuie.
18
00:02:14,760 --> 00:02:16,550
O s� trimit pe cineva s� te g�seasc�.
19
00:02:29,360 --> 00:02:31,240
Cu ce te servesc?
20
00:02:31,760 --> 00:02:33,970
Un scotch mare
�i o bere rece dup�.
21
00:02:34,020 --> 00:02:35,250
Da.
22
00:02:38,220 --> 00:02:39,850
Mereu e a�a de cald?
23
00:02:40,060 --> 00:02:41,470
Cam a�a.
24
00:02:44,830 --> 00:02:46,190
Ai ni�te maionez�?
25
00:02:46,400 --> 00:02:49,370
Proasp�t preparata, nu pot
s� suport aia gata f�cut�.
26
00:02:49,980 --> 00:02:52,900
Deci, un pic de o�et balsamic,
�i maionez� al�turi.
27
00:02:53,410 --> 00:02:54,590
Mul�umesc.
28
00:03:00,280 --> 00:03:01,500
Salut!
29
00:03:02,300 --> 00:03:05,813
Ce Doamne iart�-m� faci aici?
30
00:03:06,952 --> 00:03:10,571
Traducerea �i adaptarea: Veritas
filmeserialeonline.org �i subs.ro
31
00:03:10,948 --> 00:03:14,023
Thanks goes to Hoody Team
www.addic7ed.com
32
00:03:32,020 --> 00:03:34,260
Cum naiba ai �tiut c� sunt aici?
33
00:03:34,390 --> 00:03:37,110
Ai folosit cardul de credit al muzeului
pentru a rezerva zborul.
34
00:03:38,500 --> 00:03:40,700
Puteai s� scapi dac� mergeai la
clasa economic�.
35
00:03:41,460 --> 00:03:43,480
La �nceput, am crezut c� ai f�cut-o
inten�ionat, �ncerc�nd s� m� aduci aici,
36
00:03:43,500 --> 00:03:45,020
�i apoi mi-am amintit
c� e�ti doar prost.
37
00:03:45,190 --> 00:03:46,740
Stai...Eu sunt prost?
38
00:03:46,780 --> 00:03:48,920
Voi sunte�i cei
care au pl�tit biletul meu de avion.
39
00:03:49,190 --> 00:03:52,300
Apoi am cercetat s� v�d ce te-ar putea
aduce aici.
40
00:03:52,380 --> 00:03:54,120
Un om numit Cassius Levine,
41
00:03:54,870 --> 00:03:57,870
a g�sit o hart� pe o epav� veche
�n timp ce f�cea scufund�ri cu fiul s�u.
42
00:03:58,930 --> 00:04:01,110
Apoi a contactat
dealerul local din Cuba,
43
00:04:01,140 --> 00:04:02,380
pentru a ob�ine o evaluare a h�r�ii.
44
00:04:02,400 --> 00:04:04,960
Ceea ce pare s� arate
unde e butoiul,
45
00:04:05,000 --> 00:04:07,260
�ngropat pe aceast� insul� de nimeni altul
46
00:04:07,380 --> 00:04:09,080
dec�t C�pitanul Henry Morgan.
47
00:04:09,210 --> 00:04:10,910
Dealerul a �ncercat s�-l jefuiasc�
pe D-l Levine,
48
00:04:10,940 --> 00:04:13,010
�i �n lupta care a urmat,
hart� a fost rupt� �n jum�tate.
49
00:04:13,050 --> 00:04:15,530
- ��i pare cunoscut?
- Nu, deloc.
50
00:04:16,130 --> 00:04:18,300
Deci tu e�ti aici doar dintr-o coinciden��?
51
00:04:20,680 --> 00:04:22,700
Mi se pare foarte greu de crezut.
52
00:04:22,870 --> 00:04:24,760
Pur �i simplu nu po�i accepta faptul
c� fac ceva
53
00:04:24,780 --> 00:04:26,180
care nu are leg�tur� cu tine.
54
00:04:26,460 --> 00:04:28,180
C� am propria mea via��.
55
00:04:28,200 --> 00:04:30,470
- C� apuc s� m� bucur...
- D-le Hooten?
56
00:04:30,810 --> 00:04:32,050
Da?
57
00:04:32,350 --> 00:04:34,620
Caleb spune c� l-a g�sit pe
D-l Levine pentru tine.
58
00:04:36,550 --> 00:04:39,090
Mul�umesc, asta e...
asta e de mare ajutor.
59
00:04:41,460 --> 00:04:42,980
�i momentul e excelent, de asemenea.
60
00:04:49,720 --> 00:04:52,110
- �mi f�ceam griji pentru tine.
- De ce?
61
00:04:52,160 --> 00:04:54,190
�tii de ce;
Cambodgia, Kane,
62
00:04:54,200 --> 00:04:55,520
ceea ce i-a f�cut familiei tale...
63
00:04:55,540 --> 00:04:58,050
- E mort.
- Asta nu schimb� ceea ce a f�cut.
64
00:04:58,080 --> 00:05:00,350
- Nu, dar eu tr�iesc cu asta.
- Cum tr�ie�ti cu asta?
65
00:05:00,380 --> 00:05:02,000
�n cea mai mare parte prin faptul
c� nu vorbesc despre asta.
66
00:05:02,460 --> 00:05:04,750
- �mi pare r�u.
- Nu este nevoie s�-�i par� r�u, Alex,
67
00:05:04,760 --> 00:05:06,610
nu trebuie s� ��i faci griji pentru mine,
dar mai ales,
68
00:05:06,620 --> 00:05:09,520
nu este nevoie s� crezi c� po�i �ncerca s�
aju�i, sau s� faci s� dispar� asta. Nu po�i.
69
00:05:09,690 --> 00:05:11,020
Desigur c� nu.
70
00:05:11,050 --> 00:05:13,370
Deci, acum c� �tii c� nu m�
�nec la fundul unei sticle,
71
00:05:13,380 --> 00:05:14,940
nu ar trebui s� te c�s�tore�ti?
72
00:05:14,990 --> 00:05:16,760
- �n dou� zile.
- Ei bine, nu ar trebui s� fii acolo?
73
00:05:16,780 --> 00:05:18,380
S�-�i dai cu creme pentru pete, ori...
74
00:05:18,430 --> 00:05:20,360
s�-�i depilezi cu cear� buza superioar�?
75
00:05:21,700 --> 00:05:23,370
Da...numai c�...
76
00:05:24,180 --> 00:05:25,380
Numai c� ce?
77
00:05:26,510 --> 00:05:28,140
- Ai luat-o, nu-i a�a?
- Ce anume?
78
00:05:28,550 --> 00:05:30,540
Jum�tatea de hart� a dealer-ului,
partea care...
79
00:05:30,550 --> 00:05:32,850
s-a rupt c�nd a �ncercat
s-o fure de la D-l Levine.
80
00:05:32,880 --> 00:05:34,230
Poate.
81
00:05:34,790 --> 00:05:37,760
�tiam eu! Tu �tii
ce e �n acel butoi.
82
00:05:38,420 --> 00:05:40,640
Prin anii 1600,
C�pitanul Henry Morgan
83
00:05:40,660 --> 00:05:42,940
a capturat ora�ul
Porto Bello �i a cerut o r�scump�rare.
84
00:05:43,260 --> 00:05:45,620
Moment �n care, guvernatorul din Panama
i-a trimis o cerere scris�,
85
00:05:45,640 --> 00:05:47,400
rug�ndu-l s� nu atace Panama,
86
00:05:47,440 --> 00:05:49,820
�i a inclus un inel cu smarald
c� un semn de buna-credin��.
87
00:05:50,290 --> 00:05:53,140
Morgan... a r�spuns
trimi��ndu-i Guvernatorului
88
00:05:53,170 --> 00:05:54,930
un pistol �i o scrisoare �n care scria,
89
00:05:54,940 --> 00:05:56,870
�O s�-l iau �napoi de la tine
c�nd voi ajunge acolo, �n Panama.�
90
00:05:57,240 --> 00:05:59,490
O lun� mai t�rziu, odat� ce Morgan
a luat Panama,
91
00:05:59,510 --> 00:06:02,100
John Ansell, maistrul sau timonier care
fugea de corabia spaniol� de r�zboi,
92
00:06:02,130 --> 00:06:03,660
a luat inelul de smarald,
�i pistolul,
93
00:06:03,680 --> 00:06:05,380
le-a pus �ntr-un butoi de rom vechi,
94
00:06:05,420 --> 00:06:07,930
�i l-a �ngropat, pentru a nu fi g�sit �n
cazul �n care era capturat� nava.
95
00:06:11,980 --> 00:06:13,620
Nu este stilul t�u
s�-�i faci temele.
96
00:06:14,050 --> 00:06:15,880
Mi-au pl�cut pove�tile cu pira�i
c�nd eram copil.
97
00:06:16,060 --> 00:06:18,360
Nu, strict vorbind, C�pitanul
Morgan a fost corsar,
98
00:06:18,370 --> 00:06:19,630
nu pirat.
99
00:06:20,220 --> 00:06:22,940
La fel ca voi, britanicii,
lua�i bucuria din toate.
100
00:06:23,650 --> 00:06:26,580
Asta... este o foarte foarte important�
parte a istoriei noastre navale.
101
00:06:26,610 --> 00:06:29,290
- Muzeul dore�te acest lucru foarte mult.
- Nu, nu se poate.
102
00:06:30,730 --> 00:06:33,260
Numai smaraldul trebuie s� fie
mai mult de un milion de dolari.
103
00:06:33,300 --> 00:06:35,206
Tu iei pistolul
�i scrisoarea lui Morgan,
104
00:06:35,326 --> 00:06:37,149
- �i eu pot lua de cinci ori mai mult.
- Hooten, nu le po�i vinde.
105
00:06:37,150 --> 00:06:38,520
Am deja un cump�r�tor.
106
00:06:38,540 --> 00:06:39,800
F�r� s� vorbe�ti cu mine mai �nt�i?
107
00:06:39,820 --> 00:06:42,050
Hei, aceasta a fost o excursie solo,
tu trebuia s� te c�s�tore�ti cu Farquhard.
108
00:06:42,060 --> 00:06:42,940
- Edward.
- M� rog.
109
00:06:42,980 --> 00:06:45,260
- Nu po�i face acest lucru pe cont propriu.
- De ce nu?
110
00:06:45,500 --> 00:06:47,530
Deoarece asta nu este la fel ca �n filme.
111
00:06:47,540 --> 00:06:50,660
Asta nu e... " Ura, �i 20 de pa�i pe plaj�,
112
00:06:50,670 --> 00:06:52,110
�i apoi �ncepi s� sapi unde e crucea."
113
00:06:52,130 --> 00:06:53,760
Asta este... acest lucru este complicat.
114
00:06:53,780 --> 00:06:55,670
Acolo vor fi ghicitori �i indicii
115
00:06:55,690 --> 00:06:57,430
de rezolvat, �i eu sunt mai bun�
la asta dec�t tine.
116
00:06:57,460 --> 00:07:00,060
- De c�nd?
- Dintotdeauna.
117
00:07:00,310 --> 00:07:01,710
Glume�ti?
118
00:07:01,780 --> 00:07:03,800
Nu po�i fi mai de�teapt� dec�t mine.
119
00:07:03,830 --> 00:07:05,670
�i o g�in� poate fi mai de�teapt�
dec�t tine.
120
00:07:05,820 --> 00:07:07,050
Okay.
121
00:07:08,410 --> 00:07:09,640
Cel mai bun om s� c�tige.
122
00:07:10,010 --> 00:07:11,230
Femeie.
123
00:07:11,540 --> 00:07:13,300
�i g�inile sunt foarte inteligente, apropo.
124
00:07:13,330 --> 00:07:15,810
Tot acel... ciugulit.
125
00:07:16,130 --> 00:07:18,310
- A� vrea s� te v�d f�c�nd un ou.
- Ce?
126
00:07:24,050 --> 00:07:25,330
Mama.
127
00:07:43,080 --> 00:07:44,280
Sun�-m� �napoi!
128
00:07:44,300 --> 00:07:45,540
INNER TEMPLE
LONDRA
129
00:07:45,570 --> 00:07:48,160
Nu �tiu cum tolerezi asta, drag� b�iete,
eu chiar nu �tiu.
130
00:07:48,170 --> 00:07:50,540
- Nu sunt paznicul ei.
- P�i, la dracu', ar trebui s� fii.
131
00:07:50,650 --> 00:07:53,270
- �i asta �nseamn� ce anume?
- �nseamn�, s� fii b�rbat!
132
00:07:53,760 --> 00:07:56,940
Nu, nu, nu,
sunt prea apropiate!
133
00:07:57,900 --> 00:08:00,260
Uite, ea s-a distrat,
�op�ind �n jurul lumii
134
00:08:00,280 --> 00:08:02,340
cu toate aceste... c�l�torii ridicole.
135
00:08:02,380 --> 00:08:05,300
- Acum e timpul ca ea s� se lini�teasc�.
- E o femeie pe picioarele ei.
136
00:08:05,770 --> 00:08:08,180
Este secolul 21. B�rba�ii nu-�i mai
controleaz� so�iile.
137
00:08:08,220 --> 00:08:10,050
Ei bine, poate c� �n acest caz,
ar trebui.
138
00:08:10,070 --> 00:08:11,680
A�a te controleaz� Lord Antony
pe tine?
139
00:08:11,720 --> 00:08:13,690
Asta e diferit! Uite...
140
00:08:14,190 --> 00:08:16,260
Vreau s� o suni pe Alexandra,
141
00:08:16,290 --> 00:08:18,260
�i s�-i spui
s� vin� acas� imediat.
142
00:08:20,820 --> 00:08:23,430
�ncepe ca o nevoie de a merge
mai departe, Edward.
143
00:08:23,530 --> 00:08:25,080
Pune piciorul �n prag!
144
00:08:28,170 --> 00:08:29,640
Crede-m�,
145
00:08:29,990 --> 00:08:31,530
o s�-mi mul�ume�ti pentru asta mai t�rziu.
146
00:08:34,570 --> 00:08:37,280
Eu trebuie s� fac totul aici?
147
00:08:45,680 --> 00:08:48,780
O ipocrit�, �i condescenden��,
parc� le �tie ea pe toate!
148
00:08:49,010 --> 00:08:50,970
Aer de superioritate britanic!
149
00:08:51,000 --> 00:08:54,050
Li se pare c� au mereu dreptate.
Se uit� �n jos spre restul lumii.
150
00:08:54,330 --> 00:08:55,960
Ea crede c� e mai de�teapt� dec�t mine.
151
00:08:56,300 --> 00:08:57,900
Eu o s� fiu mai de�tept,
152
00:08:57,980 --> 00:08:59,820
�i o scoic� e mai de�teapt� dec�t ea.
153
00:09:03,710 --> 00:09:04,920
Ce ai f�cut?
154
00:09:05,290 --> 00:09:07,450
I-am dat-o partenerei tale.
155
00:09:07,460 --> 00:09:08,820
Ea nu e partenera mea!
156
00:09:08,860 --> 00:09:10,760
P�rea s� �tie multe despre tine.
157
00:09:10,800 --> 00:09:12,630
Ea nu �tie nimic despre mine.
158
00:09:16,020 --> 00:09:17,240
�mi vreau banii �napoi.
159
00:09:17,310 --> 00:09:19,440
M-ai pl�tit ca s�-l g�sesc pe
Cassius Levine.
160
00:09:19,680 --> 00:09:20,710
L-am g�sit.
161
00:09:20,730 --> 00:09:23,270
Da, �i i-ai dat adresa lui
Vr�jitoarea cea Rea din Vest.
162
00:09:23,290 --> 00:09:26,480
Poate. Dac� mi-ai fi spus
de ce �l doreai at�t de mult...
163
00:09:26,500 --> 00:09:29,230
Nu �i-am spus pentru c�
nu e treaba ta, naibii.
164
00:09:29,730 --> 00:09:31,130
Cu c�t timp �n urm� a fost aici?
165
00:09:32,530 --> 00:09:34,140
- Zece minute.
- Grozav.
166
00:09:36,980 --> 00:09:38,010
Dr�gu�, nu?
167
00:09:43,360 --> 00:09:44,390
Unde m� duc?
168
00:09:59,610 --> 00:10:01,660
Nu, nu, nu! Nu po�i face asta!
169
00:10:01,680 --> 00:10:04,030
- Am f�cut-o deja.
- ��i dau dublu dec�t �i-a dat ea.
170
00:10:04,040 --> 00:10:05,260
- Nu i-am dat nimic.
- Triplu.
171
00:10:05,280 --> 00:10:07,190
E prea t�rziu!
D-l Levine a fost de acord, cu amabilitate,
172
00:10:07,200 --> 00:10:08,540
s� �mprumute muzeului
jum�tatea lui de harta,
173
00:10:08,560 --> 00:10:09,780
�n schimbul recompensei g�sitorului.
174
00:10:09,980 --> 00:10:11,500
Asta �mi d� un avantaj.
175
00:10:12,380 --> 00:10:14,700
- Cat?
- Mai mult dec�t ea.
176
00:10:16,000 --> 00:10:17,710
M� descurc singur� de aici.
177
00:10:18,720 --> 00:10:20,820
- Cine dracu' e asta?
- Ghidul meu.
178
00:10:20,830 --> 00:10:23,120
- Ghidul t�u?!
- Agen�ia Coconut Islands.
179
00:10:23,140 --> 00:10:25,380
Sta�i relaxa�i �i l�sa�i-ne pe
noi s� ne ocup�m.
180
00:10:27,780 --> 00:10:29,900
Acest lucru nu te va ajuta,
eu am cealalt� jum�tate a h�rtiei.
181
00:10:29,920 --> 00:10:31,860
Jum�tatea mai mic�, vrei s� spui.
182
00:10:32,130 --> 00:10:33,610
M�rimea nu e o problem� �n acest caz.
183
00:10:33,660 --> 00:10:36,290
Jum�tatea mea �mi d�
tot ce am nevoie, mersi.
184
00:10:38,580 --> 00:10:39,930
Distreaz�-te cu prietenii t�i, Hooten.
185
00:10:39,980 --> 00:10:41,640
Poate a�i putea juca scrabble �mpreuna.
186
00:10:47,780 --> 00:10:49,650
Nu recuno�ti aceast� linie de coast�?
187
00:10:49,720 --> 00:10:51,010
Este doar o jum�tate de marcaj.
188
00:10:51,030 --> 00:10:53,010
Ar putea fi oriunde
�ntr-o duzin� de locuri.
189
00:10:53,020 --> 00:10:54,770
N-am nici o idee unde �ncepe asta.
190
00:10:54,780 --> 00:10:56,400
Trebuie s� ajung la �n�l�ime.
191
00:10:57,180 --> 00:10:58,380
Ai un elicopter?
192
00:10:59,220 --> 00:11:00,440
Un avion mic?
193
00:11:03,620 --> 00:11:04,810
�l am pe Raheem.
194
00:11:05,620 --> 00:11:06,820
Ce e �la un raheem?
195
00:11:35,060 --> 00:11:36,630
C�utam pe cineva.
196
00:11:36,660 --> 00:11:38,140
Caleb �i Crief.
197
00:11:40,240 --> 00:11:41,440
E �n regul�.
198
00:11:42,010 --> 00:11:43,440
Eu sunt �la.
199
00:11:44,060 --> 00:11:45,900
Atunci cred c� ne po�i ajuta.
200
00:11:51,460 --> 00:11:53,020
Nimeni nu fur� de la mine.
201
00:12:30,120 --> 00:12:32,160
Dac� am primul indiciu corect,
urm�torul punct de pe harta
202
00:12:32,190 --> 00:12:34,000
este la 2 kilometri de aici.
203
00:12:34,040 --> 00:12:35,350
Pe jos de aici, cred.
204
00:12:41,780 --> 00:12:43,980
E o cruce aici, cred c� ar trebui
s� ne �ndrept�m spre asta.
205
00:12:44,000 --> 00:12:46,250
X marcheaz� locul. Excelent.
206
00:12:46,880 --> 00:12:48,770
M� �ndoiesc c� va fi at�t de u�or.
207
00:12:55,670 --> 00:12:58,000
Edward.
208
00:13:02,400 --> 00:13:03,600
Bun�!
209
00:13:04,200 --> 00:13:05,490
Apel ratat.
210
00:13:07,890 --> 00:13:09,680
- Nordul?
- Pe acolo.
211
00:13:10,110 --> 00:13:12,480
Stai! Am adus provizii.
212
00:13:19,880 --> 00:13:21,660
Stai pu�in! E jeep-ul lor!
213
00:13:21,760 --> 00:13:22,820
�i v�d!
214
00:13:24,140 --> 00:13:25,540
Raheem!
215
00:13:25,860 --> 00:13:27,170
Raheem!
216
00:13:34,610 --> 00:13:36,310
Cred c� am v�zut �n
ce direc�ie au mers.
217
00:13:38,010 --> 00:13:39,310
Po�i s� a�tep�i aici?
218
00:13:40,770 --> 00:13:42,080
Am rezerv�ri.
219
00:13:47,360 --> 00:13:48,720
Multe rezerv�ri.
220
00:13:52,350 --> 00:13:53,720
Niciodat� nu am fost at�t de ocupat.
221
00:14:00,530 --> 00:14:01,820
�n regul�.
222
00:14:11,410 --> 00:14:13,010
Trebuie s� fii sincer� cu mine.
223
00:14:13,060 --> 00:14:14,470
Aceasta... excursie urgen��
224
00:14:14,480 --> 00:14:16,500
�n care a plecat Alex...
225
00:14:16,590 --> 00:14:18,150
C�t e de urgen��, de fapt?
226
00:14:18,270 --> 00:14:20,490
Pe o scar� de la 1 la 10?
227
00:14:20,700 --> 00:14:22,070
E un nou�.
228
00:14:22,240 --> 00:14:23,320
Opt?
229
00:14:24,030 --> 00:14:26,280
Ei bine, cu siguran�� un �apte.
Adic�, un �ase mai �nalt.
230
00:14:28,870 --> 00:14:30,830
Dar ea vrea aceast� nunt�
la fel de mult ca �i tine.
231
00:14:30,840 --> 00:14:32,760
Dar ea pur �i simplu nu suporta
toate prostiile astea cu organizarea.
232
00:14:32,780 --> 00:14:35,830
- Deci, ea pur �i simplu fuge?
- Ea evita o confruntare.
233
00:14:35,850 --> 00:14:38,130
- Cu mine.
- Doamne, nu!
234
00:14:38,250 --> 00:14:41,120
Tu... e�ti singurul lucru �n leg�tur� cu
nunta de care ei �i pas�.
235
00:14:41,160 --> 00:14:42,730
Ea te iube�te.
236
00:14:43,520 --> 00:14:46,030
Dar �tii, mama ei a
preluat controlul complet,
237
00:14:46,040 --> 00:14:47,870
�i tu nu e�ti... cu mult mai presus.
238
00:14:47,880 --> 00:14:49,320
�i �tii, ea doar...
239
00:14:49,830 --> 00:14:51,790
Ea doar se simte sufocat� de toate.
240
00:14:51,840 --> 00:14:53,640
�i �tii, corect sau gre�it...
241
00:14:53,820 --> 00:14:56,300
ea crede c� cea mai bun� �ans� de
a trece prin asta,
242
00:14:56,320 --> 00:14:58,590
�tii, e...doar s� evite circul.
243
00:14:58,680 --> 00:15:00,800
Apoi, s� apar� cu o noapte �nainte �i doar
s� treac� cumva ziua...
244
00:15:00,840 --> 00:15:02,450
E ziua nun�ii ei, eu nu...
245
00:15:02,810 --> 00:15:04,590
Nu vreau ca ea doar s� treac� peste asta.
246
00:15:05,840 --> 00:15:06,960
Ei bine...
247
00:15:07,060 --> 00:15:08,840
nu trage �n mesager.
248
00:15:10,470 --> 00:15:12,050
E�ti sigur c� �nc� ne �ndrept�m spre nord?
249
00:15:12,070 --> 00:15:14,470
Mai mult sau mai pu�in.
Drume�ii locali folosesc acest traseu.
250
00:15:14,490 --> 00:15:16,840
Este un pic mai �ntortocheat�,
dar crede-m�,
251
00:15:17,080 --> 00:15:18,600
nu ai vrea s� te aba�i de la ea.
252
00:15:39,850 --> 00:15:41,960
- Mul�umesc!
- Vrei ni�te suc?
253
00:15:43,060 --> 00:15:44,310
Da, te rog.
254
00:15:44,350 --> 00:15:45,520
Mango, ananas.
255
00:15:45,810 --> 00:15:47,270
Ori o combina�ie?
256
00:15:56,920 --> 00:15:58,370
Mango ar fi minunat.
257
00:15:59,640 --> 00:16:01,230
Nu sunt obi�nuit� cu cineva at�t
de organizat.
258
00:16:01,680 --> 00:16:03,360
- Nu?
- Nu.
259
00:16:04,620 --> 00:16:06,520
Cerul �tie cum ar fi cu tipul
meu obi�nuit.
260
00:16:14,710 --> 00:16:16,120
De ce �l mai folose�ti?
261
00:16:16,560 --> 00:16:17,910
Dac� el e at�t de dezorganizat.
262
00:16:18,830 --> 00:16:20,520
Pentru c� face treaba p�n� la urm�,
presupun.
263
00:16:21,390 --> 00:16:22,670
A�a nu merge.
264
00:16:22,840 --> 00:16:25,090
Dac� nu reu�e�ti s� te preg�te�ti,
te preg�te�ti s� e�uezi.
265
00:16:25,320 --> 00:16:26,760
Asta e motto-ul meu.
266
00:16:27,430 --> 00:16:29,090
Ai un motto?
267
00:16:29,770 --> 00:16:32,060
Toat� lumea ar trebui s� aib� un motto.
Asta e un alt motto al meu.
268
00:16:52,670 --> 00:16:53,580
Mul�umesc.
269
00:17:11,280 --> 00:17:12,850
O biseric�.
270
00:17:13,580 --> 00:17:15,240
Asta e ceea ce trebuie s�
�nsemne crucea.
271
00:17:17,440 --> 00:17:20,120
Nu ajut� c� n-am nici o idee
despre ceea ce caut.
272
00:17:21,990 --> 00:17:23,880
O sut� de pa�i de la mine.
273
00:17:24,520 --> 00:17:25,900
De la biseric�?
274
00:17:26,720 --> 00:17:28,010
A�a cred, spune doar,
275
00:17:28,030 --> 00:17:30,920
��ntoarce-te cu spatele la mine, �i f�
o sut� de pa�i spre st�nca.�
276
00:17:31,720 --> 00:17:33,060
�n ce direc�ie?
277
00:17:33,260 --> 00:17:34,570
Nu spune.
278
00:17:35,480 --> 00:17:36,920
Nu are sens.
279
00:17:46,410 --> 00:17:48,650
Capela Sf. Bartolomeu,
e�ti cu siguran��, �n perioada corect�.
280
00:17:48,680 --> 00:17:50,890
De�i nu a fost folosit�
�n ultimii doi sute de ani,
281
00:17:50,910 --> 00:17:52,300
din c�te v�d.
282
00:17:52,690 --> 00:17:54,500
Da, direc�ia de aici
283
00:17:54,510 --> 00:17:55,980
trebuie s� fie pe cealalt� parte
a h�r�ii.
284
00:17:56,120 --> 00:17:57,680
Pe care nu o am.
285
00:17:57,740 --> 00:17:59,680
Este un moment bun
s� ��i reamintesc c�...
286
00:17:59,700 --> 00:18:01,340
aceast� c�l�torie a fost
aprobat� de c�tre consiliu
287
00:18:01,360 --> 00:18:03,490
doar pentru c� tu...citez,
288
00:18:03,600 --> 00:18:06,760
�Garantez c� revin cu butoia�ul
C�pitanului Morgan."
289
00:18:06,770 --> 00:18:08,240
Din jefuirea Panama?
290
00:18:08,440 --> 00:18:09,970
Nu, nu este, Ella.
291
00:18:10,050 --> 00:18:12,120
Atunci las�-m� s�-�i spun ceva
pentru a-�i lua mintea de la asta.
292
00:18:12,800 --> 00:18:14,320
Edward a venit s� m� vad�.
293
00:18:14,350 --> 00:18:15,560
Cum este el?
294
00:18:19,460 --> 00:18:20,840
�n regul�...
295
00:18:22,300 --> 00:18:24,320
L-am l�sat s� se ocupe de
toate astea singur.
296
00:18:28,080 --> 00:18:30,690
O s�-l sun c�t de cur�nd
ajung la hotel, OK?
297
00:18:33,210 --> 00:18:34,320
Okay.
298
00:18:34,860 --> 00:18:36,070
Pa.
299
00:18:50,010 --> 00:18:51,970
- Desf� picioarele.
- Pardon?
300
00:18:52,710 --> 00:18:53,940
John Ansell!
301
00:18:54,430 --> 00:18:56,170
El a fost maistrul timonier al lui
Henry Morgan.
302
00:18:56,200 --> 00:18:58,190
O...o..."O sut� de pa�i de la mine!"
303
00:18:58,340 --> 00:19:00,060
Nu, nu, nu, stai, stai, stai.
304
00:19:01,040 --> 00:19:02,630
��ntoarce-te cu spatele la mine,
305
00:19:02,880 --> 00:19:04,640
�i f� o sut� de pa�i spre st�nca.�
306
00:19:04,660 --> 00:19:06,750
1, 2, 3, 4,
307
00:19:06,780 --> 00:19:08,480
5, 6, 7,
308
00:19:16,330 --> 00:19:17,840
97, 98,
309
00:19:18,870 --> 00:19:20,140
O sut�.
310
00:19:23,690 --> 00:19:24,940
Ei bine, asta trebuie s� fie st�nca.
311
00:19:24,960 --> 00:19:26,590
Suntem cu siguran�� la locul potrivit.
312
00:19:26,790 --> 00:19:27,910
Deci, �ncotro acum?
313
00:19:33,970 --> 00:19:35,300
Nu �tiu, aici e locul unde...
314
00:19:35,330 --> 00:19:36,830
se termin� harta.
315
00:19:38,050 --> 00:19:40,290
Am crezut c� voi fi �n stare
s�-mi dau seama, odat� ce am ajuns aici.
316
00:20:46,040 --> 00:20:47,090
Caleb.
317
00:20:47,460 --> 00:20:48,330
Ce?
318
00:20:51,050 --> 00:20:52,290
Cum m-ai g�sit?
319
00:20:52,310 --> 00:20:54,550
�i-am spus c� nu e�ti mai de�teapt�
dec�t mine.
320
00:20:56,590 --> 00:20:57,900
Asta este, nu-i a�a?
321
00:20:58,690 --> 00:21:00,030
Asta este plaj�!
322
00:21:00,800 --> 00:21:01,800
Plaja mea!
323
00:21:02,050 --> 00:21:03,420
Partea mea de hart�.
324
00:21:03,450 --> 00:21:05,180
Uite, acum c�
suntem aici �mpreuna...
325
00:21:05,200 --> 00:21:06,390
Nu suntem aici �mpreuna.
326
00:21:06,410 --> 00:21:08,930
- Suntem pe aceea�i plaj�.
- Nu, nu, nu, tu e�ti cu el!
327
00:21:10,580 --> 00:21:11,660
Okay,
328
00:21:11,690 --> 00:21:13,720
trebuie doar s� merg spre apus de soare
329
00:21:13,750 --> 00:21:15,510
- de la...
- De unde?
330
00:21:16,670 --> 00:21:17,860
Tu nu �tii?
331
00:21:19,480 --> 00:21:21,510
Nu arata a�a de mul�umit�.
332
00:21:21,530 --> 00:21:22,550
Ce ai spus?
333
00:21:22,580 --> 00:21:24,180
"Nu e ca �n filme.
334
00:21:24,200 --> 00:21:26,250
"Hooten, nu e ca iu-huuu
335
00:21:26,270 --> 00:21:27,910
"�i 50 de pa�i de unde e un X"
336
00:21:27,940 --> 00:21:29,690
Uite, a�a este!
337
00:21:29,830 --> 00:21:31,300
Exact ca �n filme.
338
00:21:31,440 --> 00:21:33,850
Tu tot nu �tii de unde s� p�e�ti.
339
00:21:34,500 --> 00:21:35,540
�i tu �tii?
340
00:21:36,260 --> 00:21:38,600
Deci ai nevoie de mine.
341
00:21:38,630 --> 00:21:39,850
Nu am nevoie de tine.
342
00:21:39,880 --> 00:21:41,900
Bine, bine, du-te.
F� pa�ii.
343
00:21:42,250 --> 00:21:43,400
- Nu e de la...?
- Nu!
344
00:21:43,970 --> 00:21:45,140
El �tie, nu-i a�a?
345
00:21:45,160 --> 00:21:47,050
Julian, tu s� nu vorbe�ti cu el.
Nici s� nu te ui�i la el.
346
00:21:47,080 --> 00:21:47,920
Uite,
347
00:21:48,370 --> 00:21:50,330
va trebui s� accep�i:
c� ne place sau nu,
348
00:21:50,360 --> 00:21:52,460
va trebui s� lucr�m la asta �mpreuna.
349
00:21:58,200 --> 00:21:59,220
Okay.
350
00:22:00,750 --> 00:22:01,870
Arat�-mi-o pe a ta.
351
00:22:02,200 --> 00:22:03,810
Arat�-mi-o pe a ta, �i o s�
�i-o ar�t pe a mea.
352
00:22:04,690 --> 00:22:06,040
Am�ndoi, �n acela�i timp?
353
00:22:07,210 --> 00:22:08,170
�n regul�.
354
00:22:14,430 --> 00:22:15,640
- Stanca!
- Cincizeci!
355
00:22:18,890 --> 00:22:20,210
- O fac eu.
- De ce tu?
356
00:22:20,350 --> 00:22:22,300
Deoarece maistrul timonier al lui
Morgan a fost un tip!
357
00:22:22,330 --> 00:22:23,580
El avea pa�ii mai mari.
358
00:22:23,600 --> 00:22:25,370
Nu �tii asta.
Ar fi putut fi un pitic.
359
00:22:26,570 --> 00:22:28,760
Bine, bine, tu o faci.
Dar sunt chiar �n spatele t�u!
360
00:22:29,530 --> 00:22:30,990
1, 2...
361
00:22:31,020 --> 00:22:32,800
Julian, adu lopata!
362
00:22:34,930 --> 00:22:36,830
44, 45, 46,
363
00:22:36,850 --> 00:22:38,900
47, 48, 49...
364
00:22:39,490 --> 00:22:40,500
Cincizeci!
365
00:22:42,280 --> 00:22:43,390
Foarte bine.
366
00:22:43,570 --> 00:22:46,230
Dac� suntem parteneri acum, probabil,
ar trebui s� facem o �n�elegere.
367
00:22:46,840 --> 00:22:48,830
�n primul r�nd, dac� muzeul ar putea expune
orice ai g�si.
368
00:22:48,850 --> 00:22:51,040
- Pentru un an sau doi...
- Ce zici s�-l v�nd, �mi iau banii,
369
00:22:51,070 --> 00:22:53,180
�i tu �ncerci s�-l �mprumu�i
de la tipul c�ruia i-l v�nd?
370
00:22:53,460 --> 00:22:55,120
Deja l-am promis muzeului!
371
00:22:55,320 --> 00:22:56,910
Ei bine, asta nu a fost foarte
inteligent, nu-i a�a?
372
00:22:57,600 --> 00:22:59,610
- �i-am ar�tat harta mea!
- �i-am ar�tat-o �i pe a mea!
373
00:22:59,630 --> 00:23:01,550
Acum suntem chit,
a�a c� e fiecare pentru el.
374
00:23:02,840 --> 00:23:03,860
�n regul�,
375
00:23:04,030 --> 00:23:06,370
nu-mi dai de ales.
Julian, ia lopata de la el.
376
00:23:06,400 --> 00:23:08,360
Julian, dac� mai faci un pas,
o s� iau aceast� lopat�
377
00:23:08,380 --> 00:23:09,840
�i te las lat.
378
00:23:11,610 --> 00:23:13,320
A� putea s� v� aduc �nc� un sandwich.
379
00:23:17,040 --> 00:23:18,600
- Haide, iubire.
- �tii, Hooten,
380
00:23:18,630 --> 00:23:20,520
British Museum, e �n drepturile lui.
381
00:23:29,040 --> 00:23:30,140
�n regul�.
382
00:23:34,530 --> 00:23:36,160
Haide, haide, haide.
383
00:24:01,900 --> 00:24:04,640
Acestea au fost �inute de c�tre
C�pitanul Morgan �nsu�i.
384
00:24:04,670 --> 00:24:06,760
Trimise pentru a preveni jefuirea Panama.
385
00:24:07,160 --> 00:24:08,530
�i acum sunt ale mele.
386
00:24:08,550 --> 00:24:09,720
Ale noastre.
387
00:24:09,750 --> 00:24:11,500
De fapt, sunt ale mele.
388
00:24:16,690 --> 00:24:19,480
- Peste cadavrul meu.
- Da, a�a zic �i eu.
389
00:24:20,510 --> 00:24:21,740
Peste cadavrul lui.
390
00:24:23,390 --> 00:24:25,160
Mi se pare c� sunte�i dep�i�i numeric.
391
00:24:25,580 --> 00:24:26,780
Nu, noi suntem trei.
392
00:24:27,510 --> 00:24:29,430
Te rog, pe mine nu conta.
393
00:24:29,800 --> 00:24:32,220
Oric�t de mult a� vrea s� r�m�n �i s� ajut,
nu e chiar treaba mea, vezi?
394
00:24:32,450 --> 00:24:33,850
Am probleme cu spatele.
395
00:24:34,280 --> 00:24:35,370
A treia vertebr�.
396
00:24:35,690 --> 00:24:36,600
Deci...
397
00:24:39,000 --> 00:24:40,190
M� ocup eu de asta.
398
00:24:46,070 --> 00:24:47,440
Nu te-ai luptat cine �tie ce.
399
00:24:47,460 --> 00:24:49,660
- Au fost trei.
- Chiar �i a�a.
400
00:24:50,110 --> 00:24:51,200
Ei bine, tu unde ai fost?
401
00:24:51,230 --> 00:24:53,880
- Am strigat �ncuraj�ri.
- A sunat mai mult a critica.
402
00:24:54,390 --> 00:24:56,190
�ntr-adev�r? Am crezut c� am fost
foarte constructiv�.
403
00:24:56,240 --> 00:24:57,620
M-ai numit un p�mp�l�u.
404
00:24:58,380 --> 00:24:59,830
- A�a am zis?
- Da.
405
00:25:01,530 --> 00:25:03,690
Ei bine, cred c�... �n afara contextului.
406
00:25:06,010 --> 00:25:07,890
Totu�i, suntem teferi,
putea fi mai r�u.
407
00:25:11,770 --> 00:25:13,340
Putea fi �i mai bine.
408
00:25:15,210 --> 00:25:17,540
Putem �ncerca s�...
v�slim �napoi cu m�inile.
409
00:25:17,770 --> 00:25:19,150
��i aminte�ti �n ce direc�ie era uscatul?
410
00:25:19,170 --> 00:25:20,630
Dar tu?
411
00:25:25,140 --> 00:25:26,730
Un fel de...
412
00:26:05,300 --> 00:26:06,510
Alex!
413
00:26:08,070 --> 00:26:09,250
Alex!
414
00:26:10,520 --> 00:26:11,670
Alex!
415
00:26:11,940 --> 00:26:13,920
Slav� Domnului! Alex!
416
00:26:19,010 --> 00:26:20,420
- Edward.
- Alex!
417
00:26:20,440 --> 00:26:22,240
- Salut.
- Bun�!
418
00:26:24,110 --> 00:26:26,310
Tu e�ti cavalerul meu
�n armur� str�lucitoare.
419
00:26:26,490 --> 00:26:28,090
Eu �nc� nu pot s� cred c� e�ti aici.
420
00:26:28,110 --> 00:26:29,940
- Ei bine, a fost menit s� fie o surpriz�.
- A fost!
421
00:26:29,960 --> 00:26:31,460
Dar nu exact ceea ce am avut �n minte.
422
00:26:31,480 --> 00:26:32,580
C�nd am cobor�t din avion,
423
00:26:32,600 --> 00:26:34,400
am crezut c� o s� te surprind
cu micul dejun, �i apoi...
424
00:26:34,640 --> 00:26:37,140
am g�sit ghidul t�u aici,
organiz�nd o expedi�ie de c�utare.
425
00:26:37,250 --> 00:26:39,240
- Julian.
- El a spus c� a�i fost ataca�i.
426
00:26:39,950 --> 00:26:41,630
Nu...chiar.
427
00:26:41,650 --> 00:26:43,710
Uite, pot s�-�i explic asta mai t�rziu?
428
00:26:44,840 --> 00:26:46,460
Scuze...
429
00:26:46,670 --> 00:26:48,490
Nu v-am prezentat �n mod corespunz�tor.
430
00:26:48,520 --> 00:26:50,010
Edward, el e Hooten.
431
00:26:50,380 --> 00:26:52,130
Am auzit multe
despre tine, D-le Hooten.
432
00:26:52,280 --> 00:26:54,740
Amuzant, ea nu a vorbit de tine.
�i nu sunt domn.
433
00:26:54,840 --> 00:26:56,650
Sim�ul american al umorului.
El crede c� e foarte amuzant.
434
00:26:56,660 --> 00:26:58,480
- �n�eleg.
- Dac� tu te �nc�tu�ezi singur de ea
435
00:26:58,520 --> 00:27:01,080
�n mod voluntar, e�ti cel mai curajos
om pe care l-am �nt�lnit vreodat�.
436
00:27:01,310 --> 00:27:03,240
- Te salut.
- Unde te duci?
437
00:27:03,260 --> 00:27:04,350
Unde crezi?
438
00:27:05,180 --> 00:27:06,860
Alex, n... nu.
439
00:27:07,780 --> 00:27:09,440
Nu am zburat peste jum�tate de glob
ca s� stau
440
00:27:09,460 --> 00:27:12,050
s� te a�tept �ntr-o camer� de hotel.
Orice ar fi, poate a�tepta.
441
00:27:23,210 --> 00:27:25,700
Mai bine te �ntorci, b�iete.
442
00:27:26,350 --> 00:27:28,190
Nu e nimic pentru tine aici.
443
00:27:31,500 --> 00:27:33,630
Este acela�i lucru peste tot �n lume.
444
00:27:34,020 --> 00:27:36,000
Mentalitatea de ora� mic.
445
00:27:36,600 --> 00:27:38,120
Vezi tu, Caleb, de unde vin eu,
446
00:27:38,140 --> 00:27:40,120
nu este vorba despre
c�t de mul�i mu�chi ai.
447
00:27:41,790 --> 00:27:44,150
Este vorba despre c�t de departe
e�ti preg�tit s� mergi.
448
00:27:48,160 --> 00:27:49,600
Chiar a�a?
449
00:27:49,650 --> 00:27:51,280
Da, a�a e.
450
00:27:54,420 --> 00:27:55,292
E�ti nebun?
451
00:27:55,293 --> 00:27:56,920
Suficient de nebun
ca s�-�i incendiez barul.
452
00:27:56,950 --> 00:27:58,240
Unde e butoiul meu?
453
00:27:58,260 --> 00:27:59,760
- L-am v�ndut.
- Cui?
454
00:28:01,070 --> 00:28:03,440
Ei au venit aici �n c�utarea lui.
Ei �tiau c� ai harta.
455
00:28:04,190 --> 00:28:06,820
Dar ai ajuns prea t�rziu.
Barca pleac� �n seara asta.
456
00:28:07,800 --> 00:28:09,000
Care barca?
457
00:28:11,680 --> 00:28:12,770
�tiu de ce ai venit aici.
458
00:28:15,030 --> 00:28:16,780
S� scapi de ziua nun�ii noastre.
459
00:28:17,320 --> 00:28:18,850
Ai �ndoieli?
460
00:28:19,790 --> 00:28:22,000
Nu, deloc.
461
00:28:22,520 --> 00:28:24,730
Nu, doar toat�...pedanteria asta t�mpit�.
462
00:28:26,810 --> 00:28:28,200
Am stricat totul?
463
00:28:28,800 --> 00:28:30,020
Nu.
464
00:28:30,230 --> 00:28:32,270
Ed, noi ar fi trebuit
s� ne c�s�torim m�ine.
465
00:28:33,280 --> 00:28:34,959
Ei bine, pentru a fi mai precis...
466
00:28:34,960 --> 00:28:36,640
ne vom c�s�tori aici.
467
00:28:37,200 --> 00:28:39,200
- Desear�.
- Ce?
468
00:28:39,480 --> 00:28:42,040
Da, am organizat cu
hotelul �nainte de a pleca din Anglia.
469
00:28:42,300 --> 00:28:44,840
Ed, nu putem.
Totul este gata �n Londra.
470
00:28:45,520 --> 00:28:47,680
Cum r�m�ne cu mama mea?
Cum r�m�ne cu mama ta?
471
00:28:47,730 --> 00:28:49,010
Nu-mi pas�.
472
00:28:50,540 --> 00:28:52,400
Nu vreau ca tu doar s� �nduri nunta noastr�.
473
00:28:52,450 --> 00:28:53,840
Ed, nu putem!
474
00:28:56,790 --> 00:28:58,560
- Putem?
- Da!
475
00:29:00,850 --> 00:29:03,360
Vreau ca asta s� fie o zi pe care s� �i-o
aduci aminte pentru tot restul vie�ii tale.
476
00:29:03,610 --> 00:29:05,110
Am�ndou� vie�ile noastre.
477
00:29:05,320 --> 00:29:07,630
Deci... uit� de Londra.
478
00:29:08,740 --> 00:29:10,410
OK, azi la apusul soarelui,
479
00:29:10,540 --> 00:29:12,550
vom fi doar tu...
480
00:29:12,960 --> 00:29:14,850
�i cu mine �i plaja.
481
00:29:15,050 --> 00:29:17,000
�i un preot local, �i...
482
00:29:17,140 --> 00:29:18,960
o parte din personalul hotelului
�n calitate de martori.
483
00:29:19,400 --> 00:29:20,600
Dar rochia mea?
484
00:29:30,620 --> 00:29:31,940
Ed!
485
00:29:35,840 --> 00:29:37,760
Mama o s� �nnebuneasc�.
486
00:29:46,160 --> 00:29:47,410
E�ti bine?
487
00:29:47,450 --> 00:29:49,880
Da, nu, sunt bine.
Sunt bine, sunt doar...
488
00:29:50,100 --> 00:29:52,050
Sunt at�t de cople�it�.
489
00:29:52,200 --> 00:29:53,880
Atunci, trebuie s� te relaxezi.
490
00:29:53,900 --> 00:29:55,840
- Ar trebui s� cer ni�te �ampanie?
- Nu, nu, nu!
491
00:29:55,870 --> 00:29:57,020
Ne vom c�s�tori
�n c�teva ore,
492
00:29:57,030 --> 00:29:58,390
�i eu am un �ntreg ritual de frumuse�e.
493
00:29:58,400 --> 00:30:00,350
- Am s�-mi depilez buza de sus, �i...
- Haide!
494
00:30:00,470 --> 00:30:02,610
E okay. Okay, dar...
495
00:30:02,670 --> 00:30:04,230
- Sun�-m�.
- A�a voi face. Te iubesc!
496
00:30:07,860 --> 00:30:09,100
Ce dracu faci aici?
497
00:30:10,870 --> 00:30:12,830
- E un incendiu?
- Posibil.
498
00:30:12,980 --> 00:30:15,140
Ascult�, am nevoie s� ne �nt�lnim
�n port �ntr-o or�.
499
00:30:15,150 --> 00:30:16,450
��i voi explica c�nd vei ajunge acolo.
500
00:30:16,550 --> 00:30:17,940
Nu, vei explica acum.
501
00:30:17,970 --> 00:30:19,940
Nu, nu. Nu este timp.
�n port. O or�.
502
00:30:20,280 --> 00:30:22,360
- �i s� te �mbraci!
- Nu pot, Hooten!
503
00:30:45,510 --> 00:30:46,970
Ai �nt�rziat.
504
00:30:47,430 --> 00:30:49,040
Nu pot de fapt s�
cred c� sunt aici.
505
00:30:49,060 --> 00:30:50,370
Unde e Farqhard?
506
00:30:50,390 --> 00:30:52,810
Edward este la hotel,
i-am spus c� �mi fac un tratament cosmetic.
507
00:30:53,990 --> 00:30:55,200
Nu ar fi stricat.
508
00:30:56,020 --> 00:30:58,670
Oamenii de pe aceast� barc� sunt
oamenii care au luat butoiul.
509
00:30:59,280 --> 00:31:01,740
Ei au o petrecere de plecare,
�i noi o spargem.
510
00:31:01,760 --> 00:31:04,030
- �i apoi?
- Tu vei crea o diversiune,
511
00:31:04,040 --> 00:31:05,280
iar eu cercetez barca.
512
00:31:05,290 --> 00:31:06,980
Ce fel de diversiune?
513
00:31:07,060 --> 00:31:08,320
Te g�nde�ti tu la ceva.
514
00:31:17,370 --> 00:31:19,000
Ce fel de diversiune?
515
00:31:19,420 --> 00:31:21,980
- Nu �tiu.
- Ce vrei s� spui? Asta este planul t�u!
516
00:31:22,000 --> 00:31:23,220
Te g�nde�ti tu la o diversiune.
517
00:31:23,240 --> 00:31:25,220
Stai pu�in, eu o s� m� g�ndesc
la ceva, �ie nu o s�-�i plac�,
518
00:31:25,240 --> 00:31:27,040
- apoi vei �ncepe s� te pl�ngi...
- Nu, nu o voi face!
519
00:31:27,060 --> 00:31:28,090
- E�ti sigur�?
- Da.
520
00:31:28,110 --> 00:31:29,080
Okay.
521
00:31:33,080 --> 00:31:34,340
Om la ap�!
522
00:31:34,360 --> 00:31:35,830
Da, da.
523
00:32:04,640 --> 00:32:06,310
E�ti sigur� c� e�ti bine?
524
00:32:06,330 --> 00:32:08,710
- Da, cred c� da.
- Cum s-a �nt�mplat?
525
00:32:08,850 --> 00:32:11,180
- Nu sunt chiar sigur�.
- Hai s� te ducem acas�.
526
00:32:11,200 --> 00:32:13,100
S� b�g�m ni�te cafea �n tine.
527
00:32:13,120 --> 00:32:15,560
I-am spus c� poate s� bea un pahar
pentru a s�rb�tori toat� asta...
528
00:32:15,600 --> 00:32:18,540
chestia cu plecarea, dar c�nd
a dat de gust...
529
00:32:20,920 --> 00:32:22,460
Tu.
530
00:32:29,570 --> 00:32:32,180
��i dai seama c� eu ar trebui
s� m� c�s�toresc?
531
00:32:32,210 --> 00:32:34,120
Mireasa �ntotdeauna �nt�rzie.
Toat� lumea �tie asta.
532
00:32:34,140 --> 00:32:36,820
Ea nu ar trebui s� fie �inut� prizonier�,
�n timp ce mirele ei o a�teapt�.
533
00:32:37,250 --> 00:32:39,370
�n mod clar nu mergem
la acela�i tip de nun�i.
534
00:32:39,500 --> 00:32:42,250
Dac� ies din asta cu via�a, Hooten,
eu nu mai vorbesc cu tine vreodat�.
535
00:32:43,100 --> 00:32:45,430
Okay, dar vreau asta
�n scris, �nainte de a pleca.
536
00:32:56,680 --> 00:32:58,520
�n sf�r�it. Putem vorbi?
537
00:32:58,530 --> 00:33:00,100
Simt ca fost o...
538
00:33:00,370 --> 00:33:02,720
- gre�eal� teribil�.
- Da, a fost.
539
00:33:03,040 --> 00:33:05,260
�n momentul �n care ai venit
pe insul� pentru a fura harta de la noi.
540
00:33:05,750 --> 00:33:08,750
Amuzant, am crezut c� a �nceput atunci c�nd
�i-ai trimis gorila s-o fure de la mine.
541
00:33:08,770 --> 00:33:11,120
- De la noi!
- Dealerul care a �ncercat s� ob�in� harta
542
00:33:11,140 --> 00:33:13,860
de la D-l Levine trebuia s�
lucreze pentru noi.
543
00:33:13,980 --> 00:33:16,700
Nu este problema mea. Noi am avut
harta, noi am g�sit butoiul.
544
00:33:16,770 --> 00:33:18,150
Iar acum �l avem noi.
545
00:33:18,590 --> 00:33:20,390
Ce se �nt�mpl� acum?
O s� ne omori?
546
00:33:20,950 --> 00:33:22,100
Ce?
547
00:33:22,140 --> 00:33:24,650
Crezi c� dac� am venit din
Serbia, eu sunt un gangster?
548
00:33:24,690 --> 00:33:26,170
Da, Alex.
549
00:33:26,200 --> 00:33:27,690
Nu fi rasist�!
550
00:33:29,140 --> 00:33:31,180
- Deci, nu o vei face?
- Compania mea
551
00:33:31,190 --> 00:33:33,510
produce produse de cur��at de uz casnic.
552
00:33:33,550 --> 00:33:35,289
Dar sunt un istoric pasionat,
553
00:33:35,290 --> 00:33:37,040
am o colec�ie privat�
de artefacte.
554
00:33:37,090 --> 00:33:40,170
Ca navigator, istoria naval�
este zona mea de expertiz�.
555
00:33:40,210 --> 00:33:43,020
Deci, ca un r�spuns la �ntrebarea ta,
�Ce se �nt�mpla �n continuare?�
556
00:33:43,820 --> 00:33:45,150
A�teptam s� vin� poli�ia.
557
00:33:47,250 --> 00:33:49,570
Ei bine, dac� nu e�ti gangster,
de ce ai o goril� ca animal de companie?
558
00:33:49,580 --> 00:33:51,140
Jadran este reprezentantul meu
pentru rela�ia cu presa.
559
00:33:52,030 --> 00:33:53,330
Rela�ia cu presa?
560
00:33:53,540 --> 00:33:54,750
El m-a b�tut.
561
00:33:54,800 --> 00:33:56,360
Da, el a luat parte la asta,
562
00:33:56,380 --> 00:33:58,460
dar el a oprit-o �nainte de
a merge prea departe.
563
00:33:58,680 --> 00:34:00,700
A fost ideea mea
s� v� punem �n �alupa.
564
00:34:02,170 --> 00:34:03,950
El e ginga�.
565
00:34:04,270 --> 00:34:06,340
Deci, tu... Tu nu e�ti violent?
566
00:34:06,470 --> 00:34:08,220
Categoric nu.
567
00:34:10,790 --> 00:34:12,760
Din fericire pentru mine
�i mireasa �mbujorata de aici...
568
00:34:13,100 --> 00:34:14,250
eu sunt!
569
00:34:14,980 --> 00:34:16,780
Chiar trebuia s�-l love�ti cu
piciorul pe bietul om?
570
00:34:16,790 --> 00:34:18,840
Am crezut c� ai spus c� niciodat� nu o
s� mai vorbe�ti cu mine?
571
00:34:18,850 --> 00:34:20,360
Nu am semnat nimic.
572
00:34:22,510 --> 00:34:23,780
Pe aici.
573
00:34:35,240 --> 00:34:36,200
Okay.
574
00:34:43,180 --> 00:34:44,930
Dumnezeule, uit�-te �n ce hal sunt.
575
00:34:45,160 --> 00:34:47,510
Hei, am v�zut fa�a tipului,
el este deja prins.
576
00:34:47,530 --> 00:34:48,910
Tot ce trebuie este s� pui m�na pe el.
577
00:34:48,930 --> 00:34:49,740
Du-te!
578
00:34:52,490 --> 00:34:53,540
Nu pot.
579
00:34:53,740 --> 00:34:54,800
Ce nu po�i?
580
00:34:56,090 --> 00:34:57,310
Nu pot s� fac asta.
581
00:34:58,130 --> 00:35:00,100
Nu pot s� m� m�rit cu el.
Nu este corect.
582
00:35:00,180 --> 00:35:02,640
Nu, nu este.
Dar el, probabil, o merit�.
583
00:35:03,010 --> 00:35:04,600
Ce se �nt�mpla dac� el vrea s� aib� copii?
584
00:35:04,710 --> 00:35:06,160
Stai, nu po�i avea copii?
585
00:35:06,190 --> 00:35:07,840
Da, p�i... nu.
Vreau s� spun, cred c� pot.
586
00:35:07,870 --> 00:35:09,190
Eu doar, vreau s� spun, ce se �nt�mpla
dac� el...
587
00:35:09,410 --> 00:35:10,950
Ce se �nt�mpla dac� el �i vrea
mai devreme dec�t mine?
588
00:35:10,980 --> 00:35:13,960
�tii c� nu sunt preg�tit� pentru asta.
Iubesc ceea ce fac.
589
00:35:14,390 --> 00:35:16,320
El nu �tie unde sunt
de la un moment la altul,
590
00:35:16,340 --> 00:35:18,930
�i el spune c� e �mp�cat cu asta,
dar ce se �nt�mpla dac� nu e, de fapt.
591
00:35:19,150 --> 00:35:19,940
Uite,
592
00:35:20,610 --> 00:35:22,710
nu �tiu c�t de multe
femei exist�. �i,
593
00:35:23,340 --> 00:35:25,230
crede-m�, am num�rat ceva.
594
00:35:26,340 --> 00:35:29,020
Dar �nc� nu am �nt�lnit una singur�
care este la fel de inteligent� ca tine,
595
00:35:29,200 --> 00:35:31,650
la fel de amuzant� ca tine,
sau la fel de loial� ca tine.
596
00:35:32,270 --> 00:35:33,400
E�ti dr�gu��.
597
00:35:33,580 --> 00:35:35,490
Po�i fi dur� c�nd ai nevoie.
598
00:35:36,470 --> 00:35:38,610
Ai un z�mbet
care ar putea lumina o camer�.
599
00:35:39,370 --> 00:35:40,670
E un tip norocos.
600
00:35:43,460 --> 00:35:45,360
Nu mai fi at�t de dr�gu� cu mine.
Este foarte...
601
00:35:45,910 --> 00:35:47,000
foarte deconcertant.
602
00:35:47,020 --> 00:35:48,800
Vrei s� �ncep
cu p�r�ile tale rele?
603
00:35:48,830 --> 00:35:50,170
Nu, mersi.
604
00:35:54,780 --> 00:35:56,730
Vii cu mine?
Ai putea s� m� conduci la altar.
605
00:35:57,040 --> 00:35:58,420
Nu fi ridicol�.
606
00:35:58,530 --> 00:36:00,490
Oric�t de atractiv ar suna.
607
00:36:02,530 --> 00:36:04,130
Mult noroc, Lady Alexandra.
608
00:36:09,860 --> 00:36:11,880
Du-te �i c�s�tore�te-te cu cavalerul
t�u �n armur� str�lucitoare.
609
00:36:14,290 --> 00:36:15,810
Poate ne mai vedem.
610
00:36:16,310 --> 00:36:17,580
Unde mergi?
611
00:36:19,150 --> 00:36:20,750
E un templu �n Vietnam
612
00:36:20,780 --> 00:36:22,840
unde chiar �nainte de
c�derea Saigonului,
613
00:36:23,400 --> 00:36:26,270
au topit tot aurul lor �ntr-o singur�
statuie a lui Buddha.
614
00:36:26,530 --> 00:36:27,980
�i au acoperit-o cu lut ca s-o ascund�.
615
00:36:29,720 --> 00:36:31,510
Alergi dup� cai verzi pe pere�i
dup� p�rerea mea...
616
00:36:32,170 --> 00:36:34,060
f�r� nici o dovad� istoric� sau cultural�.
617
00:36:35,160 --> 00:36:36,760
Exact cum �mi place.
618
00:38:44,980 --> 00:38:47,120
Mul�umesc.
619
00:38:50,300 --> 00:38:52,260
Ar��i ca �i cum te-ai �ndrepta
spre aeroport.
620
00:38:53,070 --> 00:38:54,270
Da, a�a e.
621
00:38:54,670 --> 00:38:55,990
Te superi dac� vin �i eu?
622
00:38:58,690 --> 00:39:00,740
Vino, de ce nu.
623
00:39:01,710 --> 00:39:03,270
Permite-mi s�-�i ar�t locul t�u.
624
00:39:17,530 --> 00:39:20,280
Trebuie s� recunosc,
mi-e fric� �n avion.
625
00:39:20,710 --> 00:39:22,330
E vreo �ans� s� m� �ii de m�na?
626
00:39:22,911 --> 00:39:24,500
Sau s� recapitul�m ni�te...
627
00:39:24,530 --> 00:39:25,930
pozi�ii de urgen��?
628
00:39:36,830 --> 00:39:38,030
Ce e asta?
629
00:39:38,890 --> 00:39:39,950
Credeam c� �tii,
630
00:39:40,180 --> 00:39:41,480
a fost l�sat la recep�ie.
631
00:39:44,820 --> 00:39:45,990
Ce este?
632
00:39:47,490 --> 00:39:48,980
E de la Hooten.
633
00:39:52,240 --> 00:39:53,750
Ni�te m�run�i�uri.
634
00:39:54,580 --> 00:39:56,070
Ce dr�gu�.
635
00:39:57,320 --> 00:39:58,590
Da, este.
636
00:40:04,960 --> 00:40:07,010
Deci, m-am g�ndit...
637
00:40:07,040 --> 00:40:08,620
Unde vrei s� mergi
638
00:40:08,640 --> 00:40:10,080
�n luna de miere?
639
00:40:10,780 --> 00:40:12,400
Ce zici de Vietnam?
640
00:40:13,120 --> 00:40:14,210
Vietnam?
641
00:40:14,440 --> 00:40:16,760
Ce ar putea merge prost?
642
00:40:20,830 --> 00:40:22,690
O S�PT�M�N� MAI T�RZIU
643
00:40:24,530 --> 00:40:26,060
Haide�i, b�ie�i.
644
00:40:26,390 --> 00:40:27,570
Toate acestea pentru ce?
645
00:40:27,990 --> 00:40:30,920
Pentru c� am furat
minusculul vostru Buddha de aur?
646
00:40:31,610 --> 00:40:32,960
Serios?
647
00:40:33,460 --> 00:40:35,170
Nu crede�i c� exagera�i?
648
00:40:35,990 --> 00:40:37,860
Nu ar trebui ca pedeapsa
s� fie pe m�sur� infrac�iunii?
649
00:40:38,700 --> 00:40:41,420
Nu a�i putea s� fura�i ceva
de la mine �i apoi s� fim chit?
650
00:40:52,810 --> 00:40:54,300
Ur�i?
651
00:40:55,350 --> 00:40:57,170
Ce vrei s� spui c�
ur�ii or s� m� m�n�nce?
652
00:40:58,260 --> 00:41:00,000
Este pentru c� sunt american?
653
00:41:00,210 --> 00:41:01,730
Nu, pentru c�
e�ti enervant.
654
00:41:03,000 --> 00:41:05,800
Probabil c� aveau de g�nd s� ne dea drumul,
�nainte s� �ncepi s� vorbe�ti cu ei.
655
00:41:05,820 --> 00:41:07,760
Asta e dur.
Am �ncercat s� fac o �n�elegere cu ei.
656
00:41:07,790 --> 00:41:09,750
Oferindu-le ceva
care era deja al lor?
657
00:41:09,770 --> 00:41:12,480
- A fost strategia de �ncepere.
- �i cum a mers asta pentru tine?
658
00:41:13,440 --> 00:41:14,520
Asta nu e real.
659
00:41:14,780 --> 00:41:17,660
Vor fi �napoi imediat
cu o contra oferta, pe care o voi accepta.
660
00:41:19,280 --> 00:41:21,250
Sau asta. Asta e doar pe marginea
pr�pastiei.
661
00:41:21,270 --> 00:41:22,450
�ncearc� s� ne sperie.
662
00:41:22,470 --> 00:41:23,510
Cu ceva succes!
663
00:41:23,540 --> 00:41:25,600
Nu exista nici un urs,
ei doar ne amenin��.
664
00:41:27,700 --> 00:41:28,750
Ce a fost asta?
665
00:41:29,690 --> 00:41:30,710
V�ntul?
666
00:41:30,830 --> 00:41:32,650
V�ntul nu m�r�ie.
667
00:41:33,460 --> 00:41:34,660
Un v�nt sup�rat?
668
00:41:34,820 --> 00:41:36,210
Ori un urs.
669
00:41:40,270 --> 00:41:41,990
Okay. Am citit ceva
undeva despre cum s�
670
00:41:42,010 --> 00:41:43,780
- supravie�uie�ti unui atac al unui urs.
- Bine, atunci ce facem?
671
00:41:43,800 --> 00:41:45,010
Ar trebui s� faci pe mortul.
672
00:41:45,040 --> 00:41:47,060
Stai �ntins pe burt� cu m�inile dup� cap.
673
00:41:49,190 --> 00:41:50,490
Stai pe burt�.
674
00:41:52,090 --> 00:41:53,920
Nu e a�a de u�or c�nd e�ti legat, cred.
675
00:41:53,940 --> 00:41:55,180
OK, ce altceva mai spuneau?
676
00:41:56,000 --> 00:41:58,700
Nu-mi mai amintesc. M-am plictisit dup�
partea cu f�cutul pe mortul.
677
00:42:00,040 --> 00:42:01,760
Erau poze cu femei
pe cealalt� pagina.
678
00:42:01,950 --> 00:42:03,320
Eu ar trebui s� fiu �n luna de miere.
679
00:42:03,620 --> 00:42:06,240
�n schimb eu...sunt legat� �i
pe cale de a fi m�ncata de ur�i
680
00:42:06,260 --> 00:42:08,270
�n timp ce noul meu so� crede c�
sunt la cump�r�turi pentru o p�l�rie.
681
00:42:08,300 --> 00:42:09,710
Acum, c� e�ti c�s�torit�,
682
00:42:09,740 --> 00:42:11,140
cum o s� faci cu treaba cu numele?
683
00:42:11,170 --> 00:42:13,130
- Ce?
- Aveai deja cinci nume.
684
00:42:13,160 --> 00:42:14,270
Deci acum e�ti...
685
00:42:14,300 --> 00:42:16,830
Lady Alexandra Diana Elisabeth
686
00:42:16,850 --> 00:42:18,500
Lindo-Parker
687
00:42:18,520 --> 00:42:19,620
Fahquard?
688
00:42:21,600 --> 00:42:23,660
Cardul t�u de credit trebuie s� aib�
un metru lungime.
689
00:42:24,575 --> 00:42:28,521
Traducerea �i adaptarea: Veritas
filmeserialeonline.org �i subs.ro
52864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof