Original subtitles

Vi köper madrasser

Sängfjädrar, kylskåp

Ugnar, tvättmaskiner, mikrovågsugnar

Vi köper...

RÄTTEGÅNGSADVOKAT

- Hallå? - Hur går det?

Nästan klar.

Portvakten vill inte vittna.

- Va? - Portvakten vill inte vittna.

Går juryn på det?

Det är mitt problem. Jag löser det.

Vi argumenterar för självmord.

- Självmord. - Ja.

Okej.

- Jag räknar med dig. - Jag är med.

God natt.

Den jäveln dödar sin fru och vi kallar det självmord.

FALL: GABRIEL MENDOZA

Ett rutinfall?

ÖPPNINGSANFÖRANDE

Herr domare,

ers nåd,

ärade advokater till den avlidnas familj,

ärade kolleger på kärandesidan,

ärade jurymedlemmar, osv.

Jag håller med mina kolleger på åklagarsidan.

Det här fallet är alldeles för vanligt.

Det handlar om våld.

Tack.

Vad pratar vi om idag?

Vi pratar om ett par

Paret som bestod av Min klient och hans fru

Som han anklagas för att ha mördat

Reser oss och faller

Vad pratar vi om idag?

Om våld

Om våld, kärlek, död

Om ett land som lider

Vad pratar vi om idag?

Vi pratar om ett par

Paret som bestod av Min klient och hans fru

Som han inte kunde rädda från självmord

Ett välmående par, avundat Men också ett generöst par

Vem i Mexico City älskade dem inte?

Det här är inte en saga

Det är en kärlekshistoria

Tillbaka till fakta

Vad pratar vi om idag?

Om rättvisa som är till salu?

Korrupta domar Tidningsrubriker

Halshuggna till höger Snygga tjejer till vänster

Rykten florerar på gatorna

Mer kaffe?

Ja, tack.

Öppna dörrarna

Till ditt samvetes domstol

Lyssna! Svara på frågan!

Skulle ni kunna bevilja min klient Herr Gabriel Mendoza

Rätten att älska sin fru?

Ers nåd

Jag yrkar på kärlekens triumf

Oskuld

Trolöshetens nederlag

När vi pratar om våld

Låt oss tala om medkänsla

Låt oss prata om vår död Låt oss prata om våra skuggor

Vi hälsar vår värld

När vi pratar om våld

Vi öppnar våra hjärtan

Låt oss älska kvinnor, låt oss förlåta män

Vi omfamnar eländet

Eländet

En godhjärtad man

är nu ett offer för medierna som fortsätter att förtala honom.

Ursäkta?

Du kommer för sent.

Du har rätt, fan!

Gabriel Mendoza dödade inte sin fru!

Hon begick självmord!

Det här är en rättegång av medierna som fortsätter att förtala honom!

Min klient och hans fru har granskats på djupet.

Vi känner att vi har rätt att anklaga honom

och döma honom.

Idag vill jag... Nåja...

Den idioten glömmer allt.

Jag vill vädja till ert samvete, mina damer och herrar.

Jag vill vädja till ert samvete, mina damer och herrar.

Tror ni att min klient, Gabriel Mendoza...

Han ser ut som en brottsling.

...mot någon kvinna? Mot någon person?

Jag har motbevisat inte bara en...

...utan åklagarsidans alla bevis.

Jag yrkar på att min klient släpps.

Herr Gabriel Mendoza.

Tack.

Vilket skitsnack!

Min klient och jag tvivlade aldrig på vårt lands rättssystem.

Hallå, mamma?

Ja, vi vann. Vi vann!

Ja, jag är glad. Men jag mår skit.

Jag sa... Nej, glöm det.

På söndag?

Nej, jag har massvis med jobb.

Jag ringer dig, mamma.

Önska mig lycka till.

Ursäkta.

- Har du en tampong? - Ja.

- Jag mår hemskt. - Ingen fara, här.

- Tack. - Det är okej.

Det här är ett fall som verkligen sticker ut.

Helvete.

Mamma, kan jag ringa upp?

Fru Rita Mora Castro?

Ja? Vadå?

Vad gör du på toaletten?

Det är du som förtjänar applåderna, advokaten.

Vem är det?

Vill du bli rik?

Jag har ett erbjudande till dig.

Var vid tidningskiosken om tio minuter.

Ursäkta, jag vet inte vem...

Hallå?

Efter allt...

Hur länge till ska jag böja på nacken?

Hur länge till Ska jag slicka deras stövlar?

Hur länge till Ska jag slösa min begåvning på dem?

Hur länge till Ska jag slita för ingenting?

Vad har du att vinna?

Vad har jag att vinna?

Vad har du att förlora?

Vad har jag att förlora?

Mig själv och min juristexamen

Extra, extra stor

Mig själv och min jävla lön

Extra, extra liten

Mig själv och mitt iskalla hjärta

Extra, extra hårt

Mig själv och min feta bak

Extra, extra, extra

Hur länge till?

Vad har vi att vinna?

Hur länge till?

Vad har vi att förlora?

Och mina så kallade vänner säger

"Ska du inte gifta dig? Och barn?"

Jag har inte tid att göra barn

Och jävlarna på jobbet säger

"När ska du öppna en egen byrå?"

Vem vet?

När jag inte längre är svart

Varför ringde han? Varför jag?

Varför vid tidningskiosken?

Varför ringde han? Varför jag?

Varför vid tidningskiosken?

Jag har inget att förlora

Du har inget att förlora

Jag har allt att vinna

Du har allt att vinna

DE DÖDADE HONOM

MORDOFFER GENOMBORRADE MED 8 SKOTT!

DE SLAKTADE HONOM MITT PÅ GATAN

Frun?

Ja? Helvete!

- In i bilen, allihop! - Dags att dra!

Är det nån här?

Är du rädd?

Borde jag det?

Nej.

Vet du vem jag är?

Nej.

Manitas Del Monte. Trevligt att träffas.

Fan.

Vad vet du om min situation, advokat Mora Castro?

Din situation?

Din verksamhet blomstrar.

Din kartell utplånade Alianza del Norte,

din konkurrent inom droghandeln.

Du fick nya politiska vänner förra året,

och valet...

Valet visade att du gjorde rätt.

Bingo!

Vad kan jag hjälpa dig med, Del Monte?

Svaret på frågan betyder

Att du accepterat uppdraget Och det är hemligt

När jag säger vad det är Finns det ingen återvändo

Att höra det är att acceptera

Du bör också veta

Att om jag berättar Och om du accepterar

Kommer en ansenlig summa pengar

Att skickas till Schweiz Caymanöarna och andra ställen

Till konton som bara du och jag Känner till

Siffror och koder Konton och miljoner

Bara du

Och jag

Vad riskerar jag?

Att bli rik.

KONTOUTDRAG

Okej.

Okej vadå?

Vad ska jag göra?

Jag vill bli kvinna.

Jag förstår inte.

Vad förstår du inte?

Ja, som...

Menar du kvinna rent fysiskt?

- Ja. - Vill du...

byta ut ditt liv eller byta kön?

Vad är skillnaden?

Alltså...

Jag är advokat, herr Del Monte. Inte kirurg.

Det är därför jag anlitade dig.

För att hitta en bra.

Herr Del Monte, det kan ta... flera år.

Det går inte på ett ögonblick.

Min behandling började för två år sen.

Det finns ingen återvändo.

Varken för dig eller mig.

Hitta en säker plats åt mig för "återställningen".

Långt borta, inte här, inte i USA.

En plats där ingen kan hitta mig.

Ta någon som inte kan spåras.

KÖNSBEKRÄFTANDE VÅRD

Någon som är kompetent, fläckfri.

Din företrädare slösade bort mycket av min tid.

Advokat Mora Castro, du har nu tillgång till alla mina resurser.

Som du kan se, är de obegränsade.

Mexiko-Bangkok, sen Bangkok-Bombay, Bombay-Rio.

Jag har Mexico City-Haneda. Fyra timmars mellanlandning, Haneda-Bangkok.

- Hur lång tid tar det? - Tjugosex timmar.

Nej. Jag måste vara tillbaka på torsdag för en domstolsförhandling.

Det klarar du inte.

Hitta nåt annat.

Som vadå, en raket?

En annan klass.

Business? Det är mycket dyrare.

- Och över det? - Över vadå?

Business.

Vänta, vill du att jag kollar första klass?

Ja.

Det överstiger de priser vi kom överens om.

- Hur betalar du? - Med kort.

Vilken typ av kort?

Rita?

Chefen är med klienten, de väntar på dig.

Mina damer och herrar, jag är er kapten.

Enligt vår flygtabell, anländer vi...

Hej, trevligt att träffas

Jag skulle vilja veta mer Om könsbytesoperationer

Jag förstår

Man till kvinna eller kvinna till man?

Man till kvinna

Från penis till vagina

Är det du?

Jag? Nej

Vad är det du vill veta, frun?

Jag vill veta allt

Vad finns det för regler? Teknikerna och riskerna?

Hur många operationer? Hur lång tid tar det?

- Mammoplastik? - Ja

- Vaginoplastik? - Ja

- Näsplastik? - Ja

- Laryngoplastik? - Ja

- Mammoplastik? - Ja

- Vaginoplastik? - Ja

- Näsplastik? - Ja

- Laryngoplastik? - Ja

Kondrolaryngoplastik?

Vad är det?

Minska adamsäpplet!

Ja!

- Vaginoplastik? - Ja

Och falloplastik

Ja

Laryngoplastik

Ja

Och mammoplastik

Man till kvinna, kvinna till man

Bara rumpan, hur mycket kostar det?

För dig? 4 500 dollar.

Vaginoplastik för männen också

Vaginoplastik gör männen glada

Vaginoplastik för kvinnorna också

- Vaginoplastik - Man till kvinna

Vaginoplastik

Lyssna, bitch.

Vad håller du på med, Castro?

Tror du att jag betalar dig för att du ska glassa i första klass?

Skynda på, för helvete. Jag har ont om tid.

Din klient, har han inget namn?

För tillfället vill han vara anonym.

Mexikan, som du?

Ja. Och han har massor av pengar.

Okej, så?

- Har han påbörjat hormonbehandling än? - Ja.

- När? - För två år sen.

Några medicinska besvär sen dess? Somatiska, psykiska?

Nej.

Damen, du vet att jag bara fixar kroppen

Huden, benen

Men jag kan aldrig fixa själen

Om han är en han, blir hon en han

Om han är en hon, blir hon en hon

Om han är en varg, blir hon en varg

Om han är vargen, blir du hans lamm

Damen, jag har varit doktor sen jag var 24

Jag fajtas och fixar Men jag kan inte stoppa kriget

Min port är inte Guds port

Damen

Säg till din Herr Mysterium

Istället för att plastikoperera sig

Är det bättre att byta id-kort

Doktorn, jag vet Att du har studerat mycket

Doktorn, men jag håller inte med

Låt höra

Att ändra kropp förändrar samhället

Att förändra samhället förändrar själen

En ny själ förändrar samhället

Att förändra samhället förändrar allt

Doktorn

Lita på min Herr Mysterium

Om du fick se vad han har visat mig

Skulle du bli en bättre man

Doktorn

Du vet inte hur det är Att vara drottning

När du föddes för att slita Och uppfostrades att döda

Dansa eller dö

Mina damer och herrar

Och alla där emellan

Och alla de som ingen någonsin har varit

Jag sviker er aldrig!

- Doktorn - Damen

- Advokat sen jag var 24 - Läkare sen jag var 24

Vill inte säga varför jag gör det

- Jag kommer aldrig erkänna mig skyldig - Min port är inte Guds port

- Doktorn - Damen

Jag är inte här för att slösa bort din tid

- Att byta kön är inget alibi - Istället för en plastikoperation

- Du måste ändra dig - Han måste ändra sig

- Du måste ändra dig - Ändra sig

- Du måste ändra dig - Han måste ändra sig

Ändra dig.

Ändra dig.

Kan jag träffa honom?

Det beror på.

- På vadå? - På dig.

Om du inte är villig att acceptera, behöver du inte prata med honom.

Att lyssna är att acceptera.

Kan du be dem sänka det där jävla oljudet?

- Det är ingen bra idé. - Va?

- Det är nog ingen bra idé. - Okej.

Manitas Del Monte, dr Wasserman.

God kväll, doktorn. Gick resan bra?

Förutom den skitdåliga musiken, gick den utmärkt bra.

Är du hungrig? Vill du vila eller...

Ingetdera. Vi kan börja när du vill.

Jag har alltid varit två.

Mitt riktiga jag och odjuret som följer mig som en skugga.

Vet du hur det känns att komma från svinstian?

För att mitt sanna jag ska förbli dold

och Manitas förbli respekterad,

måste Manitas vara en större skithög

än alla andra jävlar runt omkring honom i svinstian.

Jag orkar inte mer.

Jag funderar ständigt på att ta livet av mig,

men det är inte rättvist att lämna utan att ha levt mitt riktiga liv.

Hjälp mig, doktorn.

Det här är mitt enda hopp för att få leva mitt eget liv.

Livet som naturen inte ville ge mig.

Vad gör du här?

Vem är du?

Jag? Jag är hans fru. Jessi Del Monte.

Rita. Rita Mora Castro, advokat. Jag arbetar med din man.

Jag antog det, men vad gör du för honom?

Många saker.

- Ska vi lämna landet? - Ursäkta?

Ska vi åka tillbaka till USA?

Förlåt, men det vet jag inget om.

Vem är killen du har med dig?

Så ni har träffats?

Ja. Jag frågade Rita om mannen som är med.

Affärer, älskling.

Var är ungarna?

De dansar med de andra.

Då går vi till dem.

Går du med?

Nej tack. Jag stannar här.

Trevligt att träffas!

Jag undrar en sak.

Ville du det även när du var barn?

Ja, hela mitt liv.

Ända sen jag kunde tänka

är det här vad jag har velat.

Men...

I den världen jag kommer ifrån är det väldigt svårt.

Väldigt svårt.

Jag måste lämna mycket bakom mig.

Men jag har inget val.

Anteckningsboken.

Adjö, Rita.

Adjö, doktorn.

Manitas sa åt dem om musiken.

- Är det här nödvändigt? - Ja.

Passen med deras nya namn.

De måste lära sig dem utantill.

Här är bankkontona.

Överföringarna är schemalagda och säkrade efter dina instruktioner.

De blir rika.

De ska bo här, i Lausanne. Vid sjön, vidsträckt, lugnt.

Du vet, Schweiz.

Jag åker med dem och hjälper dem komma till rätta.

Jag antar att det inte blir lätt i början,

men med tiden, glömmer de dig.

De kommer att glömma dig.

Jag saknar inte himmel

Jag saknar inte hav

Jag saknar inte en röst

Men jag saknar att sjunga

Jag saknar inte pengar

Jag saknar inte att döda

Jag saknar inte lust

Men jag saknar åtrå

Jag vill ha ett annat ansikte

Jag vill ha en annan hud

Jag vill att djupet i min själ

Ska dofta honung

Jag önskar inte åtrån

Eller att bli åtrådd

Låt allt som var försvinna

Min enda önskan

Är att vara hon

SCHWEIZ

Välkommen, frun.

God kväll, frun.

Välkommen, frun.

Det här är inte vårt hem! Jag vill åka hem!

Varför gjorde han så här mot mig? Vad har jag gjort honom?

Ingenting, det är för att skydda dig, Jessi.

Om du åker tillbaka, kommer din mans fiender att jaga dig och barnen.

Han skyddar dig, förstår du?

Jag vill inte göra det här. Jag hör inte hit.

Varför kan vi inte åka till min syster i USA?

Snälla...

- Hur lång tid gäller det? - Jag vet inte.

Månader?

Kanske längre.

Det är klart. De har flyttat in.

Det var tufft, men de är i säkerhet.

Allt måste försvinna.

Du är rik nu.

Njut av det.

Ditt uppdrag är över.

Okej.

Adjö, Rita.

Dna från en kropp som hittats i Veracruz har identifierats.

Manitas Del Monte.

Knarkkungen, som troddes ha flytt landet,

hade i själva verket fallit i händerna på sina fiender.

Emilia...

Pérez.

Fru Emilia Pérez.

Emilia Pérez.

Fru Emilia Pérez.

Trevligt att träffas.

Jag är fru Emilia Pérez.

Emilia Pérez.

Emilia Pérez.

Emilia Pérez.

FYRA ÅR SENARE

LONDON

- Rita. - Ja?

Vad är det senaste om Maxwell?

Han skriver under på måndag.

- Han är lite ombytlig men ge honom tid. - Vad menar du?

Idag säger han ja, imorgon säger han nej. På måndag säger han nog ja.

- Som någon jag känner. - Sant.

Är du från England?

- Jag? Nej. - Okej.

Nej, det är jag inte, hur så?

Nej, för du har något speciellt... Något annorlunda.

- Du är vacker, förlåt. - Jag är från Mexiko.

- Verkligen? - Ja.

Jag också.

Allvarligt?

Vilken del?

Monterrey.

- Vill du byta plats, för att prata? - Ja.

- Tack. - Inga problem.

- Gentlemän är sällsynta nuförtiden. - Så sant.

Jag är från Veracruz.

Jag föddes i Dominikanska republiken, men gick i skolan i Mexiko.

Underbart!

Trevligt att prata spanska.

- Saknar du Mexiko. - Jag?

Nej, inte särskilt.

Ibland, men jag har alltid velat resa och bo nån annanstans.

Och du?

Nej, jag har rest runt i evigheter.

Jag har nästan tappat min accent.

Jag hör den.

- Vem kom du hit med? - Simon.

Han sköter mina affärer i Europa.

Simon?

Faktum är att Simon och jag...

Är det du?

Bingo.

Fan.

Vad gör du här?

Jag har affärer i London.

Ljug inte.

Har du skuggat mig?

Inte alls. Oroa dig inte.

Jag känner inte igen din röst.

Bara min röst?

Säg inte att du är här av en slump

Att du bara är på genomresa

Säg inte att du är här av en slump

Säg inte att du är här av en slump

Säg att du kom För att radera det förflutna

För att bli av med sista vittnet, mig!

Av en slump

Säg inte att du är här av en slump

Säg att du är här för att döda mig

För att rensa upp, så att ingen vet

Vem du var och vad jag vet

Säg inte att du är här av en slump

Av en slump

Nej, Rita, jag är inte här av en slump

Inte heller har jag kommit som vän

För att tacka dig en gång till

Och ge dig blommor

Nej, Rita, jag är inte här av en slump

Nej, Rita, jag är inte här av en slump

Jag kom inte för att se dig i ögonen

Och se hur du chockades svårt

"Det är hon, nej, det är det inte Jo, det är hon!"

Jag kom inte för att titta i en spegel

Och?

Eller för att berätta om mitt liv

Vad gör du här?

Att jag bytte hud och kropp Led som fan!

Men det var värt det

Att jag är lycklig nu, jag är mig själv

Nej, Rita, jag kom inte Av de anledningarna

Nej, Rita, jag är inte här av en slump

Du kan fly, springa din väg Jag ska inte stoppa dig

Men en dag kanske du förstår

Hur det känns att byta liv Och lämna allt bakom sig

- Jag vill be dig om en sak - Något att be mig om av en slump?

Ta hem mina barn till Mexiko.

Jag kan inte leva utan dem.

Jag ber dig.

Var ska vi bo?

Hennes hem.

Hon har en herrgård i Las Lomas.

Känner du denna Emilia Pérez?

Manitas nämnde en avlägsen släkting,

du kunde lita på, om något hände.

Hon visste var jag fanns.

När det var dags, bad hon mig hämta dig.

Jag visste inget om det här.

Ingen visste något.

MEXICO CITY

Fru Emilia, de kommer!

Mina barn!

Min familj. Jessi.

De kommer. Skynda på!

Hjälp dem, snabbt.

Välkomna.

Välkomna till ert hem.

Kom hit.

Vi har väl aldrig träffats, Jessi?

Nej, jag tror inte det.

Du var Manitas fru.

Han lämnade oss. Han har fått frid.

Du är som min syster nu.

Det här är ditt hem. Välkommen.

Tack, frun.

Emilia, snälla du.

Hörni! Vill ni se era rum?

Vill ni det?

Försiktigt, det finns inget räcke.

Bor du med oss, Rita?

Nej, jag bor på Four Seasons.

De är mina, tack.

Jag måste tillbaka till London.

Vänta lite.

Hur mår hon?

Ganska vilsen.

Men du känner henne bättre än jag.

Jag gjorde det. Nu vet jag inte.

Fundera inte på hur andra har förändrats.

Du har rätt.

Det är ett mirakel att hon inte kände igen dig.

Var försiktig med barnen.

Varför det?

Sluta pussa dem hela tiden.

Du är deras tant, inte deras mamma.

Vill ni ha något mer?

Nej, tack.

Smakar det inte bra?

Pratar ni inte med mig?

Måste vi gå i skolan?

Ja.

Barn går i skolan och föräldrar arbetar.

Mamma arbetar inte.

- Det är sant. - Jag vill inte gå i skolan här.

Inte jag heller.

Vad vill ni göra?

Kan vi vara med mamma?

Jag vill åka skidor som i Schweiz.

- Vadå? - Åka skidor i snön.

Jag också.

Godmorgon, frun.

Er frukost.

Nej!

Helvete.

Välkommen till ditt älskade land Min älskling

Till ditt lyxiga fängelse, kära kusin

Där allt är dyrbart

Trevligt att träffas! Och tacka familjen så mycket

Välkommen

Var artig Hälsa, kära du

På den stora bossen tant Emilia

Och de nya vakterna, kära kusin

I ditt gyllene fängelse

Välkommen till din sagofälla, kära kusin

Till ditt drömliv, min sköna

Titta på klädstrecket, kära barn

Alla tvättade pengar som hänger på tork

Se på dina gyllene handbojor, kära du

Dina hänglåshalsband, kära kusin

Du kommer att må så bra här

Din dåre

Du kommer aldrig att vilja fly

Välkommen

Jag lydde min döde man i Schweiz

Jag tog hand om barnen

Det räcker!

Jag grät floder

Din dåre

Jag tog hand om allt

Välkommen

Jag står till er tjänst

Dra åt helvete!

Jävlas inte med mig

Kära kusin

Jag ska hoppa över muren, min älskling

Jag ska släcka min törst

Välkommen

Vördad

Uppspelt

Beundrad

Exalterad

Hyllad

Mega-älskad

Välkommen

Jag vet inte om det här är Gustavo Bruns nummer.

Det är Jessi.

Om det är ditt nummer, Gustavo,

vill jag bara berätta att den där advokaten, Rita Mora,

ringde och sa att jag kunde komma tillbaka.

Jag riskerade inte längre att bli skjuten när jag gick av planet.

Och jag...

Jag ska gå rakt på sak.

Du är anledningen till att jag är här, Gustavo.

Min fitta värker fortfarande när jag tänker på dig.

Och om jag betalar dig?

För vadå?

Att du stannar.

Sluta nu.

Vad skulle jag göra?

Inget, bara vara. Det är coolt.

Det är snällt av dig. Men nej. Tack.

Vad finns i London? Du har någon.

Jobb är det enda som finns där.

Jag erbjuder dig att stanna och slappa, och du vill åka?

- Vill du ha barn? - Ja.

Ja. Jag behöver bara en pappa.

Vi köper en.

Berätta vem du vill ha, så köper jag honom.

- Han? - Gillar du honom?

SAKNAS: OCTAVIO VARGAS

Det är Octavio. Min äldsta. Han var 23.

Han försvann 2013, den 18 november, i Michoacán.

Han var student.

Han försvann på en resa i söder.

Han ville bli lärare.

Jag beklagar.

Edgar.

Tänker du någonsin på allt som Manitas gjorde?

- Allt det ohyggliga? - Tyst, inte här.

Jag vet inte vem Manitas är.

Ja, jag tänker på det.

Och det är mycket jag ångrar.

Så klart.

Tant Emi?

Varför är du vaken?

Jag kan inte sova.

Du väcker din bror.

Blunda.

Vad gör du?

Du luktar som pappa.

Jag älskar det.

- Saknar du honom? - Ja.

Pappa, pappa...

Du luktar som pappa

Du luktar som bergen

Läder och kaffe

Du luktar som mat Kryddigt, kryddigt!

Du luktar som socker

Lamm som grillas över elden

Bilens motor

Du luktar också som Coca-Cola light

Med citron, iskuber och svett

Du luktar som pappa

Vill du hellre att jag använder parfym?

Tant, jag gillar hur du luktar, men jag gillar inte din parfym.

Han luktade som små stenar Som solen värmt upp

Han luktade som minttuggummi Som mezcal och guacamole

Han luktade som hundar i bilen

Han luktade som cigarrer

När han kramade oss sista gången

Sista gången

CENTRALFÄNGELSET

Känner du honom?

Nej, för fan.

Ansiktet är obekant.

Kanske från när vi tog gisslan från Tiburones.

Det blev bråk.

Vi måste göra oss av med dem i stan.

Var?

Det gamla raffinaderiet i San Cristóbal.

När hon kysste min hand, kände jag hennes tårar.

För första gången älskade jag mig själv.

Hur många försvinner i det här landet?

Tiotusentals.

Det är ohyggligt.

Vi kan inte bara se på.

Vi måste hjälpa dem.

Hur då?

Jag känner före detta lönnmördare som vill göra gott.

Det är för farligt för dig.

- Du kan träffa dem. - Jag?

Du är advokat.

Du kan övertala dem.

Vi lämnade dem utspridda över Sinaloa.

Vi brände dem.

Några togs till Tierra Caliente, nära Guerrero.

Andra till Veracruz.

Staden San Martín.

Annars högg vi dem i bitar.

Begravde ni dem?

Vi styckade dem och lämnade dem på vägen.

När var det?

För två år sen.

Var de ensamma?

Nej, med gänget.

- Hur många? - Fyra.

- Var det en familj? - Ja.

Det var en mamma, två bröder och en vän till dem, tror jag.

Vi tog den gamle mannen och la honom i skåpbilen.

När vi kom dit, dödade vi honom.

Vi brände dem.

Vi lämnade inga spår.

Vi brände dem.

Slängde dem i floden.

Vi körde över hela landet för att förstöra bevisen.

Hej, allihop.

Fru Pérez, varför "Det lilla ljuset"?

Uppkallat efter vårt mål.

En strimma hopp för de som inget har.

Hur finansieras er organisation?

Med mina pengar, men vi tar emot hjälp från alla som vill bidra.

Tack.

All information kommer att finnas tillgänglig i organisationens stadgar.

Tack, nu får ni ursäkta oss.

Vår organisation arbetar i enlighet med lagen.

Vi ersätter inte offentliga myndigheter.

Vi arbetar med dem för att hjälpa dem som behöver det mest.

Vårt främsta mål är att hjälpa familjer att hitta sina närstående.

Här finns det inga skyldiga.

Vi dömer inte någon.

För ett nytt liv, en ny horisont,

Det lilla ljuset.

Så att jag vet Var, när och hur det hände

Så att jag kan säga till dem han älskade Hur det avslutades

Så att hans vänner kan sörja honom

Så att jag vet Var de onda människorna gömde henne

Så att jag kan rista in datumen

Här är jag

För att berätta om hur han såg ut

Här är jag

Så att jag kan se mig själv i spegeln

Så att jag kan uppfostra mina barn Med rena pengar

Så att det kan finnas ett liv före Och ett liv efter

För att lära mig räkna Att ett plus två blir tre

Så att jag kan ta bort mina tatueringar

Här är jag

För att använda mina brister På ett bra sätt

Här är jag

Så att de försvunna kan dyka upp igen

Så att mor och barn kan återförenas

För att kunna se mardrömmen i ögonen

Innerst inne, finns det styrka och hopp

Så att vi kan övervinna samhällets hån

Så att vi kan gå över och möta ondskan

Så att våra hjärtan Kan skrika ut sanningen

Så att vi kan gå, med huvudet högt

Så att vi kan äta, leva och andas

Här är vi

Så att vi kan be om förlåtelse och förlåta

Här är vi

God kväll, snygging.

- Har du haft roligt? - Ja.

- Vill du ha? - Nej.

- Whisky? - Visst.

Får jag fråga en sak?

Hur var det med din man?

Jag vet inte.

Vad menar du?

Älskade du honom?

Jag var galen i honom.

Älskade han dig?

Jag vet inte.

När ungarna hade fötts...

Något förändrades.

För dig eller för honom?

För honom.

Gjorde det dig ledsen?

Jag var ensam.

Vad skulle ha hänt om han inte hade dött?

Jag vet inte.

Han skulle ha gjort som de andra.

Han skulle ha hittat någon yngre. Han skulle ha skaffat barn med henne

och skickat mig åt helvete.

Eller så hade jag hittat nån annan.

Var du otrogen?

Med vem?

Varför frågar du?

Ingen orsak. Bara nyfiken.

Höll det på länge?

Varför inte?

Det var för intensivt.

Jag kunde inte tänka på något annat.

Jag hade aldrig upplevt något liknande.

Vad hände?

Ingenting. Jag avslutade det.

Jag ville inte träffa honom mer.

Funderade ni aldrig på att rymma?

Kände du inte din kusin?

Oavsett vart vi tagit vägen, hade han hittat oss.

Han hade huggit oss i bitar och matat hundarna med oss.

Jag går och lägger mig. Godnatt.

Godnatt.

Det här är Antena 3, vi är här med fru Pérez.

Offren verkar ha mördats av Los Globales,

en av Mexikos största karteller.

Vad har ni att säga, fru Pérez?

Jag vill betona att nästan 100 000 personer saknas,

offer för narkotikarelaterat våld.

Efter att ha upptäckt vad som bara kan kallas en massgrav,

så har polismyndigheten

inte startat en utredning.

De skickade inte ens hit ett team.

Jag vill betona en sak angående det.

Vi var tvungna att ta hjälp från andra städer.

Polisen här saknar resurser

att leda de utredningar som behöver göras.

DET LILLA LJUSET

VÄLGÖRENHETSGALA FÖR DE FÖRSVUNNAS FAMILJER

Vad hoppas du på ikväll?

Empati och stöd.

- Du menar pengar? - Stålar, ja.

Ekonomiskt stöd. Tack.

Jag såg gästlistan. Vilka är de du har lagt till?

Knarkkungar, korrupta tjänstemän, skurkar. Har du något emot det?

Om vi finansieras av smutsiga pengar, ja, då har jag det.

Jag känner inga brittiska kungligheter än, så jag bjöd in de rika snubbar jag känner.

- Hur ser jag ut? - Fantastisk.

- Och nu hälsar vi... - Och jag?

...Emilia Pérez!

Jävla bitch.

Rita!

- Berlinger, din gamla chef. Minns du? - Ja.

Ring mig när du kan.

Det är fantastiskt att se er här ikväll.

Jag är stolt och glad, verkligen.

Ärade ministrar, ärade senatorer,

ärade representanter för Handelskammaren,

inrikesministern, kulturministern.

Se på kemisten Som blev minister över nåt

Han skar av sin partners hals Hela hans familj

Och kropparna?

Syra

Se på domare Santos

Han bryr sig bara om barn

Kartellerna kidnappar dem Stjäl dem från byarna

Och Santos får fallen avskrivna

Inga bevis

Snackar, alla dessa människor snackar

Men nu ska de betala

Du har övertaget

Alla känner dig

Ingen känner mig

Eller knappt

Jag är Emilia Pérez

En mexikansk kvinna!

En kvinna som alla andra!

Se på utbildningsministern

Specialist på skalbolag

Kontrakten är riktiga Men inte skolorna

Så berätta för oss!

Varifrån fick du Ditt jetplan, din pool, ditt hotell?

Se på guvernören

Vem röstade in honom? Kartellen?

De köpte farmarnas röster, en efter en

Betala kartellen

De sitter redan På din jävla tron

Snackar, alla dessa människor snackar

Men nu ska de betala

Och tack och lov,

har jag denna exceptionella kvinna vid min sida, Rita Mora Castro!

Hon är intelligensen förkroppsligad!

Intelligensen förkroppsligad!

Det är så svårt!

Titta på invaliden Inte lam från födseln

Nästa gång du betalar för sent Hamnar du i rullstol

Eller som han, utan en hand

Var i tid om du är korrupt

Se på vår kära Gabriel Mendoza Med sin nya fru

Väldigt ung

Väldigt blond

Blondin!

Snackar, alla dessa människor snackar

Men nu ska de betala

Att förlora en närstående är en tragedi

Att förlora deras kvarlevor Är ett livstidsstraff!

Ett livstidsstraff!

Jordbävning!

Skål!

Kom in.

Fru Epifanía Flores.

Visa in henne, tack.

- Du kan gå in. - Tack.

Kom in, sätt dig.

Vad kan jag hjälpa dig med?

Du hittade min man.

Var är han?

På bårhuset.

På bårhuset?

Vad gör han där?

Han är död.

Är du säker på att det är han?

Ja, 99,9 procent. Jag beklagar.

Ursäkta.

Jag är verkligen ledsen.

Ursäkta.

Förlåt, jag kanske var för rakt på sak.

Jag trodde att han var här.

Jag var så rädd.

Jag har haft fem år av frid.

Sen fick jag ditt brev...

Han brukade slå mig, ta mina pengar, våldta mig.

Om han inte var död, hade jag...

Jag skulle ha...

Jag tog med en kniv.

Ingen kan skada dig mer.

Det är över.

Vill du ha något? Vatten?

Mår du bra?

Ja.

Ha en bra dag, fru Flores.

Tack.

Fru Flores!

Säg mig, vad ska vi göra med kroppen?

Släng bort den.

Är det allt?

Tog du verkligen med en kniv?

Kan vi ses igen?

Varför då?

Bara för att träffas.

Ja.

Hejdå.

- Hittade du något? - Ja.

Ska du redan gå?

Måste hem innan ungarna vaknar.

Ungarna?

Har du barn?

Ja.

Eller nej, Samma skillnad.

Samma skillnad?

Deras far dog. Jag är deras tant.

Får jag träffa dig igen?

Vill du det?

Ja, det vill jag. Och du?

Älska mig, skydda mig

Hälften han, hälften hon

Hälften pappa, hälften tant

Hälften rik, hälften fattig

Hälften kungen, hälften drottning

Hälften här, hälften där

Hälften död, hälften levande

Hälften inne, hälften ute

Allting, ingenting

Vem är jag? Jag vet inte

Jag är vad jag känner

Och för första gången

Känner jag en känsla

Livet utan kärlek Har varit som att falla ändlöst

Vilken glädje

Att älska med kärlek

Emilia

Epifanía

Hälften jag, hälften hon

Hälften tillsammans, hälften ensamma

Hälften nere, hälften uppe

I början och i slutet

Vem är jag? Jag vet inte

Jag föddes i detta ögonblick

Jag föddes ur hennes åtrå

Jag föddes ur hennes mage

Livet utan åtrå Har varit som ett berg

Nu leder mig min åtrå

Till floden

Jag är kär

Är kär

Var lärde du dig det här?

Vadå?

Du förändrar folks liv,

Inte bara deras. Mitt. Allas.

Jag har studerat hela livet, och för vad?

Så att de rika blir rikare, och idioterna blir värre.

Vad är det?

Jag är 40 år gammal, Emilia.

Mitt kärleksliv är en öken och mitt yrkesliv är en kloak.

- Vad kan jag säga? - Ingenting.

Ingenting.

Inget av det här hade funnits utan dig. Detta är ditt yrkesliv.

Du borde vara stolt.

Har jag fel?

Tack.

Han är så jävla självgod.

Han pratar alltid om sig själv. Jag vill bara att han ska vara tyst.

- Becks... Du känner Rebecca Blank. - Ja.

Hon var otrolig. Hon sa:

"Om du ska komma på mitt bröllop, Jack,

så är jag bruden, och du ska låta mig vara kvällens stjärna."

"Du måste ta en kall dusch..."

Jag vill älska mig själv

Älska mig själv till fullo

Nej, "livet".

Att älska det jag känner

Jag vill älska mig själv

Älska mig själv till fullo

Älska mig själv som jag är

Jag vill älska den lilla flickan

Som de inte tillät mig att vara

Jag vill älska den gamla damen

Som jag ska bli en dag

Jag vill älska mig själv varje dag

Varje timma, varje sekund

Jag är, och det räcker

Det är det som är Att vara kvinna, eller hur?

Jag vill älska mig själv

Så som jag vill bli älskad

Amen

Jag vill älska mig själv

Älska mitt liv

Älska mig själv som den jag är

Om jag ramlar från en klippa Är det min klippa

Om jag viker mig av smärta Är det min smärta

Om jag är i sjunde himlen Är det min himmel

Om jag väljer fel väg

Vem bryr sig? Det är min väg

Stå rakt.

Tjugofem sekunder.

Doften av mina barn!

- Jag hämtar dem. - Hejdå, tant.

Jag anförtror dem åt dig.

Hej, Jessi.

- Du skrämde mig. - Förlåt.

Gör som du vill här, men...

- Jag vet, barnen. - Ja.

Var försiktig. De är små.

Jag vet, sa jag.

Tack.

Jag har en sak att berätta.

Okej.

Jag ska gifta mig!

Gifta dig? Med vem då?

Gustavo.

- Träffas ni fortfarande? - Ja.

Är det inte... lite förhastat?

Jag har väntat på det här i fem år.

Om du är glad, så är jag glad.

Var ska ni bo?

Vi tittar på en villa i Polanco.

- Och barnen? - Vad är det med dem?

De stannar här.

Nej. Varför det? De ska bo med oss.

Och har den här villan i Polanco en trädgård?

Ja, den har allt.

Finns det bra skolor där?

Vi har inte letat än.

När du säger...

"Barnen ska bo med oss",

menar du dig och din hallick?

Va?

När du säger: "Barnen ska bo med oss",

menar du med dig och din jävla hallick?

- Min hallick? - Ja!

Ska du säga, din jävla flata?

Ska jag berätta om din hora?

Du kan knulla din mamma, med din jävla hallick,

men mina barn stannar här!

De är mina barn.

Dina barn?

Är du galen?

De är mina barn! Mina barn!

Här är 100 000 dollar. Lämna Mexico City.

Om jag ser dig igen, dör du.

Uppfattat, skithög?

När åkte de?

Jag vet inte. Alla sov.

Lämnade de en lapp?

Jag hittade inte nån.

Jessi, det är jag, Emilia.

Varför gör du så här?

Ring mig när du kan.

Hon åkte med barnen

Med mina söner och alla deras saker Till Polanco

Med sin hallick

Hon kan inte göra så här

Jag fattar att hon är mamman

Men vad är då jag? Hon får inte göra så här

Lugna dig

Oroa dig inte

Lugna dig

Slappna av, lugna dig

Jag kan inte ens köpa mat

Inga mer pengar! Hon har spärrat mig!

Inga av mina kort fungerar

Alla mina konton är spärrade!

Hon ville ta mina barn Och nu mina pengar?

Lugna dig

Hon vill stjäla mina barn!

- Jag var gift med den slynan! - Jag ska döda allihop!

- Allihop! - Jag var gift med denna otacksamma

Du borde ha tänkt dig för Vad tror du?

Att du kan manipulera folk som du behagar?

Det var ett annat liv Allt är annorlunda nu

Hur kunde jag leva med den jäveln?

Hur kunde jag lita på henne?

Jag vet inte varför hon gjorde det Jag pratar med henne

Jag ordnar det, jag reder ut allt

Det är Manitas pengar, min mans!

Pengarna jag fick när han dog!

- Mina pengar! - Gör inte så mot mig

Varför i helvete gjorde du det?

Du borde ha pratat med mig

- Hur kan hon ha tillgång till mina konton? - Lugna dig

Manitas ordnade det, din man

- Hur fan vet du det? - Skydda dig

Jag vill ha mina barn

Om du vill ha dem Måste du släcka elden

- Jag vill ha mina barn - Mina pengar?

Du måste släcka elden

- Jag vill ha mina barn. - Dra åt helvete!

God kväll.

Släck innan du går.

Vi ses imorgon.

Kontoret är öppet från 09.00 till 17.00. Vi stänger nu.

- Hade du bokat möte? - Ja.

- Kan jag hjälpa dig? - Nej. Jag ska träffa fru Pérez.

Är du Epifanía?

Du är Rita, eller hur?

- Det var det. - Vadå?

Vi träffades. Det var på tiden!

Kom. Jag ska hämta mina nycklar.

- God kväll. - God kväll.

Det är jag. Sätt dig.

- Ska jag säga att du är här? - Ja.

Epifanía är här. Vi väntar på dig.

Ring mig.

Hon pratar ofta om dig.

Jaså?

Vad säger hon?

Sedan hon träffade dig,

är hon som en tonåring. En 15 år gammal...

Översvallande.

Glödande.

Hon pratar ofta om dig.

Jaså?

Vad säger hon?

Att du är som hennes syster.

Du förändrade hennes liv.

Hur gjorde jag det?

När då? Vad har hon sagt?

Hon berättade om sin familj,

om barnen, pojkarna hon älskar.

Hon har dig att tacka för det här stället.

Du gjorde henne... smartare och mer generös.

Har jag sagt nåt fel?

Nej, förlåt.

Emilia överdriver som vanligt, men det berör mig.

Du och jag är hennes enda vänner.

Snacka om en jävla fanklubb!

Ja?

Det är jag, ja.

Va?

Var? Är ni här?

Vänta lite.

Vi hittade fru Pérez bil.

Chauffören är död. Fru Pérez har blivit kidnappad.

Jag beklagar.

Jag beklagar.

En vit skjorta och svart kjol...

Fru Mora Castro?

Ursäkta mig.

Emilia!

Nej. Det här är inte hon.

Fick du paketet?

Ja.

Kan du räkna fingrarna?

Trettio miljoner.

Bra.

Jag vill höra henne.

Rita.

Ja, Emilia.

- Gör som de säger. - Självklart.

Jag är inte här av en slump.

Tiden går...

Tiden går så snabbt.

Bingo.

Det är min replik, dumbom.

Kom igen...

Ponchis. Du måste komma till Det lilla ljuset.

Ta med åtta, nio stora killar.

Fan.

Herrejävlar!

Rita, fortsätt rakt fram.

Vi kör rakt fram.

Vi svänger vid nästa.

José, sväng vänster.

Släck lamporna.

Vad vill du ha av mig?

Ha tillbaka pengarna du stal från mig.

Och sen?

Du betyder ingenting.

Ska du döda mig?

Hon kommer.

Släck.

Släck lyset!

Släck det jävla lyset!

Res dig och gå.

Din vänstra hand.

Nej! Jag vill se Emilia.

Jag vill se Emilia!

Jävla kärring.

Visa mig din jävla vänstra hand.

Jag sa till dig.

Kom ut med Emilia, annars blir det inga pengar!

Hör du mig?

Kom ut med henne!

Ni två går med mig. Du täcker oss.

- Uppfattat. - Gör henne klar, älskling.

Kom.

Rör er inte!

Hör du mig?

Inga pengar förrän jag ser henne!

Kom ut med henne!

Fan! Hon är inte ensam!

Emilia!

Vi träffades när du var 17

På den tiden Dejtade jag din syster, Julianne

Vad säger du?

När jag var med Julianne Stirrade jag på dig

Så en dag i Azucena

Kysste jag dig Och vi gick upp för att göra det andra

Kysste du mig?

Vi gick upp för att göra det andra

Vem sa det här till dig?

När vi gifte oss Fick du två halsband

Du sa att...

Tyst.

Du sa att du tappat ett

Men jag visste att du gav det Till Julianne så att hon förlät dig

På bröllopsdagen Skämdes du för din familj

Du ville inte träffa dem

Så du satte dem Längst bak i kyrkan

Vem är du?

Emilia

Manitas

Herregud! Vad har vi gjort?

Jessica

Förlåt mig

Förlåt mig

Förlåt mig

Håll käften, annars dödar jag dig här och nu!

Jessica.

Hoppa in i bilen!

- Vad håller vi på med? - Hoppa in!

Hoppa in i bilen!

Helvetes jävlar!

Stanna!

- Va? - Stanna!

Vad är ditt problem?

Stanna bilen!

Släpp mig, din jävla bitch!

Du är fan i mig galen!

Vad är det med dig?

Han är i bakluckan.

Manitas.

Han är i bakluckan.

Min man!

- Va? - I bakluckan!

Stanna bilen!

Var försiktig med den där.

Var försiktig med den.

- Försiktigt. - Stanna bilen!

Vad gör du, Jessi?

Snälla!

Lugna dig. Jag kör åt sidan.

Lugna dig.

Fru Rita. De kommer.

Er mamma var med om en bilolycka. Hon kommer inte tillbaka.

Jag ska ta hand om er.

Jag tillägnar denna dikt

Den älskade, så älskad

För ett flyktigt ögonblick

Kvinnan i mina nätter

Hon som gick i gryningen

Som aldrig pratade om sig själv

Hon som drack från min källa

Vars hemlighet jag saknar

Som en avlägsen stjärna

Hon som lät mig vara fri

Fri som luften

Fri som hennes doft

Hon som i ett ögonblick

Med öppna armar

Korsade vår väg

Hon som utförde mirakel

När hon förvandlade bly till guld

Och förtrollade världen

Hon som reste sig bredvid oss

För de fördömdas sak

Sanningens flagga

Hon vars eldiga anlete

Och förunderliga charm

Fyllde oss med lycka

Hon som aldrig återvänder

Hon som bevarade sin hemlighet

Till henne offrar jag dessa blommor

TILL MINNET AV HENGAMEH PANAHI

Undertexter: Monika Andersson