subtitlecat.com

All language subtitles for Emilia.Perez.2024.1080p.BluRay.x265-SWAXXON.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:58,625 --> 00:02:02,208 Vi köper madrasser 2 00:02:02,208 --> 00:02:06,250 Sängfjädrar, kylskåp 3 00:02:06,250 --> 00:02:12,666 Ugnar, tvättmaskiner, mikrovågsugnar 4 00:02:12,666 --> 00:02:14,791 Vi köper... 5 00:02:54,541 --> 00:02:57,791 RÄTTEGÅNGSADVOKAT 6 00:03:23,541 --> 00:03:25,291 - Hallå? - Hur går det? 7 00:03:25,291 --> 00:03:26,625 Nästan klar. 8 00:03:26,625 --> 00:03:29,041 Portvakten vill inte vittna. 9 00:03:29,041 --> 00:03:32,458 - Va? - Portvakten vill inte vittna. 10 00:03:32,458 --> 00:03:34,500 Går juryn på det? 11 00:03:34,500 --> 00:03:37,375 Det är mitt problem. Jag löser det. 12 00:03:37,375 --> 00:03:39,750 Vi argumenterar för självmord. 13 00:03:39,750 --> 00:03:42,125 - Självmord. - Ja. 14 00:03:42,125 --> 00:03:43,333 Okej. 15 00:03:43,333 --> 00:03:45,958 - Jag räknar med dig. - Jag är med. 16 00:03:45,958 --> 00:03:47,625 God natt. 17 00:03:53,958 --> 00:03:58,541 Den jäveln dödar sin fru och vi kallar det självmord. 18 00:03:58,541 --> 00:04:00,541 FALL: GABRIEL MENDOZA 19 00:04:00,541 --> 00:04:01,750 Ett rutinfall? 20 00:04:01,750 --> 00:04:03,208 ÖPPNINGSANFÖRANDE 21 00:04:06,416 --> 00:04:07,958 Herr domare, 22 00:04:08,708 --> 00:04:10,125 ers nåd, 23 00:04:12,375 --> 00:04:16,041 ärade advokater till den avlidnas familj, 24 00:04:17,333 --> 00:04:19,666 ärade kolleger på kärandesidan, 25 00:04:21,166 --> 00:04:24,750 ärade jurymedlemmar, osv. 26 00:04:24,750 --> 00:04:28,041 Jag håller med mina kolleger på åklagarsidan. 27 00:04:28,041 --> 00:04:31,916 Det här fallet är alldeles för vanligt. 28 00:04:33,833 --> 00:04:35,833 Det handlar om våld. 29 00:04:40,416 --> 00:04:41,333 Tack. 30 00:04:44,583 --> 00:04:46,958 Vad pratar vi om idag? 31 00:04:48,291 --> 00:04:49,916 Vi pratar om ett par 32 00:04:50,958 --> 00:04:54,375 Paret som bestod av Min klient och hans fru 33 00:04:54,375 --> 00:04:56,625 Som han anklagas för att ha mördat 34 00:05:02,416 --> 00:05:05,958 Reser oss och faller 35 00:05:12,125 --> 00:05:14,000 Vad pratar vi om idag? 36 00:05:15,791 --> 00:05:17,708 Om våld 37 00:05:17,708 --> 00:05:20,958 Om våld, kärlek, död 38 00:05:22,666 --> 00:05:24,291 Om ett land som lider 39 00:05:25,875 --> 00:05:28,000 Vad pratar vi om idag? 40 00:05:29,666 --> 00:05:31,416 Vi pratar om ett par 41 00:05:32,958 --> 00:05:35,833 Paret som bestod av Min klient och hans fru 42 00:05:35,833 --> 00:05:38,791 Som han inte kunde rädda från självmord 43 00:05:38,791 --> 00:05:43,583 Ett välmående par, avundat Men också ett generöst par 44 00:05:44,458 --> 00:05:47,916 Vem i Mexico City älskade dem inte? 45 00:05:47,916 --> 00:05:50,166 Det här är inte en saga 46 00:05:51,333 --> 00:05:53,791 Det är en kärlekshistoria 47 00:05:53,791 --> 00:05:55,208 Tillbaka till fakta 48 00:05:56,458 --> 00:05:58,458 Vad pratar vi om idag? 49 00:05:59,916 --> 00:06:01,750 Om rättvisa som är till salu? 50 00:06:02,708 --> 00:06:04,750 Korrupta domar Tidningsrubriker 51 00:06:04,750 --> 00:06:07,500 Halshuggna till höger Snygga tjejer till vänster 52 00:06:07,500 --> 00:06:10,000 Rykten florerar på gatorna 53 00:06:16,875 --> 00:06:17,958 Mer kaffe? 54 00:06:18,958 --> 00:06:20,000 Ja, tack. 55 00:06:25,208 --> 00:06:27,500 Öppna dörrarna 56 00:06:28,583 --> 00:06:30,958 Till ditt samvetes domstol 57 00:06:31,750 --> 00:06:34,166 Lyssna! Svara på frågan! 58 00:06:35,000 --> 00:06:40,041 Skulle ni kunna bevilja min klient Herr Gabriel Mendoza 59 00:06:41,083 --> 00:06:45,250 Rätten att älska sin fru? 60 00:06:47,458 --> 00:06:48,791 Ers nåd 61 00:06:50,458 --> 00:06:52,750 Jag yrkar på kärlekens triumf 62 00:06:53,916 --> 00:06:55,666 Oskuld 63 00:06:56,750 --> 00:06:58,916 Trolöshetens nederlag 64 00:07:03,416 --> 00:07:06,958 När vi pratar om våld 65 00:07:06,958 --> 00:07:10,458 Låt oss tala om medkänsla 66 00:07:10,458 --> 00:07:14,125 Låt oss prata om vår död Låt oss prata om våra skuggor 67 00:07:14,125 --> 00:07:16,916 Vi hälsar vår värld 68 00:07:17,416 --> 00:07:19,958 När vi pratar om våld 69 00:07:20,541 --> 00:07:22,833 Vi öppnar våra hjärtan 70 00:07:23,666 --> 00:07:26,666 Låt oss älska kvinnor, låt oss förlåta män 71 00:07:26,666 --> 00:07:29,958 Vi omfamnar eländet 72 00:07:30,958 --> 00:07:36,166 Eländet 73 00:07:43,750 --> 00:07:45,166 En godhjärtad man 74 00:07:45,166 --> 00:07:50,666 är nu ett offer för medierna som fortsätter att förtala honom. 75 00:07:51,541 --> 00:07:52,416 Ursäkta? 76 00:07:52,416 --> 00:07:54,250 Du kommer för sent. 77 00:07:54,250 --> 00:07:56,166 Du har rätt, fan! 78 00:08:13,958 --> 00:08:17,500 Gabriel Mendoza dödade inte sin fru! 79 00:08:17,500 --> 00:08:19,708 Hon begick självmord! 80 00:08:19,708 --> 00:08:24,875 Det här är en rättegång av medierna som fortsätter att förtala honom! 81 00:08:25,791 --> 00:08:28,916 Min klient och hans fru har granskats på djupet. 82 00:08:28,916 --> 00:08:32,125 Vi känner att vi har rätt att anklaga honom 83 00:08:33,291 --> 00:08:36,041 och döma honom. 84 00:08:37,958 --> 00:08:40,750 Idag vill jag... Nåja... 85 00:08:41,416 --> 00:08:44,208 Den idioten glömmer allt. 86 00:08:45,041 --> 00:08:50,041 Jag vill vädja till ert samvete, mina damer och herrar. 87 00:08:50,041 --> 00:08:53,083 Jag vill vädja till ert samvete, mina damer och herrar. 88 00:08:53,083 --> 00:08:56,708 Tror ni att min klient, Gabriel Mendoza... 89 00:08:56,708 --> 00:08:59,708 Han ser ut som en brottsling. 90 00:08:59,708 --> 00:09:02,500 ...mot någon kvinna? Mot någon person? 91 00:09:02,500 --> 00:09:05,375 Jag har motbevisat inte bara en... 92 00:09:05,375 --> 00:09:07,916 ...utan åklagarsidans alla bevis. 93 00:09:07,916 --> 00:09:11,208 Jag yrkar på att min klient släpps. 94 00:09:11,750 --> 00:09:13,166 Herr Gabriel Mendoza. 95 00:09:14,416 --> 00:09:15,500 Tack. 96 00:09:15,500 --> 00:09:17,333 Vilket skitsnack! 97 00:09:25,666 --> 00:09:29,958 Min klient och jag tvivlade aldrig på vårt lands rättssystem. 98 00:09:29,958 --> 00:09:31,083 Hallå, mamma? 99 00:09:32,416 --> 00:09:35,125 Ja, vi vann. Vi vann! 100 00:09:36,500 --> 00:09:40,791 Ja, jag är glad. Men jag mår skit. 101 00:09:40,791 --> 00:09:43,583 Jag sa... Nej, glöm det. 102 00:09:43,583 --> 00:09:44,666 På söndag? 103 00:09:46,666 --> 00:09:50,541 Nej, jag har massvis med jobb. 104 00:09:50,541 --> 00:09:52,208 Jag ringer dig, mamma. 105 00:09:52,208 --> 00:09:54,416 Önska mig lycka till. 106 00:09:56,041 --> 00:09:56,916 Ursäkta. 107 00:09:58,458 --> 00:10:00,416 - Har du en tampong? - Ja. 108 00:10:00,416 --> 00:10:03,625 - Jag mår hemskt. - Ingen fara, här. 109 00:10:03,625 --> 00:10:05,125 - Tack. - Det är okej. 110 00:10:07,666 --> 00:10:10,416 Det här är ett fall som verkligen sticker ut. 111 00:10:25,291 --> 00:10:26,500 Helvete. 112 00:10:32,166 --> 00:10:34,458 Mamma, kan jag ringa upp? 113 00:10:34,458 --> 00:10:37,541 Fru Rita Mora Castro? 114 00:10:37,541 --> 00:10:39,083 Ja? Vadå? 115 00:10:40,291 --> 00:10:42,833 Vad gör du på toaletten? 116 00:10:42,833 --> 00:10:46,125 Det är du som förtjänar applåderna, advokaten. 117 00:10:52,500 --> 00:10:53,333 Vem är det? 118 00:10:54,000 --> 00:10:56,541 Vill du bli rik? 119 00:10:56,541 --> 00:10:58,750 Jag har ett erbjudande till dig. 120 00:10:58,750 --> 00:11:01,875 Var vid tidningskiosken om tio minuter. 121 00:11:01,875 --> 00:11:03,625 Ursäkta, jag vet inte vem... 122 00:11:04,500 --> 00:11:07,416 Hallå? 123 00:11:17,833 --> 00:11:19,041 Efter allt... 124 00:11:22,166 --> 00:11:27,250 Hur länge till ska jag böja på nacken? 125 00:11:27,250 --> 00:11:32,541 Hur länge till Ska jag slicka deras stövlar? 126 00:11:32,541 --> 00:11:37,875 Hur länge till Ska jag slösa min begåvning på dem? 127 00:11:37,875 --> 00:11:43,666 Hur länge till Ska jag slita för ingenting? 128 00:11:43,666 --> 00:11:46,083 Vad har du att vinna? 129 00:11:46,083 --> 00:11:47,791 Vad har jag att vinna? 130 00:11:48,625 --> 00:11:51,333 Vad har du att förlora? 131 00:11:51,333 --> 00:11:52,833 Vad har jag att förlora? 132 00:11:53,916 --> 00:11:56,291 Mig själv och min juristexamen 133 00:11:56,291 --> 00:11:59,166 Extra, extra stor 134 00:11:59,166 --> 00:12:01,583 Mig själv och min jävla lön 135 00:12:01,583 --> 00:12:04,541 Extra, extra liten 136 00:12:04,541 --> 00:12:07,083 Mig själv och mitt iskalla hjärta 137 00:12:07,083 --> 00:12:09,958 Extra, extra hårt 138 00:12:09,958 --> 00:12:12,208 Mig själv och min feta bak 139 00:12:12,208 --> 00:12:15,291 Extra, extra, extra 140 00:12:15,291 --> 00:12:18,000 Hur länge till? 141 00:12:18,000 --> 00:12:20,541 Vad har vi att vinna? 142 00:12:20,541 --> 00:12:23,333 Hur länge till? 143 00:12:23,333 --> 00:12:25,541 Vad har vi att förlora? 144 00:12:25,541 --> 00:12:28,625 Och mina så kallade vänner säger 145 00:12:28,625 --> 00:12:31,250 "Ska du inte gifta dig? Och barn?" 146 00:12:31,250 --> 00:12:33,875 Jag har inte tid att göra barn 147 00:12:33,875 --> 00:12:36,791 Och jävlarna på jobbet säger 148 00:12:36,791 --> 00:12:38,958 "När ska du öppna en egen byrå?" 149 00:12:38,958 --> 00:12:39,916 Vem vet? 150 00:12:39,916 --> 00:12:41,750 När jag inte längre är svart 151 00:12:41,750 --> 00:12:44,375 Varför ringde han? Varför jag? 152 00:12:44,375 --> 00:12:47,000 Varför vid tidningskiosken? 153 00:12:47,000 --> 00:12:49,583 Varför ringde han? Varför jag? 154 00:12:49,583 --> 00:12:52,333 Varför vid tidningskiosken? 155 00:12:52,333 --> 00:12:55,000 Jag har inget att förlora 156 00:12:55,000 --> 00:12:57,458 Du har inget att förlora 157 00:12:57,458 --> 00:13:00,500 Jag har allt att vinna 158 00:13:00,500 --> 00:13:03,000 Du har allt att vinna 159 00:13:15,625 --> 00:13:16,958 DE DÖDADE HONOM 160 00:13:16,958 --> 00:13:19,958 MORDOFFER GENOMBORRADE MED 8 SKOTT! 161 00:13:19,958 --> 00:13:21,875 DE SLAKTADE HONOM MITT PÅ GATAN 162 00:13:24,708 --> 00:13:25,791 Frun? 163 00:13:25,791 --> 00:13:28,208 Ja? Helvete! 164 00:14:35,916 --> 00:14:38,333 - In i bilen, allihop! - Dags att dra! 165 00:14:59,375 --> 00:15:00,625 Är det nån här? 166 00:15:04,125 --> 00:15:04,958 Är du rädd? 167 00:15:09,208 --> 00:15:10,083 Borde jag det? 168 00:15:12,083 --> 00:15:12,958 Nej. 169 00:15:20,708 --> 00:15:22,458 Vet du vem jag är? 170 00:15:24,250 --> 00:15:25,083 Nej. 171 00:15:26,708 --> 00:15:30,375 Manitas Del Monte. Trevligt att träffas. 172 00:15:32,125 --> 00:15:33,083 Fan. 173 00:15:37,375 --> 00:15:41,166 Vad vet du om min situation, advokat Mora Castro? 174 00:15:42,458 --> 00:15:43,708 Din situation? 175 00:15:51,833 --> 00:15:53,583 Din verksamhet blomstrar. 176 00:15:53,583 --> 00:15:58,250 Din kartell utplånade Alianza del Norte, 177 00:15:59,416 --> 00:16:02,541 din konkurrent inom droghandeln. 178 00:16:03,708 --> 00:16:06,083 Du fick nya politiska vänner förra året, 179 00:16:07,250 --> 00:16:09,458 och valet... 180 00:16:09,458 --> 00:16:11,125 Valet visade att du gjorde rätt. 181 00:16:13,916 --> 00:16:14,875 Bingo! 182 00:16:25,625 --> 00:16:27,916 Vad kan jag hjälpa dig med, Del Monte? 183 00:16:30,791 --> 00:16:33,500 Svaret på frågan betyder 184 00:16:33,500 --> 00:16:36,583 Att du accepterat uppdraget Och det är hemligt 185 00:16:36,583 --> 00:16:40,458 När jag säger vad det är Finns det ingen återvändo 186 00:16:40,458 --> 00:16:42,416 Att höra det är att acceptera 187 00:16:42,416 --> 00:16:43,583 Du bör också veta 188 00:16:43,583 --> 00:16:46,958 Att om jag berättar Och om du accepterar 189 00:16:46,958 --> 00:16:49,416 Kommer en ansenlig summa pengar 190 00:16:49,416 --> 00:16:53,333 Att skickas till Schweiz Caymanöarna och andra ställen 191 00:16:53,333 --> 00:16:57,458 Till konton som bara du och jag Känner till 192 00:16:57,458 --> 00:17:00,166 Siffror och koder Konton och miljoner 193 00:17:01,791 --> 00:17:03,708 Bara du 194 00:17:03,708 --> 00:17:05,208 Och jag 195 00:17:14,916 --> 00:17:16,750 Vad riskerar jag? 196 00:17:17,541 --> 00:17:19,375 Att bli rik. 197 00:17:25,750 --> 00:17:27,625 KONTOUTDRAG 198 00:17:37,000 --> 00:17:38,375 Okej. 199 00:17:38,958 --> 00:17:40,125 Okej vadå? 200 00:17:42,500 --> 00:17:43,833 Vad ska jag göra? 201 00:17:52,541 --> 00:17:54,500 Jag vill bli kvinna. 202 00:17:58,583 --> 00:17:59,750 Jag förstår inte. 203 00:18:02,958 --> 00:18:04,166 Vad förstår du inte? 204 00:18:05,750 --> 00:18:07,416 Ja, som... 205 00:18:07,416 --> 00:18:09,416 Menar du kvinna rent fysiskt? 206 00:18:10,666 --> 00:18:13,333 - Ja. - Vill du... 207 00:18:14,708 --> 00:18:18,208 byta ut ditt liv eller byta kön? 208 00:18:20,666 --> 00:18:22,375 Vad är skillnaden? 209 00:18:25,666 --> 00:18:26,541 Alltså... 210 00:18:27,333 --> 00:18:31,166 Jag är advokat, herr Del Monte. Inte kirurg. 211 00:18:31,875 --> 00:18:34,208 Det är därför jag anlitade dig. 212 00:18:34,208 --> 00:18:36,000 För att hitta en bra. 213 00:18:36,583 --> 00:18:41,458 Herr Del Monte, det kan ta... flera år. 214 00:18:41,458 --> 00:18:43,625 Det går inte på ett ögonblick. 215 00:18:46,083 --> 00:18:48,083 Min behandling började för två år sen. 216 00:18:51,250 --> 00:18:53,791 Det finns ingen återvändo. 217 00:18:55,291 --> 00:18:56,833 Varken för dig eller mig. 218 00:18:58,166 --> 00:19:01,208 Hitta en säker plats åt mig för "återställningen". 219 00:19:01,208 --> 00:19:05,083 Långt borta, inte här, inte i USA. 220 00:19:05,083 --> 00:19:07,875 En plats där ingen kan hitta mig. 221 00:19:07,875 --> 00:19:10,708 Ta någon som inte kan spåras. 222 00:19:10,708 --> 00:19:12,208 KÖNSBEKRÄFTANDE VÅRD 223 00:19:12,208 --> 00:19:14,125 Någon som är kompetent, fläckfri. 224 00:19:14,125 --> 00:19:16,958 Din företrädare slösade bort mycket av min tid. 225 00:19:16,958 --> 00:19:22,458 Advokat Mora Castro, du har nu tillgång till alla mina resurser. 226 00:19:22,458 --> 00:19:26,333 Som du kan se, är de obegränsade. 227 00:19:26,333 --> 00:19:30,041 Mexiko-Bangkok, sen Bangkok-Bombay, Bombay-Rio. 228 00:19:30,041 --> 00:19:34,500 Jag har Mexico City-Haneda. Fyra timmars mellanlandning, Haneda-Bangkok. 229 00:19:34,500 --> 00:19:37,291 - Hur lång tid tar det? - Tjugosex timmar. 230 00:19:37,291 --> 00:19:42,416 Nej. Jag måste vara tillbaka på torsdag för en domstolsförhandling. 231 00:19:42,416 --> 00:19:44,958 Det klarar du inte. 232 00:19:44,958 --> 00:19:46,291 Hitta nåt annat. 233 00:19:46,291 --> 00:19:47,916 Som vadå, en raket? 234 00:19:48,791 --> 00:19:49,916 En annan klass. 235 00:19:49,916 --> 00:19:53,500 Business? Det är mycket dyrare. 236 00:19:53,500 --> 00:19:55,750 - Och över det? - Över vadå? 237 00:19:56,708 --> 00:19:57,750 Business. 238 00:19:57,750 --> 00:20:01,083 Vänta, vill du att jag kollar första klass? 239 00:20:02,750 --> 00:20:03,666 Ja. 240 00:20:03,666 --> 00:20:06,500 Det överstiger de priser vi kom överens om. 241 00:20:06,500 --> 00:20:08,666 - Hur betalar du? - Med kort. 242 00:20:09,541 --> 00:20:11,083 Vilken typ av kort? 243 00:20:11,958 --> 00:20:13,333 Rita? 244 00:20:13,333 --> 00:20:16,458 Chefen är med klienten, de väntar på dig. 245 00:20:17,583 --> 00:20:20,416 Mina damer och herrar, jag är er kapten. 246 00:20:20,416 --> 00:20:23,458 Enligt vår flygtabell, anländer vi... 247 00:20:25,125 --> 00:20:26,625 Hej, trevligt att träffas 248 00:20:26,625 --> 00:20:30,208 Jag skulle vilja veta mer Om könsbytesoperationer 249 00:20:30,208 --> 00:20:31,625 Jag förstår 250 00:20:32,916 --> 00:20:35,958 Man till kvinna eller kvinna till man? 251 00:20:35,958 --> 00:20:37,500 Man till kvinna 252 00:20:37,500 --> 00:20:39,958 Från penis till vagina 253 00:20:41,208 --> 00:20:43,666 Är det du? 254 00:20:43,666 --> 00:20:46,333 Jag? Nej 255 00:20:46,333 --> 00:20:51,291 Vad är det du vill veta, frun? 256 00:20:51,291 --> 00:20:52,708 Jag vill veta allt 257 00:20:52,708 --> 00:20:55,833 Vad finns det för regler? Teknikerna och riskerna? 258 00:20:55,833 --> 00:20:59,208 Hur många operationer? Hur lång tid tar det? 259 00:21:00,583 --> 00:21:01,833 - Mammoplastik? - Ja 260 00:21:01,833 --> 00:21:03,541 - Vaginoplastik? - Ja 261 00:21:03,541 --> 00:21:05,291 - Näsplastik? - Ja 262 00:21:05,291 --> 00:21:06,708 - Laryngoplastik? - Ja 263 00:21:06,708 --> 00:21:08,125 - Mammoplastik? - Ja 264 00:21:08,125 --> 00:21:09,666 - Vaginoplastik? - Ja 265 00:21:09,666 --> 00:21:11,375 - Näsplastik? - Ja 266 00:21:11,375 --> 00:21:12,916 - Laryngoplastik? - Ja 267 00:21:12,916 --> 00:21:14,375 Kondrolaryngoplastik? 268 00:21:14,375 --> 00:21:15,500 Vad är det? 269 00:21:15,500 --> 00:21:16,625 Minska adamsäpplet! 270 00:21:17,416 --> 00:21:18,875 Ja! 271 00:21:19,875 --> 00:21:25,416 - Vaginoplastik? - Ja 272 00:21:26,000 --> 00:21:29,541 Och falloplastik 273 00:21:29,541 --> 00:21:32,291 Ja 274 00:21:32,291 --> 00:21:35,583 Laryngoplastik 275 00:21:35,583 --> 00:21:37,083 Ja 276 00:21:38,500 --> 00:21:43,958 Och mammoplastik 277 00:21:43,958 --> 00:21:50,125 Man till kvinna, kvinna till man 278 00:21:51,916 --> 00:21:54,208 Bara rumpan, hur mycket kostar det? 279 00:21:54,208 --> 00:21:56,666 För dig? 4 500 dollar. 280 00:21:56,666 --> 00:21:59,500 Vaginoplastik för männen också 281 00:22:01,250 --> 00:22:04,250 Vaginoplastik gör männen glada 282 00:22:04,250 --> 00:22:07,416 Vaginoplastik för kvinnorna också 283 00:22:07,416 --> 00:22:10,208 - Vaginoplastik - Man till kvinna 284 00:22:10,208 --> 00:22:11,416 Vaginoplastik 285 00:23:21,458 --> 00:23:22,583 Lyssna, bitch. 286 00:23:22,583 --> 00:23:25,000 Vad håller du på med, Castro? 287 00:23:26,291 --> 00:23:29,708 Tror du att jag betalar dig för att du ska glassa i första klass? 288 00:23:31,416 --> 00:23:34,875 Skynda på, för helvete. Jag har ont om tid. 289 00:23:48,791 --> 00:23:54,166 Din klient, har han inget namn? 290 00:23:55,333 --> 00:23:57,708 För tillfället vill han vara anonym. 291 00:24:00,125 --> 00:24:01,166 Mexikan, som du? 292 00:24:01,166 --> 00:24:04,375 Ja. Och han har massor av pengar. 293 00:24:06,166 --> 00:24:09,041 Okej, så? 294 00:24:13,583 --> 00:24:16,250 - Har han påbörjat hormonbehandling än? - Ja. 295 00:24:16,250 --> 00:24:17,666 - När? - För två år sen. 296 00:24:18,291 --> 00:24:22,916 Några medicinska besvär sen dess? Somatiska, psykiska? 297 00:24:24,375 --> 00:24:25,208 Nej. 298 00:24:34,750 --> 00:24:38,708 Damen, du vet att jag bara fixar kroppen 299 00:24:40,958 --> 00:24:42,708 Huden, benen 300 00:24:42,708 --> 00:24:45,625 Men jag kan aldrig fixa själen 301 00:24:47,750 --> 00:24:50,083 Om han är en han, blir hon en han 302 00:24:50,875 --> 00:24:52,791 Om han är en hon, blir hon en hon 303 00:24:54,083 --> 00:24:55,916 Om han är en varg, blir hon en varg 304 00:24:55,916 --> 00:24:58,833 Om han är vargen, blir du hans lamm 305 00:25:00,083 --> 00:25:04,791 Damen, jag har varit doktor sen jag var 24 306 00:25:04,791 --> 00:25:08,041 Jag fajtas och fixar Men jag kan inte stoppa kriget 307 00:25:08,041 --> 00:25:12,541 Min port är inte Guds port 308 00:25:12,541 --> 00:25:13,666 Damen 309 00:25:14,583 --> 00:25:17,375 Säg till din Herr Mysterium 310 00:25:17,375 --> 00:25:20,750 Istället för att plastikoperera sig 311 00:25:20,750 --> 00:25:23,833 Är det bättre att byta id-kort 312 00:25:25,375 --> 00:25:29,625 Doktorn, jag vet Att du har studerat mycket 313 00:25:32,125 --> 00:25:35,458 Doktorn, men jag håller inte med 314 00:25:35,458 --> 00:25:36,625 Låt höra 315 00:25:38,125 --> 00:25:41,125 Att ändra kropp förändrar samhället 316 00:25:41,125 --> 00:25:44,416 Att förändra samhället förändrar själen 317 00:25:44,416 --> 00:25:46,208 En ny själ förändrar samhället 318 00:25:46,208 --> 00:25:48,583 Att förändra samhället förändrar allt 319 00:25:50,791 --> 00:25:52,416 Doktorn 320 00:25:52,416 --> 00:25:55,458 Lita på min Herr Mysterium 321 00:25:55,458 --> 00:25:58,625 Om du fick se vad han har visat mig 322 00:25:58,625 --> 00:26:02,458 Skulle du bli en bättre man 323 00:26:03,208 --> 00:26:04,958 Doktorn 324 00:26:04,958 --> 00:26:08,125 Du vet inte hur det är Att vara drottning 325 00:26:08,125 --> 00:26:11,291 När du föddes för att slita Och uppfostrades att döda 326 00:26:11,291 --> 00:26:13,625 Dansa eller dö 327 00:26:15,750 --> 00:26:18,708 Mina damer och herrar 328 00:26:18,708 --> 00:26:21,125 Och alla där emellan 329 00:26:21,125 --> 00:26:24,041 Och alla de som ingen någonsin har varit 330 00:26:25,000 --> 00:26:27,291 Jag sviker er aldrig! 331 00:26:28,458 --> 00:26:30,083 - Doktorn - Damen 332 00:26:30,083 --> 00:26:33,541 - Advokat sen jag var 24 - Läkare sen jag var 24 333 00:26:33,541 --> 00:26:36,208 Vill inte säga varför jag gör det 334 00:26:36,208 --> 00:26:40,791 - Jag kommer aldrig erkänna mig skyldig - Min port är inte Guds port 335 00:26:40,791 --> 00:26:42,791 - Doktorn - Damen 336 00:26:42,791 --> 00:26:45,625 Jag är inte här för att slösa bort din tid 337 00:26:45,625 --> 00:26:49,291 - Att byta kön är inget alibi - Istället för en plastikoperation 338 00:26:49,291 --> 00:26:52,416 - Du måste ändra dig - Han måste ändra sig 339 00:26:52,416 --> 00:26:54,958 - Du måste ändra dig - Ändra sig 340 00:26:55,583 --> 00:26:58,416 - Du måste ändra dig - Han måste ändra sig 341 00:26:59,833 --> 00:27:01,291 Ändra dig. 342 00:27:03,625 --> 00:27:04,625 Ändra dig. 343 00:27:07,833 --> 00:27:09,208 Kan jag träffa honom? 344 00:27:12,041 --> 00:27:13,291 Det beror på. 345 00:27:14,166 --> 00:27:16,500 - På vadå? - På dig. 346 00:27:17,916 --> 00:27:21,541 Om du inte är villig att acceptera, behöver du inte prata med honom. 347 00:27:22,750 --> 00:27:24,958 Att lyssna är att acceptera. 348 00:27:28,791 --> 00:27:32,583 Kan du be dem sänka det där jävla oljudet? 349 00:27:32,583 --> 00:27:34,791 - Det är ingen bra idé. - Va? 350 00:27:34,791 --> 00:27:38,583 - Det är nog ingen bra idé. - Okej. 351 00:28:06,333 --> 00:28:08,833 Manitas Del Monte, dr Wasserman. 352 00:28:10,166 --> 00:28:13,916 God kväll, doktorn. Gick resan bra? 353 00:28:13,916 --> 00:28:17,291 Förutom den skitdåliga musiken, gick den utmärkt bra. 354 00:28:18,125 --> 00:28:20,875 Är du hungrig? Vill du vila eller... 355 00:28:20,875 --> 00:28:22,916 Ingetdera. Vi kan börja när du vill. 356 00:28:52,958 --> 00:28:54,625 Jag har alltid varit två. 357 00:28:56,458 --> 00:29:00,625 Mitt riktiga jag och odjuret som följer mig som en skugga. 358 00:29:05,083 --> 00:29:08,041 Vet du hur det känns att komma från svinstian? 359 00:29:12,875 --> 00:29:16,333 För att mitt sanna jag ska förbli dold 360 00:29:16,333 --> 00:29:18,791 och Manitas förbli respekterad, 361 00:29:19,458 --> 00:29:21,583 måste Manitas vara en större skithög 362 00:29:21,583 --> 00:29:25,000 än alla andra jävlar runt omkring honom i svinstian. 363 00:29:28,708 --> 00:29:30,708 Jag orkar inte mer. 364 00:29:32,958 --> 00:29:36,000 Jag funderar ständigt på att ta livet av mig, 365 00:29:37,833 --> 00:29:41,875 men det är inte rättvist att lämna utan att ha levt mitt riktiga liv. 366 00:29:47,375 --> 00:29:49,250 Hjälp mig, doktorn. 367 00:29:50,125 --> 00:29:53,416 Det här är mitt enda hopp för att få leva mitt eget liv. 368 00:29:55,916 --> 00:29:59,250 Livet som naturen inte ville ge mig. 369 00:29:59,250 --> 00:30:01,000 Vad gör du här? 370 00:30:02,458 --> 00:30:03,291 Vem är du? 371 00:30:03,916 --> 00:30:07,708 Jag? Jag är hans fru. Jessi Del Monte. 372 00:30:07,708 --> 00:30:11,583 Rita. Rita Mora Castro, advokat. Jag arbetar med din man. 373 00:30:11,583 --> 00:30:14,916 Jag antog det, men vad gör du för honom? 374 00:30:14,916 --> 00:30:15,958 Många saker. 375 00:30:16,875 --> 00:30:19,375 - Ska vi lämna landet? - Ursäkta? 376 00:30:19,375 --> 00:30:21,500 Ska vi åka tillbaka till USA? 377 00:30:23,750 --> 00:30:27,125 Förlåt, men det vet jag inget om. 378 00:30:28,875 --> 00:30:31,125 Vem är killen du har med dig? 379 00:30:31,125 --> 00:30:32,875 Så ni har träffats? 380 00:30:32,875 --> 00:30:36,666 Ja. Jag frågade Rita om mannen som är med. 381 00:30:36,666 --> 00:30:37,833 Affärer, älskling. 382 00:30:38,583 --> 00:30:40,166 Var är ungarna? 383 00:30:40,166 --> 00:30:41,916 De dansar med de andra. 384 00:30:41,916 --> 00:30:43,125 Då går vi till dem. 385 00:30:43,125 --> 00:30:44,208 Går du med? 386 00:30:44,208 --> 00:30:46,833 Nej tack. Jag stannar här. 387 00:30:48,041 --> 00:30:49,333 Trevligt att träffas! 388 00:31:09,208 --> 00:31:10,541 Jag undrar en sak. 389 00:31:11,750 --> 00:31:15,333 Ville du det även när du var barn? 390 00:31:16,083 --> 00:31:19,083 Ja, hela mitt liv. 391 00:31:22,583 --> 00:31:24,583 Ända sen jag kunde tänka 392 00:31:25,625 --> 00:31:28,125 är det här vad jag har velat. 393 00:31:28,125 --> 00:31:29,041 Men... 394 00:31:30,458 --> 00:31:34,583 I den världen jag kommer ifrån är det väldigt svårt. 395 00:31:36,375 --> 00:31:37,750 Väldigt svårt. 396 00:31:44,208 --> 00:31:47,166 Jag måste lämna mycket bakom mig. 397 00:31:52,250 --> 00:31:56,708 Men jag har inget val. 398 00:32:30,208 --> 00:32:31,333 Anteckningsboken. 399 00:32:35,541 --> 00:32:36,958 Adjö, Rita. 400 00:32:36,958 --> 00:32:38,083 Adjö, doktorn. 401 00:32:39,250 --> 00:32:40,708 Manitas sa åt dem om musiken. 402 00:32:45,708 --> 00:32:49,041 - Är det här nödvändigt? - Ja. 403 00:32:51,750 --> 00:32:54,916 Passen med deras nya namn. 404 00:32:54,916 --> 00:32:56,833 De måste lära sig dem utantill. 405 00:33:01,416 --> 00:33:04,166 Här är bankkontona. 406 00:33:05,541 --> 00:33:09,833 Överföringarna är schemalagda och säkrade efter dina instruktioner. 407 00:33:09,833 --> 00:33:10,958 De blir rika. 408 00:33:12,875 --> 00:33:17,500 De ska bo här, i Lausanne. Vid sjön, vidsträckt, lugnt. 409 00:33:17,500 --> 00:33:19,166 Du vet, Schweiz. 410 00:33:26,750 --> 00:33:30,708 Jag åker med dem och hjälper dem komma till rätta. 411 00:33:30,708 --> 00:33:33,291 Jag antar att det inte blir lätt i början, 412 00:33:34,708 --> 00:33:36,750 men med tiden, glömmer de dig. 413 00:33:41,291 --> 00:33:42,541 De kommer att glömma dig. 414 00:33:45,791 --> 00:33:50,583 Jag saknar inte himmel 415 00:33:50,583 --> 00:33:54,000 Jag saknar inte hav 416 00:33:55,500 --> 00:33:59,166 Jag saknar inte en röst 417 00:33:59,166 --> 00:34:03,750 Men jag saknar att sjunga 418 00:34:09,000 --> 00:34:13,541 Jag saknar inte pengar 419 00:34:13,541 --> 00:34:17,250 Jag saknar inte att döda 420 00:34:18,250 --> 00:34:22,750 Jag saknar inte lust 421 00:34:22,750 --> 00:34:26,750 Men jag saknar åtrå 422 00:34:32,000 --> 00:34:36,250 Jag vill ha ett annat ansikte 423 00:34:36,250 --> 00:34:41,000 Jag vill ha en annan hud 424 00:34:41,000 --> 00:34:45,708 Jag vill att djupet i min själ 425 00:34:45,708 --> 00:34:49,958 Ska dofta honung 426 00:34:53,416 --> 00:35:00,416 Jag önskar inte åtrån 427 00:35:02,583 --> 00:35:09,208 Eller att bli åtrådd 428 00:35:11,541 --> 00:35:18,541 Låt allt som var försvinna 429 00:35:20,958 --> 00:35:26,708 Min enda önskan 430 00:35:27,875 --> 00:35:32,541 Är att vara hon 431 00:35:54,791 --> 00:35:57,916 SCHWEIZ 432 00:36:05,958 --> 00:36:06,958 Välkommen, frun. 433 00:36:10,875 --> 00:36:11,958 God kväll, frun. 434 00:36:14,541 --> 00:36:15,875 Välkommen, frun. 435 00:36:21,125 --> 00:36:24,750 Det här är inte vårt hem! Jag vill åka hem! 436 00:36:24,750 --> 00:36:28,250 Varför gjorde han så här mot mig? Vad har jag gjort honom? 437 00:36:28,250 --> 00:36:32,458 Ingenting, det är för att skydda dig, Jessi. 438 00:36:32,458 --> 00:36:37,583 Om du åker tillbaka, kommer din mans fiender att jaga dig och barnen. 439 00:36:37,583 --> 00:36:39,708 Han skyddar dig, förstår du? 440 00:36:39,708 --> 00:36:44,625 Jag vill inte göra det här. Jag hör inte hit. 441 00:36:44,625 --> 00:36:47,333 Varför kan vi inte åka till min syster i USA? 442 00:36:47,333 --> 00:36:49,333 Snälla... 443 00:36:49,333 --> 00:36:52,125 - Hur lång tid gäller det? - Jag vet inte. 444 00:36:52,125 --> 00:36:53,500 Månader? 445 00:36:54,416 --> 00:36:55,458 Kanske längre. 446 00:37:11,458 --> 00:37:14,166 Det är klart. De har flyttat in. 447 00:37:15,416 --> 00:37:18,875 Det var tufft, men de är i säkerhet. 448 00:37:20,583 --> 00:37:22,750 Allt måste försvinna. 449 00:37:22,750 --> 00:37:24,000 Du är rik nu. 450 00:37:25,125 --> 00:37:26,208 Njut av det. 451 00:37:27,750 --> 00:37:29,500 Ditt uppdrag är över. 452 00:37:29,500 --> 00:37:30,666 Okej. 453 00:37:30,666 --> 00:37:31,833 Adjö, Rita. 454 00:38:27,666 --> 00:38:31,375 Dna från en kropp som hittats i Veracruz har identifierats. 455 00:38:31,375 --> 00:38:33,083 Manitas Del Monte. 456 00:38:33,083 --> 00:38:36,750 Knarkkungen, som troddes ha flytt landet, 457 00:38:36,750 --> 00:38:41,000 hade i själva verket fallit i händerna på sina fiender. 458 00:40:55,875 --> 00:40:57,291 Emilia... 459 00:41:01,041 --> 00:41:02,458 Pérez. 460 00:41:03,750 --> 00:41:07,625 Fru Emilia Pérez. 461 00:41:12,958 --> 00:41:14,833 Emilia Pérez. 462 00:41:17,625 --> 00:41:19,750 Fru Emilia Pérez. 463 00:41:20,916 --> 00:41:21,916 Trevligt att träffas. 464 00:41:24,583 --> 00:41:27,000 Jag är fru Emilia Pérez. 465 00:41:27,000 --> 00:41:28,416 Emilia Pérez. 466 00:41:30,583 --> 00:41:32,625 Emilia Pérez. 467 00:41:34,458 --> 00:41:35,916 Emilia Pérez. 468 00:41:39,625 --> 00:41:44,208 FYRA ÅR SENARE 469 00:41:47,208 --> 00:41:51,083 LONDON 470 00:42:05,166 --> 00:42:06,250 - Rita. - Ja? 471 00:42:06,250 --> 00:42:08,416 Vad är det senaste om Maxwell? 472 00:42:09,500 --> 00:42:10,958 Han skriver under på måndag. 473 00:42:10,958 --> 00:42:14,416 - Han är lite ombytlig men ge honom tid. - Vad menar du? 474 00:42:14,416 --> 00:42:18,375 Idag säger han ja, imorgon säger han nej. På måndag säger han nog ja. 475 00:42:18,375 --> 00:42:19,958 - Som någon jag känner. - Sant. 476 00:42:25,916 --> 00:42:28,250 Är du från England? 477 00:42:28,250 --> 00:42:30,291 - Jag? Nej. - Okej. 478 00:42:31,250 --> 00:42:33,541 Nej, det är jag inte, hur så? 479 00:42:33,541 --> 00:42:37,875 Nej, för du har något speciellt... Något annorlunda. 480 00:42:37,875 --> 00:42:41,541 - Du är vacker, förlåt. - Jag är från Mexiko. 481 00:42:42,416 --> 00:42:44,083 - Verkligen? - Ja. 482 00:42:44,083 --> 00:42:45,208 Jag också. 483 00:42:45,208 --> 00:42:46,666 Allvarligt? 484 00:42:46,666 --> 00:42:47,916 Vilken del? 485 00:42:47,916 --> 00:42:49,250 Monterrey. 486 00:42:49,916 --> 00:42:52,916 - Vill du byta plats, för att prata? - Ja. 487 00:42:52,916 --> 00:42:55,041 - Tack. - Inga problem. 488 00:42:55,750 --> 00:42:59,166 - Gentlemän är sällsynta nuförtiden. - Så sant. 489 00:42:59,166 --> 00:43:01,375 Jag är från Veracruz. 490 00:43:01,375 --> 00:43:07,291 Jag föddes i Dominikanska republiken, men gick i skolan i Mexiko. 491 00:43:07,291 --> 00:43:08,500 Underbart! 492 00:43:08,500 --> 00:43:10,083 Trevligt att prata spanska. 493 00:43:11,208 --> 00:43:13,125 - Saknar du Mexiko. - Jag? 494 00:43:14,875 --> 00:43:17,458 Nej, inte särskilt. 495 00:43:17,458 --> 00:43:21,916 Ibland, men jag har alltid velat resa och bo nån annanstans. 496 00:43:21,916 --> 00:43:22,833 Och du? 497 00:43:22,833 --> 00:43:25,333 Nej, jag har rest runt i evigheter. 498 00:43:25,333 --> 00:43:27,208 Jag har nästan tappat min accent. 499 00:43:27,875 --> 00:43:29,000 Jag hör den. 500 00:43:29,958 --> 00:43:32,041 - Vem kom du hit med? - Simon. 501 00:43:33,041 --> 00:43:35,250 Han sköter mina affärer i Europa. 502 00:43:35,250 --> 00:43:36,750 Simon? 503 00:43:36,750 --> 00:43:38,958 Faktum är att Simon och jag... 504 00:43:50,458 --> 00:43:51,291 Är det du? 505 00:43:53,583 --> 00:43:54,416 Bingo. 506 00:43:55,541 --> 00:43:56,375 Fan. 507 00:44:09,541 --> 00:44:10,750 Vad gör du här? 508 00:44:12,708 --> 00:44:14,166 Jag har affärer i London. 509 00:44:14,166 --> 00:44:15,791 Ljug inte. 510 00:44:17,208 --> 00:44:18,750 Har du skuggat mig? 511 00:44:18,750 --> 00:44:20,458 Inte alls. Oroa dig inte. 512 00:44:20,458 --> 00:44:22,583 Jag känner inte igen din röst. 513 00:44:23,500 --> 00:44:24,500 Bara min röst? 514 00:44:32,250 --> 00:44:35,625 Säg inte att du är här av en slump 515 00:44:35,625 --> 00:44:38,958 Att du bara är på genomresa 516 00:44:38,958 --> 00:44:41,916 Säg inte att du är här av en slump 517 00:44:42,625 --> 00:44:45,958 Säg inte att du är här av en slump 518 00:44:45,958 --> 00:44:49,250 Säg att du kom För att radera det förflutna 519 00:44:49,250 --> 00:44:52,791 För att bli av med sista vittnet, mig! 520 00:44:54,458 --> 00:44:56,250 Av en slump 521 00:44:56,250 --> 00:44:59,250 Säg inte att du är här av en slump 522 00:44:59,250 --> 00:45:02,458 Säg att du är här för att döda mig 523 00:45:03,250 --> 00:45:06,500 För att rensa upp, så att ingen vet 524 00:45:06,500 --> 00:45:09,625 Vem du var och vad jag vet 525 00:45:09,625 --> 00:45:13,000 Säg inte att du är här av en slump 526 00:45:15,000 --> 00:45:16,875 Av en slump 527 00:45:16,875 --> 00:45:20,416 Nej, Rita, jag är inte här av en slump 528 00:45:20,416 --> 00:45:23,333 Inte heller har jag kommit som vän 529 00:45:23,333 --> 00:45:25,458 För att tacka dig en gång till 530 00:45:25,458 --> 00:45:27,291 Och ge dig blommor 531 00:45:27,291 --> 00:45:30,208 Nej, Rita, jag är inte här av en slump 532 00:45:30,833 --> 00:45:34,458 Nej, Rita, jag är inte här av en slump 533 00:45:34,458 --> 00:45:37,041 Jag kom inte för att se dig i ögonen 534 00:45:37,041 --> 00:45:40,958 Och se hur du chockades svårt 535 00:45:40,958 --> 00:45:44,458 "Det är hon, nej, det är det inte Jo, det är hon!" 536 00:45:44,458 --> 00:45:46,791 Jag kom inte för att titta i en spegel 537 00:45:46,791 --> 00:45:47,833 Och? 538 00:45:47,833 --> 00:45:50,333 Eller för att berätta om mitt liv 539 00:45:50,333 --> 00:45:52,083 Vad gör du här? 540 00:45:52,083 --> 00:45:54,583 Att jag bytte hud och kropp Led som fan! 541 00:45:54,583 --> 00:45:56,208 Men det var värt det 542 00:45:56,208 --> 00:45:59,541 Att jag är lycklig nu, jag är mig själv 543 00:46:01,625 --> 00:46:06,083 Nej, Rita, jag kom inte Av de anledningarna 544 00:46:08,375 --> 00:46:11,583 Nej, Rita, jag är inte här av en slump 545 00:46:11,583 --> 00:46:15,125 Du kan fly, springa din väg Jag ska inte stoppa dig 546 00:46:15,125 --> 00:46:17,625 Men en dag kanske du förstår 547 00:46:17,625 --> 00:46:22,000 Hur det känns att byta liv Och lämna allt bakom sig 548 00:46:25,125 --> 00:46:30,750 - Jag vill be dig om en sak - Något att be mig om av en slump? 549 00:46:39,125 --> 00:46:42,708 Ta hem mina barn till Mexiko. 550 00:46:46,833 --> 00:46:48,291 Jag kan inte leva utan dem. 551 00:46:51,375 --> 00:46:52,833 Jag ber dig. 552 00:47:07,625 --> 00:47:09,250 Var ska vi bo? 553 00:47:09,250 --> 00:47:10,625 Hennes hem. 554 00:47:10,625 --> 00:47:13,208 Hon har en herrgård i Las Lomas. 555 00:47:13,208 --> 00:47:15,541 Känner du denna Emilia Pérez? 556 00:47:18,958 --> 00:47:22,458 Manitas nämnde en avlägsen släkting, 557 00:47:22,458 --> 00:47:25,541 du kunde lita på, om något hände. 558 00:47:25,541 --> 00:47:27,458 Hon visste var jag fanns. 559 00:47:27,458 --> 00:47:30,750 När det var dags, bad hon mig hämta dig. 560 00:47:44,833 --> 00:47:46,666 Jag visste inget om det här. 561 00:47:47,250 --> 00:47:50,333 Ingen visste något. 562 00:48:06,250 --> 00:48:10,291 MEXICO CITY 563 00:48:15,958 --> 00:48:18,583 Fru Emilia, de kommer! 564 00:48:22,750 --> 00:48:24,125 Mina barn! 565 00:48:25,000 --> 00:48:26,166 Min familj. Jessi. 566 00:48:26,166 --> 00:48:29,916 De kommer. Skynda på! 567 00:48:30,958 --> 00:48:32,416 Hjälp dem, snabbt. 568 00:48:47,416 --> 00:48:48,750 Välkomna. 569 00:48:49,666 --> 00:48:51,125 Välkomna till ert hem. 570 00:48:54,666 --> 00:48:56,166 Kom hit. 571 00:49:09,791 --> 00:49:11,583 Vi har väl aldrig träffats, Jessi? 572 00:49:15,083 --> 00:49:17,333 Nej, jag tror inte det. 573 00:49:22,500 --> 00:49:24,666 Du var Manitas fru. 574 00:49:24,666 --> 00:49:26,583 Han lämnade oss. Han har fått frid. 575 00:49:27,250 --> 00:49:29,166 Du är som min syster nu. 576 00:49:30,666 --> 00:49:33,250 Det här är ditt hem. Välkommen. 577 00:49:34,250 --> 00:49:35,708 Tack, frun. 578 00:49:35,708 --> 00:49:38,291 Emilia, snälla du. 579 00:49:40,416 --> 00:49:43,583 Hörni! Vill ni se era rum? 580 00:49:43,583 --> 00:49:45,208 Vill ni det? 581 00:49:45,208 --> 00:49:49,666 Försiktigt, det finns inget räcke. 582 00:49:52,541 --> 00:49:54,916 Bor du med oss, Rita? 583 00:49:54,916 --> 00:49:57,833 Nej, jag bor på Four Seasons. 584 00:49:57,833 --> 00:49:59,250 De är mina, tack. 585 00:49:59,250 --> 00:50:01,666 Jag måste tillbaka till London. 586 00:50:01,666 --> 00:50:02,750 Vänta lite. 587 00:50:15,375 --> 00:50:16,625 Hur mår hon? 588 00:50:16,625 --> 00:50:18,875 Ganska vilsen. 589 00:50:18,875 --> 00:50:21,500 Men du känner henne bättre än jag. 590 00:50:21,500 --> 00:50:24,583 Jag gjorde det. Nu vet jag inte. 591 00:50:24,583 --> 00:50:27,125 Fundera inte på hur andra har förändrats. 592 00:50:28,750 --> 00:50:29,666 Du har rätt. 593 00:50:30,875 --> 00:50:33,250 Det är ett mirakel att hon inte kände igen dig. 594 00:50:34,083 --> 00:50:36,541 Var försiktig med barnen. 595 00:50:36,541 --> 00:50:38,291 Varför det? 596 00:50:38,291 --> 00:50:41,125 Sluta pussa dem hela tiden. 597 00:50:41,125 --> 00:50:43,166 Du är deras tant, inte deras mamma. 598 00:50:51,916 --> 00:50:53,250 Vill ni ha något mer? 599 00:50:53,250 --> 00:50:54,583 Nej, tack. 600 00:50:57,250 --> 00:50:58,416 Smakar det inte bra? 601 00:51:01,375 --> 00:51:02,541 Pratar ni inte med mig? 602 00:51:04,083 --> 00:51:05,250 Måste vi gå i skolan? 603 00:51:06,875 --> 00:51:08,291 Ja. 604 00:51:08,291 --> 00:51:12,208 Barn går i skolan och föräldrar arbetar. 605 00:51:12,208 --> 00:51:13,625 Mamma arbetar inte. 606 00:51:14,291 --> 00:51:17,916 - Det är sant. - Jag vill inte gå i skolan här. 607 00:51:17,916 --> 00:51:19,000 Inte jag heller. 608 00:51:19,833 --> 00:51:21,416 Vad vill ni göra? 609 00:51:22,625 --> 00:51:24,083 Kan vi vara med mamma? 610 00:51:24,083 --> 00:51:26,916 Jag vill åka skidor som i Schweiz. 611 00:51:26,916 --> 00:51:30,125 - Vadå? - Åka skidor i snön. 612 00:51:30,125 --> 00:51:31,291 Jag också. 613 00:51:47,875 --> 00:51:49,583 Godmorgon, frun. 614 00:51:49,583 --> 00:51:50,708 Er frukost. 615 00:51:54,791 --> 00:51:55,958 Nej! 616 00:52:00,791 --> 00:52:01,666 Helvete. 617 00:52:04,708 --> 00:52:10,708 Välkommen till ditt älskade land Min älskling 618 00:52:11,416 --> 00:52:15,000 Till ditt lyxiga fängelse, kära kusin 619 00:52:15,791 --> 00:52:18,208 Där allt är dyrbart 620 00:52:18,208 --> 00:52:22,375 Trevligt att träffas! Och tacka familjen så mycket 621 00:52:22,375 --> 00:52:24,291 Välkommen 622 00:52:24,291 --> 00:52:27,916 Var artig Hälsa, kära du 623 00:52:28,958 --> 00:52:32,458 På den stora bossen tant Emilia 624 00:52:32,458 --> 00:52:36,541 Och de nya vakterna, kära kusin 625 00:52:36,541 --> 00:52:38,833 I ditt gyllene fängelse 626 00:52:38,833 --> 00:52:44,166 Välkommen till din sagofälla, kära kusin 627 00:52:44,708 --> 00:52:48,583 Till ditt drömliv, min sköna 628 00:52:48,583 --> 00:52:52,375 Titta på klädstrecket, kära barn 629 00:52:52,375 --> 00:52:55,708 Alla tvättade pengar som hänger på tork 630 00:52:56,500 --> 00:52:59,958 Se på dina gyllene handbojor, kära du 631 00:52:59,958 --> 00:53:03,625 Dina hänglåshalsband, kära kusin 632 00:53:03,625 --> 00:53:06,041 Du kommer att må så bra här 633 00:53:06,041 --> 00:53:07,250 Din dåre 634 00:53:07,250 --> 00:53:09,833 Du kommer aldrig att vilja fly 635 00:53:09,833 --> 00:53:11,041 Välkommen 636 00:53:14,416 --> 00:53:17,750 Jag lydde min döde man i Schweiz 637 00:53:17,750 --> 00:53:20,166 Jag tog hand om barnen 638 00:53:20,166 --> 00:53:21,375 Det räcker! 639 00:53:21,375 --> 00:53:23,583 Jag grät floder 640 00:53:23,583 --> 00:53:24,791 Din dåre 641 00:53:24,791 --> 00:53:26,875 Jag tog hand om allt 642 00:53:26,875 --> 00:53:28,208 Välkommen 643 00:53:28,208 --> 00:53:30,125 Jag står till er tjänst 644 00:53:30,125 --> 00:53:31,125 Dra åt helvete! 645 00:53:31,125 --> 00:53:33,625 Jävlas inte med mig 646 00:53:33,625 --> 00:53:34,833 Kära kusin 647 00:53:34,833 --> 00:53:37,250 Jag ska hoppa över muren, min älskling 648 00:53:38,041 --> 00:53:40,208 Jag ska släcka min törst 649 00:53:40,208 --> 00:53:42,833 Välkommen 650 00:53:42,833 --> 00:53:44,958 Vördad 651 00:53:46,000 --> 00:53:47,916 Uppspelt 652 00:53:49,416 --> 00:53:51,000 Beundrad 653 00:53:52,208 --> 00:53:53,708 Exalterad 654 00:53:53,708 --> 00:53:54,916 Hyllad 655 00:53:54,916 --> 00:53:56,500 Mega-älskad 656 00:53:57,041 --> 00:54:04,041 Välkommen 657 00:54:32,666 --> 00:54:36,541 Jag vet inte om det här är Gustavo Bruns nummer. 658 00:54:36,541 --> 00:54:37,708 Det är Jessi. 659 00:54:39,166 --> 00:54:41,208 Om det är ditt nummer, Gustavo, 660 00:54:41,208 --> 00:54:45,333 vill jag bara berätta att den där advokaten, Rita Mora, 661 00:54:46,333 --> 00:54:50,500 ringde och sa att jag kunde komma tillbaka. 662 00:54:51,666 --> 00:54:56,125 Jag riskerade inte längre att bli skjuten när jag gick av planet. 663 00:54:57,666 --> 00:54:58,625 Och jag... 664 00:55:01,041 --> 00:55:02,833 Jag ska gå rakt på sak. 665 00:55:03,708 --> 00:55:08,583 Du är anledningen till att jag är här, Gustavo. 666 00:55:10,250 --> 00:55:15,041 Min fitta värker fortfarande när jag tänker på dig. 667 00:55:50,375 --> 00:55:51,583 Och om jag betalar dig? 668 00:55:53,208 --> 00:55:54,416 För vadå? 669 00:55:55,125 --> 00:55:56,125 Att du stannar. 670 00:55:56,125 --> 00:55:58,583 Sluta nu. 671 00:55:58,583 --> 00:55:59,750 Vad skulle jag göra? 672 00:56:00,416 --> 00:56:02,083 Inget, bara vara. Det är coolt. 673 00:56:02,916 --> 00:56:06,750 Det är snällt av dig. Men nej. Tack. 674 00:56:06,750 --> 00:56:09,375 Vad finns i London? Du har någon. 675 00:56:09,375 --> 00:56:11,833 Jobb är det enda som finns där. 676 00:56:11,833 --> 00:56:15,791 Jag erbjuder dig att stanna och slappa, och du vill åka? 677 00:56:17,083 --> 00:56:18,583 - Vill du ha barn? - Ja. 678 00:56:19,166 --> 00:56:21,541 Ja. Jag behöver bara en pappa. 679 00:56:21,541 --> 00:56:22,625 Vi köper en. 680 00:56:23,500 --> 00:56:27,583 Berätta vem du vill ha, så köper jag honom. 681 00:56:27,583 --> 00:56:30,375 - Han? - Gillar du honom? 682 00:56:39,125 --> 00:56:41,333 SAKNAS: OCTAVIO VARGAS 683 00:56:43,958 --> 00:56:48,166 Det är Octavio. Min äldsta. Han var 23. 684 00:56:49,000 --> 00:56:52,958 Han försvann 2013, den 18 november, i Michoacán. 685 00:56:54,375 --> 00:56:56,375 Han var student. 686 00:56:56,375 --> 00:56:58,666 Han försvann på en resa i söder. 687 00:56:59,916 --> 00:57:02,041 Han ville bli lärare. 688 00:57:02,041 --> 00:57:03,125 Jag beklagar. 689 00:57:12,666 --> 00:57:13,500 Edgar. 690 00:57:30,041 --> 00:57:34,500 Tänker du någonsin på allt som Manitas gjorde? 691 00:57:35,583 --> 00:57:37,708 - Allt det ohyggliga? - Tyst, inte här. 692 00:57:39,750 --> 00:57:41,375 Jag vet inte vem Manitas är. 693 00:57:43,166 --> 00:57:44,750 Ja, jag tänker på det. 694 00:57:46,000 --> 00:57:47,833 Och det är mycket jag ångrar. 695 00:57:49,458 --> 00:57:50,625 Så klart. 696 00:59:14,541 --> 00:59:15,500 Tant Emi? 697 00:59:18,750 --> 00:59:20,083 Varför är du vaken? 698 00:59:21,333 --> 00:59:23,125 Jag kan inte sova. 699 00:59:23,125 --> 00:59:25,000 Du väcker din bror. 700 00:59:28,333 --> 00:59:29,750 Blunda. 701 00:59:37,875 --> 00:59:40,125 Vad gör du? 702 00:59:42,416 --> 00:59:43,750 Du luktar som pappa. 703 00:59:46,916 --> 00:59:47,916 Jag älskar det. 704 00:59:53,041 --> 00:59:55,625 - Saknar du honom? - Ja. 705 01:00:01,125 --> 01:00:06,250 Pappa, pappa... 706 01:00:09,000 --> 01:00:11,458 Du luktar som pappa 707 01:00:14,041 --> 01:00:16,541 Du luktar som bergen 708 01:00:16,541 --> 01:00:18,916 Läder och kaffe 709 01:00:18,916 --> 01:00:23,708 Du luktar som mat Kryddigt, kryddigt! 710 01:00:23,708 --> 01:00:26,208 Du luktar som socker 711 01:00:26,208 --> 01:00:28,458 Lamm som grillas över elden 712 01:00:28,458 --> 01:00:30,666 Bilens motor 713 01:00:33,458 --> 01:00:38,875 Du luktar också som Coca-Cola light 714 01:00:38,875 --> 01:00:43,875 Med citron, iskuber och svett 715 01:00:46,083 --> 01:00:48,333 Du luktar som pappa 716 01:00:49,500 --> 01:00:52,291 Vill du hellre att jag använder parfym? 717 01:00:52,291 --> 01:00:59,250 Tant, jag gillar hur du luktar, men jag gillar inte din parfym. 718 01:01:00,666 --> 01:01:05,500 Han luktade som små stenar Som solen värmt upp 719 01:01:05,500 --> 01:01:10,416 Han luktade som minttuggummi Som mezcal och guacamole 720 01:01:10,416 --> 01:01:15,166 Han luktade som hundar i bilen 721 01:01:15,166 --> 01:01:17,500 Han luktade som cigarrer 722 01:01:17,500 --> 01:01:22,625 När han kramade oss sista gången 723 01:01:24,416 --> 01:01:26,791 Sista gången 724 01:02:11,750 --> 01:02:16,541 CENTRALFÄNGELSET 725 01:02:43,333 --> 01:02:44,750 Känner du honom? 726 01:02:49,375 --> 01:02:50,375 Nej, för fan. 727 01:02:53,791 --> 01:02:55,000 Ansiktet är obekant. 728 01:02:56,791 --> 01:03:00,125 Kanske från när vi tog gisslan från Tiburones. 729 01:03:02,041 --> 01:03:03,500 Det blev bråk. 730 01:03:04,916 --> 01:03:07,541 Vi måste göra oss av med dem i stan. 731 01:03:07,541 --> 01:03:08,708 Var? 732 01:03:12,833 --> 01:03:15,250 Det gamla raffinaderiet i San Cristóbal. 733 01:04:11,333 --> 01:04:14,250 När hon kysste min hand, kände jag hennes tårar. 734 01:04:16,541 --> 01:04:18,583 För första gången älskade jag mig själv. 735 01:04:26,583 --> 01:04:28,875 Hur många försvinner i det här landet? 736 01:04:30,166 --> 01:04:31,875 Tiotusentals. 737 01:04:33,250 --> 01:04:34,166 Det är ohyggligt. 738 01:04:36,541 --> 01:04:38,708 Vi kan inte bara se på. 739 01:04:39,625 --> 01:04:41,041 Vi måste hjälpa dem. 740 01:04:43,583 --> 01:04:44,500 Hur då? 741 01:04:44,500 --> 01:04:48,250 Jag känner före detta lönnmördare som vill göra gott. 742 01:04:48,250 --> 01:04:52,291 Det är för farligt för dig. 743 01:04:54,250 --> 01:04:56,708 - Du kan träffa dem. - Jag? 744 01:04:57,791 --> 01:04:58,875 Du är advokat. 745 01:05:00,791 --> 01:05:03,166 Du kan övertala dem. 746 01:05:08,416 --> 01:05:11,625 Vi lämnade dem utspridda över Sinaloa. 747 01:05:12,375 --> 01:05:13,416 Vi brände dem. 748 01:05:14,791 --> 01:05:20,250 Några togs till Tierra Caliente, nära Guerrero. 749 01:05:21,083 --> 01:05:22,583 Andra till Veracruz. 750 01:05:24,000 --> 01:05:26,500 Staden San Martín. 751 01:05:26,500 --> 01:05:29,375 Annars högg vi dem i bitar. 752 01:05:29,375 --> 01:05:31,208 Begravde ni dem? 753 01:05:31,208 --> 01:05:34,666 Vi styckade dem och lämnade dem på vägen. 754 01:05:34,666 --> 01:05:36,500 När var det? 755 01:05:36,500 --> 01:05:37,500 För två år sen. 756 01:05:39,125 --> 01:05:40,625 Var de ensamma? 757 01:05:40,625 --> 01:05:41,875 Nej, med gänget. 758 01:05:43,041 --> 01:05:44,916 - Hur många? - Fyra. 759 01:05:45,791 --> 01:05:47,416 - Var det en familj? - Ja. 760 01:05:47,416 --> 01:05:52,500 Det var en mamma, två bröder och en vän till dem, tror jag. 761 01:05:52,500 --> 01:05:55,375 Vi tog den gamle mannen och la honom i skåpbilen. 762 01:05:56,375 --> 01:05:58,416 När vi kom dit, dödade vi honom. 763 01:05:58,416 --> 01:05:59,541 Vi brände dem. 764 01:06:00,750 --> 01:06:02,291 Vi lämnade inga spår. 765 01:06:03,666 --> 01:06:04,791 Vi brände dem. 766 01:06:04,791 --> 01:06:06,166 Slängde dem i floden. 767 01:06:06,166 --> 01:06:10,208 Vi körde över hela landet för att förstöra bevisen. 768 01:06:23,416 --> 01:06:25,000 Hej, allihop. 769 01:06:25,000 --> 01:06:27,333 Fru Pérez, varför "Det lilla ljuset"? 770 01:06:28,500 --> 01:06:29,958 Uppkallat efter vårt mål. 771 01:06:29,958 --> 01:06:32,458 En strimma hopp för de som inget har. 772 01:06:32,458 --> 01:06:34,833 Hur finansieras er organisation? 773 01:06:34,833 --> 01:06:38,875 Med mina pengar, men vi tar emot hjälp från alla som vill bidra. 774 01:06:38,875 --> 01:06:39,791 Tack. 775 01:06:39,791 --> 01:06:43,916 All information kommer att finnas tillgänglig i organisationens stadgar. 776 01:06:43,916 --> 01:06:46,083 Tack, nu får ni ursäkta oss. 777 01:06:46,083 --> 01:06:50,458 Vår organisation arbetar i enlighet med lagen. 778 01:06:50,458 --> 01:06:52,833 Vi ersätter inte offentliga myndigheter. 779 01:06:52,833 --> 01:06:56,041 Vi arbetar med dem för att hjälpa dem som behöver det mest. 780 01:06:56,875 --> 01:07:02,125 Vårt främsta mål är att hjälpa familjer att hitta sina närstående. 781 01:07:02,125 --> 01:07:03,708 Här finns det inga skyldiga. 782 01:07:03,708 --> 01:07:05,250 Vi dömer inte någon. 783 01:07:05,250 --> 01:07:08,416 För ett nytt liv, en ny horisont, 784 01:07:09,208 --> 01:07:10,083 Det lilla ljuset. 785 01:07:32,583 --> 01:07:37,000 Så att jag vet Var, när och hur det hände 786 01:07:37,000 --> 01:07:41,041 Så att jag kan säga till dem han älskade Hur det avslutades 787 01:07:41,041 --> 01:07:45,958 Så att hans vänner kan sörja honom 788 01:07:45,958 --> 01:07:50,458 Så att jag vet Var de onda människorna gömde henne 789 01:07:50,458 --> 01:07:53,250 Så att jag kan rista in datumen 790 01:07:55,333 --> 01:07:57,916 Här är jag 791 01:07:59,208 --> 01:08:02,291 För att berätta om hur han såg ut 792 01:08:04,208 --> 01:08:07,250 Här är jag 793 01:08:10,458 --> 01:08:14,708 Så att jag kan se mig själv i spegeln 794 01:08:14,708 --> 01:08:19,166 Så att jag kan uppfostra mina barn Med rena pengar 795 01:08:19,166 --> 01:08:23,666 Så att det kan finnas ett liv före Och ett liv efter 796 01:08:23,666 --> 01:08:28,083 För att lära mig räkna Att ett plus två blir tre 797 01:08:28,083 --> 01:08:32,000 Så att jag kan ta bort mina tatueringar 798 01:08:33,083 --> 01:08:35,708 Här är jag 799 01:08:37,041 --> 01:08:40,416 För att använda mina brister På ett bra sätt 800 01:08:41,916 --> 01:08:46,583 Här är jag 801 01:08:55,125 --> 01:08:59,166 Så att de försvunna kan dyka upp igen 802 01:08:59,166 --> 01:09:03,583 Så att mor och barn kan återförenas 803 01:09:03,583 --> 01:09:08,041 För att kunna se mardrömmen i ögonen 804 01:09:08,041 --> 01:09:12,500 Innerst inne, finns det styrka och hopp 805 01:09:12,500 --> 01:09:16,916 Så att vi kan övervinna samhällets hån 806 01:09:16,916 --> 01:09:21,416 Så att vi kan gå över och möta ondskan 807 01:09:21,416 --> 01:09:25,833 Så att våra hjärtan Kan skrika ut sanningen 808 01:09:25,833 --> 01:09:30,375 Så att vi kan gå, med huvudet högt 809 01:09:30,375 --> 01:09:34,291 Så att vi kan äta, leva och andas 810 01:09:35,375 --> 01:09:37,958 Här är vi 811 01:09:39,333 --> 01:09:42,958 Så att vi kan be om förlåtelse och förlåta 812 01:09:44,208 --> 01:09:47,666 Här är vi 813 01:11:26,833 --> 01:11:27,958 God kväll, snygging. 814 01:11:31,000 --> 01:11:33,541 - Har du haft roligt? - Ja. 815 01:11:34,666 --> 01:11:36,166 - Vill du ha? - Nej. 816 01:11:36,166 --> 01:11:38,583 - Whisky? - Visst. 817 01:11:51,416 --> 01:11:52,500 Får jag fråga en sak? 818 01:12:00,041 --> 01:12:01,708 Hur var det med din man? 819 01:12:04,250 --> 01:12:05,291 Jag vet inte. 820 01:12:06,375 --> 01:12:08,458 Vad menar du? 821 01:12:08,458 --> 01:12:09,666 Älskade du honom? 822 01:12:11,166 --> 01:12:12,791 Jag var galen i honom. 823 01:12:17,916 --> 01:12:19,416 Älskade han dig? 824 01:12:22,750 --> 01:12:24,083 Jag vet inte. 825 01:12:24,083 --> 01:12:26,083 När ungarna hade fötts... 826 01:12:26,791 --> 01:12:27,875 Något förändrades. 827 01:12:30,583 --> 01:12:32,000 För dig eller för honom? 828 01:12:33,875 --> 01:12:35,291 För honom. 829 01:12:36,666 --> 01:12:38,083 Gjorde det dig ledsen? 830 01:12:41,291 --> 01:12:42,458 Jag var ensam. 831 01:12:47,958 --> 01:12:50,291 Vad skulle ha hänt om han inte hade dött? 832 01:12:51,791 --> 01:12:52,958 Jag vet inte. 833 01:12:52,958 --> 01:12:55,000 Han skulle ha gjort som de andra. 834 01:12:55,583 --> 01:13:00,708 Han skulle ha hittat någon yngre. Han skulle ha skaffat barn med henne 835 01:13:00,708 --> 01:13:03,541 och skickat mig åt helvete. 836 01:13:04,541 --> 01:13:08,000 Eller så hade jag hittat nån annan. 837 01:13:09,416 --> 01:13:10,500 Var du otrogen? 838 01:13:15,375 --> 01:13:16,375 Med vem? 839 01:13:18,208 --> 01:13:19,416 Varför frågar du? 840 01:13:21,666 --> 01:13:24,125 Ingen orsak. Bara nyfiken. 841 01:13:32,500 --> 01:13:33,875 Höll det på länge? 842 01:13:36,583 --> 01:13:37,583 Varför inte? 843 01:13:41,250 --> 01:13:43,500 Det var för intensivt. 844 01:13:44,750 --> 01:13:47,333 Jag kunde inte tänka på något annat. 845 01:13:48,250 --> 01:13:50,666 Jag hade aldrig upplevt något liknande. 846 01:13:51,666 --> 01:13:52,833 Vad hände? 847 01:13:54,833 --> 01:13:57,458 Ingenting. Jag avslutade det. 848 01:13:58,333 --> 01:14:00,166 Jag ville inte träffa honom mer. 849 01:14:03,833 --> 01:14:06,125 Funderade ni aldrig på att rymma? 850 01:14:08,083 --> 01:14:10,583 Kände du inte din kusin? 851 01:14:12,500 --> 01:14:16,791 Oavsett vart vi tagit vägen, hade han hittat oss. 852 01:14:16,791 --> 01:14:20,333 Han hade huggit oss i bitar och matat hundarna med oss. 853 01:14:21,791 --> 01:14:23,875 Jag går och lägger mig. Godnatt. 854 01:14:27,083 --> 01:14:28,125 Godnatt. 855 01:14:49,041 --> 01:14:51,958 Det här är Antena 3, vi är här med fru Pérez. 856 01:14:51,958 --> 01:14:56,458 Offren verkar ha mördats av Los Globales, 857 01:14:56,458 --> 01:15:00,375 en av Mexikos största karteller. 858 01:15:00,375 --> 01:15:02,833 Vad har ni att säga, fru Pérez? 859 01:15:02,833 --> 01:15:07,375 Jag vill betona att nästan 100 000 personer saknas, 860 01:15:07,375 --> 01:15:11,041 offer för narkotikarelaterat våld. 861 01:15:11,041 --> 01:15:15,250 Efter att ha upptäckt vad som bara kan kallas en massgrav, 862 01:15:15,250 --> 01:15:18,125 så har polismyndigheten 863 01:15:18,958 --> 01:15:20,916 inte startat en utredning. 864 01:15:20,916 --> 01:15:23,750 De skickade inte ens hit ett team. 865 01:15:23,750 --> 01:15:26,625 Jag vill betona en sak angående det. 866 01:15:26,625 --> 01:15:31,333 Vi var tvungna att ta hjälp från andra städer. 867 01:15:31,333 --> 01:15:35,041 Polisen här saknar resurser 868 01:15:35,041 --> 01:15:39,375 att leda de utredningar som behöver göras. 869 01:15:40,750 --> 01:15:42,375 DET LILLA LJUSET 870 01:15:42,375 --> 01:15:45,833 VÄLGÖRENHETSGALA FÖR DE FÖRSVUNNAS FAMILJER 871 01:16:00,541 --> 01:16:02,208 Vad hoppas du på ikväll? 872 01:16:02,208 --> 01:16:03,625 Empati och stöd. 873 01:16:03,625 --> 01:16:06,333 - Du menar pengar? - Stålar, ja. 874 01:16:06,333 --> 01:16:08,916 Ekonomiskt stöd. Tack. 875 01:16:16,083 --> 01:16:19,958 Jag såg gästlistan. Vilka är de du har lagt till? 876 01:16:19,958 --> 01:16:23,708 Knarkkungar, korrupta tjänstemän, skurkar. Har du något emot det? 877 01:16:27,416 --> 01:16:31,708 Om vi finansieras av smutsiga pengar, ja, då har jag det. 878 01:16:31,708 --> 01:16:37,250 Jag känner inga brittiska kungligheter än, så jag bjöd in de rika snubbar jag känner. 879 01:16:39,833 --> 01:16:42,291 - Hur ser jag ut? - Fantastisk. 880 01:16:42,291 --> 01:16:44,750 - Och nu hälsar vi... - Och jag? 881 01:16:44,750 --> 01:16:46,041 ...Emilia Pérez! 882 01:16:46,958 --> 01:16:48,416 Jävla bitch. 883 01:16:52,750 --> 01:16:54,083 Rita! 884 01:16:54,083 --> 01:16:56,958 - Berlinger, din gamla chef. Minns du? - Ja. 885 01:16:56,958 --> 01:16:58,708 Ring mig när du kan. 886 01:16:58,708 --> 01:17:01,875 Det är fantastiskt att se er här ikväll. 887 01:17:02,875 --> 01:17:07,000 Jag är stolt och glad, verkligen. 888 01:17:07,000 --> 01:17:10,916 Ärade ministrar, ärade senatorer, 889 01:17:10,916 --> 01:17:13,750 ärade representanter för Handelskammaren, 890 01:17:14,541 --> 01:17:17,541 inrikesministern, kulturministern. 891 01:17:17,541 --> 01:17:22,041 Se på kemisten Som blev minister över nåt 892 01:17:22,041 --> 01:17:25,625 Han skar av sin partners hals Hela hans familj 893 01:17:25,625 --> 01:17:27,583 Och kropparna? 894 01:17:27,583 --> 01:17:29,000 Syra 895 01:17:29,000 --> 01:17:30,875 Se på domare Santos 896 01:17:30,875 --> 01:17:33,125 Han bryr sig bara om barn 897 01:17:33,125 --> 01:17:37,041 Kartellerna kidnappar dem Stjäl dem från byarna 898 01:17:37,041 --> 01:17:39,250 Och Santos får fallen avskrivna 899 01:17:39,250 --> 01:17:41,375 Inga bevis 900 01:17:42,083 --> 01:17:44,750 Snackar, alla dessa människor snackar 901 01:17:44,750 --> 01:17:49,333 Men nu ska de betala 902 01:17:56,666 --> 01:17:58,541 Du har övertaget 903 01:17:58,541 --> 01:18:00,708 Alla känner dig 904 01:18:00,708 --> 01:18:02,875 Ingen känner mig 905 01:18:03,541 --> 01:18:05,208 Eller knappt 906 01:18:05,208 --> 01:18:06,625 Jag är Emilia Pérez 907 01:18:06,625 --> 01:18:08,375 En mexikansk kvinna! 908 01:18:08,375 --> 01:18:11,416 En kvinna som alla andra! 909 01:18:11,416 --> 01:18:14,375 Se på utbildningsministern 910 01:18:14,375 --> 01:18:16,708 Specialist på skalbolag 911 01:18:16,708 --> 01:18:20,583 Kontrakten är riktiga Men inte skolorna 912 01:18:20,583 --> 01:18:22,041 Så berätta för oss! 913 01:18:22,041 --> 01:18:25,583 Varifrån fick du Ditt jetplan, din pool, ditt hotell? 914 01:18:26,333 --> 01:18:27,916 Se på guvernören 915 01:18:27,916 --> 01:18:30,083 Vem röstade in honom? Kartellen? 916 01:18:30,083 --> 01:18:33,416 De köpte farmarnas röster, en efter en 917 01:18:33,416 --> 01:18:34,958 Betala kartellen 918 01:18:34,958 --> 01:18:39,666 De sitter redan På din jävla tron 919 01:18:43,083 --> 01:18:45,791 Snackar, alla dessa människor snackar 920 01:18:45,791 --> 01:18:50,416 Men nu ska de betala 921 01:18:57,000 --> 01:18:59,166 Och tack och lov, 922 01:18:59,166 --> 01:19:04,833 har jag denna exceptionella kvinna vid min sida, Rita Mora Castro! 923 01:19:04,833 --> 01:19:07,666 Hon är intelligensen förkroppsligad! 924 01:19:07,666 --> 01:19:11,208 Intelligensen förkroppsligad! 925 01:19:11,208 --> 01:19:12,583 Det är så svårt! 926 01:19:12,583 --> 01:19:15,291 Titta på invaliden Inte lam från födseln 927 01:19:15,291 --> 01:19:19,625 Nästa gång du betalar för sent Hamnar du i rullstol 928 01:19:19,625 --> 01:19:21,708 Eller som han, utan en hand 929 01:19:21,708 --> 01:19:25,875 Var i tid om du är korrupt 930 01:19:27,333 --> 01:19:32,458 Se på vår kära Gabriel Mendoza Med sin nya fru 931 01:19:32,458 --> 01:19:34,416 Väldigt ung 932 01:19:35,416 --> 01:19:37,416 Väldigt blond 933 01:19:38,583 --> 01:19:41,250 Blondin! 934 01:19:43,833 --> 01:19:46,708 Snackar, alla dessa människor snackar 935 01:19:46,708 --> 01:19:51,333 Men nu ska de betala 936 01:20:00,541 --> 01:20:04,458 Att förlora en närstående är en tragedi 937 01:20:04,458 --> 01:20:09,625 Att förlora deras kvarlevor Är ett livstidsstraff! 938 01:20:09,625 --> 01:20:12,875 Ett livstidsstraff! 939 01:20:21,625 --> 01:20:23,708 Jordbävning! 940 01:20:23,708 --> 01:20:25,000 Skål! 941 01:20:57,041 --> 01:20:58,666 Kom in. 942 01:21:00,291 --> 01:21:02,458 Fru Epifanía Flores. 943 01:21:02,458 --> 01:21:04,083 Visa in henne, tack. 944 01:21:05,041 --> 01:21:07,833 - Du kan gå in. - Tack. 945 01:21:10,375 --> 01:21:12,125 Kom in, sätt dig. 946 01:21:15,750 --> 01:21:17,750 Vad kan jag hjälpa dig med? 947 01:21:30,875 --> 01:21:32,416 Du hittade min man. 948 01:21:38,291 --> 01:21:39,416 Var är han? 949 01:21:42,750 --> 01:21:44,166 På bårhuset. 950 01:21:45,666 --> 01:21:46,583 På bårhuset? 951 01:21:49,625 --> 01:21:51,000 Vad gör han där? 952 01:21:52,166 --> 01:21:53,250 Han är död. 953 01:21:55,916 --> 01:21:57,375 Är du säker på att det är han? 954 01:22:00,416 --> 01:22:04,625 Ja, 99,9 procent. Jag beklagar. 955 01:22:21,083 --> 01:22:22,416 Ursäkta. 956 01:22:31,375 --> 01:22:33,500 Jag är verkligen ledsen. 957 01:22:36,833 --> 01:22:38,250 Ursäkta. 958 01:22:50,291 --> 01:22:53,041 Förlåt, jag kanske var för rakt på sak. 959 01:22:57,625 --> 01:22:59,333 Jag trodde att han var här. 960 01:23:01,125 --> 01:23:02,916 Jag var så rädd. 961 01:23:02,916 --> 01:23:04,791 Jag har haft fem år av frid. 962 01:23:05,541 --> 01:23:07,375 Sen fick jag ditt brev... 963 01:23:10,166 --> 01:23:13,125 Han brukade slå mig, ta mina pengar, våldta mig. 964 01:23:14,916 --> 01:23:16,750 Om han inte var död, hade jag... 965 01:23:18,958 --> 01:23:20,291 Jag skulle ha... 966 01:23:25,833 --> 01:23:28,166 Jag tog med en kniv. 967 01:23:35,458 --> 01:23:37,208 Ingen kan skada dig mer. 968 01:23:38,791 --> 01:23:39,750 Det är över. 969 01:23:45,958 --> 01:23:48,833 Vill du ha något? Vatten? 970 01:23:50,333 --> 01:23:51,333 Mår du bra? 971 01:23:53,083 --> 01:23:54,166 Ja. 972 01:23:59,500 --> 01:24:00,833 Ha en bra dag, fru Flores. 973 01:24:00,833 --> 01:24:02,250 Tack. 974 01:24:14,500 --> 01:24:15,916 Fru Flores! 975 01:24:16,458 --> 01:24:19,791 Säg mig, vad ska vi göra med kroppen? 976 01:24:21,333 --> 01:24:22,291 Släng bort den. 977 01:24:22,291 --> 01:24:23,625 Är det allt? 978 01:24:28,000 --> 01:24:29,666 Tog du verkligen med en kniv? 979 01:24:39,000 --> 01:24:40,333 Kan vi ses igen? 980 01:24:41,750 --> 01:24:43,000 Varför då? 981 01:24:43,000 --> 01:24:44,625 Bara för att träffas. 982 01:24:45,416 --> 01:24:46,250 Ja. 983 01:24:48,916 --> 01:24:49,958 Hejdå. 984 01:25:34,208 --> 01:25:37,458 - Hittade du något? - Ja. 985 01:25:42,500 --> 01:25:43,708 Ska du redan gå? 986 01:25:45,208 --> 01:25:47,333 Måste hem innan ungarna vaknar. 987 01:25:48,541 --> 01:25:49,833 Ungarna? 988 01:25:51,625 --> 01:25:52,875 Har du barn? 989 01:25:53,791 --> 01:25:54,833 Ja. 990 01:25:56,000 --> 01:25:58,708 Eller nej, Samma skillnad. 991 01:25:59,958 --> 01:26:01,416 Samma skillnad? 992 01:26:02,833 --> 01:26:05,166 Deras far dog. Jag är deras tant. 993 01:26:26,208 --> 01:26:27,583 Får jag träffa dig igen? 994 01:26:31,208 --> 01:26:32,208 Vill du det? 995 01:26:32,208 --> 01:26:35,041 Ja, det vill jag. Och du? 996 01:26:45,625 --> 01:26:48,375 Älska mig, skydda mig 997 01:26:50,791 --> 01:26:54,208 Hälften han, hälften hon 998 01:26:54,208 --> 01:26:58,375 Hälften pappa, hälften tant 999 01:26:58,375 --> 01:27:01,916 Hälften rik, hälften fattig 1000 01:27:01,916 --> 01:27:05,375 Hälften kungen, hälften drottning 1001 01:27:05,375 --> 01:27:08,625 Hälften här, hälften där 1002 01:27:09,541 --> 01:27:13,208 Hälften död, hälften levande 1003 01:27:13,208 --> 01:27:17,500 Hälften inne, hälften ute 1004 01:27:17,500 --> 01:27:21,125 Allting, ingenting 1005 01:27:21,125 --> 01:27:23,708 Vem är jag? Jag vet inte 1006 01:27:23,708 --> 01:27:27,416 Jag är vad jag känner 1007 01:27:27,416 --> 01:27:31,083 Och för första gången 1008 01:27:31,083 --> 01:27:34,333 Känner jag en känsla 1009 01:27:36,125 --> 01:27:42,125 Livet utan kärlek Har varit som att falla ändlöst 1010 01:27:42,125 --> 01:27:45,791 Vilken glädje 1011 01:27:45,791 --> 01:27:48,791 Att älska med kärlek 1012 01:27:50,458 --> 01:27:54,041 Emilia 1013 01:27:58,666 --> 01:28:05,416 Epifanía 1014 01:28:17,250 --> 01:28:20,708 Hälften jag, hälften hon 1015 01:28:20,708 --> 01:28:23,791 Hälften tillsammans, hälften ensamma 1016 01:28:24,583 --> 01:28:28,125 Hälften nere, hälften uppe 1017 01:28:28,125 --> 01:28:32,375 I början och i slutet 1018 01:28:32,375 --> 01:28:34,916 Vem är jag? Jag vet inte 1019 01:28:34,916 --> 01:28:38,708 Jag föddes i detta ögonblick 1020 01:28:38,708 --> 01:28:42,416 Jag föddes ur hennes åtrå 1021 01:28:42,416 --> 01:28:45,791 Jag föddes ur hennes mage 1022 01:28:47,250 --> 01:28:52,791 Livet utan åtrå Har varit som ett berg 1023 01:28:53,750 --> 01:28:57,416 Nu leder mig min åtrå 1024 01:28:57,416 --> 01:29:00,333 Till floden 1025 01:29:01,291 --> 01:29:05,625 Jag är kär 1026 01:29:09,125 --> 01:29:12,666 Är kär 1027 01:29:41,458 --> 01:29:43,208 Var lärde du dig det här? 1028 01:29:43,208 --> 01:29:44,833 Vadå? 1029 01:29:44,833 --> 01:29:46,958 Du förändrar folks liv, 1030 01:29:46,958 --> 01:29:51,375 Inte bara deras. Mitt. Allas. 1031 01:29:52,208 --> 01:29:54,625 Jag har studerat hela livet, och för vad? 1032 01:29:54,625 --> 01:29:57,541 Så att de rika blir rikare, och idioterna blir värre. 1033 01:29:58,583 --> 01:29:59,916 Vad är det? 1034 01:30:01,583 --> 01:30:03,416 Jag är 40 år gammal, Emilia. 1035 01:30:04,250 --> 01:30:09,000 Mitt kärleksliv är en öken och mitt yrkesliv är en kloak. 1036 01:30:09,000 --> 01:30:11,458 - Vad kan jag säga? - Ingenting. 1037 01:30:14,416 --> 01:30:15,416 Ingenting. 1038 01:30:18,541 --> 01:30:22,791 Inget av det här hade funnits utan dig. Detta är ditt yrkesliv. 1039 01:30:23,750 --> 01:30:25,708 Du borde vara stolt. 1040 01:30:25,708 --> 01:30:26,833 Har jag fel? 1041 01:30:30,416 --> 01:30:31,416 Tack. 1042 01:30:53,458 --> 01:30:55,625 Han är så jävla självgod. 1043 01:30:55,625 --> 01:30:59,625 Han pratar alltid om sig själv. Jag vill bara att han ska vara tyst. 1044 01:31:00,333 --> 01:31:02,291 - Becks... Du känner Rebecca Blank. - Ja. 1045 01:31:04,250 --> 01:31:05,583 Hon var otrolig. Hon sa: 1046 01:31:05,583 --> 01:31:07,875 "Om du ska komma på mitt bröllop, Jack, 1047 01:31:08,791 --> 01:31:12,500 så är jag bruden, och du ska låta mig vara kvällens stjärna." 1048 01:31:13,291 --> 01:31:15,333 "Du måste ta en kall dusch..." 1049 01:31:29,333 --> 01:31:34,583 Jag vill älska mig själv 1050 01:31:34,583 --> 01:31:37,458 Älska mig själv till fullo 1051 01:31:37,458 --> 01:31:38,625 Nej, "livet". 1052 01:31:39,583 --> 01:31:42,750 Att älska det jag känner 1053 01:31:44,083 --> 01:31:49,583 Jag vill älska mig själv 1054 01:31:49,583 --> 01:31:53,500 Älska mig själv till fullo 1055 01:31:53,500 --> 01:31:57,791 Älska mig själv som jag är 1056 01:31:59,166 --> 01:32:02,708 Jag vill älska den lilla flickan 1057 01:32:02,708 --> 01:32:06,291 Som de inte tillät mig att vara 1058 01:32:06,291 --> 01:32:10,041 Jag vill älska den gamla damen 1059 01:32:10,041 --> 01:32:14,041 Som jag ska bli en dag 1060 01:32:14,041 --> 01:32:17,291 Jag vill älska mig själv varje dag 1061 01:32:17,291 --> 01:32:20,625 Varje timma, varje sekund 1062 01:32:21,541 --> 01:32:24,208 Jag är, och det räcker 1063 01:32:24,208 --> 01:32:28,125 Det är det som är Att vara kvinna, eller hur? 1064 01:32:28,916 --> 01:32:32,500 Jag vill älska mig själv 1065 01:32:32,500 --> 01:32:35,458 Så som jag vill bli älskad 1066 01:32:36,250 --> 01:32:37,083 Amen 1067 01:32:38,583 --> 01:32:44,083 Jag vill älska mig själv 1068 01:32:44,083 --> 01:32:47,916 Älska mitt liv 1069 01:32:47,916 --> 01:32:52,166 Älska mig själv som den jag är 1070 01:32:53,458 --> 01:32:57,000 Om jag ramlar från en klippa Är det min klippa 1071 01:32:57,000 --> 01:33:00,875 Om jag viker mig av smärta Är det min smärta 1072 01:33:00,875 --> 01:33:04,625 Om jag är i sjunde himlen Är det min himmel 1073 01:33:04,625 --> 01:33:08,000 Om jag väljer fel väg 1074 01:33:08,000 --> 01:33:14,125 Vem bryr sig? Det är min väg 1075 01:33:55,166 --> 01:33:58,125 Stå rakt. 1076 01:33:58,125 --> 01:33:59,625 Tjugofem sekunder. 1077 01:34:22,500 --> 01:34:24,291 Doften av mina barn! 1078 01:34:27,416 --> 01:34:29,041 - Jag hämtar dem. - Hejdå, tant. 1079 01:34:30,625 --> 01:34:31,875 Jag anförtror dem åt dig. 1080 01:35:18,708 --> 01:35:19,750 Hej, Jessi. 1081 01:35:19,750 --> 01:35:22,791 - Du skrämde mig. - Förlåt. 1082 01:35:23,750 --> 01:35:26,791 Gör som du vill här, men... 1083 01:35:26,791 --> 01:35:28,875 - Jag vet, barnen. - Ja. 1084 01:35:28,875 --> 01:35:31,375 Var försiktig. De är små. 1085 01:35:31,375 --> 01:35:32,583 Jag vet, sa jag. 1086 01:35:33,708 --> 01:35:34,666 Tack. 1087 01:35:35,458 --> 01:35:37,458 Jag har en sak att berätta. 1088 01:35:38,333 --> 01:35:39,833 Okej. 1089 01:35:39,833 --> 01:35:41,583 Jag ska gifta mig! 1090 01:35:47,500 --> 01:35:49,875 Gifta dig? Med vem då? 1091 01:35:51,125 --> 01:35:52,291 Gustavo. 1092 01:35:53,083 --> 01:35:55,416 - Träffas ni fortfarande? - Ja. 1093 01:35:57,375 --> 01:36:00,875 Är det inte... lite förhastat? 1094 01:36:02,041 --> 01:36:04,916 Jag har väntat på det här i fem år. 1095 01:36:08,250 --> 01:36:11,916 Om du är glad, så är jag glad. 1096 01:36:17,416 --> 01:36:19,041 Var ska ni bo? 1097 01:36:20,625 --> 01:36:23,291 Vi tittar på en villa i Polanco. 1098 01:36:24,541 --> 01:36:26,500 - Och barnen? - Vad är det med dem? 1099 01:36:27,708 --> 01:36:29,083 De stannar här. 1100 01:36:29,083 --> 01:36:31,833 Nej. Varför det? De ska bo med oss. 1101 01:36:34,000 --> 01:36:37,250 Och har den här villan i Polanco en trädgård? 1102 01:36:37,250 --> 01:36:39,416 Ja, den har allt. 1103 01:36:39,416 --> 01:36:41,333 Finns det bra skolor där? 1104 01:36:41,333 --> 01:36:42,833 Vi har inte letat än. 1105 01:36:44,791 --> 01:36:45,833 När du säger... 1106 01:36:47,833 --> 01:36:50,375 "Barnen ska bo med oss", 1107 01:36:50,375 --> 01:36:52,041 menar du dig och din hallick? 1108 01:36:54,208 --> 01:36:55,041 Va? 1109 01:36:56,291 --> 01:36:59,625 När du säger: "Barnen ska bo med oss", 1110 01:36:59,625 --> 01:37:02,625 menar du med dig och din jävla hallick? 1111 01:37:03,458 --> 01:37:05,250 - Min hallick? - Ja! 1112 01:37:05,250 --> 01:37:09,333 Ska du säga, din jävla flata? 1113 01:37:10,416 --> 01:37:13,375 Ska jag berätta om din hora? 1114 01:37:15,375 --> 01:37:19,458 Du kan knulla din mamma, med din jävla hallick, 1115 01:37:19,458 --> 01:37:22,125 men mina barn stannar här! 1116 01:37:28,583 --> 01:37:30,208 De är mina barn. 1117 01:37:31,875 --> 01:37:34,541 Dina barn? 1118 01:37:34,541 --> 01:37:36,750 Är du galen? 1119 01:37:36,750 --> 01:37:40,541 De är mina barn! Mina barn! 1120 01:38:08,625 --> 01:38:11,791 Här är 100 000 dollar. Lämna Mexico City. 1121 01:38:11,791 --> 01:38:14,583 Om jag ser dig igen, dör du. 1122 01:38:14,583 --> 01:38:16,250 Uppfattat, skithög? 1123 01:38:52,333 --> 01:38:54,125 När åkte de? 1124 01:38:54,125 --> 01:38:56,375 Jag vet inte. Alla sov. 1125 01:38:58,166 --> 01:39:00,000 Lämnade de en lapp? 1126 01:39:00,000 --> 01:39:01,666 Jag hittade inte nån. 1127 01:39:31,583 --> 01:39:33,916 Jessi, det är jag, Emilia. 1128 01:39:35,416 --> 01:39:37,083 Varför gör du så här? 1129 01:39:38,083 --> 01:39:40,083 Ring mig när du kan. 1130 01:39:47,708 --> 01:39:49,750 Hon åkte med barnen 1131 01:39:49,750 --> 01:39:53,416 Med mina söner och alla deras saker Till Polanco 1132 01:39:53,416 --> 01:39:55,166 Med sin hallick 1133 01:39:55,166 --> 01:39:56,916 Hon kan inte göra så här 1134 01:39:56,916 --> 01:39:59,958 Jag fattar att hon är mamman 1135 01:39:59,958 --> 01:40:03,458 Men vad är då jag? Hon får inte göra så här 1136 01:40:03,458 --> 01:40:04,875 Lugna dig 1137 01:40:04,875 --> 01:40:06,541 Oroa dig inte 1138 01:40:06,541 --> 01:40:08,041 Lugna dig 1139 01:40:08,041 --> 01:40:10,416 Slappna av, lugna dig 1140 01:40:10,416 --> 01:40:12,083 Jag kan inte ens köpa mat 1141 01:40:12,083 --> 01:40:14,291 Inga mer pengar! Hon har spärrat mig! 1142 01:40:14,291 --> 01:40:16,291 Inga av mina kort fungerar 1143 01:40:16,291 --> 01:40:18,125 Alla mina konton är spärrade! 1144 01:40:18,125 --> 01:40:21,166 Hon ville ta mina barn Och nu mina pengar? 1145 01:40:21,166 --> 01:40:22,416 Lugna dig 1146 01:40:22,416 --> 01:40:24,500 Hon vill stjäla mina barn! 1147 01:40:24,500 --> 01:40:27,458 - Jag var gift med den slynan! - Jag ska döda allihop! 1148 01:40:27,458 --> 01:40:30,041 - Allihop! - Jag var gift med denna otacksamma 1149 01:40:30,041 --> 01:40:33,333 Du borde ha tänkt dig för Vad tror du? 1150 01:40:33,333 --> 01:40:36,125 Att du kan manipulera folk som du behagar? 1151 01:40:36,125 --> 01:40:39,750 Det var ett annat liv Allt är annorlunda nu 1152 01:40:41,041 --> 01:40:43,333 Hur kunde jag leva med den jäveln? 1153 01:40:43,333 --> 01:40:46,291 Hur kunde jag lita på henne? 1154 01:40:46,291 --> 01:40:49,583 Jag vet inte varför hon gjorde det Jag pratar med henne 1155 01:40:49,583 --> 01:40:52,208 Jag ordnar det, jag reder ut allt 1156 01:40:52,208 --> 01:40:54,666 Det är Manitas pengar, min mans! 1157 01:40:54,666 --> 01:40:57,375 Pengarna jag fick när han dog! 1158 01:40:57,375 --> 01:40:59,208 - Mina pengar! - Gör inte så mot mig 1159 01:40:59,208 --> 01:41:01,291 Varför i helvete gjorde du det? 1160 01:41:01,291 --> 01:41:03,000 Du borde ha pratat med mig 1161 01:41:03,000 --> 01:41:07,625 - Hur kan hon ha tillgång till mina konton? - Lugna dig 1162 01:41:07,625 --> 01:41:09,708 Manitas ordnade det, din man 1163 01:41:09,708 --> 01:41:11,708 - Hur fan vet du det? - Skydda dig 1164 01:41:11,708 --> 01:41:12,958 Jag vill ha mina barn 1165 01:41:12,958 --> 01:41:16,916 Om du vill ha dem Måste du släcka elden 1166 01:41:16,916 --> 01:41:18,916 - Jag vill ha mina barn - Mina pengar? 1167 01:41:18,916 --> 01:41:21,458 Du måste släcka elden 1168 01:41:21,458 --> 01:41:24,291 - Jag vill ha mina barn. - Dra åt helvete! 1169 01:41:30,333 --> 01:41:31,583 God kväll. 1170 01:41:33,166 --> 01:41:35,708 Släck innan du går. 1171 01:41:36,541 --> 01:41:37,750 Vi ses imorgon. 1172 01:41:50,666 --> 01:41:54,625 Kontoret är öppet från 09.00 till 17.00. Vi stänger nu. 1173 01:41:54,625 --> 01:41:57,083 - Hade du bokat möte? - Ja. 1174 01:41:57,083 --> 01:42:01,708 - Kan jag hjälpa dig? - Nej. Jag ska träffa fru Pérez. 1175 01:42:04,708 --> 01:42:05,833 Är du Epifanía? 1176 01:42:05,833 --> 01:42:07,875 Du är Rita, eller hur? 1177 01:42:12,041 --> 01:42:14,000 - Det var det. - Vadå? 1178 01:42:14,000 --> 01:42:16,208 Vi träffades. Det var på tiden! 1179 01:42:16,791 --> 01:42:18,833 Kom. Jag ska hämta mina nycklar. 1180 01:42:20,583 --> 01:42:23,000 - God kväll. - God kväll. 1181 01:42:23,000 --> 01:42:25,166 Det är jag. Sätt dig. 1182 01:42:26,916 --> 01:42:29,333 - Ska jag säga att du är här? - Ja. 1183 01:42:30,083 --> 01:42:32,916 Epifanía är här. Vi väntar på dig. 1184 01:42:32,916 --> 01:42:34,166 Ring mig. 1185 01:42:39,208 --> 01:42:40,416 Hon pratar ofta om dig. 1186 01:42:42,375 --> 01:42:43,250 Jaså? 1187 01:42:44,083 --> 01:42:45,083 Vad säger hon? 1188 01:42:46,541 --> 01:42:48,041 Sedan hon träffade dig, 1189 01:42:48,041 --> 01:42:51,000 är hon som en tonåring. En 15 år gammal... 1190 01:42:51,000 --> 01:42:52,541 Översvallande. 1191 01:42:54,583 --> 01:42:55,541 Glödande. 1192 01:42:56,625 --> 01:42:57,958 Hon pratar ofta om dig. 1193 01:42:57,958 --> 01:42:58,875 Jaså? 1194 01:42:59,583 --> 01:43:00,958 Vad säger hon? 1195 01:43:01,541 --> 01:43:03,708 Att du är som hennes syster. 1196 01:43:04,416 --> 01:43:05,916 Du förändrade hennes liv. 1197 01:43:07,833 --> 01:43:09,208 Hur gjorde jag det? 1198 01:43:10,166 --> 01:43:11,791 När då? Vad har hon sagt? 1199 01:43:13,958 --> 01:43:16,208 Hon berättade om sin familj, 1200 01:43:16,208 --> 01:43:19,291 om barnen, pojkarna hon älskar. 1201 01:43:19,958 --> 01:43:22,750 Hon har dig att tacka för det här stället. 1202 01:43:22,750 --> 01:43:27,041 Du gjorde henne... smartare och mer generös. 1203 01:43:28,458 --> 01:43:29,875 Har jag sagt nåt fel? 1204 01:43:29,875 --> 01:43:32,291 Nej, förlåt. 1205 01:43:33,208 --> 01:43:37,125 Emilia överdriver som vanligt, men det berör mig. 1206 01:43:41,041 --> 01:43:43,125 Du och jag är hennes enda vänner. 1207 01:43:44,125 --> 01:43:46,791 Snacka om en jävla fanklubb! 1208 01:43:49,583 --> 01:43:50,666 Ja? 1209 01:43:51,708 --> 01:43:53,083 Det är jag, ja. 1210 01:43:55,333 --> 01:43:56,208 Va? 1211 01:43:57,291 --> 01:43:59,500 Var? Är ni här? 1212 01:44:02,041 --> 01:44:02,875 Vänta lite. 1213 01:44:15,500 --> 01:44:17,666 Vi hittade fru Pérez bil. 1214 01:44:18,666 --> 01:44:21,708 Chauffören är död. Fru Pérez har blivit kidnappad. 1215 01:44:23,000 --> 01:44:23,958 Jag beklagar. 1216 01:44:26,000 --> 01:44:27,000 Jag beklagar. 1217 01:45:15,833 --> 01:45:19,041 En vit skjorta och svart kjol... 1218 01:45:20,708 --> 01:45:22,000 Fru Mora Castro? 1219 01:45:25,208 --> 01:45:26,500 Ursäkta mig. 1220 01:46:18,541 --> 01:46:20,041 Emilia! 1221 01:46:20,041 --> 01:46:22,333 Nej. Det här är inte hon. 1222 01:46:23,750 --> 01:46:25,041 Fick du paketet? 1223 01:46:26,833 --> 01:46:27,666 Ja. 1224 01:46:28,750 --> 01:46:30,500 Kan du räkna fingrarna? 1225 01:46:32,083 --> 01:46:33,375 Trettio miljoner. 1226 01:46:34,250 --> 01:46:35,250 Bra. 1227 01:46:37,583 --> 01:46:39,500 Jag vill höra henne. 1228 01:46:42,916 --> 01:46:43,958 Rita. 1229 01:46:45,041 --> 01:46:48,000 Ja, Emilia. 1230 01:46:48,000 --> 01:46:51,833 - Gör som de säger. - Självklart. 1231 01:46:54,916 --> 01:46:56,916 Jag är inte här av en slump. 1232 01:47:01,791 --> 01:47:03,333 Tiden går... 1233 01:47:04,500 --> 01:47:05,833 Tiden går så snabbt. 1234 01:47:08,375 --> 01:47:09,500 Bingo. 1235 01:47:10,958 --> 01:47:13,250 Det är min replik, dumbom. 1236 01:47:27,791 --> 01:47:29,083 Kom igen... 1237 01:47:46,041 --> 01:47:50,416 Ponchis. Du måste komma till Det lilla ljuset. 1238 01:47:51,250 --> 01:47:52,958 Ta med åtta, nio stora killar. 1239 01:49:14,000 --> 01:49:14,958 Fan. 1240 01:49:18,291 --> 01:49:19,625 Herrejävlar! 1241 01:49:29,500 --> 01:49:32,833 Rita, fortsätt rakt fram. 1242 01:49:34,208 --> 01:49:35,500 Vi kör rakt fram. 1243 01:49:36,375 --> 01:49:38,458 Vi svänger vid nästa. 1244 01:49:38,458 --> 01:49:40,125 José, sväng vänster. 1245 01:49:40,791 --> 01:49:42,083 Släck lamporna. 1246 01:50:10,000 --> 01:50:11,583 Vad vill du ha av mig? 1247 01:50:11,583 --> 01:50:14,041 Ha tillbaka pengarna du stal från mig. 1248 01:50:15,166 --> 01:50:16,041 Och sen? 1249 01:50:17,166 --> 01:50:18,416 Du betyder ingenting. 1250 01:50:20,500 --> 01:50:22,000 Ska du döda mig? 1251 01:50:37,333 --> 01:50:38,375 Hon kommer. 1252 01:50:39,166 --> 01:50:40,250 Släck. 1253 01:51:06,166 --> 01:51:07,208 Släck lyset! 1254 01:51:11,875 --> 01:51:14,583 Släck det jävla lyset! 1255 01:51:21,750 --> 01:51:23,416 Res dig och gå. 1256 01:51:31,166 --> 01:51:32,541 Din vänstra hand. 1257 01:51:32,541 --> 01:51:35,708 Nej! Jag vill se Emilia. 1258 01:51:37,250 --> 01:51:38,833 Jag vill se Emilia! 1259 01:51:39,875 --> 01:51:41,583 Jävla kärring. 1260 01:51:41,583 --> 01:51:45,291 Visa mig din jävla vänstra hand. 1261 01:51:47,708 --> 01:51:49,125 Jag sa till dig. 1262 01:51:49,125 --> 01:51:52,041 Kom ut med Emilia, annars blir det inga pengar! 1263 01:51:52,750 --> 01:51:53,916 Hör du mig? 1264 01:51:57,166 --> 01:51:59,125 Kom ut med henne! 1265 01:51:59,125 --> 01:52:02,750 Ni två går med mig. Du täcker oss. 1266 01:52:02,750 --> 01:52:06,833 - Uppfattat. - Gör henne klar, älskling. 1267 01:52:10,583 --> 01:52:12,375 Kom. 1268 01:52:14,583 --> 01:52:15,583 Rör er inte! 1269 01:52:15,583 --> 01:52:16,583 Hör du mig? 1270 01:52:16,583 --> 01:52:18,458 Inga pengar förrän jag ser henne! 1271 01:52:19,750 --> 01:52:20,958 Kom ut med henne! 1272 01:52:25,125 --> 01:52:28,041 Fan! Hon är inte ensam! 1273 01:53:05,916 --> 01:53:07,041 Emilia! 1274 01:54:05,708 --> 01:54:09,541 Vi träffades när du var 17 1275 01:54:13,166 --> 01:54:16,541 På den tiden Dejtade jag din syster, Julianne 1276 01:54:16,541 --> 01:54:17,750 Vad säger du? 1277 01:54:19,625 --> 01:54:25,166 När jag var med Julianne Stirrade jag på dig 1278 01:54:25,166 --> 01:54:28,000 Så en dag i Azucena 1279 01:54:28,625 --> 01:54:34,833 Kysste jag dig Och vi gick upp för att göra det andra 1280 01:54:34,833 --> 01:54:37,125 Kysste du mig? 1281 01:54:37,125 --> 01:54:40,666 Vi gick upp för att göra det andra 1282 01:54:41,833 --> 01:54:43,458 Vem sa det här till dig? 1283 01:54:43,458 --> 01:54:46,708 När vi gifte oss Fick du två halsband 1284 01:54:46,708 --> 01:54:48,833 Du sa att... 1285 01:54:50,333 --> 01:54:51,416 Tyst. 1286 01:54:52,208 --> 01:54:54,875 Du sa att du tappat ett 1287 01:54:54,875 --> 01:55:00,958 Men jag visste att du gav det Till Julianne så att hon förlät dig 1288 01:55:00,958 --> 01:55:07,708 På bröllopsdagen Skämdes du för din familj 1289 01:55:10,375 --> 01:55:12,250 Du ville inte träffa dem 1290 01:55:12,250 --> 01:55:16,500 Så du satte dem Längst bak i kyrkan 1291 01:55:18,958 --> 01:55:23,666 Vem är du? 1292 01:55:23,666 --> 01:55:26,208 Emilia 1293 01:55:26,208 --> 01:55:28,416 Manitas 1294 01:55:29,333 --> 01:55:34,041 Herregud! Vad har vi gjort? 1295 01:55:34,041 --> 01:55:36,416 Jessica 1296 01:55:37,666 --> 01:55:41,125 Förlåt mig 1297 01:55:42,416 --> 01:55:45,666 Förlåt mig 1298 01:55:47,000 --> 01:55:51,291 Förlåt mig 1299 01:56:18,750 --> 01:56:21,458 Håll käften, annars dödar jag dig här och nu! 1300 01:56:31,708 --> 01:56:33,000 Jessica. 1301 01:56:35,500 --> 01:56:37,083 Hoppa in i bilen! 1302 01:56:37,083 --> 01:56:40,166 - Vad håller vi på med? - Hoppa in! 1303 01:56:41,625 --> 01:56:43,333 Hoppa in i bilen! 1304 01:56:49,875 --> 01:56:52,166 Helvetes jävlar! 1305 01:56:54,500 --> 01:56:55,333 Stanna! 1306 01:56:56,333 --> 01:56:57,916 - Va? - Stanna! 1307 01:56:57,916 --> 01:56:59,375 Vad är ditt problem? 1308 01:56:59,375 --> 01:57:02,250 Stanna bilen! 1309 01:57:02,250 --> 01:57:04,750 Släpp mig, din jävla bitch! 1310 01:57:04,750 --> 01:57:07,083 Du är fan i mig galen! 1311 01:57:07,916 --> 01:57:09,500 Vad är det med dig? 1312 01:57:18,833 --> 01:57:20,500 Han är i bakluckan. 1313 01:57:21,458 --> 01:57:22,666 Manitas. 1314 01:57:23,916 --> 01:57:25,541 Han är i bakluckan. 1315 01:57:25,541 --> 01:57:26,625 Min man! 1316 01:57:26,625 --> 01:57:28,250 - Va? - I bakluckan! 1317 01:57:29,666 --> 01:57:31,041 Stanna bilen! 1318 01:57:33,208 --> 01:57:35,875 Var försiktig med den där. 1319 01:57:35,875 --> 01:57:37,666 Var försiktig med den. 1320 01:57:38,333 --> 01:57:40,500 - Försiktigt. - Stanna bilen! 1321 01:57:41,333 --> 01:57:42,916 Vad gör du, Jessi? 1322 01:57:44,041 --> 01:57:45,125 Snälla! 1323 01:57:45,833 --> 01:57:48,708 Lugna dig. Jag kör åt sidan. 1324 01:57:48,708 --> 01:57:51,333 Lugna dig. 1325 01:59:04,666 --> 01:59:07,250 Fru Rita. De kommer. 1326 01:59:27,791 --> 01:59:32,250 Er mamma var med om en bilolycka. Hon kommer inte tillbaka. 1327 01:59:38,416 --> 01:59:40,666 Jag ska ta hand om er. 1328 01:59:51,500 --> 01:59:56,416 Jag tillägnar denna dikt 1329 01:59:56,416 --> 02:00:00,458 Den älskade, så älskad 1330 02:00:00,458 --> 02:00:07,541 För ett flyktigt ögonblick 1331 02:00:08,833 --> 02:00:14,291 Kvinnan i mina nätter 1332 02:00:14,291 --> 02:00:18,541 Hon som gick i gryningen 1333 02:00:18,541 --> 02:00:25,541 Som aldrig pratade om sig själv 1334 02:00:27,708 --> 02:00:32,166 Hon som drack från min källa 1335 02:00:32,166 --> 02:00:36,458 Vars hemlighet jag saknar 1336 02:00:36,458 --> 02:00:43,541 Som en avlägsen stjärna 1337 02:00:45,458 --> 02:00:49,666 Hon som lät mig vara fri 1338 02:00:49,666 --> 02:00:53,875 Fri som luften 1339 02:00:53,875 --> 02:01:00,666 Fri som hennes doft 1340 02:01:01,333 --> 02:01:04,916 Hon som i ett ögonblick 1341 02:01:04,916 --> 02:01:08,666 Med öppna armar 1342 02:01:08,666 --> 02:01:14,958 Korsade vår väg 1343 02:01:16,041 --> 02:01:19,291 Hon som utförde mirakel 1344 02:01:19,291 --> 02:01:22,958 När hon förvandlade bly till guld 1345 02:01:22,958 --> 02:01:29,208 Och förtrollade världen 1346 02:01:30,333 --> 02:01:33,750 Hon som reste sig bredvid oss 1347 02:01:33,750 --> 02:01:37,083 För de fördömdas sak 1348 02:01:37,083 --> 02:01:43,666 Sanningens flagga 1349 02:01:44,458 --> 02:01:47,958 Hon vars eldiga anlete 1350 02:01:47,958 --> 02:01:51,666 Och förunderliga charm 1351 02:01:51,666 --> 02:01:56,458 Fyllde oss med lycka 1352 02:02:06,083 --> 02:02:09,416 Hon som aldrig återvänder 1353 02:02:09,416 --> 02:02:12,916 Hon som bevarade sin hemlighet 1354 02:02:12,916 --> 02:02:19,541 Till henne offrar jag dessa blommor 1355 02:04:06,875 --> 02:04:09,875 TILL MINNET AV HENGAMEH PANAHI 1356 02:11:54,916 --> 02:11:59,916 Undertexter: Monika Andersson 91669