Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,760 --> 00:00:15,877
h
2
00:00:15,878 --> 00:00:15,994
ht
3
00:00:15,995 --> 00:00:16,112
htt
4
00:00:16,113 --> 00:00:16,230
http
5
00:00:16,231 --> 00:00:16,347
http:
6
00:00:16,348 --> 00:00:16,465
http:/
7
00:00:16,466 --> 00:00:16,583
http://
8
00:00:16,584 --> 00:00:16,700
http://h
9
00:00:16,701 --> 00:00:16,818
http://hi
10
00:00:16,819 --> 00:00:16,935
http://hiq
11
00:00:16,936 --> 00:00:17,053
http://hiqv
12
00:00:17,054 --> 00:00:17,171
http://hiqve
13
00:00:17,172 --> 00:00:17,288
http://hiqve.
14
00:00:17,289 --> 00:00:17,406
http://hiqve.c
15
00:00:17,407 --> 00:00:17,524
http://hiqve.co
16
00:00:17,525 --> 00:00:17,641
http://hiqve.com
17
00:00:17,642 --> 00:00:17,759
http://hiqve.com/
18
00:00:17,760 --> 00:00:20,760
http://hiqve.com/
19
00:00:21,600 --> 00:00:22,806
This is going to hurt.
20
00:00:27,440 --> 00:00:29,090
One more for Papa.
21
00:00:32,200 --> 00:00:34,328
Yeah.
22
00:00:34,480 --> 00:00:35,970
Looking good.
23
00:00:36,120 --> 00:00:38,202
Looking sweet!
Uh-huh!
24
00:01:04,640 --> 00:01:06,927
Huh! Huh!
25
00:01:07,080 --> 00:01:09,526
Don't wait up for Daddy, Eli.
26
00:02:04,120 --> 00:02:05,451
We close in 10 minutes.
27
00:02:05,640 --> 00:02:07,051
I'm well aware.
28
00:02:07,200 --> 00:02:08,201
Set me down a Moscow Mule
29
00:02:08,360 --> 00:02:11,728
and two of whatever
the lady's having.
30
00:02:17,880 --> 00:02:19,882
It's rosewood.
31
00:02:20,040 --> 00:02:22,327
Hand-carved by Italian artisans.
32
00:02:22,480 --> 00:02:24,084
You know
how people always say
33
00:02:24,240 --> 00:02:26,720
you shouldn't put your hand
in front of a speeding train?
34
00:02:26,880 --> 00:02:28,882
I guess.
35
00:02:29,080 --> 00:02:30,081
Well, what those people
don't know
36
00:02:30,240 --> 00:02:32,925
is that sometimes
there's an eight-year-old boy
37
00:02:33,080 --> 00:02:34,650
stuck on the tracks.
38
00:02:34,840 --> 00:02:36,410
You saved him.
39
00:02:36,560 --> 00:02:38,927
In a lot of ways,
he saved me.
40
00:02:39,080 --> 00:02:41,765
But, yeah, I saved him
from certain death
41
00:02:41,920 --> 00:02:43,922
30 years ago to this day.
42
00:02:44,080 --> 00:02:45,411
But, you know,
losing my clumsy old meathook
43
00:02:45,600 --> 00:02:47,284
wasn't too big of a price to pay.
44
00:02:47,440 --> 00:02:52,082
But I do like to honor it every year
by getting blackout drunk.
45
00:02:53,600 --> 00:02:55,329
Care to join me?
46
00:02:56,920 --> 00:02:58,285
Oh! Yeah!
47
00:03:01,680 --> 00:03:04,001
Yeah!
That sounds good!
48
00:03:04,200 --> 00:03:06,487
You like that, huh?
You like my wood?
49
00:03:06,640 --> 00:03:09,086
Oh! Please!
50
00:03:09,240 --> 00:03:11,129
I'm getting a little winded.
51
00:03:11,280 --> 00:03:13,601
Maybe we take a break
and focus on me for a bit.
52
00:03:13,760 --> 00:03:15,410
- Just a little more.
- Okay.
53
00:03:15,560 --> 00:03:16,561
' Yes!
_
54
00:03:16,720 --> 00:03:19,291
Oh! Yes!
55
00:03:19,440 --> 00:03:22,284
I'm coming! I'm coming!
56
00:03:22,440 --> 00:03:24,169
We're coming for you.
57
00:03:24,320 --> 00:03:26,163
Jesus!
58
00:03:27,440 --> 00:03:29,283
What's wrong?
What happened?
59
00:03:29,440 --> 00:03:31,488
I was so close.
60
00:03:31,640 --> 00:03:34,120
Well, it's just, uh--
something happened
61
00:03:34,280 --> 00:03:37,409
that hasn't happened
in, like, 30 years.
62
00:03:37,560 --> 00:03:39,642
Ooh.
I got to jet.
63
00:03:39,800 --> 00:03:40,847
Really?
64
00:03:41,000 --> 00:03:43,651
Well, I could finish,
65
00:03:43,800 --> 00:03:46,201
but I got to be quick.
66
00:03:46,360 --> 00:03:48,328
Oh! Let's go!
67
00:03:48,480 --> 00:03:50,244
Yeah! There you go!
68
00:03:50,400 --> 00:03:53,006
- Yeah! Yeah.
- Oh, oh, yes!
69
00:03:53,160 --> 00:03:55,367
yes!
70
00:04:26,840 --> 00:04:28,842
There you are.
71
00:04:30,680 --> 00:04:31,841
What the--
72
00:04:34,840 --> 00:04:36,365
How'd you get in there?
73
00:04:50,200 --> 00:04:52,328
Hey, what's the ink?
74
00:04:52,520 --> 00:04:54,568
It's from a French poem.
75
00:04:54,720 --> 00:04:56,722
Do you know any poetry?
76
00:04:56,880 --> 00:04:58,006
Mmm.
77
00:04:58,160 --> 00:05:01,642
That shit drives me wild.
78
00:05:01,800 --> 00:05:03,404
Well...
79
00:05:05,040 --> 00:05:07,725
it ain't French, but, uh...
80
00:05:10,240 --> 00:05:12,083
I got a little something for you.
81
00:05:13,720 --> 00:05:17,042
Check this out.
Come here.
82
00:05:17,200 --> 00:05:19,806
Look at that shit.
83
00:05:20,000 --> 00:05:22,241
- Yeah.
- That is fucking dope shit.
84
00:05:22,400 --> 00:05:26,291
It's inked in blood.
Here we go.
85
00:05:26,440 --> 00:05:29,205
Try this piece of poetry.
It'll blow your mind.
86
00:05:29,360 --> 00:05:31,408
Kunda...
87
00:05:32,760 --> 00:05:34,922
Tranya...
88
00:05:35,080 --> 00:05:37,606
Verata.
89
00:05:37,760 --> 00:05:40,240
Mesartra.
90
00:05:40,440 --> 00:05:42,920
Mesartra!
91
00:05:43,080 --> 00:05:45,082
Mistropene.
92
00:05:45,280 --> 00:05:49,171
Mistropene!
93
00:05:58,280 --> 00:05:59,611
Fuck.
94
00:06:42,600 --> 00:06:43,647
Neighbors report a woman
95
00:06:43,840 --> 00:06:45,490
screaming for her life.
96
00:06:45,640 --> 00:06:48,371
I was kind of expecting
a shit show.
97
00:06:48,520 --> 00:06:51,171
Yeah, quiet's not good, either.
98
00:06:51,320 --> 00:06:55,041
What's that?
99
00:06:56,880 --> 00:06:58,166
You take the front.
100
00:07:17,840 --> 00:07:19,444
State police.
101
00:07:19,600 --> 00:07:21,250
Anyone here?
102
00:07:52,720 --> 00:07:55,200
Carson.
103
00:07:57,240 --> 00:07:58,844
John.
104
00:08:27,440 --> 00:08:29,647
Something's not right here.
105
00:08:42,760 --> 00:08:45,240
Oh, my God.
106
00:08:51,960 --> 00:08:53,928
Ma'am?
107
00:09:23,160 --> 00:09:25,845
State police, ma'am.
108
00:09:26,040 --> 00:09:27,530
I'm going to need you
to put your hands up.
109
00:09:27,680 --> 00:09:29,489
You need to do
what he says, lady.
110
00:09:29,640 --> 00:09:32,644
Hands up.
Nice and slow.
111
00:09:44,200 --> 00:09:45,361
What did she say?
112
00:09:45,560 --> 00:09:47,881
I said...
113
00:09:48,040 --> 00:09:49,405
burn in hell!
114
00:10:04,600 --> 00:10:07,843
We know who you are!
115
00:10:48,400 --> 00:10:51,722
What the hell was that?
116
00:10:53,560 --> 00:10:55,927
Aah!
117
00:11:02,280 --> 00:11:06,808
I'm going to cut you up
into little pieces!
118
00:11:29,760 --> 00:11:31,000
Carson!
119
00:11:33,720 --> 00:11:35,609
_
" Oh!
120
00:11:45,680 --> 00:11:47,011
Ah!
121
00:12:10,360 --> 00:12:11,691
Aah!
122
00:12:20,560 --> 00:12:22,164
Don't.
123
00:12:25,480 --> 00:12:26,845
Don't shoot me.
124
00:12:28,320 --> 00:12:30,209
Please, Amanda.
125
00:12:33,920 --> 00:12:36,241
I'm your friend.
126
00:12:41,160 --> 00:12:42,685
I need you.
127
00:12:45,200 --> 00:12:47,362
You need me?
128
00:12:49,000 --> 00:12:50,365
I need you...
129
00:12:51,520 --> 00:12:52,521
to die.
130
00:13:21,640 --> 00:13:23,449
Aah!
131
00:13:42,440 --> 00:13:43,441
Yeah, hi.
132
00:13:43,600 --> 00:13:45,762
I came in there many years ago
133
00:13:45,920 --> 00:13:49,641
and we chatted about
a particular book.
134
00:13:49,800 --> 00:13:50,801
It was, uh,
135
00:13:50,960 --> 00:13:52,610
bound in human flesh,
inked in blood.
136
00:13:52,760 --> 00:13:56,606
Anyway, I might need
some help translating that.
137
00:13:56,760 --> 00:13:58,922
Oh. Okay, great.
138
00:13:59,080 --> 00:14:00,923
Yeah, I'll see you soon.
Thank you.
139
00:14:02,240 --> 00:14:03,605
Morning, Vivian!
140
00:14:03,760 --> 00:14:06,001
Hey, I wonder if I can ask you
a teeny favor.
141
00:14:06,160 --> 00:14:07,764
Some things have come up
142
00:14:07,920 --> 00:14:10,048
and, well, I may have to
leave town soon.
143
00:14:10,240 --> 00:14:12,891
Oh, honey-pie,
that's a shame.
144
00:14:13,080 --> 00:14:15,765
Any chance you could tidy up
my trailer while I'm gone?
145
00:14:15,920 --> 00:14:17,365
No heavy lifting, of course.
146
00:14:17,520 --> 00:14:19,249
Just a little dusting,
some dishes,
147
00:14:19,400 --> 00:14:21,164
oil up the hitch,
make sure it's ready to go,
148
00:14:21,320 --> 00:14:22,321
and drain the wastewater tank?
149
00:14:22,480 --> 00:14:26,690
Uh, anything for you,
you sweet little muffin.
150
00:14:26,880 --> 00:14:28,803
Really get in there, okay?
151
00:14:28,960 --> 00:14:31,122
Conquer those clogs.
152
00:14:31,280 --> 00:14:32,964
Thank you,
my delicious cookie.
153
00:14:38,640 --> 00:14:40,290
Ash.
154
00:14:43,480 --> 00:14:45,323
Ash.
155
00:14:48,840 --> 00:14:52,162
Ash.
156
00:15:19,280 --> 00:15:21,567
Aah!
157
00:15:21,720 --> 00:15:23,529
We are near.
158
00:15:25,160 --> 00:15:28,642
Your time comes again.
159
00:15:40,200 --> 00:15:41,361
Watch out, you idiot!
160
00:15:41,520 --> 00:15:43,204
Ah, shut up.
161
00:15:50,520 --> 00:15:53,808
Okay, I'll just get my check,
162
00:15:53,960 --> 00:15:56,088
and I'll be in Saginaw
before nightfall.
163
00:15:58,040 --> 00:16:00,850
Hey, Mr. Roper.
164
00:16:01,000 --> 00:16:02,365
My dear friend Eli is sick,
165
00:16:02,560 --> 00:16:05,211
so I got to take off early,
you know, to look after him.
166
00:16:05,400 --> 00:16:07,050
Anyway I can pick up my check
before I go?
167
00:16:07,200 --> 00:16:08,884
Are you really going to use
your fucking lizard
168
00:16:09,040 --> 00:16:11,088
as an excuse
to get out of work again?
169
00:16:11,280 --> 00:16:14,284
- I am.
- Okay.
170
00:16:14,440 --> 00:16:16,727
Look, you retard--
171
00:16:16,880 --> 00:16:18,086
and I can say "retard"
172
00:16:18,240 --> 00:16:20,720
because my gardener
is a huge one--
173
00:16:20,880 --> 00:16:22,723
I know all about you.
174
00:16:22,880 --> 00:16:25,360
You think you can't get fired
because you have seniority?
175
00:16:25,520 --> 00:16:27,409
Well...
176
00:16:27,560 --> 00:16:28,721
okay, technically, you're correct,
177
00:16:28,920 --> 00:16:30,888
but that doesn't mean
I have to help you.
178
00:16:31,040 --> 00:16:33,771
Soto be clear,
that's a nay-no on the paycheck?
179
00:16:33,920 --> 00:16:35,410
You get your pay
at the end of the day.
180
00:16:35,560 --> 00:16:36,800
That's store policy.
181
00:16:36,960 --> 00:16:39,201
Now take these
light bulbs out back
182
00:16:39,360 --> 00:16:40,566
and don't break them.
183
00:16:40,720 --> 00:16:42,927
Okay, Mr. Roper.
Right away, sir.
184
00:16:50,920 --> 00:16:51,921
Shh.
185
00:17:10,120 --> 00:17:12,805
- I got this.
- Aw, thanks, Pablo.
186
00:17:12,960 --> 00:17:13,961
Oh, great news.
187
00:17:14,120 --> 00:17:15,610
I got some turkey burgers.
188
00:17:15,800 --> 00:17:16,961
You know, we can grill
and watch a little
189
00:17:17,120 --> 00:17:18,406
"Monday Night Raw" tonight
if you want.
190
00:17:18,560 --> 00:17:20,961
Aw, tonight's bad.
191
00:17:21,120 --> 00:17:22,804
I mean, actually,
I just came in to get my check
192
00:17:22,960 --> 00:17:25,486
because I may have to skip town.
193
00:17:25,640 --> 00:17:27,802
What?
No, you can't leave.
194
00:17:27,960 --> 00:17:29,325
You're, like, the coolest thing
about this place.
195
00:17:29,520 --> 00:17:30,521
That's very true,
196
00:17:30,680 --> 00:17:34,810
but I may have
a, uh, situation.
197
00:17:36,480 --> 00:17:37,481
Hey, man,
tell me what's up.
198
00:17:37,640 --> 00:17:38,641
Maybe I can help you.
199
00:17:38,800 --> 00:17:40,165
I wish I could,
but with all due respect,
200
00:17:40,320 --> 00:17:43,210
your tiny brain is a lot safer
with my problems inside it.
201
00:17:43,360 --> 00:17:45,328
Hey, man, I seen a lot
between Honduras and here.
202
00:17:45,480 --> 00:17:47,448
- Try me.
- Honduras?
203
00:17:47,600 --> 00:17:48,601
You said you were from New Jersey.
204
00:17:48,760 --> 00:17:51,331
Oh, did I?
I am-- was from there.
205
00:17:51,480 --> 00:17:52,527
Anyway, hey, look,
it's a terrible thing
206
00:17:52,680 --> 00:17:53,681
that you're leaving right now
207
00:17:53,880 --> 00:17:56,008
because I just got
my upstairs neighbor hired.
208
00:17:56,160 --> 00:17:58,686
That's one more person
to look out for you, you know,
209
00:17:58,840 --> 00:18:01,161
like, when you take your naps
or you come in late
210
00:18:01,320 --> 00:18:02,367
or don't come in at all.
211
00:18:02,520 --> 00:18:05,171
Well, I do love
a partner in crime.
212
00:18:05,320 --> 00:18:07,527
Where is he?
213
00:18:07,680 --> 00:18:09,330
Right there.
214
00:18:09,520 --> 00:18:11,170
Right there. Aisle three.
215
00:18:11,360 --> 00:18:13,681
Sweet musical Jesus!
216
00:18:13,840 --> 00:18:15,604
That's your friend?
217
00:18:15,760 --> 00:18:19,685
Aw, she's filthy--
and fine.
218
00:18:19,840 --> 00:18:21,604
She's very attractive, I know.
219
00:18:21,760 --> 00:18:23,888
Hey, I try not
to look at her like that.
220
00:18:24,080 --> 00:18:25,844
- That must be difficult.
- It is.
221
00:18:26,040 --> 00:18:29,203
She haunts my dreams.
Just kidding.
222
00:18:29,360 --> 00:18:30,521
She does, though.
223
00:18:30,680 --> 00:18:32,364
Well, I should say my good-byes.
224
00:18:40,040 --> 00:18:42,361
Nice day, huh?
225
00:18:42,520 --> 00:18:45,683
Just wanted to say I'm sorry
I have to leave you so soon.
226
00:18:45,840 --> 00:18:47,888
I don't even know you.
227
00:18:48,040 --> 00:18:50,611
And now you never will...
228
00:18:50,760 --> 00:18:52,046
which is fine,
229
00:18:52,200 --> 00:18:54,567
because you really never
could have had me anyway.
230
00:18:55,560 --> 00:18:57,403
Had you?
231
00:18:57,560 --> 00:18:58,607
Are you out of your mind?
232
00:18:58,760 --> 00:19:00,285
I know.
233
00:19:00,440 --> 00:19:02,408
It sounds crazy, doesn't it?
234
00:19:02,560 --> 00:19:04,847
I'm old, graying,
10 pounds overweight.
235
00:19:05,000 --> 00:19:06,729
- 10?
- Okay, 30 pounds overweight,
236
00:19:06,880 --> 00:19:08,086
but It doesn't matter.
237
00:19:08,240 --> 00:19:09,401
At some point,
238
00:19:09,560 --> 00:19:12,609
the thought would have
occurred to you.
239
00:19:12,760 --> 00:19:15,730
Do me a favor, will you?
Thank your mother for me.
240
00:19:15,920 --> 00:19:19,367
She passed her genes down to you
in all the right places.
241
00:19:20,560 --> 00:19:24,610
My mother died in a car accident
six months ago.
242
00:19:27,400 --> 00:19:30,927
Wow. Phew.
243
00:19:31,080 --> 00:19:32,445
Um, you know, in the future,
244
00:19:32,600 --> 00:19:35,604
you might want to just say
"Sure, I'll tell her."
245
00:19:35,760 --> 00:19:37,603
Because a bomb like that
on somebody you just met
246
00:19:37,760 --> 00:19:38,761
is downright rude.
247
00:19:38,920 --> 00:19:41,844
But you know what?
You're young.
248
00:19:42,000 --> 00:19:43,161
You'll figure it out.
249
00:19:45,000 --> 00:19:46,604
Good-bye forever, Kelly.
250
00:19:50,120 --> 00:19:51,201
Touch me again,
251
00:19:51,360 --> 00:19:52,771
and you're going to need
another wooden hand.
252
00:19:52,960 --> 00:19:53,961
Okay, wait.
253
00:19:54,120 --> 00:19:55,963
Another wooden hand
in place of my real hand?
254
00:19:56,120 --> 00:19:57,610
Or another wooden hand
in place of my wooden hand?
255
00:19:57,760 --> 00:19:59,842
Your real hand!
256
00:20:04,960 --> 00:20:06,450
Touchy.
257
00:20:17,360 --> 00:20:18,646
Morning, guys-
258
00:20:18,800 --> 00:20:19,801
- Hey.
- Good morning.
259
00:20:21,960 --> 00:20:23,325
- Coffee?
- Yeah.
260
00:20:23,480 --> 00:20:25,164
Sure.
261
00:20:34,800 --> 00:20:37,167
Amanda.
262
00:20:37,320 --> 00:20:39,800
I can't imagine
what you're going through,
263
00:20:39,960 --> 00:20:42,327
but you'll be back to work
before you know it.
264
00:20:42,480 --> 00:20:44,847
Yeah, maybe,
265
00:20:45,000 --> 00:20:49,847
if I can clear and Internal Affairs
homicide inquest,
266
00:20:50,000 --> 00:20:52,731
plus or minus a psych evaluation.
267
00:20:55,240 --> 00:20:59,290
I don't know.
268
00:21:26,520 --> 00:21:27,885
Are you all right?
269
00:21:29,200 --> 00:21:30,725
Yeah, I, um--
270
00:21:30,880 --> 00:21:34,566
I just--
just thought I saw something.
271
00:21:34,720 --> 00:21:38,406
But I can't really trust
my eyes these days.
272
00:21:38,560 --> 00:21:40,164
There's nothing wrong
with your eyes.
273
00:21:40,360 --> 00:21:42,203
Sometimes
what you think you saw
274
00:21:42,400 --> 00:21:44,767
is exactly what you saw.
275
00:21:58,920 --> 00:22:00,081
Hey, William!
276
00:22:00,240 --> 00:22:02,083
Bing those bulbs back here!
277
00:22:02,240 --> 00:22:04,402
Okay, Mr. Roper!
278
00:22:09,760 --> 00:22:13,367
Hey! Man working here!
Lights on!
279
00:22:16,240 --> 00:22:17,401
Who's there?
280
00:22:27,760 --> 00:22:29,285
Who's there?
281
00:22:48,600 --> 00:22:50,602
Hmm.
282
00:23:02,800 --> 00:23:04,290
Hmm.
283
00:23:05,320 --> 00:23:07,800
Hmm.
284
00:23:14,160 --> 00:23:16,367
Hiyah!
285
00:23:18,040 --> 00:23:19,769
Ah!
286
00:23:20,800 --> 00:23:22,928
Get off me!
Get off me!
287
00:23:26,160 --> 00:23:27,366
Aah!
288
00:23:51,400 --> 00:23:53,004
Little Lori hate you!
289
00:23:53,200 --> 00:23:55,362
Aah!
290
00:24:01,680 --> 00:24:03,967
You going to be okay?
291
00:24:06,200 --> 00:24:09,044
Little Lori hate you!
Little Lori kill you!
292
00:24:12,920 --> 00:24:15,207
Aah!
293
00:24:15,360 --> 00:24:17,362
No, no! No! No!
294
00:24:24,600 --> 00:24:25,601
Hi.
295
00:24:25,760 --> 00:24:27,649
He'! '
296
00:24:27,800 --> 00:24:29,370
What the hell was that?
297
00:24:40,600 --> 00:24:43,410
Let me
ask you something, Pablo.
298
00:24:43,560 --> 00:24:46,564
Do you believe
in the existence of evil?
299
00:24:46,720 --> 00:24:48,563
A force of nature
capable of giving rise
300
00:24:48,720 --> 00:24:50,404
to all things wicked?
301
00:24:51,920 --> 00:24:53,922
My uncle is a shaman.
302
00:24:54,080 --> 00:24:55,923
We called him El Brujo.
303
00:24:56,080 --> 00:24:59,641
And when I was kid
he would say,
304
00:24:59,800 --> 00:25:02,087
"Pablito, fear the evil.
305
00:25:02,240 --> 00:25:05,926
The devil is always waiting
in the shadows."
306
00:25:06,080 --> 00:25:08,447
Man, I always thought
it was the mescal talking,
307
00:25:08,600 --> 00:25:12,321
but after seeing this,
I think he was right.
308
00:25:14,600 --> 00:25:17,922
I'm going to tell you something
I've never told anyone.
309
00:25:18,080 --> 00:25:20,924
30 years ago my friends and I
spent the night at a cabin.
310
00:25:21,120 --> 00:25:23,600
We found a book--
311
00:25:23,760 --> 00:25:26,604
"Necronomicon Ex Mortis"--
312
00:25:26,760 --> 00:25:29,286
"The Book Of The Dead."
313
00:25:31,600 --> 00:25:34,126
Certain passages were recited.
314
00:25:35,440 --> 00:25:37,442
It awoke something
in the woods--
315
00:25:37,600 --> 00:25:41,650
something dark, evil.
316
00:25:42,960 --> 00:25:44,644
It got into my hand
and it went bad,
317
00:25:44,800 --> 00:25:47,644
and so... I lopped it off
at the wrist.
318
00:25:49,120 --> 00:25:51,282
It possessed my friends.
319
00:25:53,600 --> 00:25:57,321
My girlfriend, Linda, she--
320
00:26:02,640 --> 00:26:05,166
I was the only one to escape,
321
00:26:05,320 --> 00:26:08,324
and for the past 30 years,
I've been hiding out.
322
00:26:08,480 --> 00:26:10,642
And now,
because I screwed up,
323
00:26:10,800 --> 00:26:13,849
read from that book
one lousy time,
324
00:26:14,000 --> 00:26:15,445
evil has found me.
325
00:26:15,600 --> 00:26:18,843
That's why I'm taking off,
like, right now.
326
00:26:19,000 --> 00:26:20,729
Catch you flip-flop,
good buddy.
327
00:26:20,880 --> 00:26:23,008
El Brujo said something else,
328
00:26:23,160 --> 00:26:25,845
that only one man would rise
to stand against it.
329
00:26:26,000 --> 00:26:27,684
He called him El Jefe.
330
00:26:30,160 --> 00:26:32,527
I think it's you, Ash.
331
00:26:32,680 --> 00:26:34,364
You got the wrong guy.
332
00:26:36,160 --> 00:26:38,162
What?
I don't believe that.
333
00:26:38,360 --> 00:26:39,361
And neither do you.
334
00:26:39,520 --> 00:26:40,521
...at the Woodsman bar...
335
00:26:40,680 --> 00:26:42,364
Woodsman bar?
336
00:26:42,520 --> 00:26:44,170
That's where I was last night.
337
00:26:44,320 --> 00:26:48,211
...where a large sinkhole
has suddenly opened up.
338
00:26:48,360 --> 00:26:51,330
Don't you see that
it's happening all around you?
339
00:26:51,480 --> 00:26:53,209
You got the wrong jefe, chief.
340
00:26:53,360 --> 00:26:54,725
Hey, come on.
You fought this thing before.
341
00:26:54,920 --> 00:26:56,843
Maybe you just got to finish
what you started.
342
00:26:57,000 --> 00:26:59,207
You listen to me.
343
00:26:59,360 --> 00:27:01,522
Whatever I was,
that was a long time ago.
344
00:27:01,720 --> 00:27:03,529
Let it choose somebody else now.
345
00:27:03,720 --> 00:27:05,722
Me, I'm cutting out.
346
00:27:05,880 --> 00:27:07,689
You can't outrun evil, Ash.
347
00:27:07,840 --> 00:27:12,402
Watch me!
348
00:27:31,440 --> 00:27:33,408
Dad? Dad?
Are you okay?
349
00:27:33,560 --> 00:27:34,925
You're-- cutting in and out.
350
00:27:35,080 --> 00:27:36,411
- Something...
- What?
351
00:27:36,560 --> 00:27:39,404
- ...happened, okay?
- Dad, are you okay?
352
00:27:39,560 --> 00:27:41,244
It's just that, well,
353
00:27:41,400 --> 00:27:42,561
I came downstairs this morning,
354
00:27:42,760 --> 00:27:44,250
and you know that book
that your mom gave me?
355
00:27:44,400 --> 00:27:47,404
That god awful French historical novel
that I never got through?
356
00:27:47,600 --> 00:27:48,601
It was the table.
357
00:27:48,760 --> 00:27:49,761
And then later,
358
00:27:49,920 --> 00:27:51,410
when I came downstairs
after my shower,
359
00:27:51,600 --> 00:27:55,082
then the whole place was, like,
smelling like pancakes.
360
00:27:56,600 --> 00:27:58,967
Oh, my God.
361
00:28:02,760 --> 00:28:04,205
Someone's there.
362
00:28:04,360 --> 00:28:06,761
- Jesus.
- Who?
363
00:28:08,280 --> 00:28:10,123
- She's here.
- Dad, who?
364
00:28:10,280 --> 00:28:12,123
Who is there?
365
00:28:12,280 --> 00:28:15,011
_ Dad?
366
00:28:15,160 --> 00:28:16,969
Dad? Dad?
367
00:28:17,120 --> 00:28:19,441
She's-- she's at the door.
368
00:28:22,600 --> 00:28:24,602
Oh, my God,
she's coming inside.
369
00:28:26,640 --> 00:28:28,130
Oh, God.
370
00:28:28,280 --> 00:28:30,886
- She's here.
- Dad? Da--
371
00:28:36,280 --> 00:28:38,487
What did you see?
372
00:28:38,640 --> 00:28:40,802
My-- my mother.
373
00:28:42,640 --> 00:28:45,962
But she died sixth months ago.
374
00:28:46,160 --> 00:28:48,322
She-
375
00:28:48,480 --> 00:28:51,165
- I got to get to my Dad's.
- Um...
376
00:28:51,320 --> 00:28:53,322
I'm-- I'm going to take you.
377
00:28:57,720 --> 00:29:00,007
Start the bike.
I'm right behind you.
378
00:29:01,840 --> 00:29:04,047
What are you doing?
379
00:29:04,200 --> 00:29:05,201
I'm leaving?
380
00:29:05,360 --> 00:29:07,840
No, you're not.
381
00:29:27,520 --> 00:29:30,000
Aah! Aah!
382
00:29:30,200 --> 00:29:32,202
Shit!
383
00:29:32,360 --> 00:29:34,044
Hey! I got this!
384
00:29:42,040 --> 00:29:43,530
Hold on!
385
00:29:44,880 --> 00:29:46,041
Hey! Hey!
386
00:29:46,200 --> 00:29:48,043
You haven't finished
your fucking shift!
387
00:29:48,200 --> 00:29:52,250
Aah!
388
00:30:57,600 --> 00:30:59,284
Carson's shirt.
389
00:31:02,760 --> 00:31:04,762
It did happen.
390
00:31:11,920 --> 00:31:14,002
Hey, I said I need
to get to my Dad's.
391
00:31:14,160 --> 00:31:15,161
What are we doing here?
392
00:31:15,320 --> 00:31:16,651
We're here to see someone.
393
00:31:16,800 --> 00:31:18,643
He's the only guy
I think can help us.
394
00:31:18,800 --> 00:31:20,689
- Okay.
- I just hope that he will.
395
00:31:23,160 --> 00:31:25,766
Oh, this idiot?
Are you kidding?
396
00:31:25,920 --> 00:31:27,809
- He can't help with anything.
- Relax, sweetheart.
397
00:31:27,960 --> 00:31:29,485
I'm not sticking my neck
out for anybody.
398
00:31:29,640 --> 00:31:32,325
In fact, I'm just about
to haul noogies.
399
00:31:44,960 --> 00:31:46,485
All right, I'm out of here.
400
00:31:58,960 --> 00:32:00,166
What is that?
401
00:32:07,520 --> 00:32:09,488
What the hell?
402
00:32:29,000 --> 00:32:32,368
Well, whatever this thing is,
it's found you.
403
00:32:32,520 --> 00:32:34,329
There is no more running.
404
00:32:34,480 --> 00:32:37,529
Are you going to own up
to who you are or not?
405
00:32:41,200 --> 00:32:42,929
I guess we'll find out.
406
00:32:52,400 --> 00:32:53,481
Kelly!
407
00:32:55,520 --> 00:32:56,601
Let her go!
408
00:32:59,480 --> 00:33:01,721
Ash! Ash!
409
00:33:01,880 --> 00:33:04,451
Do something, please!
410
00:33:08,520 --> 00:33:10,602
Help me.
Help me, please.
411
00:33:16,240 --> 00:33:20,404
Whoa!
412
00:33:36,920 --> 00:33:38,160
Aah! Damn it!
413
00:33:43,120 --> 00:33:45,122
Just leave us alone!
414
00:33:45,280 --> 00:33:47,601
Leave us all alone!
415
00:33:58,480 --> 00:34:00,050
Are they gonna get in?
416
00:34:00,200 --> 00:34:03,807
Oh, they're coming in, all right,
417
00:34:03,960 --> 00:34:07,521
and it ain't for Shabbos dinner.
418
00:34:07,680 --> 00:34:09,808
I need this.
419
00:34:09,960 --> 00:34:11,928
Yah!
420
00:34:34,640 --> 00:34:36,483
Mommy should have
taught you to knock.
421
00:34:39,320 --> 00:34:41,891
Thought I could hide.
What a joke.
422
00:34:44,320 --> 00:34:45,685
Who are you?
423
00:34:47,160 --> 00:34:50,164
You seem so... different.
424
00:34:51,520 --> 00:34:53,124
I told you
it would cross your mind.
425
00:34:55,000 --> 00:34:57,002
Okay, but can we go
to my dad's now?
426
00:34:57,160 --> 00:34:59,208
Because I think he's
in some serious shit.
427
00:34:59,360 --> 00:35:01,522
Sorry, but your old man's
gonna have to wait.
428
00:35:01,680 --> 00:35:04,684
First thing I got to do
is a see a guy about a book.
429
00:35:04,840 --> 00:35:06,205
There must be
some spell I can say
430
00:35:06,360 --> 00:35:08,283
to undo all this.
431
00:35:08,440 --> 00:35:11,205
The other first thing
I got to do is some cardio,
432
00:35:11,360 --> 00:35:12,361
because my heart
is jackhammering
433
00:35:12,520 --> 00:35:13,851
like a quarterback
on prom night.
434
00:35:14,000 --> 00:35:15,081
You don't understand.
435
00:35:15,240 --> 00:35:17,208
My mom was dead,
and now--
436
00:35:17,360 --> 00:35:19,169
And now a whole lot more
people will die
437
00:35:19,320 --> 00:35:22,324
if I don't get to the bottom
of what's in this little baby.
438
00:35:22,480 --> 00:35:24,244
Please.
439
00:35:24,400 --> 00:35:25,890
Sorry, kiddo.
This ain't a charity.
440
00:35:26,040 --> 00:35:28,566
What we're up against
only understands one thing--
441
00:35:48,760 --> 00:35:50,364
Vivian.
442
00:35:53,000 --> 00:35:55,526
Aah!
443
00:35:55,680 --> 00:35:57,808
Bitch!
444
00:35:59,600 --> 00:36:01,921
We found you, Ash.
445
00:36:02,080 --> 00:36:04,970
It is time to test
446
00:36:05,120 --> 00:36:08,124
the mettle of man.
447
00:36:08,280 --> 00:36:10,806
We await...
448
00:36:10,960 --> 00:36:12,121
Await what?
449
00:36:12,280 --> 00:36:14,248
You!
450
00:36:38,840 --> 00:36:40,649
- Aah! Aah!
- No! No!
451
00:36:40,840 --> 00:36:42,763
No!No!No!
452
00:36:44,560 --> 00:36:46,164
Pablo!
453
00:36:47,640 --> 00:36:51,122
No! Get away from her,
you fucking old bitch!
454
00:37:11,840 --> 00:37:13,888
Ash! Ash, wake up, jefe!
455
00:37:14,080 --> 00:37:16,481
_ Ash!
456
00:37:16,640 --> 00:37:20,008
Aw, stop fussing, muffin.
457
00:37:20,160 --> 00:37:24,643
I just want to put these
through your eyes.
458
00:37:25,720 --> 00:37:28,405
Jefe, wake up!
459
00:37:32,160 --> 00:37:33,571
Ash, the chainsaw!
460
00:37:33,720 --> 00:37:35,688
Ash! Ash!
461
00:37:54,360 --> 00:37:56,283
Aah!
462
00:38:05,640 --> 00:38:07,085
Yo, Granny.
463
00:38:08,400 --> 00:38:10,368
Hope you took your Geritol.
464
00:38:10,520 --> 00:38:13,126
Because it's time to dance!
465
00:38:16,400 --> 00:38:18,164
Aah!
466
00:38:27,280 --> 00:38:30,443
Aah!
467
00:38:55,080 --> 00:38:56,923
You were right.
468
00:38:57,080 --> 00:38:58,411
No more running.
469
00:38:59,600 --> 00:39:02,251
It's good to see you, jefe.
470
00:39:02,440 --> 00:39:04,761
It's good to be back.
471
00:39:04,920 --> 00:39:06,445
How does it feel?
472
00:39:07,680 --> 00:39:08,681
Groovy.
473
00:39:08,705 --> 00:39:10,705
http://hiqve.com/
30475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof