Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,960 --> 00:00:35,464
Ja, Mr. Cho. Ja, genau da sind wir.
2
00:00:40,052 --> 00:00:44,098
Wir sind im Lagerhaus und haben hier
den netten japanischen Herrn begrüßt.
3
00:00:45,682 --> 00:00:48,977
Ja, alles in Ordnung.
Und er fühlt sich pudelwohl.
4
00:00:49,728 --> 00:00:52,147
Er ist viel freundlicher,
als Sie gesagt haben.
5
00:00:54,400 --> 00:00:58,570
Ja, gar keine Schwierigkeiten.
Er hat sich hervorragend eingefügt.
6
00:00:59,196 --> 00:01:01,240
Zuerst war er ein bisschen frech, ja.
7
00:01:02,074 --> 00:01:04,493
Scheint ein recht humorvoller
Bursche zu sein.
8
00:01:08,872 --> 00:01:13,001
Mal 'ne Frage:
Wie viel ist der Bursche eigentlich wert?
9
00:01:20,050 --> 00:01:23,429
Ach, tatsächlich? Ich dachte gleich,
dass da ordentlich was drin ist.
10
00:01:23,554 --> 00:01:27,307
Der Typ ist von oben bis unten in
Designerklamotten eingepackt.
11
00:01:29,685 --> 00:01:30,644
Was?
12
00:01:32,813 --> 00:01:34,023
Oh...
13
00:01:36,191 --> 00:01:38,902
Der muss stinkreich sein,
da haben wir was an der Angel.
14
00:01:39,028 --> 00:01:40,487
Ja, so sieht's aus.
15
00:01:42,114 --> 00:01:46,869
Ja, genau. Wir haben anscheinend
mal richtig gute Ware, was?
16
00:01:50,998 --> 00:01:52,541
Ah, Sie sind bald hier?
17
00:01:52,791 --> 00:01:55,669
Ich hab' das Tor offen gelassen.
Kommen Sie einfach rein.
18
00:01:57,004 --> 00:01:58,255
Ja, verstanden.
19
00:01:59,882 --> 00:02:01,842
Der Kerl labert vielleicht 'ne Scheiße.
20
00:02:02,342 --> 00:02:04,178
Hey, Mr. Cho ist bald hier.
21
00:02:05,429 --> 00:02:06,346
Ja.
22
00:02:51,183 --> 00:02:54,061
Raus hier. Schnell raus hier, verflucht!
23
00:03:21,380 --> 00:03:22,506
Scheiße, was...
24
00:03:26,593 --> 00:03:29,304
Oh, verflucht...
25
00:03:32,933 --> 00:03:35,436
Raus hier, nur raus...
26
00:03:48,365 --> 00:03:51,326
Ist 'ne Weile her, alter Freund.
27
00:03:54,455 --> 00:03:57,458
Ich hab' dir ja gesagt,
dass wir uns wiedersehen.
28
00:03:58,542 --> 00:03:59,960
Hey, nicht doch.
29
00:04:01,003 --> 00:04:02,212
Das war doch nur...
30
00:04:02,588 --> 00:04:05,841
I-Ich hab' doch gesagt,
dass du dein Geld kriegst.
31
00:04:05,966 --> 00:04:09,136
U-Und du, du kriegst es wirklich.
32
00:04:09,303 --> 00:04:11,930
Ich lüge diesmal nicht.
Du kriegst dein Geld, okay?
33
00:04:18,228 --> 00:04:19,521
Ist alles gut.
34
00:04:20,147 --> 00:04:21,982
Was ist schon Geld unter Freunden?
35
00:04:23,609 --> 00:04:24,860
Nein, bitte nicht...
36
00:04:33,410 --> 00:04:34,870
Nein, nicht...
37
00:04:40,459 --> 00:04:42,795
Töte mich nicht. Bitte, töte mich nicht.
38
00:04:42,920 --> 00:04:46,173
Hey, lass das! Du schmierst Blut auf
meine neuen Schuhe, Arschloch!
39
00:04:51,345 --> 00:04:54,348
Das ist ein brandneues Designermodell,
Arschloch.
40
00:04:54,473 --> 00:04:56,600
Meine Anzahlung ist dafür draufgegangen.
41
00:04:57,601 --> 00:05:00,646
Hey, ich könnte dich jetzt
einfach umbringen, verstehst du?
42
00:05:21,542 --> 00:05:22,543
Siehst du das hier?
43
00:05:25,045 --> 00:05:29,758
Das werde ich benutzen,
um dir dein Herz rauszuschneiden.
44
00:05:31,135 --> 00:05:34,722
Weißt du was?
Stumpfes Werkzeug ist viel schmerzhafter.
45
00:05:34,888 --> 00:05:37,850
Viel schmerzhafter als
ein scharfes Messer, ja.
46
00:05:38,058 --> 00:05:40,102
Damit stirbt es sich nicht so leicht.
47
00:05:40,227 --> 00:05:42,479
Wie viel bezahlt dir dein Auftraggeber?
48
00:05:42,813 --> 00:05:44,606
Ich bezahl' dir das Doppelte, ich...
49
00:05:50,904 --> 00:05:53,824
Du, du hast gesagt,
wir sind Freunde, ja, Freunde.
50
00:05:53,949 --> 00:05:56,285
-Töte mich nicht, bitte.
-Ja, mein Freund.
51
00:05:57,244 --> 00:05:58,746
So etwas Ähnliches sagte ich.
52
00:06:00,748 --> 00:06:01,832
Ich werde
53
00:06:03,167 --> 00:06:07,546
der letzte Freund sein, den du siehst,
bevor du ins Jenseits flatterst.
54
00:06:08,630 --> 00:06:10,132
Ist nichts Persönliches.
55
00:06:10,716 --> 00:06:13,135
Wir sind Profis, es geht nur ums Geschäft.
56
00:06:25,898 --> 00:06:31,653
{\an8}THE CHILDE
CHASE OF MADNESS
57
00:06:34,281 --> 00:06:36,700
{\an8}Ausführender Produzent
KIM WOO-TAEK
58
00:06:37,743 --> 00:06:40,120
{\an8}Produzent
PARK HOON-JUNG
59
00:07:12,361 --> 00:07:14,738
{\an8}Buch & Regie
PARK HOON-JUNG
60
00:07:55,529 --> 00:07:56,989
Gute Arbeit heute, Marco.
61
00:08:15,299 --> 00:08:17,801
Du hast mir ab diesem Kampf
mehr versprochen.
62
00:08:24,183 --> 00:08:28,520
Hey, Marco, iss was.
Gönn dir was Schönes von dem Geld.
63
00:08:28,645 --> 00:08:30,898
Nächste Woche ist doch der große Kampf.
64
00:08:31,065 --> 00:08:33,150
Ich hab' eine Menge Geld auf dich gesetzt.
65
00:08:33,901 --> 00:08:36,862
Arroganter Bastard,
verfluchtes Kopino-Halbblut.
66
00:10:05,617 --> 00:10:07,244
KIMS KOPINO-KINDERHEIM
67
00:10:07,369 --> 00:10:11,957
AUS FINANZIELLEN GRÜNDEN UND WEGEN
BAUFÄLLIGKEIT AB 30. NOVEMBER GESCHLOSSEN.
68
00:10:12,541 --> 00:10:16,170
Na, hast du diesmal ordentlich
auf die Fresse gekriegt?
69
00:10:18,756 --> 00:10:20,716
Dein Gegner war ein Thai, richtig?
70
00:10:24,219 --> 00:10:26,889
Tja, die Thais darf man
nicht unterschätzen,
71
00:10:27,014 --> 00:10:29,558
die haben einen ordentlichen Punch drauf.
72
00:10:30,017 --> 00:10:32,269
Unserem Marco wurde
mächtig zugesetzt,
73
00:10:32,394 --> 00:10:34,521
wenn ich mir das Gesicht so ansehe.
74
00:10:36,607 --> 00:10:39,026
Hey, glotz nicht so bescheuert, Marco.
75
00:10:39,151 --> 00:10:41,153
Sag, wie geht's deiner Mutter?
76
00:10:45,115 --> 00:10:47,868
Ach, sie sollte möglichst
schnell operiert werden.
77
00:10:49,453 --> 00:10:52,790
Was bringt dich heute her?
Ist es wegen deines Vaters?
78
00:10:55,793 --> 00:10:56,794
Gibt's Neuigkeiten?
79
00:10:58,921 --> 00:11:02,508
Nein, tut mir leid. Keiner weiß irgendwas.
80
00:11:04,218 --> 00:11:09,098
Gib nicht auf. Wenn er noch lebt,
findest du ihn vielleicht eines Tages.
81
00:11:09,681 --> 00:11:11,934
Ich würde nach diesem Mann
gar nicht suchen,
82
00:11:12,101 --> 00:11:17,231
-wäre da nicht Mutters Operation.
-Ja, ja, ist klar. Reg dich nicht auf...
83
00:11:20,818 --> 00:11:21,985
Was ist das?
84
00:11:24,196 --> 00:11:26,281
Jemand in Korea soll nach ihm suchen.
85
00:11:27,324 --> 00:11:29,284
Was... Hey.
86
00:11:30,160 --> 00:11:32,371
Marco? Marco?
87
00:11:51,014 --> 00:11:55,477
Du bist heute spät dran.
La Liga ist schon geschlossen,
88
00:11:55,602 --> 00:11:58,647
aber auf die Premier League
kannst du noch wetten.
89
00:11:59,773 --> 00:12:04,695
-Welches Team hat die höchste Quote?
-Hm, sehen wir doch nach.
90
00:12:07,072 --> 00:12:10,242
Burnley? Ja, es ist Burnley.
91
00:12:10,534 --> 00:12:13,537
-Die spielen gegen Chelsea.
-Wie ist die Quote?
92
00:12:14,288 --> 00:12:15,706
250:1.
93
00:12:18,709 --> 00:12:22,087
-Alles auf Burnley.
-Hey, Marco...
94
00:12:22,212 --> 00:12:25,799
das ist keine so gute Idee.
Kauf dir doch lieber 'nen Lottoschein,
95
00:12:25,924 --> 00:12:27,593
da hast du bessere Gewinnchancen.
96
00:12:28,302 --> 00:12:29,803
Alles auf Burnley, na los.
97
00:12:31,430 --> 00:12:32,848
Wie der Herr wünscht.
98
00:12:45,027 --> 00:12:48,447
Geht auf mich, Kumpel.
Lange nicht mehr gesehen, Marco, hm?
99
00:12:48,572 --> 00:12:52,284
Der letzte Kampf...
Das war schon krank, was?
100
00:12:52,576 --> 00:12:55,079
Dieser großkotzige Thai
hatte keine Chance.
101
00:12:55,329 --> 00:12:59,583
Dank dir hab' ich ein hübsches
Sümmchen verdient. Danke dafür.
102
00:13:01,043 --> 00:13:04,296
Ach ja, wie läuft denn die
Suche nach Daddy?
103
00:13:04,421 --> 00:13:05,589
Irgendwelche Hinweise?
104
00:13:10,010 --> 00:13:12,096
-War ja klar.
-Was juckt's dich?
105
00:13:15,849 --> 00:13:19,186
Ich habe vielleicht 'nen Job für dich.
Mich interessiert
106
00:13:20,104 --> 00:13:23,107
ein schickes Juweliergeschäft
in der Innenstadt.
107
00:13:23,899 --> 00:13:26,568
Das werde ich mir vornehmen.
Willst du mitmachen?
108
00:13:28,362 --> 00:13:32,491
Komm schon, Mann. Alles, was du
tun musst, ist, den Strom abzuschalten
109
00:13:32,616 --> 00:13:35,077
und die Wachleute abzulenken.
Du musst nicht rein
110
00:13:35,202 --> 00:13:38,706
und kriegst 10 Prozent.
Bei einem Laden dieser Größe
111
00:13:38,956 --> 00:13:41,834
geht's selbst mit Mittelsmann
locker um 100 Riesen.
112
00:13:44,712 --> 00:13:47,214
10 Prozent, Marco, hm? Was meinst du?
113
00:13:48,757 --> 00:13:51,510
-Ich werde darüber nachdenken.
-Komm schon, Mann, fuck!
114
00:13:51,677 --> 00:13:54,722
Was gibt's da nachzudenken? Weißt du was?
115
00:13:55,556 --> 00:13:57,891
Mamis Medikamente
schenke ich dir auch noch.
116
00:14:24,001 --> 00:14:27,004
CHELSEA 4:0.
117
00:14:42,061 --> 00:14:46,398
HEY, CHELSEA HAT DIR DEIN
GANZES GELD GEKLAUT! LOL
118
00:14:55,657 --> 00:15:00,788
Auf der Rückseite des Gebäudes ist der
Stromkasten und ein Wachhäuschen.
119
00:15:01,747 --> 00:15:02,706
Hier.
120
00:15:05,793 --> 00:15:09,922
Wir gehen rein, sobald du die Wachen
abgelenkt und den Strom abgeschaltet hast.
121
00:15:10,089 --> 00:15:11,131
Kein Problem.
122
00:16:36,633 --> 00:16:38,177
Zurück, ihr Arschlöcher!
123
00:16:41,847 --> 00:16:44,308
-Ist die überhaupt geladen?
-Glaub' ich nicht.
124
00:16:50,356 --> 00:16:51,774
Scheiße...
125
00:16:53,984 --> 00:16:55,444
Los, er darf nicht entkommen!
126
00:16:56,070 --> 00:16:57,029
Greift ihn euch!
127
00:17:02,409 --> 00:17:03,660
Hey, bleib sofort stehen!
128
00:17:21,303 --> 00:17:23,430
Hey, du, alles in Ordnung?
129
00:17:26,183 --> 00:17:30,270
Oh je, das tut mir so leid.
Ich habe dich nicht da rauskommen sehen.
130
00:17:31,939 --> 00:17:36,652
Ich bringe dich zu einem Krankenhaus.
Ach, wieso rede ich denn Koreanisch?
131
00:17:37,236 --> 00:17:41,073
Oh, es tut mir wirklich leid.
Wir sollten sofort ins Krankenhaus fahren.
132
00:17:42,825 --> 00:17:44,034
Koreanisch?
133
00:17:45,244 --> 00:17:47,246
-Bist du Koreaner?
-Ja.
134
00:17:49,790 --> 00:17:51,917
Na ja, nicht so ganz. Ich bin ein Kopino.
135
00:18:35,836 --> 00:18:37,921
Oh, äh... Wie fühlst du dich denn so?
136
00:18:38,714 --> 00:18:40,883
Alle Tests sind gut ausgefallen und...
137
00:18:41,008 --> 00:18:43,260
Ich hab' doch gesagt, dass es unnötig ist.
138
00:18:43,385 --> 00:18:45,637
Wir hätten das gestern Abend
regeln können.
139
00:18:46,055 --> 00:18:49,099
Na ja, bei einem Unfall sollte
man nicht leichtfertig sein.
140
00:18:49,349 --> 00:18:52,686
Es könnten bleibende
Schäden entstehen. Ach...
141
00:18:54,521 --> 00:18:57,775
Hier, bitte nimm das an.
Ich möchte mich nochmals entschuldigen.
142
00:19:02,071 --> 00:19:05,991
Ach, übrigens,
du sprichst sehr gut Koreanisch.
143
00:19:06,408 --> 00:19:10,621
Und du siehst auch aus wie ein Koreaner.
Jeder wird denken, dass du einer bist.
144
00:19:11,663 --> 00:19:13,123
Hab' ich schon oft gehört.
145
00:19:13,248 --> 00:19:16,085
Bist du denn in Korea aufgewachsen?
146
00:19:18,420 --> 00:19:21,340
Ja, du bist ein...
Wie heißt das noch gleich?
147
00:19:21,965 --> 00:19:25,260
Ein Kopino. Du bist ein Kopino, richtig?
148
00:19:29,848 --> 00:19:31,433
Entschuldige, das war zu direkt.
149
00:19:57,459 --> 00:19:58,377
Ja?
150
00:20:01,839 --> 00:20:02,756
Was?
151
00:20:14,727 --> 00:20:19,940
Ich wollte schon dein Geld nehmen, aber
es hat so nach deinem Schweiß gestunken.
152
00:20:23,736 --> 00:20:25,696
Also, wie soll ich dir das nun erklären?
153
00:20:25,821 --> 00:20:30,951
Es hat ganz den Anschein, als hätten sie
nach uns gesucht und nicht wir nach ihnen.
154
00:20:32,077 --> 00:20:35,998
Das heißt also, dass dein
Vater dich nicht vergessen hat.
155
00:20:36,457 --> 00:20:39,334
Und du weißt ja,
wie selten solche Fälle sind.
156
00:20:39,835 --> 00:20:44,256
Wie viele Väter machen sich denn die Mühe,
nach ihren Kopino-Kindern zu suchen?
157
00:20:44,798 --> 00:20:46,133
Eigentlich gar keiner.
158
00:20:46,383 --> 00:20:50,763
Sie schleudern ihr Sperma durch die Gegend
und machen sich dann aus dem Staub.
159
00:20:51,680 --> 00:20:54,308
-Und wann will er hier sein?
-Hm, keine Ahnung.
160
00:20:54,433 --> 00:20:57,186
Ich denke, möglichst schnell.
Er schien's eilig zu haben.
161
00:20:59,271 --> 00:21:03,400
Hier, ich habe noch was für dich:
eine koreanische Telefonkarte.
162
00:21:03,776 --> 00:21:07,571
Du wirst sie vermutlich noch brauchen,
also behalte sie stets bei dir.
163
00:21:37,518 --> 00:21:39,228
Was für ein Gestank.
164
00:22:20,644 --> 00:22:21,770
Marco Han?
165
00:22:24,898 --> 00:22:26,233
Ja, du bist es.
166
00:22:27,818 --> 00:22:29,028
Freut mich.
167
00:22:44,251 --> 00:22:45,836
Ja, vielen Dank.
168
00:22:55,888 --> 00:22:56,847
Ach ja.
169
00:23:00,517 --> 00:23:02,102
RECHTSANWALT KANG WON-SEOK
170
00:23:02,227 --> 00:23:05,022
Leider ist dein Vater
momentan etwas krank,
171
00:23:05,147 --> 00:23:06,940
deshalb bin ich nun hier.
172
00:23:08,025 --> 00:23:10,694
Hast du denn verstanden,
was ich gerade gesagt habe?
173
00:23:11,570 --> 00:23:14,531
Ich spreche bedauerlicherweise
überhaupt kein Tagalog.
174
00:23:14,907 --> 00:23:16,575
Sollen wir lieber Englisch reden?
175
00:23:18,952 --> 00:23:20,621
Nein, ich verstehe Sie sehr gut.
176
00:23:20,954 --> 00:23:26,251
Oh! Du sprichst unsere Sprache sehr gut.
-Mutter hat darauf geachtet,
177
00:23:26,377 --> 00:23:28,337
dass ich mich einfüge und lerne.
178
00:23:29,004 --> 00:23:31,340
-Ich war auf einer koreanischen Schule.
-Ach ja?
179
00:23:51,652 --> 00:23:53,696
Das brauchst du alles für den Flug.
180
00:23:54,738 --> 00:23:56,448
Ein Pass, ein Visum und so weiter.
181
00:23:57,950 --> 00:24:01,245
Ist Geld nicht was Tolles?
Damit lässt sich alles regeln.
182
00:24:04,915 --> 00:24:09,878
Das ist Han. Sie ist eine gute Pflegerin
und wird sich um deine Mutter kümmern.
183
00:24:10,129 --> 00:24:12,923
Der Gesundheitszustand
deines Vaters zwingt uns zur Eile.
184
00:24:13,632 --> 00:24:15,467
Pack jetzt, ich warte draußen.
185
00:24:18,011 --> 00:24:20,973
-Was? Jetzt sofort?
-Wieso? Ist das schwierig für dich?
186
00:24:22,015 --> 00:24:23,183
Nein, aber...
187
00:24:27,938 --> 00:24:31,316
Allein schon ihretwegen solltest
du möglichst schnell losfahren.
188
00:24:32,192 --> 00:24:36,572
Die Kosten für ihre Operation sind für
deinen Vater absolut kein Problem.
189
00:24:37,031 --> 00:24:38,657
Er wird das regeln, das weiß ich.
190
00:24:40,534 --> 00:24:44,955
Es ist ein kurzer Flug nach Seoul.
Geh jetzt und pack deine Sachen, ja?
191
00:24:45,122 --> 00:24:47,207
Er hat wirklich den Wunsch, dich zu sehen.
192
00:24:59,553 --> 00:25:01,638
HOKYUNG-STIFTUNG DER
BESTECHUNG BESCHULDIGT
193
00:25:01,805 --> 00:25:04,683
ILLEGALE NACHFOLGEREGELUNG
BEI DER HOKYUNG-STIFTUNG
194
00:25:04,808 --> 00:25:06,226
HOKYUNG-BESTECHUNGSSKANDAL
195
00:25:13,609 --> 00:25:15,402
WHISTLEBLOWER VERSCHWUNDEN
196
00:25:17,279 --> 00:25:19,865
ANWALT KANG WON-SEOK
197
00:25:36,131 --> 00:25:38,967
Ja, Kang? Wie ist es denn gelaufen?
198
00:25:42,763 --> 00:25:43,972
Sehr gut, ausgezeichnet.
199
00:25:46,892 --> 00:25:48,185
Wann geht der Flug?
200
00:25:51,980 --> 00:25:53,315
Hm, okay.
201
00:25:54,775 --> 00:25:59,279
Ich werde alle in Bereitschaft versetzen.
Kommen Sie sofort hierher.
202
00:26:01,365 --> 00:26:03,283
Okay, gut.
203
00:26:10,708 --> 00:26:12,835
-Wie ist es denn bei Ihnen gelaufen?
-Nun...
204
00:26:14,461 --> 00:26:18,882
Die Redakteure waren
glücklicherweise sehr freundlich,
205
00:26:19,049 --> 00:26:21,552
-alle Artikel wurden gelöscht.
-Im Gegenzug für...?
206
00:26:21,677 --> 00:26:25,848
Nun, wir sind für die nächsten drei Jahre
der Hauptsponsor für die
207
00:26:25,973 --> 00:26:28,267
jährliche Unternehmermesse
von Daeil Daily.
208
00:26:28,642 --> 00:26:30,853
Und wir werden der
Hauptauftraggeber für...
209
00:26:30,978 --> 00:26:32,521
Ist das nicht traurig?
210
00:26:35,065 --> 00:26:37,401
So einfach kriegt man
das Geld anderer Leute.
211
00:26:38,986 --> 00:26:40,362
Es ist eine schwierige Zeit.
212
00:26:40,863 --> 00:26:45,075
Und es wäre wohl besser, sich nicht mit
bösartigen Boulevardblättern einzulassen.
213
00:26:45,784 --> 00:26:47,077
Das weiß ich.
214
00:26:48,287 --> 00:26:51,165
Bin ich ein Idiot,
der die Zeichen der Zeit nicht erkennt?
215
00:26:51,290 --> 00:26:53,125
Das wollte ich damit nicht sagen.
216
00:26:53,375 --> 00:26:55,961
-Ist auch scheißegal.
-Sonst noch was?
217
00:26:56,086 --> 00:26:58,672
-Nein, das wäre alles.
-Jawohl, Boss.
218
00:27:03,052 --> 00:27:04,803
Sie hatten einen anstrengenden Tag.
219
00:27:05,429 --> 00:27:07,806
Ruhen Sie sich etwas aus,
wir sehen uns morgen.
220
00:27:08,223 --> 00:27:11,935
Ist schon in Ordnung,
ich gehe zurück nach Seoul und...
221
00:27:13,687 --> 00:27:14,855
Wie Sie wünschen, Boss.
222
00:27:15,230 --> 00:27:17,649
Ich möchte Ihnen jemanden vorstellen, also
223
00:27:18,484 --> 00:27:19,735
frühstücken wir zusammen.
224
00:27:20,152 --> 00:27:21,070
Natürlich.
225
00:27:23,030 --> 00:27:23,989
Hier entlang, bitte.
226
00:27:42,216 --> 00:27:43,384
Nun, Vater,
227
00:27:44,593 --> 00:27:47,638
wie ist denn das Befinden so? Hm?
228
00:27:51,225 --> 00:27:53,769
Sie verlassen eben die Philippinen.
Halte durch, ja?
229
00:27:57,856 --> 00:27:58,899
Was sagst du?
230
00:28:02,111 --> 00:28:05,614
Ja, Vater, dein jüngster Sohn ist
im Anmarsch, dein Sprössling.
231
00:28:06,115 --> 00:28:09,868
Der jüngste Sohn, auf den du so
lange gewartet hast, ist auf dem Weg.
232
00:28:10,786 --> 00:28:11,870
Bist du glücklich?
233
00:28:15,040 --> 00:28:16,041
Bist du es?
234
00:28:20,087 --> 00:28:23,549
Ja, genau, der Köter. Der Straßenköter.
235
00:28:28,887 --> 00:28:30,597
Dein Straßenköter kommt hierher.
236
00:28:32,391 --> 00:28:36,270
Also bitte stirb nicht,
ehe der Köter hier ist. Hm?
237
00:28:44,069 --> 00:28:48,157
Wir haben nicht viel Zeit. Sie sollen
die Autos zur Weiterfahrt bereithalten.
238
00:28:48,657 --> 00:28:50,367
-Jawohl.
-Sehr verehrte Fluggäste,
239
00:28:50,492 --> 00:28:54,371
wir begrüßen Sie recht herzlich
auf unserem Flug nach Seoul
240
00:28:54,496 --> 00:28:57,416
und wünschen Ihnen eine angenehme Reise.
241
00:28:57,541 --> 00:28:59,543
Wenn Sie irgendwelche Wünsche haben,
242
00:28:59,668 --> 00:29:03,630
wenden Sie sich bitte an
unser Kabinenpersonal.
243
00:29:04,048 --> 00:29:09,553
Wir versuchen, Ihnen den Flug so
angenehm wie möglich zu machen.
244
00:29:09,678 --> 00:29:12,431
Beim Landeanflug melden wir
uns wieder bei Ihnen...
245
00:30:01,772 --> 00:30:05,859
Ich hätte fast den Flug verpasst.
Ich dachte, das läuft erst morgen und die
246
00:30:06,026 --> 00:30:09,822
kehren am gleichen Tag zurück.
Das Ganze scheint ja echt eilig zu sein.
247
00:30:10,948 --> 00:30:14,076
Ey, die sind so reich und stecken
dich in die Businessclass.
248
00:30:18,872 --> 00:30:20,582
Oh, du fragst dich, wer ich bin?
249
00:30:22,167 --> 00:30:23,252
Ein Freund.
250
00:30:25,003 --> 00:30:27,423
Ja, sieh mich erst mal
als einen Freund an.
251
00:30:27,965 --> 00:30:31,635
Hör zu, Freund.
Du fliegst nach Korea, richtig?
252
00:30:33,262 --> 00:30:35,723
Weißt du eigentlich,
warum sie dich da hinschaffen?
253
00:30:37,766 --> 00:30:40,561
-Was?
-Nein, du weißt es ganz gewiss nicht.
254
00:30:44,940 --> 00:30:48,110
Ist das dein erster Korea-Besuch?
Ich könnte dir 'nen Tipp geben.
255
00:30:51,989 --> 00:30:53,449
Der ist sehr hilfreich, echt.
256
00:30:54,158 --> 00:30:57,578
Wenn du dort bist,
dann sprich möglichst viel Englisch.
257
00:30:58,078 --> 00:31:00,664
Die Koreaner lieben Englisch
sprechende Menschen.
258
00:31:00,998 --> 00:31:04,710
Hey, das ist wirklich so,
hundertprozentig -
259
00:31:05,127 --> 00:31:07,796
am besten natürlich mit einem
amerikanischen Akzent.
260
00:31:08,213 --> 00:31:11,675
Tu so, als wärst du ein
koreanischer Amerikaner.
261
00:31:13,469 --> 00:31:16,555
Glaub mir,
die werden dir die Eier ablecken.
262
00:31:18,057 --> 00:31:21,060
Oh, ein britischer Akzent ist auch okay.
263
00:31:21,185 --> 00:31:24,688
Aber die Koreaner sind den
nicht wirklich gewohnt.
264
00:31:25,105 --> 00:31:28,650
Also, ein amerikanischer
Akzent ist das Beste.
265
00:31:29,318 --> 00:31:32,029
-Das funktioniert jedes Mal.
-Hey...
266
00:31:32,321 --> 00:31:35,866
Aber benutze nie einen südasiatischen
Akzent, auf gar keinen Fall.
267
00:31:36,158 --> 00:31:39,787
Dann benutz lieber gar keinen.
Man muss da sehr vorsichtig sein.
268
00:31:44,166 --> 00:31:45,292
Bist ein Kopino, oder?
269
00:31:48,796 --> 00:31:51,006
-Richtig?
-Wer bist du, verflucht?
270
00:31:52,216 --> 00:31:54,593
Wie ich schon sagte,
ein Amigo, ein Freund.
271
00:31:56,053 --> 00:32:00,182
Vielleicht der letzte Freund,
den du in deinem Leben sehen wirst.
272
00:32:01,308 --> 00:32:02,851
-Was!?
-Ach, übrigens,
273
00:32:03,769 --> 00:32:06,480
ich bin um einiges älter als ich aussehe.
274
00:32:06,855 --> 00:32:09,817
Na ja, ich sehe recht jung aus,
bin aber älter als du.
275
00:32:10,984 --> 00:32:14,321
Also solltest du besser nicht fluchen,
nur weil wir Freunde sind.
276
00:32:14,863 --> 00:32:18,617
-Ich hasse nämlich ordinäre Arschlöcher.
-Wovon zum Teufel laberst du da?
277
00:32:18,992 --> 00:32:20,244
Ich soll dein Freund sein?
278
00:32:20,661 --> 00:32:23,831
Das Leben verläuft nie so linear,
wie man sich es vorgestellt hat.
279
00:32:24,665 --> 00:32:27,209
Deine englische Aussprache
ist ziemlich gut
280
00:32:27,960 --> 00:32:30,587
-Verdammt, was redest du da? Das...
-Verzeihung,
281
00:32:30,713 --> 00:32:33,549
aber darf ich Sie bitten,
auf Ihren Platz zurückzukehren?
282
00:32:33,674 --> 00:32:35,592
-Klar.
-Vielen Dank.
283
00:32:47,312 --> 00:32:51,191
Hey, denk mal kurz darüber nach,
wie eigenartig das doch ist.
284
00:32:51,734 --> 00:32:54,194
In ein anderes Land zu fliegen,
ist doch nicht so,
285
00:32:54,486 --> 00:32:57,239
als würdest du kurz in
deine Stammbar gehen,
286
00:32:58,073 --> 00:33:00,034
um 'ne Wette beim Buchmacher zu setzen.
287
00:33:00,159 --> 00:33:02,119
Ein Pass, ein Visum und so weiter.
288
00:33:04,329 --> 00:33:06,999
Das ist doch irgendwie komisch,
findest du nicht?
289
00:33:12,046 --> 00:33:13,922
Weißt du, warum du nach Korea fliegst?
290
00:33:25,059 --> 00:33:26,018
Ich gehe dann.
291
00:33:27,311 --> 00:33:28,687
Wir sehen uns wieder.
292
00:33:32,816 --> 00:33:33,859
Verrückter Spinner.
293
00:33:57,716 --> 00:34:00,677
Ja, bin ich. Wir sind gerade gelandet.
294
00:34:00,969 --> 00:34:02,971
Nein, ich muss ein Paket abliefern.
295
00:34:04,431 --> 00:34:07,101
-Wo sind Sie denn gerade?
-Ich?
296
00:34:07,518 --> 00:34:09,228
Ich bin bei einem Meeting im Büro.
297
00:34:16,276 --> 00:34:17,236
Ja.
298
00:34:25,201 --> 00:34:28,831
Wie sind Sie nach den Aufräumarbeiten
so schnell wieder zurückgekommen?
299
00:34:29,373 --> 00:34:31,583
Keine Sorge, der Auftrag wurde erledigt.
300
00:34:33,293 --> 00:34:37,548
Ich habe gründlich saubergemacht.
Wir sind niemals dort gewesen.
301
00:34:39,591 --> 00:34:41,218
Mein Job ist erledigt, ja?
302
00:34:41,969 --> 00:34:44,263
Unsere Arbeit ist niemals zu Ende.
303
00:34:45,431 --> 00:34:49,977
Ah... Ist er das? Ja.
Dann los, einsteigen.
304
00:34:53,313 --> 00:34:55,899
Ach, und die andere Sache,
erledigen Sie das...
305
00:35:22,634 --> 00:35:24,762
Wow, mein Bruder sieht ja echt scharf aus.
306
00:35:25,262 --> 00:35:29,892
Sieht der nicht 'nem Prominenten ähnlich?
Hier, was sagst du? Verblüffend, oder?
307
00:35:30,809 --> 00:35:31,935
Keine Ahnung.
308
00:35:34,855 --> 00:35:37,524
Ach ja, ich vergaß,
du siehst ja nicht fern.
309
00:35:37,775 --> 00:35:40,444
Tja, dein Pech.
Der Typ hier ist auch heiß.
310
00:35:42,237 --> 00:35:45,616
Oh, sieh dir die Muskeln an,
die sind ja echt krass.
311
00:35:45,866 --> 00:35:50,245
-Wahnsinn... Hm?
-Also, wie geht's jetzt weiter?
312
00:35:51,288 --> 00:35:52,206
Wieso?
313
00:35:55,793 --> 00:35:57,836
Wir bleiben beim ursprünglichen Auftrag.
314
00:35:59,338 --> 00:36:03,217
-Okay.
-Ach ja, noch eins.
315
00:36:06,136 --> 00:36:07,930
Was ist mit dem kleinen Gefallen?
316
00:36:12,351 --> 00:36:13,852
Ich hab's mitgebracht.
317
00:36:15,521 --> 00:36:18,565
-Aber brauchst du das wirklich?
-Man kann ja nie wissen.
318
00:36:19,024 --> 00:36:21,819
Ich gehe vom Schlimmsten aus.
Lieber vorsichtig, was?
319
00:36:22,403 --> 00:36:26,031
Keine Sorge, ich habe viel geübt.
Oh, Mist, ich komme zu spät zur Schule.
320
00:36:26,156 --> 00:36:30,035
Yun-Ju, ich muss gehen. Dankeschön,
vielen Dank. Bis dann, ciao!
321
00:37:37,269 --> 00:37:41,357
Ach, ist das nicht herrlich?
Es ist wirklich umwerfend hier.
322
00:37:42,733 --> 00:37:45,194
Sauberes Wasser, saubere Luft...
323
00:38:23,190 --> 00:38:27,236
Direktor Han, was ist denn?
Wieso tun Sie mir das an?
324
00:38:27,361 --> 00:38:28,946
Direktor Han, was ist hier los?
325
00:38:29,488 --> 00:38:32,866
Sie machen einen gewaltigen Fehler.
Wissen Sie das eigentlich, hä?
326
00:38:33,200 --> 00:38:34,910
Wissen Sie denn nicht, wer ich bin?
327
00:38:35,327 --> 00:38:37,746
Das wird drastische Folgen für Sie haben.
328
00:38:41,542 --> 00:38:43,335
Hey, hey, das reicht jetzt.
329
00:38:44,378 --> 00:38:48,298
Halten Sie bloß Ihren Mund, von Ihrem
stinkenden Atem wird mir ganz schlecht.
330
00:38:50,926 --> 00:38:54,054
Also, Sie beide kennen sich gut, ja?
331
00:38:55,973 --> 00:38:58,892
Meine Herren, ist doch kein Grund,
sich dumm zu stellen.
332
00:39:16,994 --> 00:39:20,664
Obwohl, "Sie kennen sich gut" -
das ist eigentlich zu wenig, oder?
333
00:39:21,498 --> 00:39:23,834
Eher schon sind Sie beste Freunde.
334
00:39:24,043 --> 00:39:27,296
Aber trotzdem ist das,
was ich hier sehe, einfach ekelhaft.
335
00:39:28,255 --> 00:39:31,550
Sie genießen großes Ansehen
und eine hohe Stellung.
336
00:39:32,801 --> 00:39:35,721
Sehe ich das richtig, Herr Verleger? Hä?
337
00:39:40,434 --> 00:39:43,145
HOKYUNG-STIFTUNG DER BESTECHUNG...
Sie mögen es wohl,
338
00:39:43,270 --> 00:39:45,689
andere auszusaugen. Was sind Sie denn -
339
00:39:46,732 --> 00:39:48,400
ein Parasit, eine Zecke?
340
00:39:49,443 --> 00:39:53,614
Also, Sie haben ihn mit dieser
Scheiße gefüttert, hab' ich recht?
341
00:39:54,073 --> 00:39:55,783
HOKYUNG IN DER KLEMME WEGEN...
Hey.
342
00:39:57,034 --> 00:40:00,579
Ich werde so langsam ungeduldig.
Hätten Sie die Güte, mir zu antworten?
343
00:40:00,954 --> 00:40:02,373
Ja, ja...
344
00:40:11,173 --> 00:40:15,010
Wie lange haben Sie mit meinem
Vater gearbeitet? 19 Jahre?
345
00:40:15,469 --> 00:40:17,012
Oder waren es sogar 20?
346
00:40:17,846 --> 00:40:22,976
Wegen Individuen wie Ihnen habe ich
Probleme, den Menschen zu vertrauen.
347
00:40:23,977 --> 00:40:25,229
Ja, ist so.
348
00:40:27,314 --> 00:40:29,858
Erst meinen Vater hintergehen
und dann zu Jang, ja?
349
00:40:29,983 --> 00:40:34,071
Direktor Han, so ist das nicht.
Ich, ich bitte Sie, hören Sie mir zu.
350
00:40:34,196 --> 00:40:36,949
Bitte, nur dieses eine Mal!
Ich muss Ihnen etwas sagen...
351
00:40:37,074 --> 00:40:38,784
Sie denken, Jang wird gewinnen?
352
00:40:40,369 --> 00:40:42,329
Haben Sie's deshalb getan?
353
00:40:42,454 --> 00:40:44,707
Direktor Han, bitte hören Sie mir zu!
354
00:40:45,040 --> 00:40:48,419
Bitte, ich muss Ihnen etwas sagen.
Hören Sie mir bitte zu...
355
00:40:49,670 --> 00:40:52,005
Sie waren dabei,
als wir das hier gekauft haben.
356
00:40:52,172 --> 00:40:54,258
Circa 260.000 Quadratmeter, richtig?
357
00:40:55,634 --> 00:40:58,053
Dort drüben haben wir einen Zedernwald.
358
00:40:59,054 --> 00:41:02,558
Und dort, das da, was sind das für Bäume?
359
00:41:02,683 --> 00:41:06,437
-Zypressen, Boss.
-Oh, ja, genau. Zypressen sind das.
360
00:41:06,812 --> 00:41:09,231
Und dahinter ist noch viel mehr Wald.
361
00:41:10,149 --> 00:41:12,943
Im Umkreis von 10 Kilometern
ist hier kein Mensch.
362
00:41:14,903 --> 00:41:16,488
Sind Sie denn nicht neugierig?
363
00:41:19,033 --> 00:41:22,786
Wo sind all diese vermissten Menschen?
Wohin sind sie verschwunden?
364
00:41:24,371 --> 00:41:25,873
Sind Sie gar nicht neugierig?
365
00:41:32,004 --> 00:41:33,297
Sie sind alle hier.
366
00:41:51,982 --> 00:41:56,528
Direktor Han, bitte töten Sie mich nicht!
Bitte nicht! Bitte töten Sie mich nicht!
367
00:41:59,281 --> 00:42:02,368
Oh, was hat er denn?
Eine schwierige Zeit, habe ich recht?
368
00:42:04,203 --> 00:42:07,539
Ach ja, sorgen Sie sich
nicht wegen Ihrer Familie.
369
00:42:07,956 --> 00:42:11,835
Ich habe ihnen all diese Fotos
zukommen lassen, jedes einzelne.
370
00:42:12,002 --> 00:42:16,006
Und nicht nur eure Frauen haben sie
gekriegt, sondern auch eure Kinder.
371
00:42:16,590 --> 00:42:19,134
Also keine Sorge.
Aber damit noch nicht genug,
372
00:42:20,052 --> 00:42:22,054
die Fotos sind alle auch im Internet.
373
00:42:23,847 --> 00:42:28,811
Ihr beide verschwindet, nicht ohne
einen letzten Willen zu hinterlassen.
374
00:42:29,395 --> 00:42:32,189
Niemand wird euch finden.
Wer sollte euch auch suchen,
375
00:42:32,314 --> 00:42:33,732
nach diesen Bildern hier?
376
00:42:40,280 --> 00:42:41,824
Losbinden, und zwar sofort.
377
00:42:52,543 --> 00:42:54,545
Direktor Han, ich gebe mein Bestes.
378
00:42:54,753 --> 00:42:59,717
B-Bitte, geben Sie mir eine Chance.
Herr Direktor, bitte. Ich bitte Sie.
379
00:43:04,221 --> 00:43:05,681
Wie sehen Sie denn aus?
380
00:43:06,390 --> 00:43:08,767
-Eklig...
-Direktor Han...
381
00:43:08,934 --> 00:43:11,937
Um der alten Zeiten Willen
gebe ich Ihnen eine Chance.
382
00:43:13,439 --> 00:43:17,735
Sehen Sie den Wald dort drüben?
Sehen Sie ihn? Den Zedernwald da, ja?
383
00:43:18,402 --> 00:43:21,196
Wenn Sie ihn erreichen,
werde ich Sie nicht erschießen.
384
00:43:23,449 --> 00:43:27,036
Alles klar? Gut, dann rennen Sie mal los.
385
00:43:29,997 --> 00:43:31,206
Sekunde, warten Sie!
386
00:43:33,709 --> 00:43:35,127
Rennen Sie im Zickzack.
387
00:43:35,753 --> 00:43:38,047
So werden Sie nicht so leicht erschossen.
388
00:43:38,839 --> 00:43:41,341
-Danke...
-Also, halten Sie sich bereit!
389
00:43:43,302 --> 00:43:47,848
Nun denn... Sie werden losrennen bei drei,
390
00:43:48,182 --> 00:43:49,641
ab 10 werde ich schießen.
391
00:43:51,268 --> 00:43:54,063
Es geht los. Also, eins.
392
00:43:56,732 --> 00:43:57,691
Zwei.
393
00:44:10,704 --> 00:44:15,793
Ah, ich sagte doch, losrennen bei drei.
Er hätte sich retten können, der Idiot.
394
00:44:42,569 --> 00:44:45,698
-Dr. Lee, haben Sie gut geschlafen?
-Oh ja, dank Ihnen.
395
00:44:45,823 --> 00:44:48,283
-Haben Sie's schon gehört?
-Ja.
396
00:44:48,867 --> 00:44:51,161
Ist doch alles perfekt, oder?
397
00:44:51,954 --> 00:44:54,623
Bitte, Doktor,
enttäuschen Sie mich diesmal nicht.
398
00:44:57,376 --> 00:45:01,213
Es ist allerhöchste Zeit.
Bereiten Sie sich vor, Doktor, hm?
399
00:45:24,278 --> 00:45:26,989
Hey, Kleiner. Wie alt bist du?
400
00:45:30,617 --> 00:45:33,579
Hörst du schlecht?
Ich habe dir gerade eine Frage gestellt.
401
00:45:34,830 --> 00:45:36,290
Wie alt bist du, Arschloch?
402
00:45:37,916 --> 00:45:39,084
24.
403
00:45:41,003 --> 00:45:43,005
Rede Koreanisch. Ich weiß, du kannst es.
404
00:45:43,130 --> 00:45:47,092
Was sind Sie für ein dämlicher Vollidiot.
Nicht mal Englisch für Anfänger?
405
00:45:47,259 --> 00:45:49,219
Er hat gesagt, er ist 24.
406
00:45:50,345 --> 00:45:51,638
Oh, 24...
407
00:45:52,306 --> 00:45:55,642
Lernen Sie mal etwas Englisch.
Wird Sie sicher nicht überfordern, hm?
408
00:45:56,351 --> 00:45:57,269
Ja.
409
00:46:00,939 --> 00:46:04,318
In der Blüte seiner Jahre,
Verfallsdatum noch nicht erreicht.
410
00:46:04,485 --> 00:46:07,654
Halten Sie gefälligst die Klappe
und achten Sie auf den Verkehr!
411
00:46:07,905 --> 00:46:08,864
Jawohl.
412
00:46:20,000 --> 00:46:21,126
Was will der?
413
00:46:42,898 --> 00:46:46,735
Warum überholt er mich nicht,
wenn er so 'ne verflucht starke Karre hat?
414
00:46:47,778 --> 00:46:49,405
Was soll der Scheiß?
415
00:46:55,077 --> 00:46:58,622
-Schneller, fahren Sie schneller.
-Was zum Teufel will der denn?
416
00:47:00,165 --> 00:47:02,042
Hey, Arschloch!
417
00:47:02,626 --> 00:47:05,504
-Du fährst wie ein Behinderter.
-Fahren Sie schneller!
418
00:47:05,629 --> 00:47:07,464
-Vollgas, Sie Idiot!
-Mach ich doch!
419
00:47:48,505 --> 00:47:49,965
UNBEKANNTER ANRUFER
420
00:47:50,716 --> 00:47:51,759
Wer ist da?
421
00:47:54,470 --> 00:47:55,387
Was?
422
00:47:59,475 --> 00:48:00,726
Ach, ist das so?
423
00:48:03,771 --> 00:48:05,397
Wer zum Teufel sind Sie?
424
00:48:20,245 --> 00:48:21,205
Was?
425
00:48:24,249 --> 00:48:25,376
Wie viel?
426
00:48:38,389 --> 00:48:39,306
Hey.
427
00:48:40,933 --> 00:48:42,893
Alle sollen sich in Bereitschaft halten.
428
00:49:03,330 --> 00:49:05,249
Marco...
429
00:49:52,671 --> 00:49:54,298
Mercedes hat's echt drauf.
430
00:49:55,716 --> 00:49:57,468
Das Auto ist jeden Penny wert.
431
00:49:58,343 --> 00:49:59,720
Hallo, mein Freund.
432
00:50:00,596 --> 00:50:01,889
Schön, dich wiederzusehen.
433
00:50:03,474 --> 00:50:04,808
Hab's dir doch gesagt.
434
00:50:08,687 --> 00:50:12,608
Oh ja, es gibt viele Gründe, warum
die Leute verrückt nach Mercedes sind.
435
00:50:13,984 --> 00:50:18,155
Nach so einem Unfall sollten eigentlich
alle nicht angeschnallten Leute tot sein.
436
00:50:19,365 --> 00:50:20,407
Ist doch so, oder?
437
00:50:24,119 --> 00:50:26,663
Hey, mein Freund. Hast du Angst?
438
00:50:28,749 --> 00:50:30,834
Du hast keinen Grund dazu, entspann dich.
439
00:50:37,674 --> 00:50:40,469
Was guckst du denn so?
Denkst du etwa daran, abzuhauen?
440
00:50:44,723 --> 00:50:46,141
Das wird nicht einfach.
441
00:50:47,851 --> 00:50:49,353
Wer bist du?
442
00:50:51,063 --> 00:50:53,941
-Sag's mir endlich.
-Ein Freund, weißt du doch schon.
443
00:50:54,441 --> 00:50:56,402
-Ein Freund?
-Ja, das bin ich.
444
00:50:56,985 --> 00:51:00,656
Und das ist...mein Job.
445
00:51:01,490 --> 00:51:03,075
Wieso zum Teufel tust du das?
446
00:51:03,367 --> 00:51:05,202
Ach, das ist etwas schwierig.
447
00:51:06,203 --> 00:51:08,664
Ich kann dir jetzt nicht alles erklären.
448
00:51:09,164 --> 00:51:10,082
Sorry.
449
00:51:11,250 --> 00:51:13,460
Aber keine Sorge, mein Freund.
450
00:51:15,087 --> 00:51:19,049
Du wirst es ganz allein herausfinden,
wenn du an der Reihe bist zu sterben.
451
00:51:19,425 --> 00:51:22,010
-Was?
-Ich hab's dir doch im Flugzeug gesagt:
452
00:51:24,555 --> 00:51:25,764
"Du wirst dort sterben."
453
00:51:25,889 --> 00:51:27,474
Du wirst dort sterben.
454
00:51:33,814 --> 00:51:37,234
-Du kannst mich kreuzweise, Arschloch.
-Ich... Was?
455
00:51:38,235 --> 00:51:40,029
Hey, Kumpel! Was soll das?
456
00:51:46,744 --> 00:51:48,495
Er kann echt gut Koreanisch.
457
00:53:05,572 --> 00:53:07,116
Hey... Hey!
458
00:53:08,367 --> 00:53:09,618
Mach das nicht!
459
00:53:35,018 --> 00:53:36,854
Das war viel höher, als ich dachte.
460
00:53:37,396 --> 00:53:39,148
Hey, Freund. Alles in Ordnung?
461
00:53:40,190 --> 00:53:43,485
Hey, Arschloch! Spinnst du total?
Hast du Todessehnsucht?
462
00:53:45,362 --> 00:53:47,072
Hey, du Arschgeige!
463
00:53:47,781 --> 00:53:50,743
-Weg vom Truck, du Hurensohn!
-Halt die Klappe, Wichser!
464
00:54:56,141 --> 00:54:57,351
Oh, Scheiße.
465
00:55:02,856 --> 00:55:04,066
Oh, verdammt.
466
00:55:56,160 --> 00:55:59,955
Oh! Hm, ich sehe gut aus, sehr gut.
467
00:56:21,518 --> 00:56:23,062
Direktor, wir haben den Wagen.
468
00:56:34,448 --> 00:56:35,741
Profis?
469
00:56:38,744 --> 00:56:40,245
Diese elenden Volltrottel.
470
00:56:47,503 --> 00:56:52,466
Vater, da ist anscheinend ein
Hindernis aufgetaucht.
471
00:56:52,800 --> 00:56:53,717
Ja...
472
00:56:55,219 --> 00:56:57,137
Wir haben's mit Hyänen zu tun.
473
00:56:57,888 --> 00:57:01,767
Ich weiß nicht, wer diese Leute sind,
aber gewieft sind sie auf jeden Fall.
474
00:57:04,395 --> 00:57:07,856
Seit du dahinsiechst,
halten sie uns wohl für schwach
475
00:57:07,981 --> 00:57:11,610
und überfallen uns aus dem Hinterhalt,
diese gottverfluchten Mistkerle.
476
00:57:16,073 --> 00:57:17,991
10 Millionen Dollar will der Drecksack.
477
00:57:19,201 --> 00:57:21,870
Stell dir vor,
10 Millionen für diesen Köter.
478
00:57:29,878 --> 00:57:32,923
Es ist alles bereit, Direktor Han.
479
00:57:35,134 --> 00:57:36,260
Okay.
480
00:57:44,309 --> 00:57:45,936
Halte noch etwas durch.
481
00:57:47,521 --> 00:57:50,107
Ich werde den Köter selbst herholen.
482
00:58:39,490 --> 00:58:45,120
ANWALTSKANZLEI THE ROYAL
PARTNER KANG WON-SEOK
483
00:58:47,790 --> 00:58:50,584
Guten Tag, hier ist die
Anwaltskanzlei The Royal.
484
00:58:50,709 --> 00:58:53,587
Bitte bleiben Sie in der Leitung,
wir verbinden Sie sofort.
485
00:58:53,879 --> 00:58:58,300
RUFUMLEITUNG
486
00:59:00,928 --> 00:59:02,721
-Hallo?
-Ich brauche Hilfe.
487
00:59:04,640 --> 00:59:08,060
Echt jetzt? Auf deinen Anruf
habe ich schon länger gewartet.
488
00:59:09,103 --> 00:59:10,854
Wo bist du denn jetzt?
489
00:59:11,313 --> 00:59:13,023
Ja, ich weiß, wo das ist.
490
00:59:13,399 --> 00:59:15,067
Bleib wo du bist, ich komme.
491
00:59:42,344 --> 00:59:44,138
Hallo, Mr. Kim. Hier ist Marco!
492
00:59:44,263 --> 00:59:47,224
Wo bist du? Ich höre nur,
dass du verschwunden bist.
493
00:59:47,349 --> 00:59:50,060
-Jemand versucht, mich umzubringen.
-Was!?
494
00:59:50,185 --> 00:59:54,398
-Meine Begleiter hierher sind alle tot!
-Wovon redest du da, mein Junge?
495
00:59:54,982 --> 00:59:56,525
Hast du deinen Vater getroffen?
496
00:59:57,818 --> 00:59:58,819
Na, du Scheißer.
497
01:00:26,305 --> 01:00:27,514
Scheiße!
498
01:00:30,684 --> 01:00:32,144
Verdammter Bastard.
499
01:00:40,861 --> 01:00:42,321
Hey, Freund!
500
01:00:43,364 --> 01:00:47,284
Hab' ich dir nicht gesagt, dass ich
meine Ziele immer erreiche, du Mistkerl?
501
01:00:49,411 --> 01:00:54,208
Dieses Dorf ist der einzige Ort, wo du
hinfliehen konntest. So offensichtlich!
502
01:00:55,167 --> 01:00:58,212
Ich wusste, du würdest von dem
Münztelefon aus telefonieren.
503
01:00:59,129 --> 01:01:00,506
Und woher wusste ich das?
504
01:01:01,048 --> 01:01:03,926
Ich bin ein Profi. Ein Experte.
505
01:02:36,935 --> 01:02:38,771
Hey, das reicht. Hör auf damit!
506
01:02:41,106 --> 01:02:42,191
Wirklich, hör auf.
507
01:02:44,068 --> 01:02:49,656
Wenn du weiter unkooperativ bist,
könnte ich dich auch einfach erschießen.
508
01:02:52,368 --> 01:02:54,036
Kannst die Hände unten lassen.
509
01:02:59,833 --> 01:03:01,502
Ach ja, der Kleine hat ja geboxt.
510
01:03:03,545 --> 01:03:05,714
Scheiße... Au!
511
01:03:09,968 --> 01:03:11,637
Er hat 'nen ordentlichen Schlag.
512
01:03:13,222 --> 01:03:15,849
Ja, ein richtiger Treffer hätte
mich umbringen können.
513
01:03:31,198 --> 01:03:32,199
Los, spring rein!
514
01:03:44,461 --> 01:03:46,422
Oh, was für 'ne Scheiße.
515
01:03:57,349 --> 01:04:00,477
Das ist ein brandneues Auto,
verfluchte Scheiße!
516
01:04:07,026 --> 01:04:08,652
Ich glaub', ich spinne...
517
01:04:22,249 --> 01:04:25,878
Was geht hier eigentlich vor sich?
Was passiert hier, verflucht?
518
01:04:26,336 --> 01:04:28,589
Genau das, was du siehst, geschieht hier.
519
01:04:31,091 --> 01:04:32,301
Wie ist's?
520
01:04:35,888 --> 01:04:36,805
Erinnerst du dich?
521
01:04:40,601 --> 01:04:43,103
Hey, du, alles in Ordnung?
522
01:04:43,437 --> 01:04:45,814
Ich habe dich nicht da rauskommen sehen.
523
01:04:46,190 --> 01:04:48,942
Ein Kopino. Du bist ein Kopino, richtig?
524
01:04:54,365 --> 01:04:59,328
-Scheiße, wer bist du? Wer seid ihr!?
-Nur keine Hektik.
525
01:04:59,495 --> 01:05:02,081
-Bevor du stirbst, findest du's raus.
-Was?
526
01:05:09,463 --> 01:05:10,881
Das wird lustig.
527
01:05:14,301 --> 01:05:15,260
Was soll das denn?
528
01:05:21,892 --> 01:05:24,478
Scheiße! Umdrehen! Los jetzt, sofort!
529
01:05:27,272 --> 01:05:29,900
Wieso sind die zusammen?
Verfolgt sie, hinterher!
530
01:05:39,243 --> 01:05:42,162
-Wo fahren wir hin?
-Zu deinem Vater.
531
01:05:42,955 --> 01:05:45,916
Du bist in Korea, um ihn zu sehen. Oder?
532
01:05:46,709 --> 01:05:49,044
Und dein Bruder ist der, der uns verfolgt.
533
01:05:50,963 --> 01:05:53,549
Er hat uns den Auftrag gegeben,
dich herzubringen.
534
01:05:57,428 --> 01:05:58,846
Wenn man vom Teufel spricht.
535
01:06:00,305 --> 01:06:03,100
Scheiße, was machst du da?
Willst du mich verarschen?
536
01:06:03,267 --> 01:06:07,104
Keine Sorge, ich habe null Zeit für
irgendwelche Verarsche-Spielchen.
537
01:06:07,229 --> 01:06:11,775
Wie bitte!? Was ziehst du denn da für
'ne verschissene Nummer ab, hä?
538
01:06:12,234 --> 01:06:15,237
Was willst du? Ich erledige nur
meinen Auftrag, sonst nichts.
539
01:06:16,280 --> 01:06:19,908
Hast du etwa meinen Auftrag vergessen,
diesen Köter herzuschaffen?
540
01:06:21,577 --> 01:06:23,245
Nerv doch Kang, Herr Direktor.
541
01:06:24,079 --> 01:06:26,582
Du hast ihn beauftragt,
nicht mich, verstehst du?
542
01:06:26,707 --> 01:06:29,585
-Was!?
-Hey, ich hab' dir schon mehrfach gesagt,
543
01:06:29,710 --> 01:06:32,713
dass wir zwar das Büro teilen,
doch sonst unabhängig sind.
544
01:06:32,838 --> 01:06:36,467
Bist du wahnsinnig?
Willst du so dringend sterben? Hä!?
545
01:06:37,051 --> 01:06:39,344
Lass mal sehen, was du draufhast,
Direktorchen.
546
01:06:40,512 --> 01:06:42,848
Hallo? Hallo!?
547
01:06:45,350 --> 01:06:46,977
So ein Drecksstück.
548
01:06:47,519 --> 01:06:49,396
Hey, Mann, hol sie ein.
549
01:07:13,420 --> 01:07:14,588
Halt dich fest.
550
01:07:17,508 --> 01:07:18,884
Schneller! Los, verflucht!
551
01:07:43,367 --> 01:07:46,245
Sofort umdrehen, Arschloch!
Diese miese Schlampe. Bewegung!
552
01:08:15,566 --> 01:08:17,151
Fahr schneller, Vollgas!
553
01:08:47,723 --> 01:08:52,603
Diese Vollidioten... Haben die den
Führerschein in der Lotterie gewonnen?
554
01:08:52,853 --> 01:08:55,064
Ich bin von Geisteskranken umgeben.
555
01:08:59,777 --> 01:09:02,863
Hey, wer ist das eigentlich
in dem Mercedes?
556
01:09:28,347 --> 01:09:32,226
Heilige Scheiße! Ich wäre fast gestorben.
557
01:09:33,602 --> 01:09:35,396
Grundgütiger...
558
01:09:53,664 --> 01:09:54,790
Wo ist sie hin?
559
01:09:55,666 --> 01:09:57,918
Hey, Arschloch, wo zum Teufel ist sie hin?
560
01:10:12,057 --> 01:10:13,809
Oh, wow, der Kerl ist ziemlich gut.
561
01:10:18,772 --> 01:10:19,857
Wo ist mein Vater?
562
01:10:22,067 --> 01:10:25,070
-Ich dachte, wir fahren zu ihm.
-Ach, dein Vater?
563
01:10:28,157 --> 01:10:30,159
Er ist hier ganz in der Nähe.
564
01:10:38,042 --> 01:10:39,418
Allerdings
565
01:10:40,794 --> 01:10:44,048
wird er in diesem schönen,
naturreichen Land
566
01:10:48,093 --> 01:10:49,928
nur noch ein, zwei Tage leben.
567
01:10:52,973 --> 01:10:55,601
Was denn,
hat Kang dir das etwa nicht gesagt?
568
01:10:56,894 --> 01:10:59,396
Dein Vater, der Vorsitzende Han,
ist so gut wie tot.
569
01:11:01,023 --> 01:11:03,108
Sein Herz funktioniert nicht mehr richtig.
570
01:11:04,818 --> 01:11:09,698
Er ist der Vorsitzende von Seouls größter
Stiftungsorganisation, wusstest du das?
571
01:11:10,324 --> 01:11:14,953
Die Hokyung-Stiftung hat viele Schulen
in und um Seoul herum gebaut,
572
01:11:15,079 --> 01:11:16,914
ebenso viele Krankenhäuser.
573
01:11:17,039 --> 01:11:20,584
Es ist eine wirklich große Stiftung,
einfach riesig.
574
01:11:22,920 --> 01:11:24,588
Das hast du nicht gewusst, was?
575
01:11:24,713 --> 01:11:27,883
Du hast sicher gedacht,
dein Vater wäre ganz normal.
576
01:11:28,967 --> 01:11:32,137
Würde es hier enden,
wärst du sicher der glücklichste Sohn.
577
01:11:32,513 --> 01:11:35,432
Irgendwie ist das Ganze
schon schade, oder?
578
01:11:36,600 --> 01:11:41,313
Man hätte niemals nach dir gesucht,
wenn es hier enden würde.
579
01:11:45,150 --> 01:11:48,821
Dein...Vater und dein Bruder
haben's ziemlich eilig.
580
01:11:49,863 --> 01:11:53,659
Wenn euer Vater nämlich stirbt,
wird dein Bruder die Stiftung verlieren -
581
01:11:54,284 --> 01:11:55,953
an seine Halbschwester.
582
01:11:57,538 --> 01:12:01,667
Als der Vorsitzende noch
ab und zu bei Bewusstsein war,
583
01:12:01,792 --> 01:12:05,963
griff sich seine Frau Jang sein Testament
und holte seine mündliche Bestätigung ein.
584
01:12:07,506 --> 01:12:11,635
Also muss dein Bruder euren Vater am
Leben erhalten, koste es, was es wolle.
585
01:12:11,760 --> 01:12:12,970
Was soll das!?
586
01:12:14,596 --> 01:12:16,390
Ich fasse es nicht...
587
01:12:19,977 --> 01:12:23,480
Aus diesem Grund bist du hier.
Verstehst du, Marco?
588
01:12:24,023 --> 01:12:25,190
Nein...
589
01:12:27,526 --> 01:12:29,695
-Das tue ich nicht.
-Dein sogenannter Vater
590
01:12:30,154 --> 01:12:32,114
hat ein sehr krankes Herz.
591
01:12:33,866 --> 01:12:35,784
Dein Bruder und dein Vater
592
01:12:38,328 --> 01:12:39,413
wollen es.
593
01:12:41,081 --> 01:12:44,001
Sie brauchen dein Herz.
594
01:12:44,918 --> 01:12:46,712
Das Reanimationsgerät vorbereiten!
595
01:12:47,171 --> 01:12:49,048
Ja, wird sofort gemacht.
596
01:13:24,917 --> 01:13:26,001
Verstehst du jetzt?
597
01:13:30,005 --> 01:13:33,008
Was? Hast du sonst noch Fragen?
598
01:13:35,094 --> 01:13:38,847
Warum ich das mache? Ich habe den
entgegengesetzten Auftrag erhalten.
599
01:13:39,014 --> 01:13:42,643
Wow... Gar nicht mal so schlecht.
600
01:13:43,227 --> 01:13:48,107
-Wir bleiben beim ursprünglichen Auftrag.
-Egal wo, dein Schicksal ist der Tod.
601
01:13:48,232 --> 01:13:52,736
Sieh's einfach so, du machst
halt etwas früher Feierabend.
602
01:14:10,462 --> 01:14:13,048
-Oh, verfluchte Scheiße!
-Sieh mal einer an.
603
01:14:13,590 --> 01:14:14,800
Du scheiß Wichser!
604
01:14:27,020 --> 01:14:28,230
Oh, mein schönes Auto!
605
01:14:29,523 --> 01:14:31,567
Ich werde dieses Miststück fertigmachen!
606
01:14:49,168 --> 01:14:51,295
Das reicht jetzt, du Drecksstück.
607
01:14:54,423 --> 01:14:55,632
Mein Auto ist ruiniert.
608
01:14:57,134 --> 01:14:58,052
Tja, das war's.
609
01:15:45,349 --> 01:15:48,560
Hör auf wegzurennen. Ist doch heiß.
610
01:15:53,899 --> 01:15:55,442
Ich bin dein großer Bruder.
611
01:16:00,155 --> 01:16:01,907
Ich freue mich, dich kennenzulernen.
612
01:16:04,827 --> 01:16:05,869
Mein Bruder.
613
01:16:44,742 --> 01:16:46,076
-Los, vorwärts!
-Jawohl.
614
01:16:47,286 --> 01:16:48,370
Beeilung!
615
01:16:55,210 --> 01:16:57,171
Na komm, komm schon...
616
01:16:57,296 --> 01:17:00,299
Sieh dieses Haus als dein
eigenes Zuhause an, okay?
617
01:17:03,343 --> 01:17:05,596
Sag mal, wieso bist du
eigentlich so dreckig?
618
01:17:10,851 --> 01:17:13,687
Na los, gehen wir nach oben,
kleiner Bruder. Komm!
619
01:17:14,271 --> 01:17:16,982
Sag mal, gefällt dir das Haus, hm?
620
01:17:18,400 --> 01:17:19,318
Komm.
621
01:17:22,988 --> 01:17:27,534
Sieh mal einer an, Ga-young!
Seit wann bist du denn hier?
622
01:17:27,868 --> 01:17:29,370
So ein braves Kind -
623
01:17:30,245 --> 01:17:33,707
hast gehört, dass Vater heute
operiert wird, und schon bist du da.
624
01:17:34,208 --> 01:17:36,043
Sie ist 'ne richtig gute Tochter...
625
01:17:37,878 --> 01:17:40,214
Du hast es also tatsächlich geschafft.
626
01:17:41,006 --> 01:17:43,050
Du hast den Köter gefunden, wie ich sehe.
627
01:17:43,175 --> 01:17:45,594
Natürlich.
Aber sei mal etwas freundlicher.
628
01:17:45,719 --> 01:17:48,222
Es geht hier um Leben oder
Tod unseres Vaters, ja?
629
01:17:48,847 --> 01:17:51,475
Hast du jemals gesehen,
dass ich gescheitert bin?
630
01:17:52,017 --> 01:17:55,854
Nein, niemals.
Du bist einfach viel zu gut.
631
01:17:58,524 --> 01:17:59,900
Hör zu, Köter.
632
01:18:00,025 --> 01:18:04,655
Die Männer in diesem Haushalt kümmern sich
einen Scheißdreck um mich oder mein Leben.
633
01:18:05,614 --> 01:18:06,907
Du siehst aus wie der Tod.
634
01:18:09,368 --> 01:18:13,414
Hey, kleine Schwester, wenn du was von
mir willst, wie Taschengeld zum Beispiel,
635
01:18:13,539 --> 01:18:17,543
dann sollten du und deine
Mami ganz lieb zu mir sein.
636
01:18:18,210 --> 01:18:20,295
Diese kleine Kanalratte.
637
01:18:21,004 --> 01:18:24,883
Wie die Mutter, so die Tochter.
Unkraut bleibt Unkraut.
638
01:18:27,761 --> 01:18:29,138
Ja, Kleiner, so ist das.
639
01:18:30,055 --> 01:18:32,182
Unsere Schwester war
immer ein Drecksstück.
640
01:18:32,683 --> 01:18:35,352
Ach, mach dir nichts draus.
641
01:18:36,395 --> 01:18:38,647
Na los, gehen wir mal
zu unserem Vater, ja?
642
01:18:40,065 --> 01:18:41,025
Da geht's lang.
643
01:18:42,651 --> 01:18:46,864
Väterchen, dein verlorener Sohn ist hier!
644
01:18:58,250 --> 01:18:59,752
Oh, Mann...
645
01:19:12,765 --> 01:19:14,641
Ihr Anruf kann nicht verbunden werden.
646
01:19:14,767 --> 01:19:17,352
LETZTE ANRUFE
647
01:19:59,937 --> 01:20:03,691
Na, was ist das für ein Gefühl,
ihn so zu sehen, hm?
648
01:20:07,945 --> 01:20:11,657
Er ist eigentlich viel zu alt für dich und
Ga-young, um ihn Vater zu nennen.
649
01:20:13,033 --> 01:20:14,368
Großvater passt schon eher.
650
01:20:20,624 --> 01:20:25,713
Na komm. Das ist das erste und letzte
Zusammentreffen aller Männer der Familie.
651
01:20:25,963 --> 01:20:28,382
Also machen wir ein Selfie zur Erinnerung.
652
01:20:30,217 --> 01:20:32,136
Lächeln, du Arsch, lächeln! Los, komm!
653
01:20:34,972 --> 01:20:36,056
Und lächeln!
654
01:20:39,351 --> 01:20:40,686
Das sieht richtig gut aus.
655
01:20:41,770 --> 01:20:43,897
Worauf wartet ihr eigentlich?
Los, fangt an!
656
01:21:02,332 --> 01:21:05,127
Was hast du denn?
Du hast nach ihm gesucht, oder?
657
01:21:06,295 --> 01:21:07,379
Was hast du?
658
01:21:08,630 --> 01:21:09,965
Ist er nicht dein Typ?
659
01:21:12,593 --> 01:21:13,886
Sei ein guter Sohn.
660
01:21:45,876 --> 01:21:48,545
-Und, wie lange wird das dauern?
-Dr. Lee sagt,
661
01:21:48,670 --> 01:21:50,339
ungefähr neun Stunden.
662
01:21:54,510 --> 01:21:56,929
Wir wissen nicht,
was die andere Seite vorhat,
663
01:21:57,179 --> 01:21:59,848
-also verdoppelt die Wachen.
-Ja, Boss.
664
01:22:29,795 --> 01:22:31,463
Marco...
665
01:22:44,351 --> 01:22:47,146
-Der Spender ist bei Bewusstsein!
-Aber das ist unmöglich!
666
01:22:48,272 --> 01:22:50,399
-Haben Sie richtig sediert?
-Ich weiß nicht.
667
01:22:50,524 --> 01:22:52,192
-Los, nochmal!
-Jawohl, ja...
668
01:22:53,152 --> 01:22:55,070
-Und beeilen Sie sich gefälligst!
-Ja!
669
01:22:59,950 --> 01:23:01,201
Doktor! Doktor!
670
01:23:08,792 --> 01:23:10,044
Raus hier, bloß weg!
671
01:23:12,588 --> 01:23:14,214
Seht erst nach dem Vorsitzenden!
672
01:23:28,604 --> 01:23:31,482
Steh auf! Hey, mein Freund,
bist du wach?
673
01:23:33,984 --> 01:23:35,319
Ich bin's, dein Freund.
674
01:23:38,072 --> 01:23:39,573
Freust du dich, mich zu sehen?
675
01:23:40,741 --> 01:23:42,493
Wir haben nicht viel Zeit.
676
01:23:42,618 --> 01:23:45,120
Wäre super,
wenn du jetzt aufwachen könntest.
677
01:23:45,537 --> 01:23:46,830
Steh auf, Mann!
678
01:23:51,377 --> 01:23:52,586
Eins, zwei, drei!
679
01:23:53,754 --> 01:23:56,632
Du bist ja nackt. Das geht gar nicht.
680
01:23:57,049 --> 01:23:59,176
So kannst du nicht herumlaufen.
Zieh das an.
681
01:24:11,355 --> 01:24:13,607
-Er ist da drin, mach sofort Meldung!
-Jawohl.
682
01:24:28,914 --> 01:24:31,959
Diese Arschlöcher.
Das darf doch nicht wahr sein...
683
01:24:46,181 --> 01:24:47,391
Bist du...
684
01:24:50,102 --> 01:24:51,812
mein Vater?
685
01:24:53,147 --> 01:24:54,064
Bist du's?
686
01:25:09,705 --> 01:25:10,914
Sag, wie kann...
687
01:25:14,460 --> 01:25:18,714
Wie kann ein Vater von seinem Sohn
verlangen, dass er sein Herz opfert?
688
01:25:19,256 --> 01:25:21,341
Wie kann ein Vater so etwas tun?
689
01:25:25,637 --> 01:25:27,598
Wenn es das ist, was du wolltest,
690
01:25:31,810 --> 01:25:34,021
dann hättest du nicht
nach mir suchen sollen!
691
01:25:40,903 --> 01:25:42,738
Wir müssen los, bring's zu Ende.
692
01:25:43,697 --> 01:25:45,616
Ich war so kurz davor...
693
01:25:48,660 --> 01:25:49,620
Gib her.
694
01:25:50,537 --> 01:25:53,082
Hey, der Straßenköter darf
nicht sterben,klar?
695
01:25:53,207 --> 01:25:56,085
-Ja, Boss!
-Aus dem Weg! Los, macht Platz!
696
01:26:03,342 --> 01:26:04,551
Was für 'ne Scheiße...
697
01:26:09,556 --> 01:26:10,599
Hey!
698
01:26:12,101 --> 01:26:13,352
Hörst du mich?
699
01:26:16,772 --> 01:26:19,233
Scheiße, antworte mir, wer immer du bist!
700
01:26:19,733 --> 01:26:23,070
Antworte mir mal, wenn du mich hörst,
du dämliches Arschloch!
701
01:26:23,195 --> 01:26:26,490
Ja, ja, ich höre dich,
sogar richtig gut. Rede schon!
702
01:26:26,990 --> 01:26:29,952
-Was soll der Scheiß auf Englisch?
-Was redet der?
703
01:26:30,077 --> 01:26:32,162
Sag's auf Koreanisch, du Penner.
704
01:26:32,371 --> 01:26:36,750
Ich weiß nicht, wer du bist.
Aber lass uns zu einer Einigung kommen.
705
01:26:37,501 --> 01:26:41,463
Hey, bist du der, der 10 Millionen
Dollar verlangt hat? Hä?
706
01:26:42,381 --> 01:26:44,049
Ja, der bin ich, Arschloch.
707
01:26:45,551 --> 01:26:48,011
-Was zur...!?
-Was willst du denn jetzt tun?
708
01:26:48,846 --> 01:26:50,013
Was schon?
709
01:26:52,516 --> 01:26:55,811
Ich werde hier rausgehen.
Wir marschieren stolz durch die Tür raus.
710
01:26:58,313 --> 01:27:00,107
Du zuerst, du gehst vor.
711
01:27:18,250 --> 01:27:21,086
Ah, den jungen Mann habe
ich noch nie gesehen.
712
01:27:24,048 --> 01:27:25,758
Gib mir mal einen Taschenrechner.
713
01:27:28,802 --> 01:27:30,763
Ah ja...
714
01:27:31,930 --> 01:27:36,393
Eins, 10, 100, 1.000...
715
01:27:36,518 --> 01:27:41,607
Hey, weißt du überhaupt, wie viel 10
Millionen Dollar in koreanischen Won sind?
716
01:27:41,732 --> 01:27:45,652
Nach dem Wechselkurs von heute
Morgen 11,8575 Milliarden Won.
717
01:27:49,448 --> 01:27:51,784
Oh, überaus präzise.
718
01:27:52,910 --> 01:27:56,372
Gib her. Das ist echt 'ne Wahnsinnssumme.
719
01:27:57,164 --> 01:28:01,043
Es ist sehr schwierig, so viel Geld
zu wechseln, das verstehst du, oder?
720
01:28:01,168 --> 01:28:03,462
Ach, keine Sorge deswegen.
Ich kann warten.
721
01:28:04,129 --> 01:28:05,798
Ich habe heute viel Zeit.
722
01:28:07,674 --> 01:28:09,760
Okay, verstehe, verstehe, ja.
723
01:28:10,219 --> 01:28:12,513
Einigen wir uns auf fünf Millionen Dollar.
724
01:28:12,679 --> 01:28:14,431
Das reicht für den Köter, oder?
725
01:28:14,765 --> 01:28:18,477
Dann willst du also nur die Hälfte
seines Herzens? 10 Millionen Dollar.
726
01:28:21,855 --> 01:28:24,483
-Du bist ein harter Verhandler.
-Ist 'n Festpreis.
727
01:28:29,947 --> 01:28:33,283
-Treib's besser nicht zu weit.
-Ich kenne meine Lage.
728
01:28:34,076 --> 01:28:35,911
Ich weiß genau, wo ich stehe.
729
01:28:39,039 --> 01:28:41,125
Du arrogantes Arschloch...
730
01:28:41,750 --> 01:28:45,087
Okay, okay. Sieben Millionen Dollar,
keinen Penny mehr,
731
01:28:45,337 --> 01:28:48,382
Hast du mich verstanden? Okay, ja?
732
01:28:50,384 --> 01:28:54,555
-Leider nein. 10 Millionen Dollar...
-Über Kimme und Korn anvisieren.
733
01:28:54,888 --> 01:28:57,516
-Mein Angebot ist sehr fair...
-Den Hahn zurückziehen.
734
01:29:02,855 --> 01:29:04,106
Abzug drücken.
735
01:29:17,536 --> 01:29:22,541
Stopp! Aufhören zu schießen, aufhören!
Habt ihr Idioten euren Verstand verloren?
736
01:29:24,251 --> 01:29:27,504
Dieses gottverdammte Drecksstück.
Ist die verrückt geworden?
737
01:29:29,923 --> 01:29:32,885
Ihr verdammten Hohlschädel,
ihr solltest doch nicht schießen!
738
01:29:33,010 --> 01:29:34,678
-Aber wir haben nur....
-Klappe!
739
01:29:34,803 --> 01:29:36,889
-Was ist das?
-Ihr solltet nicht schießen!
740
01:29:37,014 --> 01:29:39,516
Aber sie hat uns doch angegriffen.
741
01:29:39,850 --> 01:29:41,351
Los jetzt, rein mit euch!
742
01:29:44,438 --> 01:29:45,981
Rein da, regelt das gefälligst!
743
01:29:46,190 --> 01:29:49,193
Oh Scheiße... Ich, ich wurde getroffen.
744
01:29:52,196 --> 01:29:55,324
Das gibt's doch gar nicht.
Oh, tut das weh...
745
01:29:57,117 --> 01:29:58,702
Ich habe 'ne Kugel abgekriegt.
746
01:30:04,124 --> 01:30:05,167
Oh...
747
01:30:06,794 --> 01:30:07,836
Ah...
748
01:30:16,678 --> 01:30:18,847
Ich kriege nichts, wenn er stirbt.
749
01:30:21,517 --> 01:30:24,061
Ich mein' ja nur.
Sieh mich nicht so traurig an.
750
01:30:29,983 --> 01:30:32,152
Hey, hey, was haben wir denn da?
751
01:30:32,403 --> 01:30:34,780
Schafft die Ärzte wieder her,
und zwar schnell.
752
01:30:35,030 --> 01:30:36,865
Habt ihr verstanden!?
753
01:30:37,241 --> 01:30:42,204
-Einen Moment noch, Direktor Han...
-Immer wachsam bleiben, mein Freund.
754
01:30:42,538 --> 01:30:46,041
Was? Ihr gottverdammten Hurensöhne!
755
01:30:49,002 --> 01:30:51,380
-Du blödes Arschloch...
-Ruhig, ganz ruhig, ruhig.
756
01:30:51,714 --> 01:30:54,091
Warum regst du dich denn so auf?
757
01:30:54,299 --> 01:30:57,052
Dein alter Herr wird nicht
so schnell sterben.
758
01:30:58,095 --> 01:31:01,473
Und außerdem habt ihr auf ihn geschossen,
nicht ich. Ist dir das klar?
759
01:31:04,601 --> 01:31:06,562
Was zum Teufel machst du da?
760
01:31:06,854 --> 01:31:09,982
Nun, so wie ich das sehe,
läuft dir die Zeit davon.
761
01:31:10,315 --> 01:31:11,525
Du Sau...
762
01:31:31,170 --> 01:31:35,132
-10 Millionen? Du krankes Arschloch.
-Ja, 10 Millionen, du reiches Arschloch.
763
01:31:36,467 --> 01:31:39,386
-Cayman Islands oder Virgin Islands?
-Was?
764
01:31:39,511 --> 01:31:42,765
Deine geheimen Dollar-Konten.
Ich habe meine Hausaufgaben gemacht.
765
01:31:46,518 --> 01:31:47,978
Was ist einfacher? Sag schon.
766
01:31:55,194 --> 01:31:56,362
-Caymans.
-Okay.
767
01:32:00,407 --> 01:32:01,992
Hier, zeig das deinem Bruder.
768
01:32:03,869 --> 01:32:05,954
Überweisen, auf dieses Konto.
769
01:32:12,669 --> 01:32:14,421
Dafür...brauche ich mein Handy.
770
01:32:27,643 --> 01:32:32,272
Ja, Han hier. Überweisen Sie 10
Millionen Dollar auf folgendes Konto...
771
01:32:33,440 --> 01:32:35,275
Ja, natürlich sofort.
772
01:32:37,111 --> 01:32:40,322
10 Millionen US-Dollar!
Sind Sie verdammt nochmal taub?
773
01:32:40,447 --> 01:32:42,157
Amerikanische Dollar,verstanden!?
774
01:32:45,494 --> 01:32:48,747
Was? Wie bitte? V...Verwendungszweck?
775
01:32:48,872 --> 01:32:51,750
Ich habe das Konto eröffnet,
damit ich nichts melden muss!
776
01:32:51,875 --> 01:32:57,047
Es ist mein beschissenes Geld,
Sie dahergelaufene Schlampe!
777
01:32:57,214 --> 01:32:59,800
Verflucht nochmal. Scheiße...
778
01:33:05,180 --> 01:33:08,851
Los... Gebt...gebt mir ein anderes Handy.
779
01:33:13,188 --> 01:33:15,107
Der Bildschirm ist aus, tipp drauf.
780
01:33:23,323 --> 01:33:24,408
Ja, ich bin's.
781
01:33:46,555 --> 01:33:48,265
EINZAHLUNG: 10 MILLIONEN DOLLAR
782
01:33:49,183 --> 01:33:53,062
Zufrieden, Schönling? Los, nimm die
Waffe runter und gib mir den Köter.
783
01:33:53,187 --> 01:33:56,065
Okay. Ausgezeichnet, das war unser Deal.
784
01:33:56,523 --> 01:33:57,941
-Holt ihn.
-Nein, ich...
785
01:33:59,526 --> 01:34:01,862
Na los, Bewegung! Beeilt euch, verdammt...
786
01:34:03,405 --> 01:34:06,325
Beeilt euch gefälligst, los.
Vater, du darfst nicht sterben.
787
01:34:06,909 --> 01:34:08,869
-Bringt ihn zu den Ärzten!
-Was denn?
788
01:34:09,411 --> 01:34:13,374
Komm her, du kleiner Scheißhaufen.
Schafft den Kerl hier weg, na los!
789
01:34:13,749 --> 01:34:17,294
Yo, alter Freund!
Lass den Kopf nicht hängen.
790
01:34:17,878 --> 01:34:21,215
Du stirbst heute noch nicht.
Keine Sorge, vertrau mir.
791
01:34:23,759 --> 01:34:25,052
Ich bin dann mal weg.
792
01:34:29,765 --> 01:34:34,228
Oh, Scheiße...
Ich wurde ins Bein getroffen.
793
01:34:38,065 --> 01:34:39,775
Das Geld wird sinnvoll verwendet.
794
01:34:41,819 --> 01:34:43,028
Sieh's als gute Tat an.
795
01:34:48,575 --> 01:34:51,787
Hey, du Affenarsch. Stopp!
796
01:34:59,461 --> 01:35:03,298
Mich umzubringen,
bringt dir dein Geld nicht wieder zurück.
797
01:35:04,425 --> 01:35:06,135
Ja, ich weiß, Arschloch.
798
01:35:06,844 --> 01:35:08,512
Verbuche ich als Werbungskosten.
799
01:35:08,637 --> 01:35:10,806
Also, warum dann?
800
01:35:11,306 --> 01:35:13,308
Das wäre schon peinlich,
801
01:35:13,475 --> 01:35:17,604
wenn das Gerücht aufkäme,
jeder Haufen Scheiße könne mich abziehen.
802
01:35:18,063 --> 01:35:19,857
Tja, so funktioniert die Welt.
803
01:35:20,482 --> 01:35:23,736
Die Gerüchte würde sich häufen
und ich würde zum Gespött der Leute.
804
01:35:29,616 --> 01:35:33,829
Könntest du das nochmal überdenken?
Verspottet zu werden, ist doch viel netter
805
01:35:37,624 --> 01:35:38,500
als tot zu sein.
806
01:35:41,628 --> 01:35:45,299
Oh, so lustig noch kurz
vor Ladenschluss...
807
01:35:46,258 --> 01:35:48,886
Sag mal, Fatzke,
erkennst du die Situation hier nicht?
808
01:35:49,636 --> 01:35:53,182
Ich hab's schon des öfteren gesagt:
Ich bin ein Profi.
809
01:35:53,515 --> 01:35:55,559
Was? "Ein Profi"?
810
01:35:57,269 --> 01:35:58,604
Auf den Boden!
811
01:36:03,067 --> 01:36:04,693
Auf den Boden runter, los!
812
01:38:41,433 --> 01:38:45,729
Ganz ruhig, ganz ruhig...
813
01:39:05,833 --> 01:39:09,336
Profi... Oh...
814
01:39:13,424 --> 01:39:14,466
In der Tat.
815
01:39:25,811 --> 01:39:28,439
Ist 'n hartes Leben als Profi, was?
816
01:39:32,192 --> 01:39:34,153
Geht dein Flugzeug schon bald?
817
01:39:35,320 --> 01:39:37,990
Ich bin wohl etwas zu abgefuckt,
818
01:39:39,825 --> 01:39:41,827
um dich rauszubegleiten.
819
01:40:14,318 --> 01:40:15,235
Oh.
820
01:40:16,737 --> 01:40:18,030
Oh ja, das...
821
01:40:19,573 --> 01:40:22,451
Scheiße, das habe ich ganz vergessen.
822
01:40:23,410 --> 01:40:25,662
Das tut verflucht weh, mein Freund.
823
01:40:26,038 --> 01:40:28,665
Das tut so weh,
dass ich's ganz vergessen habe.
824
01:40:34,088 --> 01:40:35,964
Es ist vorbei, gehen wir nach Hause.
825
01:40:39,051 --> 01:40:42,763
Mach dir seinetwegen keine Gedanken.
Der hat keine Sorgen mehr. Na los!
826
01:40:46,058 --> 01:40:49,561
Ich brauch' dich jetzt als Stütze,
mein Freund. Oh, verdammt...
827
01:40:49,978 --> 01:40:52,773
Du hast gesehen,
wer oder was ich bin, oder?
828
01:40:54,775 --> 01:40:57,736
Oh, oh, Scheiße, tut das weh.
Vorsichtig...
829
01:41:05,911 --> 01:41:07,121
Warte, ruhig.
830
01:41:15,629 --> 01:41:18,882
Komm raus. Ich kann deinen Schatten sehen.
831
01:41:21,468 --> 01:41:23,387
Was...was zur Hölle wird das?
832
01:41:25,973 --> 01:41:28,225
Mann, ich lache,
obwohl's gar nicht lustig ist.
833
01:41:28,684 --> 01:41:31,145
Hey, siehst du das? Siehst du's?
834
01:41:32,104 --> 01:41:35,149
Ich lass dir das mal durchgehen.
Geh einfach zur Seite, okay?
835
01:41:35,566 --> 01:41:38,777
Du kannst gerne gehen.
Dich brauche ich nicht.
836
01:41:38,902 --> 01:41:41,196
Das Spiel ist vorbei, Mädchen, alles klar?
837
01:41:41,697 --> 01:41:45,743
Das ganze Vermögen deines Vaters
gehört jetzt dir. Ist doch toll, oder?
838
01:41:47,286 --> 01:41:48,579
Herzlichen Glückwunsch,
839
01:41:48,704 --> 01:41:51,999
feier doch jetzt 'ne Party mit deiner Mom.
Wir haben's eilig.
840
01:41:52,124 --> 01:41:56,128
Ihr Scheißkerle habt mich doch
alle nur für dumm verkauft.
841
01:41:57,546 --> 01:41:58,797
War das so offensichtlich?
842
01:42:00,632 --> 01:42:03,635
Was ist, wenn der Kerl irgendwann
seine Geschichte ändert?
843
01:42:03,969 --> 01:42:06,472
Wenn er sagt,
dass er Teil dieser Familie ist?
844
01:42:06,597 --> 01:42:08,682
Wenn er erzählt, was heute passiert ist?
845
01:42:09,099 --> 01:42:12,102
Oder wenn er uns erpresst?
Das bereitet mir Kopfschmerzen.
846
01:42:13,937 --> 01:42:17,316
-Was ist? Habe ich deine Gefühle verletzt?
-Nein, ganz ruhig...
847
01:42:22,696 --> 01:42:25,908
-Du gottverdammter Bastard.
-Sehe ich aus wie ein Erbschleicher?
848
01:42:26,408 --> 01:42:29,995
-Ich will dein dreckiges Geld nicht haben.
-Du bist ein Niemand.
849
01:42:30,412 --> 01:42:34,958
Erwartest du echt, dass ich dir glaube?
Eher glaube ich, was mein Hund mir sagt.
850
01:42:35,459 --> 01:42:36,502
Oh Mann...
851
01:42:40,798 --> 01:42:42,049
Und was tust du jetzt?
852
01:42:43,759 --> 01:42:47,679
Wer? Ich? Wie jetzt, meinst du mich etwa?
853
01:42:47,805 --> 01:42:50,099
Wie viel verlangst du? Ich engagiere dich.
854
01:42:51,392 --> 01:42:53,018
Entsorge diesen Köter für mich.
855
01:42:54,144 --> 01:42:57,106
Unter diesen Umständen ist
die Mindestgebühr dafür...
856
01:42:59,316 --> 01:43:01,402
Was rede ich da eigentlich
für 'ne Scheiße?
857
01:43:02,111 --> 01:43:04,655
Warum nur sind alle in dieser
Familie so abgefuckt?
858
01:43:05,239 --> 01:43:07,199
Habt ihr das im Blut?
859
01:43:07,658 --> 01:43:10,953
Sei froh, dass du nichts von diesem
versifften Blut abgekriegt hast.
860
01:43:13,539 --> 01:43:15,833
Jetzt guck mal nicht so überrascht drein.
861
01:43:16,625 --> 01:43:18,419
Ja, du hast schon richtig gehört.
862
01:43:18,961 --> 01:43:22,840
Du hast mit diesen Leuten rein
gar nichts zu tun, mein Freund.
863
01:43:29,179 --> 01:43:31,682
Du kennst Mittelsmänner
auf den Philippinen, oder?
864
01:43:32,266 --> 01:43:34,226
Finde einen Jungen für mich. Es eilt.
865
01:43:36,061 --> 01:43:38,230
Der Kunde könnte in ein,
zwei Tagen sterben.
866
01:43:38,689 --> 01:43:40,649
Finde ihn, dann gibt's richtig Geld.
867
01:43:45,279 --> 01:43:48,532
-Wie bitte?
-Ich brauche einfach 'nen netten Jungen.
868
01:43:49,742 --> 01:43:53,454
Sie brauchen Geld, um diesen Ort
zu retten und eine Schule zu bauen.
869
01:43:53,620 --> 01:43:54,747
Ja, aber selbst wenn...
870
01:43:54,872 --> 01:43:59,043
Was würde sonst mit den Kindern geschehen?
Sollen sie als Straßenköter leben?
871
01:43:59,418 --> 01:44:03,422
Diese Schweine wollen ihren Reichtum
mit dem Herz eines Jungen sichern.
872
01:44:04,757 --> 01:44:06,300
Warum zögern Sie denn da?
873
01:44:06,800 --> 01:44:09,887
Besorgen Sie mir einfach einen klugen,
gesunden jungen Mann.
874
01:44:10,220 --> 01:44:11,138
Sagen Sie,
875
01:44:13,057 --> 01:44:15,851
kann es sein, dass Sie mir nicht trauen?
Ich bin Profi
876
01:44:15,976 --> 01:44:18,395
und genieße einen guten Ruf
in der Branche.
877
01:44:18,979 --> 01:44:20,230
Sie wissen das.
878
01:44:21,482 --> 01:44:22,608
Und deswegen
879
01:44:24,109 --> 01:44:26,904
lassen Sie mich,
bevor ich sterbe, etwas Gutes tun.
880
01:44:48,759 --> 01:44:49,718
Hier, bitte.
881
01:45:03,941 --> 01:45:06,151
Hey, du, alles in Ordnung?
882
01:45:39,810 --> 01:45:43,063
Ich bin's. Hast du den Befund bekommen?
883
01:45:56,618 --> 01:45:59,913
-Du blödes Arschloch!
-Hey, ruhig, ganz ruhig...
884
01:46:01,373 --> 01:46:05,294
Entschuldige bitte. War 'ne harte Nummer,
aber wir haben ein Happy End, oder?
885
01:46:05,794 --> 01:46:08,005
Ich bezahle die Operation deiner Mutter.
886
01:46:08,505 --> 01:46:11,300
Ist doch besser, als 'nen
Juwelierladen auszurauben, oder?
887
01:46:11,425 --> 01:46:14,053
Hörst du eigentlich,
was für 'ne Scheiße du laberst?
888
01:46:14,386 --> 01:46:16,764
Sei froh, dass dieser Wichser
nicht dein Dad ist.
889
01:46:17,514 --> 01:46:19,058
Du elender...
890
01:46:19,808 --> 01:46:21,435
Du schlägst mich nicht noch mal.
891
01:46:22,394 --> 01:46:25,731
Schlägst hier wild um dich,
nur weil du mal 'n bisschen geboxt hast.
892
01:46:26,231 --> 01:46:27,900
Was weißt du denn schon?
893
01:46:30,235 --> 01:46:33,405
-Du weißt gar nichts!
-Oh doch, ich weiß es ganz genau.
894
01:46:36,283 --> 01:46:37,826
Ich bin auch ein Kopino.
895
01:46:39,828 --> 01:46:40,788
Was?
896
01:47:15,030 --> 01:47:17,616
Was ist? Was guckst du so entsetzt?
897
01:47:18,283 --> 01:47:22,204
Hast du das Blut gesehen, ja? Dann hör
bitte auf, so 'ne Dramaqueen zu sein.
898
01:47:23,414 --> 01:47:24,540
Lass diesen Blick.
899
01:47:25,749 --> 01:47:28,460
Ach, vergiss es. Wir sollten jetzt gehen.
900
01:47:28,585 --> 01:47:31,046
Reden wir später,
wir müssen unseren Flug bekommen.
901
01:47:32,631 --> 01:47:34,049
Oh, mein Bein...
902
01:47:38,721 --> 01:47:39,847
Du gehst nicht?
903
01:47:40,264 --> 01:47:42,641
Die Bullen kommen bald,
geh mit deinem Freund.
904
01:47:55,154 --> 01:47:59,033
Kein Wunder,
dass es gar keine Ähnlichkeit gibt.
905
01:47:59,408 --> 01:48:01,326
Blut lügt nämlich nie.
906
01:48:03,871 --> 01:48:08,625
Hey! Kommt bloß nie zurück.
Verstanden, ihr Kopino-Penner?
907
01:48:08,876 --> 01:48:11,045
Hast du gehört, wie die Kleine uns nennt?
908
01:48:18,802 --> 01:48:21,138
Oh Scheiße, tut das weh.
909
01:48:22,723 --> 01:48:23,891
Oh Mann...
910
01:48:25,809 --> 01:48:26,852
Echt heftig.
911
01:48:32,232 --> 01:48:36,153
Das Miststück hat meinem
Auto wirklich zugesetzt.
912
01:48:37,988 --> 01:48:40,532
Oh, wenn ich das sehe,
kriege ich 'ne Trypophobie.
913
01:48:41,200 --> 01:48:44,953
Moment mal, Einschusslöcher werden
gar nicht von der Versicherung bezahlt.
914
01:48:45,829 --> 01:48:47,206
Ach Scheiße...
915
01:48:47,790 --> 01:48:51,335
Hey, beeilst du dich mal?
Beim Wegrennen warst du doch ganz flott.
916
01:48:52,753 --> 01:48:55,172
Oh Scheiße,
und jetzt wird's auch noch regnen.
917
01:48:57,091 --> 01:48:58,425
Du kannst fahren, oder?
918
01:48:58,926 --> 01:49:02,388
Mein Bein schmerzt zu sehr,
damit kann ich nicht fahren. Du musst ran.
919
01:49:06,517 --> 01:49:08,560
Leg den Sicherheitsgurt an, Kleiner.
920
01:49:09,603 --> 01:49:10,979
Fährst du eigentlich gut?
921
01:49:18,487 --> 01:49:20,155
Das war's jetzt aber nicht, oder?
922
01:49:21,281 --> 01:49:23,575
Oh Mann, ich glaube, ich spinne.
923
01:49:24,410 --> 01:49:25,786
Was machst du denn da?
924
01:49:26,829 --> 01:49:28,914
Hey, hey, g-ganz vorsichtig...
925
01:49:29,540 --> 01:49:30,958
Oh Mann, echt.
926
01:49:31,500 --> 01:49:35,254
Du fährst wie ein Vollidiot,
ich glaub's ja gar nicht.
927
01:49:36,213 --> 01:49:37,589
Können wir jetzt los?
928
01:49:43,011 --> 01:49:46,181
Hast du den Führerschein
in der Lotterie gewonnen?
929
01:50:08,787 --> 01:50:12,207
{\an8}BAUSTELLE
KIMS KOPINO-SCHULE
930
01:50:47,159 --> 01:50:50,913
Ich habe gehört, die Operation ist gut
verlaufen. Mr. Kim hat's mir gesagt.
931
01:50:58,587 --> 01:51:02,841
Und, wirst du weiter nach deinem Vater in
Korea suchen? Willst du meine Hilfe?
932
01:51:04,718 --> 01:51:07,763
Hm? Hey, du weißt, dass ich ein Profi bin.
933
01:51:08,097 --> 01:51:11,141
Ich kann dir besonders viel
Rabatt für den Job geben.
934
01:51:14,561 --> 01:51:15,604
Entschuldige.
935
01:51:20,150 --> 01:51:21,360
Vergiss es.
936
01:51:22,736 --> 01:51:26,532
Vater oder nicht, ich hab' die
Schnauze von Korea sowas von voll.
937
01:51:28,117 --> 01:51:29,159
Kann ich verstehen.
938
01:51:32,079 --> 01:51:34,415
Aber du könntest da
doch mal Urlaub machen...
939
01:51:43,340 --> 01:51:45,467
Warst du denn... im Krankenhaus?
940
01:51:46,593 --> 01:51:48,512
Ich kann in kein normales Krankenhaus.
941
01:51:49,805 --> 01:51:52,808
Ich muss woanders hin.
Ist 'ne teure Angelegenheit,
942
01:51:52,933 --> 01:51:55,060
aber der Mann ist ein
äußerst fähiger Arzt.
943
01:51:55,853 --> 01:51:59,064
Es geht mir schon viel besser.
Die Blutung ist gestoppt,
944
01:51:59,189 --> 01:52:00,941
die Symptome haben nachgelassen.
945
01:52:09,450 --> 01:52:11,201
Ich wollte dich noch mal sehen.
946
01:52:13,662 --> 01:52:15,164
Das ist unser letztes Treffen.
947
01:52:17,249 --> 01:52:20,544
Du hast ja jetzt etwas Geld,
werde glücklich mit deiner Mutter.
948
01:52:20,794 --> 01:52:24,214
Hör auf mit den scheiß Boxwetten,
das ist keine gute Sache.
949
01:52:24,423 --> 01:52:25,591
Hast du verstanden?
950
01:52:27,593 --> 01:52:28,510
Mein Freund.
951
01:52:34,058 --> 01:52:35,476
Freund? Für 'n Arsch.
952
01:52:36,769 --> 01:52:37,728
Fick dich.
953
01:52:38,729 --> 01:52:40,647
"Fick dich"?
Du hast "Fick dich" gesagt?
954
01:52:42,775 --> 01:52:45,944
Hey, ich habe nicht mehr viel Zeit.
955
01:52:46,904 --> 01:52:49,615
Hey, du Bastard,
ich habe echt nicht mehr viel Zeit.
956
01:52:50,074 --> 01:52:51,742
Warte mal, du Kopino-Arschloch!
957
01:53:23,065 --> 01:53:24,316
Das ist eigenartig,
958
01:53:25,484 --> 01:53:30,030
ich nehme immer weiter zu.
Ich will immer essen und ich schlafe gut.
959
01:53:30,739 --> 01:53:33,826
Früher hab' ich so 50
Liegestützen geschafft.
960
01:53:34,243 --> 01:53:37,287
Aber heute schaffe ich locker 100.
961
01:53:38,455 --> 01:53:42,459
Und alle sagen mir: "Du siehst besser aus.
Du siehst so gesund aus."
962
01:53:43,794 --> 01:53:48,382
Genau das sage ich auch.
Es fehlt Ihnen gar nichts.
963
01:53:49,091 --> 01:53:52,469
Überhaupt nichts. Sie sind absolut gesund.
964
01:53:53,595 --> 01:53:55,639
Sie sind in einer echt tollen Verfassung.
965
01:53:55,973 --> 01:53:58,475
Offensichtlich passen Sie
gut auf sich auf.
966
01:53:59,351 --> 01:54:01,979
Manche Leute machen ähnliche Erfahrungen,
967
01:54:02,104 --> 01:54:04,189
wenn sie mit dem Rauchen aufhören,
968
01:54:04,356 --> 01:54:07,443
nachdem sie 10 Jahre lang eine
Schachtel pro Tag geraucht haben.
969
01:54:12,322 --> 01:54:16,035
-Und das sind dann...?
-Vitamine.
970
01:54:16,160 --> 01:54:19,913
-Ah ja.
-Multivitamine.
971
01:54:20,622 --> 01:54:21,915
Die sind gut für Sie.
972
01:54:22,583 --> 01:54:27,671
Gehen Sie zukünftig nicht mehr in illegale
Kliniken, die keine Zulassung haben.
973
01:54:28,797 --> 01:54:31,800
Medizinische Zulassungen
kann man nicht einfach kaufen.
974
01:54:44,354 --> 01:54:45,731
Ja leck mich am Arsch.
73914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof