Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,880 --> 00:00:19,210
ANTERIORMENTE...
Estou em negação sobre partir.
2
00:00:19,211 --> 00:00:21,078
- Vamos voltar.
- Certo.
3
00:00:21,079 --> 00:00:24,054
Espere! Não pode ir ainda.
E nosso aperto de mão secreto?
4
00:00:24,055 --> 00:00:26,647
- Não temos um.
- Para ver o quão secreto que é.
5
00:00:26,648 --> 00:00:28,288
- Tchau!
- Amo vocês!
6
00:00:28,994 --> 00:00:32,452
Deixe-me ficar também. Ish. Por favor?
7
00:00:33,014 --> 00:00:34,834
Para onde devo ir, cara?
8
00:00:36,792 --> 00:00:38,379
Vai precisar disso aí fora.
9
00:00:39,981 --> 00:00:43,371
Amo esse meu lugar favorito
é o seu lugar favorito.
10
00:00:43,372 --> 00:00:44,804
A biblioteca é o único lugar
11
00:00:44,805 --> 00:00:47,629
em que posso ver como
as pessoas viviam.
12
00:00:49,958 --> 00:00:51,672
Sempre há uma dívida.
13
00:00:54,006 --> 00:00:56,110
Nem sempre há perdão.
14
00:00:56,111 --> 00:00:57,358
Quem está doente?
15
00:00:57,694 --> 00:00:59,797
Joey. Ele está com febre leve.
16
00:01:00,175 --> 00:01:01,547
Apenas uma bactéria.
17
00:01:01,548 --> 00:01:03,593
Mãe? Pai?
18
00:01:05,244 --> 00:01:07,471
- Joey? Joey?
- Joey? Joe!
19
00:01:07,472 --> 00:01:09,487
Seja o que for, está se movendo rápido,
20
00:01:09,488 --> 00:01:12,851
e está infectando mesmo aqueles
que sobreviveram da primeira vez.
21
00:01:15,236 --> 00:01:16,575
Heather!
22
00:01:18,427 --> 00:01:20,489
Eu sabia que voltaria para nós.
23
00:01:21,825 --> 00:01:23,328
Onde está o Raif?
24
00:01:24,886 --> 00:01:26,104
Ele se foi.
25
00:01:28,637 --> 00:01:31,653
ANO 20
26
00:01:34,492 --> 00:01:36,834
Poderia começar do início?
27
00:01:42,428 --> 00:01:44,599
Eu o amava
28
00:01:45,141 --> 00:01:47,784
desde o momento em que o
vi, aos 6 anos.
29
00:01:49,806 --> 00:01:51,491
É aí que tudo começa.
30
00:01:54,658 --> 00:01:56,502
Ele amava você.
31
00:01:57,674 --> 00:02:01,395
Como papai disse,
dirigimos para o norte.
32
00:02:04,815 --> 00:02:06,502
Não vimos outra pessoa viva.
33
00:02:14,790 --> 00:02:16,969
Encontramos uma praia linda.
34
00:02:16,970 --> 00:02:20,035
E por muito tempo,
parecia que nunca iríamos embora.
35
00:02:22,490 --> 00:02:24,441
Já havíamos quebrado a promessa
36
00:02:24,442 --> 00:02:26,483
de voltar para casa antes do inverno,
37
00:02:26,484 --> 00:02:30,603
mas parecia que nos fazíamos
promessas todos os dias.
38
00:02:31,045 --> 00:02:33,506
Também sabíamos que
não saímos para o mundo
39
00:02:33,507 --> 00:02:36,187
para estar tão sozinhos
quanto em San Lupo.
40
00:02:36,869 --> 00:02:38,432
Então fomos procurar.
41
00:02:41,621 --> 00:02:44,516
Todas as cidades ao longo
da costa eram iguais.
42
00:02:44,517 --> 00:02:46,019
Vazias.
43
00:02:46,619 --> 00:02:48,361
Despovoadas.
44
00:02:52,705 --> 00:02:54,507
Bem, o que você esperava?
45
00:02:59,239 --> 00:03:02,020
Toda cidade tinha algo que
havia sido deixado para trás.
46
00:03:02,021 --> 00:03:04,626
Parecia para nós.
47
00:03:07,639 --> 00:03:09,315
Esse lugar é tão maneiro.
48
00:03:09,316 --> 00:03:10,773
Pergunto-me o que faziam aqui.
49
00:03:10,774 --> 00:03:12,779
Acho que era como uma serraria.
50
00:03:12,780 --> 00:03:13,824
O quê?
51
00:03:14,466 --> 00:03:16,739
- Eco!
- Oi!
52
00:03:23,054 --> 00:03:25,287
Não sabíamos o que os
números significavam.
53
00:03:25,288 --> 00:03:27,214
- Interessante.
- Por quê?
54
00:03:27,215 --> 00:03:30,432
Mas sabíamos que as setas eram
direções que não podíamos ignorar.
55
00:03:32,062 --> 00:03:35,571
Nós as vimos pintadas
em pedras e calçadas.
56
00:03:36,983 --> 00:03:38,188
Você é muito maneiro.
57
00:03:38,892 --> 00:03:41,800
- Eu vou dirigir.
- Não, não vai não.
58
00:03:45,822 --> 00:03:47,895
Mas não importava para onde dirigíamos,
59
00:03:48,288 --> 00:03:50,960
as setas continuavam
apontando para lugar nenhum.
60
00:03:54,050 --> 00:03:55,353
Nossa busca por pessoas
61
00:03:55,354 --> 00:03:57,897
nos levou muito mais
longe do que planejamos,
62
00:03:58,247 --> 00:04:01,490
então decidimos nos
estabelecer em um lugar.
63
00:04:03,572 --> 00:04:06,212
Isso é muito melhor do
que sonhei que seria.
64
00:04:12,700 --> 00:04:15,058
Mas sabíamos que esta
seria nossa última parada
65
00:04:15,059 --> 00:04:16,484
antes de voltar para casa.
66
00:04:16,485 --> 00:04:19,527
Estávamos planejando voltar para casa.
67
00:04:24,161 --> 00:04:25,352
Está com fome?
68
00:04:34,119 --> 00:04:35,162
Raif!
69
00:04:38,628 --> 00:04:41,306
- O quê?
- Taxus brevifolia.
70
00:04:41,307 --> 00:04:44,448
Uma das poucas coisas que
aprendi na escola antes do Joey.
71
00:04:46,283 --> 00:04:50,435
- Taxas. Desculpe, como é?
- O teixo-do-Pacífico,
72
00:04:50,436 --> 00:04:53,258
uma das árvores mais curativas
conhecidas pelos humanos.
73
00:04:53,259 --> 00:04:55,605
Cada pedaço desta árvore
mágica pode curar.
74
00:04:55,606 --> 00:04:57,819
De feridas abertas a
tosses desagradáveis.
75
00:04:57,820 --> 00:05:00,320
Sério? Devíamos pegar um
pouco para a Molly, então.
76
00:05:00,321 --> 00:05:02,907
Vou ver se tem mais. Corte daqui.
77
00:05:02,908 --> 00:05:05,281
- Daqui?
- Sim.
78
00:05:17,153 --> 00:05:18,402
Raif?
79
00:05:28,358 --> 00:05:29,403
Espere!
80
00:05:38,000 --> 00:05:39,380
Você está bem?
81
00:05:40,260 --> 00:05:41,662
Eu vi alguém.
82
00:05:42,262 --> 00:05:43,664
O quê? Você viu alguém?
83
00:05:44,268 --> 00:05:45,708
Alguém está aqui?
84
00:05:47,815 --> 00:05:49,542
Precisamos ficar de olho.
85
00:05:49,543 --> 00:05:51,397
Devíamos dormir em turnos esta noite.
86
00:05:54,671 --> 00:05:57,250
Comida. Agora. Ou eu irei.
87
00:06:00,025 --> 00:06:03,065
Conte-nos tudo.
88
00:06:03,066 --> 00:06:04,877
Há comida suficiente para dividir!
89
00:06:04,878 --> 00:06:06,790
Não precisa segurá-lo assim. Por favor.
90
00:06:06,791 --> 00:06:08,655
Dividir? É tomar ou morrer!
91
00:06:08,656 --> 00:06:10,278
Não, estávamos procurando outros.
92
00:06:10,713 --> 00:06:12,994
- Não!
- Outros? Não há outros.
93
00:06:12,995 --> 00:06:14,353
- Pare!
- Não!
94
00:06:22,993 --> 00:06:24,464
Eu não queria.
95
00:06:27,947 --> 00:06:29,749
Ele não deveria ter tentado lutar.
96
00:06:41,461 --> 00:06:42,719
Raif?
97
00:06:43,408 --> 00:06:45,217
Vamos te deixar seguro, certo?
98
00:06:45,218 --> 00:06:47,824
Sim. Eu preciso que você fique bem.
99
00:06:48,693 --> 00:06:50,927
Certo? Só me diga que ficará bem.
100
00:06:51,527 --> 00:06:53,930
Eu não ficarei.
101
00:06:54,582 --> 00:06:55,972
Eu não sei o que fazer!
102
00:06:57,471 --> 00:06:59,455
Diga meu nome. Por favor?
103
00:06:59,838 --> 00:07:01,251
Heather.
104
00:07:01,654 --> 00:07:03,073
Heather.
105
00:07:06,144 --> 00:07:07,425
Heather.
106
00:07:10,334 --> 00:07:13,165
Não. Não! Por favor, fique comigo.
107
00:07:13,166 --> 00:07:15,575
Por favor, fique comigo.
108
00:07:18,741 --> 00:07:19,914
Por favor!
109
00:07:59,668 --> 00:08:01,153
O jipe quebrou.
110
00:08:01,612 --> 00:08:04,358
Levei semanas intermináveis
para voltar para casa.
111
00:08:10,684 --> 00:08:14,267
Raif voltou comigo. Juro.
112
00:08:15,902 --> 00:08:20,095
Ele me acompanhou até em casa.
113
00:08:23,930 --> 00:08:27,420
Está tudo bem.
114
00:08:30,843 --> 00:08:33,843
{\an8}BarryAllanBr apresenta...
115
00:09:27,707 --> 00:09:32,207
A TERRA SOBREVIVE
Episódio 06 - "Forever is Tomorrow Today" (Para Sempre é Amanhã Hoje) - [SERIES FINALE]
116
00:09:36,116 --> 00:09:37,325
Você está bem?
117
00:09:37,866 --> 00:09:39,458
Estou.
118
00:09:46,139 --> 00:09:47,895
Heather A Mais Bela.
119
00:09:48,856 --> 00:09:50,455
Isso mesmo.
120
00:09:51,178 --> 00:09:53,779
Embora papai não me
chame assim há séculos.
121
00:09:54,618 --> 00:09:56,493
Como...
122
00:09:57,104 --> 00:09:59,659
eu nunca ganhei um apelido?
123
00:10:00,210 --> 00:10:02,867
Você tem um. "Jo-Jo."
124
00:10:04,925 --> 00:10:06,217
Certo.
125
00:10:06,733 --> 00:10:10,917
Eu esqueci.
Meu cérebro está meio confuso.
126
00:10:13,547 --> 00:10:16,305
Tudo bem. Merece uma pausa
127
00:10:16,306 --> 00:10:18,555
após todos esses anos de trabalho duro.
128
00:10:18,556 --> 00:10:20,725
Papai acha que vou morrer.
129
00:10:20,726 --> 00:10:22,006
Não diga isso.
130
00:10:22,007 --> 00:10:24,288
Ele está pegando
remédios para você agora.
131
00:10:24,289 --> 00:10:25,809
Não.
132
00:10:26,751 --> 00:10:28,733
Eu vejo isso nos olhos dele.
133
00:10:30,715 --> 00:10:33,229
Ele não me olha da mesma maneira.
134
00:10:35,444 --> 00:10:39,423
É quase como se eu já tivesse partido.
135
00:10:40,444 --> 00:10:41,663
Ele quer você de volta,
136
00:10:41,664 --> 00:10:44,426
pulando de penhascos
e subindo em árvores.
137
00:10:44,768 --> 00:10:48,670
É o que o rosto dele está
dizendo: "Depressa. Fique bom."
138
00:10:50,302 --> 00:10:51,774
"Fique bom."
139
00:10:52,486 --> 00:10:54,916
É isso. Continue dizendo isso.
140
00:10:58,509 --> 00:11:00,241
Oi, garoto. Estou cuidando disso.
141
00:11:00,737 --> 00:11:01,965
Pai, você voltou.
142
00:11:01,966 --> 00:11:05,311
Sim, uma maratoninha de compras
na cidade e você ficará bem.
143
00:11:14,827 --> 00:11:16,739
Está tudo bem, Jo-Jo.
144
00:11:25,287 --> 00:11:28,108
- Pai, você vai assustá-lo.
- O que isso quer dizer?
145
00:11:28,109 --> 00:11:31,230
- Você está me assustando.
- Vou dar a ele minha imunidade.
146
00:11:32,021 --> 00:11:35,920
Dei a Molly tudo do teixo.
Ela está fazendo remédios agora.
147
00:11:35,921 --> 00:11:37,398
E se isso não funcionar?
148
00:11:41,042 --> 00:11:44,805
Não sei,
mas é tarde demais para imunidade.
149
00:11:44,806 --> 00:11:45,986
Você sabe disso.
150
00:11:45,987 --> 00:11:47,793
Tenho que salvá-lo.
151
00:11:48,858 --> 00:11:50,747
Tenho de salvar todos vocês.
152
00:11:50,748 --> 00:11:53,653
- Esse não é o seu trabalho.
- Claro que é!
153
00:12:37,214 --> 00:12:39,256
Essa é por você, Raif.
154
00:12:57,519 --> 00:12:59,670
E esta é por sua irmã
155
00:13:01,237 --> 00:13:03,038
que ainda está comigo.
156
00:13:16,865 --> 00:13:18,331
Apenas descanse, Evie.
157
00:13:18,332 --> 00:13:19,471
Eu estou aqui.
158
00:13:27,439 --> 00:13:29,418
- Molly!
- Ish?
159
00:13:30,853 --> 00:13:33,302
- Heather disse que tenta...
- Sim, de um teixo.
160
00:13:33,303 --> 00:13:34,926
Não saberei por um ou dois dias.
161
00:13:34,927 --> 00:13:37,318
Ele não tem esse tempo.
Ele está pegando fogo.
162
00:13:38,745 --> 00:13:40,250
Certo.
163
00:13:40,637 --> 00:13:43,497
- Molly!
- Certo. Deixe-me pensar.
164
00:13:43,498 --> 00:13:45,914
Ele precisa de um banho
gelado nesse momento.
165
00:13:49,870 --> 00:13:51,148
Vamos.
166
00:13:53,297 --> 00:13:55,850
Desculpe incomodar.
Sei que Evie também está doente.
167
00:13:55,851 --> 00:13:57,844
Maurine e eu temos feito turnos lá.
168
00:13:57,845 --> 00:14:01,332
A febre de Joey não diminui.
Vou para a piscina de caubói.
169
00:14:01,333 --> 00:14:03,635
- Precisa de ajuda para carregá-lo?
- Não.
170
00:14:03,636 --> 00:14:06,338
Então por que veio atrás de mim?
171
00:14:08,405 --> 00:14:11,411
Porque você é um homem de fé e eu não.
172
00:14:11,768 --> 00:14:13,947
Talvez eu precise pegar
um pouco emprestado.
173
00:14:16,165 --> 00:14:20,710
Se Deus existe, isso parece um castigo.
174
00:14:20,711 --> 00:14:23,994
Deus não está na dor,
está na misericórdia.
175
00:14:25,616 --> 00:14:27,926
O único problema, Jorge,
176
00:14:29,595 --> 00:14:31,506
é que não há piedade.
177
00:14:33,964 --> 00:14:35,466
Pronto.
178
00:14:48,998 --> 00:14:50,596
Estou...
179
00:14:51,829 --> 00:14:53,861
Estou voando?
180
00:14:56,293 --> 00:14:57,901
Sim, Jo-Jo.
181
00:14:59,007 --> 00:15:00,581
Você está voando.
182
00:15:15,960 --> 00:15:17,844
Sabe por que está funcionando?
183
00:15:17,845 --> 00:15:20,683
É uma cepa do vírus
184
00:15:20,684 --> 00:15:23,695
que nos fez recomeçar
todos aqueles anos atrás,
185
00:15:23,696 --> 00:15:26,833
mas é mais fraco,
por sua própria natureza.
186
00:15:28,203 --> 00:15:30,582
Então nos é dada uma chance.
187
00:15:30,583 --> 00:15:32,095
Não para todos.
188
00:15:32,727 --> 00:15:34,104
Não.
189
00:15:34,105 --> 00:15:36,341
Nem tudo funciona para todos, Heather.
190
00:15:36,342 --> 00:15:37,943
Eu gostaria que funcionasse.
191
00:15:42,809 --> 00:15:44,964
Só queria verificar meu pessoal.
192
00:15:45,970 --> 00:15:50,013
Eles estão indo muito bem.
Molly é incrível.
193
00:15:50,948 --> 00:15:53,220
Eu realmente pensei que
tinha chegado ao fim.
194
00:15:54,873 --> 00:15:57,453
Eu também, na floresta.
195
00:15:57,974 --> 00:16:00,743
Você tem que fazer algo
sobre esse sentimento.
196
00:16:01,205 --> 00:16:03,508
- Sobreviver.
- Sim.
197
00:16:08,100 --> 00:16:09,462
Isso pode parecer loucura,
198
00:16:09,463 --> 00:16:12,336
mas se importa que eu
pergunte a aparência dele?
199
00:16:16,158 --> 00:16:17,740
Desesperado.
200
00:16:17,741 --> 00:16:24,226
Difícil ver a pessoa por
baixo de toda aquela sujeira.
201
00:16:24,227 --> 00:16:27,292
Era como se não houvesse
mais ninguém dentro dele.
202
00:16:28,127 --> 00:16:31,673
- Este mundo pode fazer isso.
- A única coisa que continuo vendo
203
00:16:31,674 --> 00:16:33,865
é o ouro das tatuagens dele.
204
00:16:39,842 --> 00:16:41,223
Você está bem?
205
00:16:41,224 --> 00:16:43,209
Claro. Eu ficarei bem.
206
00:16:59,148 --> 00:17:00,735
Olá, Kori.
207
00:17:00,736 --> 00:17:02,660
Parece que viu um fantasma.
208
00:17:02,661 --> 00:17:04,865
Eu só estou... Ainda me recuperando.
209
00:17:06,647 --> 00:17:09,509
Bem, o descanso é seu melhor amigo.
210
00:17:10,491 --> 00:17:12,964
- Melhor amigo?
- Sim.
211
00:17:13,699 --> 00:17:15,013
Certo.
212
00:17:15,552 --> 00:17:17,580
- Molly?
- Sim?
213
00:17:19,115 --> 00:17:23,442
Você já teve um segredo que
sabia que não poderia contar?
214
00:17:24,565 --> 00:17:26,347
É uma pergunta ridícula.
215
00:17:26,348 --> 00:17:29,607
Não.
216
00:17:30,567 --> 00:17:32,379
É uma ótima pergunta.
217
00:17:36,252 --> 00:17:38,144
Eu diria...
218
00:17:39,073 --> 00:17:44,073
se o segredo de alguma forma
torna o mundo um lugar melhor,
219
00:17:45,065 --> 00:17:46,324
guarde-o.
220
00:17:49,632 --> 00:17:52,218
Caso contrário, grite do alto.
221
00:17:54,443 --> 00:17:56,642
Você é uma boa médica, Molly.
222
00:17:57,949 --> 00:17:59,437
Não conte a ninguém.
223
00:18:10,402 --> 00:18:12,555
Isso tem feito maravilhas, mamãe.
224
00:18:13,904 --> 00:18:15,863
Não está funcionando aqui.
225
00:18:16,660 --> 00:18:18,653
Tente mais uma vez.
226
00:18:18,654 --> 00:18:20,065
Kori, Evie...
227
00:18:20,066 --> 00:18:22,350
- Estão realmente fazendo...
- Estou tentando!
228
00:18:31,339 --> 00:18:32,750
Pai?
229
00:18:33,722 --> 00:18:36,284
Oi! Oi, amigo.
230
00:18:38,466 --> 00:18:40,252
Estou com medo.
231
00:18:41,316 --> 00:18:42,903
Não tenha medo.
232
00:18:43,439 --> 00:18:45,240
Eu estou aqui.
233
00:18:45,241 --> 00:18:48,481
Sua mãe está aqui. Estamos sempre aqui.
234
00:18:49,167 --> 00:18:51,324
E se eu não estiver?
235
00:18:54,428 --> 00:18:58,251
Para onde irei se eu não estiver aqui?
236
00:18:59,690 --> 00:19:02,185
Como vou te encontrar?
237
00:19:23,707 --> 00:19:26,197
Joey.
238
00:20:50,239 --> 00:20:54,545
Ele se foi, Ish.
Precisa aceitar a situação.
239
00:20:56,497 --> 00:20:58,760
Você ainda me ama?
240
00:21:02,026 --> 00:21:03,627
Não é suficiente.
241
00:21:03,951 --> 00:21:05,484
É suficiente!
242
00:21:06,632 --> 00:21:09,053
Esta é uma casa de mentiras.
243
00:21:10,388 --> 00:21:13,099
Uma ilusão. Inútil.
244
00:21:14,174 --> 00:21:15,961
Não posso mais fazer isso.
245
00:21:15,962 --> 00:21:17,793
Fazer o quê?
246
00:21:18,128 --> 00:21:20,906
Reconstruir o conteúdo desta...
247
00:21:22,158 --> 00:21:23,862
Desta tumba?
248
00:21:25,361 --> 00:21:27,945
Se foi para sempre!
249
00:21:29,879 --> 00:21:34,852
Se foi muito antes do Joey.
250
00:21:35,557 --> 00:21:38,861
Você queria que ele
reacendesse o velho mundo,
251
00:21:38,862 --> 00:21:41,158
mas ninguém pode fazer isso!
252
00:21:41,159 --> 00:21:43,628
Temos outros filhos vivos.
253
00:21:43,629 --> 00:21:46,349
Nossos amigos têm filhos!
254
00:21:47,731 --> 00:21:50,260
Então vá em frente, queime tudo!
255
00:22:36,512 --> 00:22:38,368
Como vai, meu amigo?
256
00:22:39,005 --> 00:22:41,021
O que eu faço, Jorge?
257
00:22:47,319 --> 00:22:49,823
Lamento muito que ele tenha partido,
258
00:22:49,824 --> 00:22:51,991
mas você ainda está aqui.
259
00:23:19,748 --> 00:23:23,339
Viver envolve mais mortes do
que um coração pode suportar.
260
00:23:23,949 --> 00:23:25,483
Está tudo bem.
261
00:23:29,923 --> 00:23:31,816
Eu perdi muito.
262
00:23:35,352 --> 00:23:38,117
Mas você me deu a terra, Ish.
263
00:23:40,337 --> 00:23:45,061
Um lugar seguro para plantar meus pés.
264
00:23:51,142 --> 00:23:53,987
Pergunto-me se é o mesmo para você.
265
00:23:55,725 --> 00:23:56,845
Em.
266
00:23:59,735 --> 00:24:02,538
Foi apenas e sempre você.
267
00:25:02,265 --> 00:25:05,797
O cientista em mim teria mencionado
o peso das nuvens cirros,
268
00:25:09,102 --> 00:25:12,252
a pressão barométrica necessária
para mover o sol tão habilmente
269
00:25:12,253 --> 00:25:13,954
através da névoa da manhã.
270
00:25:16,267 --> 00:25:19,324
Mas eu sabia que a ciência
não tinha um nome para isto.
271
00:25:21,991 --> 00:25:23,335
Isso é incrível.
272
00:25:25,193 --> 00:25:26,844
A Terra curada.
273
00:25:48,086 --> 00:25:50,182
Eu entendi tudo errado.
274
00:25:53,935 --> 00:25:56,023
O mundo em que cresci
275
00:25:56,405 --> 00:25:59,286
é muito diferente do mundo
que todos vocês veem hoje.
276
00:26:00,527 --> 00:26:02,346
Houve guerras.
277
00:26:03,404 --> 00:26:04,754
Ambição.
278
00:26:06,779 --> 00:26:11,176
Havia cidades que você visitaria,
e nem conseguia ver as estrelas.
279
00:26:11,607 --> 00:26:14,139
Era cinza de produtos químicos.
280
00:26:14,851 --> 00:26:16,838
Simplesmente voando no céu.
281
00:26:19,081 --> 00:26:21,828
Todo mundo estava lá
para conseguir o seu.
282
00:26:22,909 --> 00:26:25,351
Isso soa como um mundo
em que desejam viver?
283
00:26:26,738 --> 00:26:29,108
Certamente não é um mundo em que quero.
284
00:26:31,288 --> 00:26:32,437
Todo esse tempo,
285
00:26:32,438 --> 00:26:36,981
tenho tentado tirar
as lições do passado
286
00:26:38,037 --> 00:26:42,068
para recriar um mundo que
não era exatamente um mundo.
287
00:26:43,234 --> 00:26:47,411
Gosto de dormir,
olhar para cima e ver as estrelas.
288
00:26:47,896 --> 00:26:51,256
Gosto de ver as árvores verdes,
289
00:26:51,257 --> 00:26:53,607
e as plantações que temos,
290
00:26:53,608 --> 00:26:55,633
e a comida que temos, a abundância,
291
00:26:55,634 --> 00:26:58,607
e se a Terra pode subsistir,
nós também podemos!
292
00:27:00,974 --> 00:27:02,426
Sinto muito.
293
00:27:06,509 --> 00:27:08,507
Não precisam de mim como professor.
294
00:27:11,075 --> 00:27:12,995
Lá fora.
295
00:27:13,837 --> 00:27:15,517
Esse é o maior professor de vocês.
296
00:27:15,996 --> 00:27:19,790
Se pudermos viver em
harmonia com esta terra,
297
00:27:21,704 --> 00:27:25,080
então talvez nos ensine como viver
em harmonia uns com os outros.
298
00:27:31,382 --> 00:27:32,895
Temos uma tela em branco.
299
00:27:36,738 --> 00:27:38,899
E desta vez não vamos estragar tudo.
300
00:27:52,244 --> 00:27:55,298
ANO 21
301
00:28:00,321 --> 00:28:02,862
Qual é a palavra de 5
letras para "volume?"
302
00:28:07,422 --> 00:28:08,605
Sim.
303
00:28:10,467 --> 00:28:11,871
Aqui estão algumas maçãs.
304
00:28:13,152 --> 00:28:14,732
- "Massa".
- Isso serve.
305
00:28:15,142 --> 00:28:17,076
Alex, obrigada, chefe.
306
00:28:41,196 --> 00:28:42,243
A BALEIA
307
00:28:43,810 --> 00:28:45,920
A REPÚBLICA DE PLATÃO
308
00:29:12,219 --> 00:29:16,232
Este era um dos diários antigos
do meu pai que ele nunca usou.
309
00:29:19,530 --> 00:29:22,597
Tive que roubá-lo
porque é muito maneiro.
310
00:29:22,598 --> 00:29:24,112
Desculpe, pai!
311
00:29:30,613 --> 00:29:32,487
TRANSFORMADOR DE RÁDIO FREQUÊNCIA
312
00:29:37,448 --> 00:29:39,112
DIPOLO - ANTENA
313
00:29:47,199 --> 00:29:49,167
OPÇÃO AO BJK COM SUPORTE DE ROTAÇÃO
314
00:29:49,168 --> 00:29:51,315
ANTENAS DE ALCANCE MUNDIAL
315
00:30:05,799 --> 00:30:08,720
Sei que o papai não quer
mais gente em San Lupo,
316
00:30:08,721 --> 00:30:11,123
mas talvez haja mais por aí?
317
00:30:12,294 --> 00:30:14,365
Precisamos que exista.
318
00:30:15,208 --> 00:30:18,529
Talvez eles possam nos ajudar
a ouvir Heather e Raif.
319
00:30:19,251 --> 00:30:22,532
Não podemos guardar só como
nós, para sempre.
320
00:30:23,147 --> 00:30:25,477
Sei que não fomos feitos
para viver sozinhos.
321
00:30:26,738 --> 00:30:28,265
Quando eu construir isso,
322
00:30:28,720 --> 00:30:30,714
espero que ele esteja orgulhoso de mim.
323
00:30:31,104 --> 00:30:34,180
E espero que ele nos deixe
tentar encontrar os outros.
324
00:30:34,181 --> 00:30:35,899
Joey.
325
00:30:37,559 --> 00:30:39,791
"Orgulhoso não chega nem perto."
326
00:30:44,608 --> 00:30:47,707
Não sou inteligente o suficiente
para saber se vai funcionará,
327
00:30:47,708 --> 00:30:49,255
mas temos que tentar.
328
00:30:50,894 --> 00:30:54,360
Isto é para todos vocês que queriam
saber se havia outros no mundo.
329
00:30:54,361 --> 00:30:57,383
E está pronto para encontrá-los,
se eles estiverem lá fora?
330
00:30:58,483 --> 00:31:00,395
Inacreditável. Eu sei.
331
00:31:01,900 --> 00:31:03,327
Vamos lá, cara.
332
00:31:04,196 --> 00:31:05,561
Vamos.
333
00:31:05,562 --> 00:31:07,338
Tudo bem, por onde começamos?
334
00:31:07,737 --> 00:31:10,883
Primeiramente, suba e me deixe em paz.
335
00:31:11,652 --> 00:31:12,945
Com prazer!
336
00:31:13,958 --> 00:31:16,722
- O quê?
- Não sei! Não sei.
337
00:31:16,723 --> 00:31:18,460
Quem tem um espanador?
338
00:31:19,939 --> 00:31:22,770
Não é aleatório que Joey
descobriu como construir isso
339
00:31:22,771 --> 00:31:24,249
e agora estamos fazendo-o?
340
00:31:24,660 --> 00:31:25,672
Algo me diz
341
00:31:28,281 --> 00:31:30,272
que isso não é nada aleatório.
342
00:31:30,992 --> 00:31:33,541
Bem, obrigado por me deixar fazer isso.
343
00:31:33,542 --> 00:31:35,462
Normalmente, seria uma coisa do Jorge.
344
00:31:35,463 --> 00:31:38,376
O Jorge tem medo de altura, então...
345
00:31:38,377 --> 00:31:39,637
Touché.
346
00:31:40,556 --> 00:31:41,963
Além disso,
347
00:31:41,964 --> 00:31:45,572
Ezra, queria ficar um
minuto a sós com você.
348
00:31:47,528 --> 00:31:51,991
Eu apenas não te entendi no começo.
349
00:31:52,426 --> 00:31:54,763
E você odiou a mercadoria.
350
00:31:55,243 --> 00:31:57,706
Certo, sim, e não diga "mercadoria".
351
00:32:02,108 --> 00:32:04,246
Você não é tão ruim
quanto costumava ser.
352
00:32:06,639 --> 00:32:07,884
Nem você.
353
00:32:12,987 --> 00:32:14,428
Foda-se.
354
00:32:18,015 --> 00:32:19,916
Não conte a ninguém o que aconteceu.
355
00:32:19,917 --> 00:32:21,385
Sem problemas.
356
00:32:21,386 --> 00:32:23,688
De volta ao trabalho! Vamos.
357
00:32:31,753 --> 00:32:34,198
Joey realmente entendeu essas
coisas, certo?
358
00:32:35,723 --> 00:32:36,981
Claro.
359
00:32:38,788 --> 00:32:40,776
Mas agora são suas mãos.
360
00:32:46,092 --> 00:32:49,253
Seu pai adora você, Alex.
361
00:32:50,459 --> 00:32:51,864
Todos nós adoramos.
362
00:32:54,811 --> 00:32:57,118
Acha que encontraremos
mesmo alguém lá fora?
363
00:32:58,449 --> 00:32:59,993
Espero que sim.
364
00:33:02,684 --> 00:33:04,178
Eu também espero.
365
00:33:18,871 --> 00:33:20,756
CQ.
366
00:33:20,757 --> 00:33:22,824
Aqui é San Lupo. Consegue me ouvir?
367
00:33:30,706 --> 00:33:34,955
CQ. Aqui é San Lupo. Tem alguém aí?
368
00:33:39,844 --> 00:33:41,640
CQ.
369
00:33:41,641 --> 00:33:44,362
Aqui é San Lupo. Alguém pode me ouvir?
370
00:33:45,392 --> 00:33:46,936
Tem alguém aí?
371
00:33:52,608 --> 00:33:53,851
Alguma sorte?
372
00:33:54,252 --> 00:33:55,624
Está funcionando.
373
00:33:56,183 --> 00:33:58,133
Mas sem uma frequência
para se conectar,
374
00:33:58,134 --> 00:33:59,571
é como cantar no chuveiro.
375
00:33:59,572 --> 00:34:01,017
Ninguém nunca ouve.
376
00:34:01,018 --> 00:34:03,968
Graças a Deus ninguém pode
ouvir você cantar no chuveiro.
377
00:34:08,589 --> 00:34:11,307
Nem sei o que diria se alguém
atendesse minha ligação.
378
00:34:12,039 --> 00:34:13,151
Eu sei.
379
00:34:14,353 --> 00:34:17,122
O novo Ish ficaria
tão animado quanto eu.
380
00:34:17,775 --> 00:34:19,036
Como todos nós.
381
00:34:20,908 --> 00:34:25,033
Vamos. Vamos te tirar deste
quarto escuro e se divertir!
382
00:34:25,034 --> 00:34:27,558
Os garotos nos desafiaram
para um jogo de beisebol.
383
00:34:28,430 --> 00:34:30,915
Nem sabia que tínhamos
uma bola de beisebol.
384
00:34:31,315 --> 00:34:33,792
Não exatamente.
385
00:34:34,167 --> 00:34:35,451
Vamos jogar bola!
386
00:34:35,452 --> 00:34:37,538
- Agora!
- Vamos, Emma,
387
00:34:37,539 --> 00:34:39,202
Vamos ver!
388
00:34:39,203 --> 00:34:41,184
Muito bem, rebatedora potente!
389
00:34:41,592 --> 00:34:43,608
Vamos. Vamos lá. Vamos.
390
00:34:43,609 --> 00:34:45,234
Lançadora potente!
391
00:34:46,102 --> 00:34:47,384
Certo, vamos lá!
392
00:34:47,385 --> 00:34:48,622
Você consegue, querido!
393
00:34:49,104 --> 00:34:50,186
Elimine-a!
394
00:34:51,754 --> 00:34:53,804
- Vamos.
- Vamos.
395
00:34:53,805 --> 00:34:55,431
Está atrasando o jogo!
396
00:34:58,439 --> 00:35:00,736
Já vi balanços melhores na varanda!
397
00:35:01,860 --> 00:35:05,518
- Ish lhe deu essa fala?
- Não, eu inventei sozinha.
398
00:35:05,961 --> 00:35:08,316
Talvez ele tenha ajudado
na parte da "varanda".
399
00:35:08,317 --> 00:35:11,332
A parte da "varanda" é a piada.
400
00:35:11,886 --> 00:35:14,779
Tudo bem, lembrem-se,
3 limões e você está fora!
401
00:35:14,780 --> 00:35:16,634
Isso é um limão na sua mão, Jorge!
402
00:35:16,635 --> 00:35:18,222
Cuidado com o descascador dele!
403
00:35:18,223 --> 00:35:20,572
3 de qualquer fruta
cítrica e você está fora!
404
00:35:20,573 --> 00:35:24,055
- Por que estamos usando limões?
- Eu não sei.
405
00:35:24,056 --> 00:35:25,803
Não estamos na estação dos melões?
406
00:35:25,804 --> 00:35:28,118
Antigamente, na Venezuela...
407
00:35:28,119 --> 00:35:29,517
Meu Deus!
408
00:35:29,518 --> 00:35:33,309
Chamavam-me de arremessador
muito bom de verdade.
409
00:35:33,310 --> 00:35:34,505
Ninguém te chama assim.
410
00:35:34,506 --> 00:35:35,882
Acerte o limão!
411
00:35:35,883 --> 00:35:37,092
Certo.
412
00:35:37,093 --> 00:35:39,572
Você consegue, mãe. Vamos lá!
413
00:35:49,814 --> 00:35:51,355
Vai! Vai! Vai!
414
00:35:51,924 --> 00:35:54,130
Corre!
415
00:35:54,513 --> 00:35:58,408
Precisa da fruta para tirá-la!
Pegue a fruta completa.
416
00:35:58,409 --> 00:36:00,721
Não. Precisa da fruta inteira!
417
00:36:00,722 --> 00:36:03,252
Pegue a outra! Lá! Pegue a outra!
418
00:36:03,929 --> 00:36:05,495
Ela está voltando!
419
00:36:06,262 --> 00:36:08,005
Jogue!
420
00:36:10,046 --> 00:36:11,086
Peguem-na!
421
00:36:11,087 --> 00:36:12,342
Ela está vindo!
422
00:36:13,882 --> 00:36:15,134
Salva!
423
00:36:18,629 --> 00:36:21,015
Isso foi incrível. Certo, venha aqui.
424
00:36:28,184 --> 00:36:29,855
É isso ai!
425
00:36:35,376 --> 00:36:36,857
Caleb, pegue para mim.
426
00:36:37,342 --> 00:36:39,138
Tudo bem, pessoal!
427
00:36:39,488 --> 00:36:41,861
É 5-4, há dois saques,
428
00:36:41,862 --> 00:36:45,365
e prepare-se para 3
ataques bem no meio.
429
00:36:45,974 --> 00:36:48,195
Por que há tantos números neste jogo?
430
00:36:48,622 --> 00:36:52,399
Antigamente,
éramos obcecados por estatísticas.
431
00:36:52,400 --> 00:36:55,802
Tudo era medido. Tudo era classificado.
432
00:36:55,803 --> 00:36:59,150
Os números eram a forma
como explicávamos o mundo.
433
00:36:59,834 --> 00:37:01,902
147225.
434
00:37:03,115 --> 00:37:04,160
O que é isso?
435
00:37:04,970 --> 00:37:07,726
Números.
Algo que Raif e eu vimos lá fora.
436
00:37:07,727 --> 00:37:09,583
Contei a Ezra e Jean sobre isso.
437
00:37:09,584 --> 00:37:12,322
Vimos isso em todos os lugares.
Seguimos por meses,
438
00:37:12,876 --> 00:37:14,604
mas não sabíamos o que significava.
439
00:37:14,605 --> 00:37:17,196
147225?
440
00:37:17,197 --> 00:37:18,909
Vimos isso em cidades abandonadas,
441
00:37:18,910 --> 00:37:21,371
pintado em quase todos
os telhados e portas.
442
00:37:21,372 --> 00:37:23,303
Espere. Eu não entendi.
443
00:37:23,678 --> 00:37:25,531
Mas era isso. Eram apenas...
444
00:37:25,532 --> 00:37:28,521
aqueles números e setas,
445
00:37:28,522 --> 00:37:31,682
mas as setas nunca
levavam a lugar nenhum.
446
00:37:34,399 --> 00:37:36,722
Ish, por que você está
com essa expressão?
447
00:38:03,272 --> 00:38:05,407
CQ.
448
00:38:05,993 --> 00:38:09,791
Aqui é San Lupo chamando
a frequência 147.225.
449
00:38:09,792 --> 00:38:11,269
Tem alguém aí?
450
00:38:13,069 --> 00:38:14,525
O que está acontecendo?
451
00:38:14,526 --> 00:38:16,191
Fazendo uma ligação.
452
00:38:16,764 --> 00:38:18,901
CQ.
453
00:38:18,902 --> 00:38:21,040
Aqui é San Lupo chamando a frequência
454
00:38:21,041 --> 00:38:24,947
147.225. Esta frequência está em uso?
455
00:38:27,910 --> 00:38:30,550
Para quem está ligando?
Isso é motivo suficiente
456
00:38:30,551 --> 00:38:32,919
para cancelar um jogo
perfeito de bola de limão?
457
00:38:32,920 --> 00:38:34,214
Acho que pode ser.
458
00:38:34,556 --> 00:38:36,276
CQ.
459
00:38:37,085 --> 00:38:41,190
Aqui é San Lupo chamando
a frequência 147.225.
460
00:38:41,191 --> 00:38:42,722
Tem alguém aí?
461
00:38:46,049 --> 00:38:48,841
Meu nome é Ish. Minha esposa é Emma.
462
00:38:48,842 --> 00:38:50,712
Temos dois filhos, Alex e Heather.
463
00:38:50,713 --> 00:38:52,036
Estou aqui com Ezra...
464
00:38:52,624 --> 00:38:54,040
O que estou fazendo?
465
00:38:54,735 --> 00:38:58,968
Estamos aqui. Você não está sozinho.
466
00:39:07,751 --> 00:39:11,096
Aqui é 147.225.
467
00:39:11,595 --> 00:39:12,986
Você nos encontrou.
468
00:39:16,926 --> 00:39:19,437
Onde você está? Quem é você?
469
00:39:20,537 --> 00:39:22,008
Aqui é o Jorge!
470
00:39:22,322 --> 00:39:24,562
Precisamos desesperadamente
de charutos.
471
00:39:24,563 --> 00:39:27,358
- Não...
- Aqui é a Emma!
472
00:39:27,359 --> 00:39:30,645
É tão incrivelmente
lindo ouvir sua voz.
473
00:39:30,646 --> 00:39:32,486
Vocês são em quantos?
474
00:39:32,487 --> 00:39:33,856
77.
475
00:39:34,513 --> 00:39:36,475
De onde está ligando?
476
00:39:37,018 --> 00:39:38,977
Vocês quem ligaram!
477
00:39:39,818 --> 00:39:44,214
E obrigado por nos ligar.
Estamos em Point Lobo.
478
00:39:44,215 --> 00:39:46,630
Era um parque estadual, antes.
479
00:39:46,631 --> 00:39:48,064
Ponto Lobo?
480
00:39:48,373 --> 00:39:50,727
Fica a menos de 160 km de distância.
481
00:39:50,728 --> 00:39:54,706
Nós nos estabelecemos à beira-mar
para podermos pescar e viver.
482
00:39:54,707 --> 00:39:56,556
Fomos nômades durante anos.
483
00:39:56,557 --> 00:39:59,050
"Lobo"? Não posso acreditar.
484
00:39:59,051 --> 00:40:00,212
O quê?
485
00:40:00,570 --> 00:40:02,953
É lobo em espanhol.
486
00:40:02,954 --> 00:40:05,245
Point Lobo, San Lupo?
487
00:40:05,246 --> 00:40:07,382
Apenas o lobo sobrevive.
488
00:40:07,383 --> 00:40:10,609
Virão até nós ou nós iremos até vocês?
489
00:40:10,610 --> 00:40:12,703
Sim, decidiremos tudo isso.
490
00:40:12,704 --> 00:40:15,362
Espere um minuto.
Isso está indo rápido demais.
491
00:40:15,363 --> 00:40:17,070
18 anos é rápido?
492
00:40:17,555 --> 00:40:19,463
Só estou dizendo que não sabemos.
493
00:40:19,464 --> 00:40:21,534
Não podemos viver em
uma ilha para sempre.
494
00:40:21,535 --> 00:40:24,395
Esta ilha tem sido boa para nós.
495
00:40:25,209 --> 00:40:28,141
Não queremos outra situação
igual a do Charlie.
496
00:40:28,565 --> 00:40:31,231
Estão aí? Ainda podem me ouvir?
497
00:40:31,930 --> 00:40:35,012
Também estávamos com medo,
se é nisso que estão pensando.
498
00:40:35,384 --> 00:40:37,809
Quando aumentamos a
frequência pela primeira vez,
499
00:40:37,810 --> 00:40:39,832
muitos de nós não queríamos fazer isso.
500
00:40:42,133 --> 00:40:43,469
Por que fizeram?
501
00:40:44,358 --> 00:40:46,532
Algo ficava nos dizendo
502
00:40:47,116 --> 00:40:48,580
que precisamos fazer isso.
503
00:40:51,130 --> 00:40:53,205
Nós precisamos.
504
00:40:55,789 --> 00:40:57,435
Nós precisamos.
505
00:40:59,032 --> 00:41:00,492
Sim.
506
00:41:00,493 --> 00:41:01,734
Sim!
507
00:41:01,735 --> 00:41:02,975
- Sim!
- Sim!
508
00:41:02,976 --> 00:41:04,896
Sim!
509
00:41:14,456 --> 00:41:15,788
Sim.
510
00:41:38,750 --> 00:41:40,502
ANO 50
511
00:41:40,503 --> 00:41:42,236
Chegou a hora.
512
00:41:53,387 --> 00:41:54,733
Por que eu?
513
00:41:56,766 --> 00:41:59,285
Porque você é o mais velho da Heather.
514
00:42:00,977 --> 00:42:03,399
Mais uma lição que aprendi, Jack,
515
00:42:03,866 --> 00:42:05,820
mais uma coisa para transmitir.
516
00:42:06,876 --> 00:42:09,737
E preciso que se lembre
especialmente disso.
517
00:42:11,726 --> 00:42:13,633
Homens vão e vêm,
518
00:42:14,754 --> 00:42:19,424
mas a terra permanece.
519
00:42:24,636 --> 00:42:27,780
{\an8}Obrigado à todos que acompanharam! k
520
00:43:45,581 --> 00:43:48,581
Resync e correções por: DrunkDog
37864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof