Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,504 --> 00:00:43,504
In Search for Captain Grant
2
00:02:03,859 --> 00:02:05,750
The Golden God
3
00:02:05,750 --> 00:02:07,750
Episode Four
The Golden God
4
00:02:41,455 --> 00:02:44,511
The young generation should be so grateful to you!
5
00:02:46,520 --> 00:02:51,042
You helped it escape from its stupidest prison!
6
00:02:53,119 --> 00:02:58,098
This book should inspire readers to explore the world.
7
00:02:59,376 --> 00:03:02,530
Your heroes are distinguished by their moral purity,
8
00:03:02,978 --> 00:03:04,806
their physical and mental health.
9
00:03:05,044 --> 00:03:08,737
It's very important nowadays!
10
00:03:10,095 --> 00:03:12,836
When the whole world has been infected with nihilism,
11
00:03:13,641 --> 00:03:15,935
the man is unsure of his own self,
12
00:03:16,167 --> 00:03:19,595
he has no god, no idea.
13
00:03:22,532 --> 00:03:24,433
Congratulations, my friend!
14
00:03:26,300 --> 00:03:28,789
You have discovered a new type of hero.
15
00:03:30,099 --> 00:03:32,171
He does not yet...
16
00:03:33,014 --> 00:03:36,284
exist in real life, but you believe him
17
00:03:36,763 --> 00:03:38,677
you want to mimic him,
18
00:03:38,916 --> 00:03:41,876
which means that soon he will appear in reality.
19
00:03:42,114 --> 00:03:44,214
One thing is bad about your book -
20
00:03:45,000 --> 00:03:47,588
it turned out to be very thin.
21
00:03:50,987 --> 00:03:54,650
The readers will drown us in letters wishing you to continue.
22
00:03:58,037 --> 00:04:01,465
And what if we satisfy their wish?
23
00:04:02,737 --> 00:04:04,557
You want to say...
24
00:04:05,160 --> 00:04:07,473
Exactly! The novel is not finished.
25
00:04:07,775 --> 00:04:11,187
- But Captain Grant was found!
- It's not Captain Grant.
26
00:04:13,973 --> 00:04:16,595
Really? Tell me.
27
00:04:33,692 --> 00:04:37,585
I am glad to see you, Captain Grant!
28
00:05:02,485 --> 00:05:04,712
Transparent Glass lied to us!
29
00:05:05,258 --> 00:05:06,378
Let's punish him!
30
00:05:06,682 --> 00:05:08,967
Wait!
31
00:05:09,931 --> 00:05:13,198
This man's friends are the enemies of our enemies.
32
00:05:13,567 --> 00:05:16,330
- Therefore, he is our friend.
- Tell us what you know.
33
00:05:16,607 --> 00:05:18,666
They killed many of our enemies today.
34
00:05:18,936 --> 00:05:21,493
Their souls went to the country of sandy hills,
35
00:05:21,733 --> 00:05:25,626
- from which no one has ever returned.
- Where are their scalps?
36
00:05:25,995 --> 00:05:28,003
Big Feather, you know better than I do
37
00:05:28,241 --> 00:05:31,888
that white people do not remove scalps from the dead. Is my word not enough for you?
38
00:05:32,124 --> 00:05:33,791
- Did you see it yourself?
- Yes.
39
00:05:34,038 --> 00:05:38,109
- They've lost a person too.
- Who? Tell me, I beg you!
40
00:05:39,818 --> 00:05:41,960
He was wearing sailor's clothes.
41
00:05:42,283 --> 00:05:44,103
He had a boy with him.
42
00:05:46,412 --> 00:05:47,532
Wilson...
43
00:05:49,913 --> 00:05:51,473
Poor Wilson!
44
00:05:53,511 --> 00:05:55,643
Thank you, Great Father,
45
00:05:56,114 --> 00:05:58,253
for not blinding us with rage
46
00:05:58,655 --> 00:06:01,048
and not letting us punish an innocent man!
47
00:06:04,402 --> 00:06:06,085
Transparent Glass...
48
00:06:07,679 --> 00:06:09,805
will be our friend!
49
00:06:39,239 --> 00:06:42,156
Chief! The bandits will attack in the morning!
50
00:06:42,475 --> 00:06:45,490
We'll welcome them!
51
00:06:46,137 --> 00:06:48,853
Big Feather, Moccasin, gather the people!
52
00:06:49,555 --> 00:06:51,465
We'll ambush them!
53
00:06:53,058 --> 00:06:54,675
They have no time for us now.
54
00:06:55,930 --> 00:06:57,542
Come to me.
55
00:07:01,380 --> 00:07:02,821
Let's go, let's go.
56
00:08:13,494 --> 00:08:15,317
I'm Portuguese.
57
00:08:16,159 --> 00:08:19,023
My name is Raymondo Scorsa.
58
00:08:20,803 --> 00:08:23,715
Four years ago, my three friends and I
59
00:08:24,347 --> 00:08:27,058
who were just as fearless as myself,
60
00:08:28,444 --> 00:08:31,134
went on board a ship as sailors
61
00:08:31,723 --> 00:08:34,207
to go to Patagonia.
62
00:08:34,959 --> 00:08:37,334
One of us knew the place where
63
00:08:37,845 --> 00:08:40,044
the treasures of the ancient Incas were hidden.
64
00:08:40,313 --> 00:08:42,864
We decided to cross the Andes on foot.
65
00:08:45,730 --> 00:08:48,702
It was November - spring,
66
00:08:49,854 --> 00:08:51,616
a dangerous time in the mountains.
67
00:08:53,330 --> 00:08:55,235
We got into an avalanche,
68
00:08:55,883 --> 00:08:57,787
and those three died.
69
00:08:59,430 --> 00:09:01,682
I was picked up by the Indians
70
00:09:02,629 --> 00:09:04,282
of the Payouche tribe.
71
00:09:06,027 --> 00:09:11,074
It seemed that fate itself handed me the treasures that we desired so much!
72
00:09:11,425 --> 00:09:13,782
Can you imagine? Only them...
73
00:09:14,568 --> 00:09:17,368
Only the Indians know where the treasures are hidden.
74
00:09:17,951 --> 00:09:20,649
This golden god is one of them.
75
00:09:20,892 --> 00:09:25,386
But in these 4 years that I've been here, I didn't get close to this secret at all.
76
00:09:26,206 --> 00:09:29,750
The Indians won't reveal it to anyone, even under torture.
77
00:09:30,326 --> 00:09:33,403
Ah, to hell with these treasures...
78
00:09:34,075 --> 00:09:36,943
- You've seen this golden statue, huh?
- Yes.
79
00:09:37,174 --> 00:09:39,646
It's 200 pounds of pure gold! 200 pounds!
80
00:09:40,198 --> 00:09:42,216
Your friends are brave people.
81
00:09:42,542 --> 00:09:44,642
We could team up.
82
00:09:45,321 --> 00:09:47,142
There's enough gold for everyone!
83
00:09:47,396 --> 00:09:52,125
Tomorrow they will all kill each other. And if not tomorrow, then another time.
84
00:09:52,652 --> 00:09:56,764
The Indians won't ever be left in peace.
85
00:09:57,260 --> 00:09:59,849
Too many people want their gold
86
00:10:00,095 --> 00:10:03,595
while we have it right in our hands! We can't miss this opportunity.
87
00:10:03,909 --> 00:10:05,673
Talk to your friends!
88
00:10:05,943 --> 00:10:08,740
Tomorrow, when the fight begins, we could...
89
00:10:11,216 --> 00:10:15,533
Good evening, Mr. Paganel!
90
00:10:16,840 --> 00:10:18,687
Here are my new friends!
91
00:10:19,113 --> 00:10:23,179
M'lord, let me introduce you to signor Raymondo Scorsa.
92
00:10:24,196 --> 00:10:27,920
This is the man we mistook for Captain Grant.
93
00:10:28,369 --> 00:10:29,631
I'm sorry, sir.
94
00:12:26,005 --> 00:12:27,697
They're close!
95
00:12:28,039 --> 00:12:29,859
- Have you seen them?
- Yes, there!
96
00:12:30,957 --> 00:12:33,826
Let's meet them!
97
00:12:57,897 --> 00:12:59,662
Bob the Tar!
98
00:13:02,947 --> 00:13:06,117
- I want to talk with you!
- Who are you?
99
00:13:06,497 --> 00:13:08,483
Raymondo Scorsa.
100
00:13:13,872 --> 00:13:16,201
Never heard of this name!
101
00:13:17,092 --> 00:13:20,846
Soon you'll be thanking God that you have!
102
00:13:21,590 --> 00:13:23,430
There's an ambush!
103
00:16:17,223 --> 00:16:19,773
- I heard a gunshot.
- Gunshot?
104
00:16:28,087 --> 00:16:29,968
No, you're hearing things.
105
00:16:31,053 --> 00:16:32,447
Here's another one.
106
00:16:33,852 --> 00:16:35,506
It's in the camp!
107
00:16:35,797 --> 00:16:37,413
I hear nothing.
108
00:16:37,652 --> 00:16:40,823
But you have sensitive ears, young man. Go to the camp and find out what happened.
109
00:16:41,093 --> 00:16:42,913
Hold on, chief!
110
00:16:43,471 --> 00:16:45,532
Where's Silver Beard?
111
00:16:48,414 --> 00:16:51,544
- Did you send him somewhere?
- No.
112
00:16:53,466 --> 00:16:55,799
Who saw Silver Beard?
113
00:16:58,040 --> 00:17:00,027
I dare not believe it, but...
114
00:17:00,315 --> 00:17:02,012
I think something terrible has happened.
115
00:17:46,594 --> 00:17:47,714
Father!
116
00:17:52,934 --> 00:17:54,054
Father!
117
00:17:55,525 --> 00:17:58,095
Father, they went there!
118
00:17:58,921 --> 00:18:00,731
- To the forest!
- Are you hurt?
119
00:18:03,658 --> 00:18:04,778
Chief!
120
00:18:05,225 --> 00:18:07,533
Give me three people and we'll cut them off!
121
00:18:07,799 --> 00:18:10,556
- Big Feather, take me!
- And me!
122
00:21:04,962 --> 00:21:06,362
Leave!
123
00:21:45,051 --> 00:21:46,171
Quiet!
124
00:35:20,805 --> 00:35:22,559
Friends!
125
00:35:23,109 --> 00:35:27,220
Here, to me! I found him! He's here!
126
00:35:42,484 --> 00:35:43,389
Monsieur!
127
00:37:42,705 --> 00:37:44,953
Tell me, stranger.
128
00:37:46,479 --> 00:37:48,457
Why did he do it?
129
00:37:51,003 --> 00:37:56,824
I think he's been eyeing Apsutokitua in secret for a very long time.
130
00:37:58,992 --> 00:38:01,549
This is too harmful for a white person.
131
00:38:02,407 --> 00:38:05,672
He makes Indians strong, and the whites - weak.
132
00:38:06,959 --> 00:38:10,877
That's why I want you to leave as soon as possible.
133
00:38:12,637 --> 00:38:16,714
Our ancestors believed this is what Earth looked like.
134
00:38:17,596 --> 00:38:19,338
They were mistaken.
135
00:38:19,592 --> 00:38:23,042
The Poyouche Indians are a nomadic tribe.
136
00:38:24,792 --> 00:38:27,803
We came here from the land of the cold sun.
137
00:38:28,132 --> 00:38:29,952
We wandered a lot...
138
00:38:30,721 --> 00:38:34,635
in this world, and we never saw the Earth curve.
139
00:38:35,679 --> 00:38:37,730
Do you like this thing?
140
00:38:38,265 --> 00:38:42,078
The Poyouche Indians are gifting it to you and your friends.
141
00:38:42,497 --> 00:38:44,661
Are you paying us for a service, chief?
142
00:38:45,348 --> 00:38:49,351
No... My friends won't take this, then.
143
00:38:51,792 --> 00:38:55,262
We helped the Poyouche Indians with a kind heart.
144
00:38:55,479 --> 00:38:57,922
These bandits are the enemies of all honest people!
145
00:38:58,220 --> 00:39:00,427
Please understand, not all whites are the same.
146
00:39:00,723 --> 00:39:03,568
There are good, noble people among them.
147
00:39:03,910 --> 00:39:05,451
White is white!
148
00:39:05,666 --> 00:39:07,766
He can be strong, but...
149
00:39:08,843 --> 00:39:12,426
- the yellow metal is stronger than him!
- You are mistaken, chief!
150
00:39:12,665 --> 00:39:14,927
This gold has no power over us.
151
00:39:15,150 --> 00:39:18,550
I do not know, I'm... conflicted again.
152
00:39:19,749 --> 00:39:22,219
I want to believe. I like you.
153
00:39:22,489 --> 00:39:25,042
Listen to what I have to say, chief.
154
00:39:25,360 --> 00:39:31,118
There are many bad people in the world. Many good people too, but also a lot of bad people
155
00:39:31,640 --> 00:39:35,147
who value gold more than their god.
156
00:39:36,352 --> 00:39:39,831
You will not be left alone while Apsutokitua is with you.
157
00:39:40,436 --> 00:39:43,688
Sooner or later you will perish, but...
158
00:39:44,548 --> 00:39:48,300
I do not want this, because I, too, like you.
159
00:39:48,808 --> 00:39:52,785
Bring this Golden God back to where you found him, and forget that place!
160
00:39:53,118 --> 00:39:57,165
I know, we have to take arms more often nowadays,
161
00:39:57,692 --> 00:40:00,886
but I cannot otherwise! That's how my father lived all his life,
162
00:40:01,147 --> 00:40:04,726
and the father of my father, and father of my father's father.
163
00:40:05,556 --> 00:40:09,588
See how he stretches his arms out to the sun?
164
00:40:10,375 --> 00:40:14,182
He'll be seeing the sun for as long as I do!
165
00:40:14,673 --> 00:40:17,468
- We will die together!
- Pity...
166
00:40:18,140 --> 00:40:20,013
Won't you take it?
167
00:40:20,956 --> 00:40:22,076
No.
168
00:40:23,220 --> 00:40:24,891
I would...
169
00:40:25,986 --> 00:40:28,338
like to leave something to remember me by.
170
00:40:32,389 --> 00:40:33,509
Do you like it?
171
00:40:34,484 --> 00:40:36,322
Yes, very!
172
00:40:36,643 --> 00:40:39,004
Delicate work!
173
00:40:39,285 --> 00:40:41,852
- I'll make the same one for you!
- What?
174
00:40:42,174 --> 00:40:44,869
- I'll make the same one for you!
- For me?
175
00:40:45,455 --> 00:40:46,802
No, no!
176
00:40:47,056 --> 00:40:49,492
But you said you liked the design.
177
00:40:49,789 --> 00:40:52,520
I really do but...
178
00:40:52,854 --> 00:40:56,780
Please understand, in France where I live
179
00:40:57,042 --> 00:40:58,730
this is unacceptable.
180
00:40:59,129 --> 00:41:02,227
- Your land does not value beauty?
- We adore beauty!
181
00:41:02,488 --> 00:41:04,736
But this is... very... very...
182
00:41:05,075 --> 00:41:08,065
Ah! I see!
183
00:41:08,488 --> 00:41:11,127
I like your modesty!
184
00:41:11,721 --> 00:41:14,716
I am the leader, and this sign on my chest indicates
185
00:41:14,934 --> 00:41:17,261
that supreme authority belongs to me.
186
00:41:17,539 --> 00:41:20,293
You are worthy to be a leader among the whites!
187
00:41:23,352 --> 00:41:25,663
Bring me... a needle and gunpowder!
188
00:41:51,268 --> 00:41:55,101
Look, Mr. Paganel! The ruins of an ancient city!
189
00:41:56,593 --> 00:41:58,599
Looks like columns of some building!
190
00:41:59,516 --> 00:42:01,968
Buildings built by the greatest architect!
191
00:42:03,463 --> 00:42:06,402
His name is Nature!
192
00:42:35,644 --> 00:42:37,652
- Is that it?
- Yes.
193
00:43:38,586 --> 00:43:41,386
Looks like Tauka sensed water.
194
00:43:45,577 --> 00:43:49,005
Water!
195
00:44:12,343 --> 00:44:14,290
What is he saying, Paganel?
196
00:44:14,774 --> 00:44:20,072
Two years ago, a deep river was here.
197
00:44:29,054 --> 00:44:31,937
He said he will go ahead to the Guamini river.
198
00:44:32,307 --> 00:44:36,301
If it did not dry out, he'll be waiting at the shore.
199
00:44:36,532 --> 00:44:38,774
If there is no water, he will meet us on his way back,
200
00:44:39,044 --> 00:44:42,544
- to spare us from an unneeded journey.
- And then what?
201
00:44:42,831 --> 00:44:46,004
I think we need to go down... 75 miles to the south,
202
00:44:46,259 --> 00:44:48,667
to the south of Sierra de Levintana. There are many rivers.
203
00:44:48,905 --> 00:44:50,725
Not bad advice.
204
00:44:51,051 --> 00:44:53,943
My horse is not tired yet - I can accompany Thalcave!
205
00:44:54,157 --> 00:44:56,315
Oh, m'lord! Take me with you!
206
00:44:56,562 --> 00:44:59,042
I have a good horse, it's dashing to go ahead!
207
00:44:59,281 --> 00:45:02,081
- All right, my boy, let's go!
- And me?
208
00:45:02,646 --> 00:45:04,999
And you must stay, my dear Paganel.
209
00:45:05,206 --> 00:45:08,623
You know the 37th parallel too well, and all of the Pampas too.
210
00:45:08,838 --> 00:45:12,338
None of us would find the meeting point Thalcave has set.
211
00:45:12,640 --> 00:45:14,895
So, under the banner of the brave Jacques Paganel
212
00:45:15,202 --> 00:45:19,379
- we will boldly move forward!
- I'll have to submit to that!
213
00:45:20,032 --> 00:45:22,382
Just make sure to not be so absent-minded that
214
00:45:22,612 --> 00:45:24,622
you lead us back to the Pacific Ocean.
215
00:45:24,858 --> 00:45:27,112
You deserve it, unbearable major!
216
00:46:31,866 --> 00:46:35,490
Bravo, Robert! Thalcave is pleased with you. You will make an excellent rider!
217
00:46:35,768 --> 00:46:39,051
- My father wanted to make me into a sailor.
- That's not mutually exclusive.
218
00:46:39,318 --> 00:46:41,695
I'm just holding well in the saddle, that's all.
219
00:46:41,976 --> 00:46:43,376
Poor father!
220
00:46:44,233 --> 00:46:47,239
M'lord, he will be so grateful when you rescue him!
221
00:46:47,506 --> 00:46:49,546
- Do you really love him?
- Yes, m'lord.
222
00:46:49,792 --> 00:46:52,415
When you get to know my father, you will love him too!
223
00:46:52,637 --> 00:46:55,131
Mary is like him. She has the same soft voice.
224
00:46:55,362 --> 00:46:58,794
It's rather weird for a sailor, isn't it? We will find him, right?
225
00:46:59,097 --> 00:47:01,303
Yes, we will find him! Thalcave will help us.
226
00:47:01,581 --> 00:47:05,308
- Thalcave is a great Indian!
- Without a doubt!
227
00:47:40,035 --> 00:47:41,662
Water!
228
00:48:02,819 --> 00:48:05,023
In January 1865
229
00:48:05,261 --> 00:48:08,621
the travelers were in the middle of the Argentinian Pampas.
230
00:48:09,064 --> 00:48:11,741
The passage across Patagonia turned out to be in vain.
231
00:48:12,365 --> 00:48:15,367
Captain Grant was not in South America.
232
00:49:04,465 --> 00:49:08,834
- Well, what do you say, monsieur Paganel?
- I will say that the start was great!
233
00:49:09,152 --> 00:49:12,808
If this continues, the thunderstorm will be terrible!
234
00:49:17,645 --> 00:49:19,465
Oh, it begins!
235
00:49:34,910 --> 00:49:38,409
Not a single big tree in sight, just in time!
236
00:49:38,715 --> 00:49:40,781
It will not save us, m'lord!
237
00:49:41,075 --> 00:49:43,875
The thunder we'll see is not normal!
238
00:49:44,419 --> 00:49:47,849
After all, we are in the lands of the great electric storms!
239
00:49:52,545 --> 00:49:54,781
That's comforting news.
240
00:49:55,294 --> 00:49:59,756
Olbinett, any time is good for new knowledge!
241
00:50:08,457 --> 00:50:10,964
What do you say now, Paganel?
242
00:50:11,240 --> 00:50:14,264
I say that this is not all!
243
00:50:30,926 --> 00:50:33,755
Look how quickly the water is rising!
244
00:50:59,853 --> 00:51:01,775
Look, what's there?
245
00:51:04,453 --> 00:51:06,526
Looks like a tree!
246
00:51:09,181 --> 00:51:14,075
We are saved! This is a giant ombu tree!
247
00:51:23,333 --> 00:51:27,182
What are you saying, Thalcave? Paganel! What did he say?
248
00:51:28,406 --> 00:51:31,024
- Flood!
- Flood!
249
00:52:07,492 --> 00:52:09,997
Quick, quick, Olbinett!
250
00:52:15,964 --> 00:52:17,420
Everyone here?
251
00:52:17,745 --> 00:52:19,897
Paganel?
252
00:52:20,151 --> 00:52:21,332
I'm here!
253
00:52:21,562 --> 00:52:24,277
- Robert!
- I'm here, m'lord!
254
00:52:24,522 --> 00:52:26,676
Thalcave! Where is Thalcave?
255
00:52:26,923 --> 00:52:29,723
I see him, m'lord!
256
00:52:30,095 --> 00:52:32,567
- He's swimming next to Tauka!
- Where?
257
00:52:39,356 --> 00:52:42,754
Amigo! We are here!
258
00:52:42,995 --> 00:52:45,388
He did not want to abandon Tauka!
259
00:52:45,906 --> 00:52:48,153
Let's hope they will be saved!
260
00:52:50,499 --> 00:52:51,927
What are we to do now?
261
00:52:52,180 --> 00:52:56,593
We will live like birds, since we couldn't live like fish.
262
00:52:56,924 --> 00:52:59,934
Hmm... evidently my jokes are just like us - damp.
263
00:53:01,003 --> 00:53:05,794
Well, Olbinett? Do you regret leaving the yacht?
264
00:53:06,445 --> 00:53:09,301
Was I a burden to you, Mr. McNabbs?
265
00:53:09,558 --> 00:53:11,500
Oh no! By no means!
266
00:53:12,007 --> 00:53:15,908
- If you'd also make some dinner...
- Please.
267
00:53:19,644 --> 00:53:21,898
- Bravo, Olbinett!
- Well done!
268
00:53:22,112 --> 00:53:24,311
You are a brave man, Olbinett!
269
00:53:24,557 --> 00:53:27,975
To think about the food bag in the moment of danger! That's brave!
270
00:53:28,261 --> 00:53:31,800
Well, since we decided to drown, I thought there's no reason to die from hunger.
271
00:53:31,857 --> 00:53:33,833
Robert! Robert, come down now!
272
00:53:47,997 --> 00:53:51,032
Never felt better,
273
00:53:51,431 --> 00:53:53,756
even in my own office!
274
00:53:55,010 --> 00:53:57,223
We live like birds!
275
00:53:57,779 --> 00:54:02,410
I'm starting to think that people are meant to live in the trees.
276
00:54:02,730 --> 00:54:04,437
We're just missing wings!
277
00:54:04,731 --> 00:54:07,582
That's alright! Soon they'll have wings too!
278
00:54:08,158 --> 00:54:11,417
Well, gentlemen... I'm going to bed.
279
00:54:11,898 --> 00:54:15,248
Since our kitchen and dining room are on the first floor,
280
00:54:15,489 --> 00:54:18,437
the bedroom will be on the second. Good night!
281
00:54:18,671 --> 00:54:21,359
- Pleasant dreams.
- Thank you!
282
00:54:21,681 --> 00:54:23,879
Good night, Mr. Paganel!
283
00:54:24,110 --> 00:54:25,819
Good night, Robert!
284
00:54:41,491 --> 00:54:44,861
- Cover yourself.
- Thank you. Thank you, Olbinett!
285
00:54:54,732 --> 00:54:59,065
Well, what do you say, cousin? We need to decide.
286
00:55:01,288 --> 00:55:04,166
In my opinion, everything is simple, dear Edward.
287
00:55:05,765 --> 00:55:08,300
We need to get to "Duncan",
288
00:55:09,372 --> 00:55:11,148
sail east,
289
00:55:11,934 --> 00:55:15,836
and continue to move along this 37th parallel,
290
00:55:16,387 --> 00:55:19,311
even to the point from which we started.
291
00:55:20,134 --> 00:55:23,060
You think I haven't thought of that?
292
00:55:24,705 --> 00:55:25,825
I have...
293
00:55:29,966 --> 00:55:32,071
But what are our chances of success?
294
00:55:32,200 --> 00:55:36,000
By leaving the American continent, we're moving away from the place indicated by Harry Grant himself.
295
00:55:36,100 --> 00:55:40,500
We are moving away from Patagonia, which is stated so clearly in the document.
296
00:55:40,934 --> 00:55:42,421
Poor sister!
297
00:55:42,651 --> 00:55:44,884
Listen to me, my friends!
298
00:55:45,123 --> 00:55:48,117
And you, Robert, try to understand what I'm about to say.
299
00:55:48,364 --> 00:55:49,648
It is very important!
300
00:55:50,614 --> 00:55:53,338
I will do everything to find Captain Grant.
301
00:55:54,322 --> 00:55:56,542
I vowed to do it, and if needed,
302
00:55:56,812 --> 00:55:58,700
I will dedicate my whole life to it.
303
00:56:00,611 --> 00:56:04,330
All of Scotland will help me find the man who's so loyal to it.
304
00:56:06,118 --> 00:56:10,553
No matter how slim the chances are, I am ready to go around the entire globe.
305
00:56:12,490 --> 00:56:14,962
But that's not the question now, it's this:
306
00:56:15,781 --> 00:56:20,079
should we completely give up the search on the American continent?
307
00:56:23,612 --> 00:56:26,474
- Well, Major?
- First of all...
308
00:56:27,683 --> 00:56:32,327
we need to see what countries the 37th parallel goes through.
309
00:56:32,675 --> 00:56:34,902
That's Paganel's part. Monsieur Paganel!
310
00:56:35,137 --> 00:56:37,623
Would you please come down here for a minute?
311
00:56:37,853 --> 00:56:39,673
- Do you need me?
- Yes.
312
00:56:39,936 --> 00:56:41,633
For what reason?
313
00:56:41,878 --> 00:56:45,697
We want to know which countries the 37th parallel goes through.
314
00:56:46,808 --> 00:56:50,180
There is nothing easier! I don't even need to come down!
315
00:56:50,590 --> 00:56:55,018
Leaving America, the 37th parallel crosses the Atlantic Ocean,
316
00:56:55,440 --> 00:56:59,432
- then crosses the island of Tristan da Cunha,
- Great.
317
00:56:59,931 --> 00:57:04,454
- then passes the Cape of Good Hope by 2 degrees south,
- Next?
318
00:57:05,602 --> 00:57:07,743
then crosses the Indian Ocean,
319
00:57:08,254 --> 00:57:10,643
crosses Australia in the state of Victoria,
320
00:57:11,055 --> 00:57:13,201
and after Australia...
321
00:57:18,975 --> 00:57:22,235
Monsieur Paganel! What's wrong?
322
00:57:29,982 --> 00:57:33,389
Wait!
323
00:57:34,301 --> 00:57:35,372
Be careful!
324
00:57:35,610 --> 00:57:38,241
My God, Paganel! Your absent-mindedness again?
325
00:57:38,909 --> 00:57:44,460
Yes, absent-mindedness... and it's phenomenal this time, gentlemen!
326
00:57:45,113 --> 00:57:47,516
We are looking for Captain Grant in a place...
327
00:57:47,771 --> 00:57:49,343
- where he is not.
- What?
328
00:57:49,565 --> 00:57:51,704
Explain your thought calmly.
329
00:57:51,951 --> 00:57:54,267
At the moment when I said "Australia",
330
00:57:54,514 --> 00:57:57,314
it's like I was struck by lightning, it all became clear!
331
00:57:58,312 --> 00:58:01,500
- So you think that Harry Grant...
- Yes.
332
00:58:03,887 --> 00:58:06,257
The word "austral", which we translated as "southern",
333
00:58:06,479 --> 00:58:10,429
was not, in fact, a full word, but a fragment of the word "Australie".
334
00:58:11,224 --> 00:58:14,273
- Australia?
- Interesting, Paganel, interesting.
335
00:58:14,546 --> 00:58:16,423
That's simply impossible!
336
00:58:16,685 --> 00:58:19,122
Impossible? I don't know such a word!
337
00:58:19,358 --> 00:58:21,800
Fine, if you think that "austral" means Australia,
338
00:58:21,850 --> 00:58:25,300
then you must acknowledge the existence of Indians there, which were never there!
339
00:58:25,350 --> 00:58:27,350
Do not rush to triumph, Major!
340
00:58:27,381 --> 00:58:32,850
I'm going to beat you completely, and believe me, an Englishman has never suffered such defeat before!
341
00:58:32,900 --> 00:58:35,100
- Fine, beat me, Paganel, I'll be very glad!
- Listen!
342
00:58:35,200 --> 00:58:38,850
This document has as little mention of Indians as it does of Patagonia!
343
00:58:39,482 --> 00:58:42,686
The word "indi" that you've made into "Indien"
344
00:58:42,937 --> 00:58:46,629
means "indigenes" - "natives", and I presume you do allow that
345
00:58:46,891 --> 00:58:49,051
- Australia has natives?
- Yes, but...
346
00:58:49,305 --> 00:58:52,247
If you didn't confuse me with your wrong interpretations back then,
347
00:58:52,509 --> 00:58:55,382
I would not have understood the document any other way if had I found it myself!
348
00:58:55,644 --> 00:58:58,807
So how would the document read with your new interpretation?
349
00:58:59,050 --> 00:59:05,319
Listen: "On June 6, 1860, a three-mast vessel "Britannia"
350
00:59:05,573 --> 00:59:08,692
crashed on the coast of Australia!
351
00:59:08,975 --> 00:59:13,200
Going ashore, two sailors and Captain Grant
352
00:59:13,603 --> 00:59:16,838
tried or will try
353
00:59:17,145 --> 00:59:19,490
to land on the shore,
354
00:59:19,725 --> 00:59:24,308
where they will be or have been captured by the cruel natives!" Et cetera, et cetera.
355
00:59:24,691 --> 00:59:26,091
Is it clear, gentlemen?
356
00:59:26,736 --> 00:59:29,421
It is, if the word "continent" is applicable to Australia,
357
00:59:29,673 --> 00:59:31,688
- which is an island.
- M'lord!
358
00:59:31,903 --> 00:59:34,003
The best geographers of the world, including...
359
00:59:34,689 --> 00:59:37,111
your humble servant, believe that this island
360
00:59:37,342 --> 00:59:40,594
should be called the Australian continent!
361
00:59:41,987 --> 00:59:43,646
Well, my friends!
362
00:59:44,025 --> 00:59:46,074
Then I can only say one thing...
363
00:59:46,280 --> 00:59:47,680
To Australia?
364
00:59:49,190 --> 00:59:51,164
- To Australia!
- To Australia!
365
00:59:51,582 --> 00:59:53,365
God help us.
366
01:00:00,166 --> 01:00:02,138
The tree caught fire! Fire!
367
01:00:02,377 --> 01:00:04,095
- Where?
- Fire!
368
01:00:04,355 --> 01:00:06,485
Calm down, friends, calm down.
369
01:00:06,720 --> 01:00:09,783
- Gentlemen, what should we do?
- Everyone in the water!
370
01:00:10,029 --> 01:00:12,274
- M'lord, look, it's burning there too!
- Fire!
371
01:00:12,868 --> 01:00:14,968
- Paganel!
- Yes, I'm here!
372
01:00:15,781 --> 01:00:18,701
- Robert! Here.
- Weapons!
373
01:00:36,892 --> 01:00:40,500
- The Indians!
- Oh God, not this!
374
01:01:05,820 --> 01:01:07,260
Robert!
375
01:01:30,000 --> 01:01:32,400
We will never forget you!
376
01:01:32,621 --> 01:01:36,992
- Farewell, Thalcave!
- Farewell, friend Thalcave!
377
01:01:42,531 --> 01:01:43,830
He said:
378
01:01:44,686 --> 01:01:47,486
You are a real man now!
29083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof