All language subtitles for Love.Scout.S01E03

THE CHARACTERS, INSTITUTIONS,
COMPANIES, AND PLACES

DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTIONAL

5 YEARS AGO

CAREER WAY

CEO LEE YONG-HOON

Where's Mr. Lee?

Did he really get fired?

- Why did he...
- That's why I told you to stay put.

If you had stayed quiet,

our company could've
also been considered the victim.

You stirred things up...

Listen, someone tried to kill themself.

Some people lost their jobs
and livelihood because of us.

We can't cover it up to save our skin.

We must find out the truth
and take responsibility…

Our investor made a paper company and
lied to us. It's not our responsibility.

Some of us were involved.

They even benefited from it...

Keep your mouth shut!

Sorry to interrupt.

9POLICE

We're from Yeongpo PD.

What's the matter?

Early this morning, Mr. Lee Yong-hoon

jumped out of his apartment building.

- Father.
- Oh, no.

How could this happen?

Kang Ji-yun.

Is this what you wanted?

Do you feel relieved now?

You knew this would happen.

Don't deny it because it's disgusting.

It's you

who killed Yong-hoon.

Where are we going?

- To the hospital...
- Turn the car around.

Pardon me?

Let's go and eat. I'm hungry.

Ms. Kang?

Next time.

I'll explain later.

Let's just eat tonight.

Thank you… for today.

EPISODE 3

- Hi, ma'am.
- Oh, hi.

It's been a long time.

Same as usual? Level five?

For two, please.

LEVEL OF SPICINESS

5. TASTE THAT KILLS
ONLY FOR MASTERS

Thank you.

Wait a minute.

There you go.

Let's eat.

Isn't it spicy?

I can't lose to this.

Are you fighting with tteokbokki?

People eat this to see who wins.

Who gets competitive with food?

Me.

That's how I am.

Why aren't you eating?

Actually, I can't eat spicy food.

I have never tried spiciness that kills.

You should've told me during the order.

Do I forbid you from saying…

The secretary that I need
is one who only does what I ask.

Not being nosy like this.

It's all right. Okay.

It's your fault for not saying it.

Do whatever you want.

Please eat slowly.

Never mind.

See? It's spicy for you.

Tissue?

No, wait.

You hold grudges, don't you?

Was I being nosy again?

I shouldn't step over the line.

That's enough.

It's enough, right?

I was being harsh earlier.

So behave yourself.

Keep out of trouble.

I look forward to working with you.

Me too.

Are you really not going to eat?

A Korean should be
able to handle this much.

Try it.

Sure. Why not?

It's very good.

It's not that bad.

Why do you eat something so spicy?

We don't get along.

You don't get how good it is.

Thank you.

Hot!

It burns!

Ms. Seo.

You aren't there yet, right?

You won't have to go. It's all over.

That's good news.

I can avoid the traffic jam.

Bye.

It was spicier than usual today.

Thanks, ma'am.

- Take care.
- Thank you for the food.

May I take one?

Help yourself.

Okay, thank you.

It was quite spicy.

Thank you.

GREEN GRAPE CANDY

The Selim Group Project is over.

I should've reviewed it more thoroughly.

It was my mistake.

Career Way stole it from us
with full intention.

It was impossible.

Let's acknowledge our failure.

Focus more on each of your projects.

Are there any that need special attention?

Ganiel Hotel Executive Chef Project.

We're in contact with a candidate
selected by Ganiel Hotel,

and he has special conditions.

Could you join us at the meeting
and take a look?

Okay.

Get me relevant information by today.

- By today?
- Yes, today.

Update the database.

Make a list of candidates.

Get a list of questions ready.

Can all other projects
do the same by today?

Meeting's over.

Well done.

But we aren't done yet.

Should I prepare the questions?

I can't.

- It's impossible.
- I can do it.

I really can't.

- Why should I? Why me?
- Let's get outta here.

You should work on it, too.

The day after tomorrow?

Yes, it's possible.

Ms. Kang has gotten very combative.

That's what makes her Kang Ji-yun.

Being strong suits her the best.

Where are you going?

What?

Places.

HANEUL KINDERGARTEN

She's not here.

Excuse me, sir.

Father!

Father.

Father?

Me?

Are you talking to me?

The children will be out soon.

You may wait over here, Father.

Father?!

Do I look like someone's dad?

Pardon?

What makes you think that I'm a father?

Have you seen a dad like me?

No wrinkles on my face yet.

It's not like men give birth to children.

That's true.

Still, this is wrong.
I'm not even married yet.

Have I been slacking on skin care?

It looks fine.

Then what brings you to the kindergarten?

My family member of mine is here.

- Sis!
- Ms. Park!

"Sister"?

Sister?

His sister…

Why do you run a kindergarten
of all things?

I didn't ask you to come.

And don't call "Sis" anymore.

Cheol-yong died a long time ago.

I can't keep calling you my sister-in-law.

You might lose your chance
of marrying again.

Then you shouldn't even come to see me.

But it's your birthday.
Who else is going to celebrate it?

You don't like to see me?

If I don't, you won't come anymore?

Don't come here often.

I'm okay now.

I'm not okay with it.

When you get a boyfriend, I won't come.

So bear with me until then.

Kids.

Do you know him?

Yes, he's the director's friend.

Does he come here often?

Why haven't I seen him before?

Sometimes, he plays with us
during the day.

During the day?

Doesn't he work?

I don't know,
but he says that he likes to play.

Does he think
that he's Pororo or something?

It must be hard for the director
to handle him, right?

- Right.
- Right.

What should we eat for dinner?

Oh, no.

I don't know.

He's a little scary.

If you're scared, stay quiet.

This is harsh.

It's impossible to finish it in one day.

No way.

- Calm down.
- Gosh.

Stay strong.

We're the top team,
so this is a piece of cake.

Since you're all working hard,
I will especially

treat you to pizza today.

- Really?
- I'm ordering now.

What's gotten into him?

Straighten the back-zza.
Open the chest-zza.

Stop frowning! Smile big-zza!

Look at her.

Don't you feel energized?

Pepperoni pizza.

- What?
- Here's your delivery.

- Amazing.
- Mr. Yu.

Did you read my mind, Mr. Yu?

Your telepathy worked.

I wanted to make this joke today
for some reason.

Goodness, you're awesome.

I brought shrimp pizza
that you like, Kyung-hwa.

- Look at this.
- Thank you.

- Thank you, Mr. Yu.
- Guess what it is.

Did you know pizza is my favorite?

- Oh, god!
- Wow.

- Here you go.
- Look at this.

- Come and join us.
- Check it out.

Eating tasty pizza reminds me of Ms. Kang.

"Ms. Seo!"

"Ms. Seo?" "Yes!"

"Yes, by today."

"Update the database."

"Make a list of candidates."

"Prepare a list of questions."

"Is it possible by today?" "Yes, ma'am."

"Meeting's over."

"Meeting's over."
You all know what I mean, right?

- Meeting's over.
- The meeting is over!

That's not it.

You have to say "over"
just like Ms. Kang.

Be more objective and cold.

Even better when it's scary.

"Meeting's over," and head to the office.

Where did she go? To the office.

Kyung-hwa, don't hold back.

- Kwang-hee, have some pizza.
- Why?

Eat up.

Hello, Ms. Kang.

Would you like some pizza?

Jeez, what kind of response was that?

Why is everyone…

What's this smell?

Have some with us. Mr. Yu bought it.

- Ms. Kang, have some with us.
- Please join us.

We had a lot of food
at the meeting. It's okay.

It smells really good.

- Ms. Kang.
- Ms. Kang.

- Can I have a piece?
- Help yourself.

Kyung-hwa, enjoy your food.

- Yes, ma'am.
- Ms. Kang, I can explain!

I'm so grateful for him.

How did Mr. Yu come up
with such an excellent idea?

Excellent, my foot.

Scolding employees isn't
always the answer.

He was hired to take care of you,

and he also takes care of your employees.

I shouldn't have done that.

He's so nosy.

You eat too often.

When you see something like that,

don't you feel anything here?

What if I get fired?

You can explain later.

When will they finish work?
Can't they eat after work?

Can they eat when they aren't done?

That's what I feel.

There's a lot of dust, isn't there?

Mi-ae.

Goodness.

I think I sounded exactly like her today.

Do you want to get fired?

I don't think you sound like her.

Stop imitating her.

Eat outside.

Chef Han Jeong-won.

After graduating from a prestigious
cooking school in Italy,

he gained experience at many Michelin
restaurants in the US and Europe.

Number one and three…

He returned to Korea five years ago
and starred on a few TV shows,

where his signature dish became a hit,
launching his popularity as a star chef.

Recently, he appears less on TV

to focus solely on Bello Buono.

It's a fine dining restaurant
that he started two years ago.

It takes several months
to reserve a table.

I'll take a look.

A COLLECTION OF
HAN JEONG-WON'S PERFORMANCES

MICHELIN STAR
HAN JEONG-WON'S PERFORMANCE

This is his signature pose.

An impressive work experience
and star quality.

I can see why Ganiel Hotel wants him.

By the way, Manager Na…

- Na…
- Manager Na Gyu-rim will join you

at the restaurant after the meeting.

Didn't you call me here
because you liked the offer?

Under one condition.

I'd like to work with my sous-chef.

Do you want her to get hired with you?

Yes.

We've been working closely
with each other.

Ms. Kang, you must know

how lucky it is to find an employee
who's in sync with you.

It'd be my loss
if I leave someone like her.

I'll discuss it with Ganiel Hotel.

If it's someone you recommend,
they won't refuse.

Good for you. Such an employee is rare.

An employee you're in sync with.

Is that Mr. Yu?

My sous-chef is working alone.
Where is everyone?

I'm sorry. He doesn't need to help.

It's all right.

I'm sure he volunteered to help,
so don't worry.

Is that the sous-chef
you want to work with?

Yes, that's the assistant chef
I mentioned.

- Are you okay?
- Yes, of course.

Shall I put it here?

Yes, wherever is fine.

Is this everything?

Yes, that'll be all.

Thank you for helping me.

If Chef Han finds out, he'll scold me.

No, we should help each other.

Luckily, we ended early.

Thank you.

Gosh, do you grow all these here?

Yes, we grow flowers and herbs that we use

at the restaurant.

Chef Han is sincere about cooking.

There's so much variety.

This one has mysterious colors.

It's called nasturtium.

You can eat the flower, leaves,
stem, and fruit.

You can use every part of this plant.

Thanks to its piquant flavor,
it's used in many salads.

And

this one is pansy.

Pansy is good for bibimbap or tea
because it tastes slightly sweet.

That's called China pink.

You seem more sincere
about cooking than anyone.

I have a long way to go
to catch up to Chef Han.

What's a good pansy dish for children?

Pansy is also good in gimbap.

I'll tell you.

- I'm a good cook.
- Really?

Then I'll get going.

Take care.

It's that way.

Ms. Kang.

We're departing.

DODAM BOOK STORE

Ji-yun, long time no see.

I had time before my meeting,
so I stopped by.

Thank you.

I got it for myself.

Can you yield it to me?

I've been trying to get it.

Why should I yield?

Adults are supposed to yield to children.

Do you really want to read this book?

Yes.

Can you even read all Korean letters?

I can read them all.

Then read this.

It's a picture book.

Read once you learn all Korean letters.

What kind of adult reads a picture book?

You have many
other books to read, old lady.

Adults read picture books, too.

Also,

I'm a lady, not an old lady.

You don't look like a lady.

You look older than my dad.

Your dad must have gotten
married very young.

My dad was very popular like me.

If so, he wouldn't have
gotten married early, like me.

- Hmph!
- Hmph!

Hello. Byeol!

Auntie!

Did something happen between you two?

Yes, ma'am. I'm nearby.

I'll be right there. Okay.

Kiddo.

Enjoy the book.

I don't know if you can read it.

What? That's rude.

Who is it? Do you know her?

- Look. What does it say?
- What?

Byeol, you can't read this yet.

But what does it say?

"A Picture Book for Adults."

She was right.

WOO JEONG-HOON

Mr. Woo.

- Yes?
- Do you have

something to say to me?

I have

lots to say.

I also have many questions for you.

What cologne do you use?

Pardon?

When I was in your arms last time,

that fragrance

was to my liking.

Are you talking about this?

If you like it, I'll tell you.

I was worried for nothing.

Please, excuse me.

He doesn't get flustered.

Working at a place like this
must be stressful.

My beloved.

Hey, that's wrong.

Watch.

My…

beloved.

- Right?
- That's not it.

I'll write "seeker."

Look.

Seek…

- Is that why she's being that way?
- Yes.

Her sense of pride got damaged.

Next time, she's determined to read
perfectly in front of her.

I don't know who it is,
but she's out of favor with Byeol.

I know.

- What's today's menu?
- Well…

Jjimdak.

Perfect. I couldn't be bothered
to make dinner tonight.

Did your mother get home safe?

Yes, I called her.

Why did she go on a trip…

It's coming up soon.

Are you okay?

I can't be worse off than my mom.

- I'll bring the children.
- Okay.

That's not how you write it.

Kids, let's eat.

Dad, don't you see us studying?

You should eat first.

Dad, do me a favor.

What?

What's wrong?

That's strange. It feels familiar.

I'm off work, but it doesn't feel like it.

ECONOMY TODAY

APRIL SCHEDULE

MINISTRY OF PERSONNEL MANAGEMENT
OFFICIAL EMPLOYMENT GUIDE

LAVENDER

BELLO BUONO

CLOSED

What are you doing?

I made something.

- What?
- Would you like to try?

Do you need kabocha?

- It's so good.
- Is it?

It's incredible.

Didn't it come out well?

How is it so good?

HAN JEONG-WON, YU HYE-IN

An inappropriate relationship?

Did that come up
during the reference check?

Yes, we heard it from their coworkers.

It turns out that there have been rumors.

Chef Yu Hye-in used
her personal relationship

for special treatment.

Hye-in was kind and lovely.

She did whatever was asked.

I heard that recently,

she started working for that famous chef.

How did she start working with him?

Chef Han Jeong-won is very strict.

He's all about skills.

He only hires employees who studied abroad

except Yu Hye-in who didn't graduate
from a good school.

After I left,

I heard that she stays
right by his side as his sous-chef.

There's something between them.

Quite frankly, Hye-in isn't good enough
to be his sous-chef.

Are you practicing?

She didn't graduate
from a prestigious school.

She started from washing the dishes.

How else would she have come this far?

It's obvious.

I believe that we should
change the candidate.

There is no clear evidence,

but it's certain
that they're in a relationship.

Change the candidate?

They're both single.

They can date, can't they?

It's not ethically wrong.

It's a problem if she used
her personal relationship

to get special treatment
instead of her skills.

Not only did she become his sous-chef,

but she's also trying
to get hired with him.

Ms. Kang, what do you think
of hiring them together?

Let's hire Chef Han Jeong-won only.

Whether the rumors are true or not,
there has to be

a clear reason to justify them.

I don't see why
we should hire him with Yu Hye-in.

Rumors will get worse
if they get hired together.

It would damage their careers as well.

Those rumors would follow them
like a label.

Right.

There is one thing

that we didn't check yet.

The people concerned.

Let's ask them directly.

How could we?

If we do, they'd deny it.

We should still verify with them.

Who knows?

There may be a reason
others don't know about.

When we get swayed by rumors,

we often lose sight of the truth.

There were some
who were jealous of Hye-in.

Having someone without
conventional training as their boss

hurt their sense of pride.

Wasn't there favoritism involved?

Chef Han wouldn't do that.

My work experience is ordinary,

but he recognized me
for my competence without bias.

When I was new in the kitchen,
he encouraged me a lot.

I couldn't have continued cooking
without Chef Han.

Are you saying that the rumors are false?

Ms. Kang, I'm very picky
when hiring my kitchen crew.

Although my sous-chef has
a weak mentality,

she has a strong foundation,
she's hardworking,

and most importantly, she treats
her ingredients with sincerity.

She's much better than those who brag
about graduating from a famous school.

I wanted to bring her with me
for a reason.

Are you insisting on being hired together?

The rumors aren't true.
I have no reason to succumb to them.

BELLO BUONO

Thank you for your cooperation.

Don't mention it.

Such misunderstandings should be resolved.

Please don't hesitate to ask
more questions.

- Okay, I'll contact you again.
- Bye.

Take care.

Chef, are you okay?

Goodbye.

WORK EXPERIENCE
HEAD CHEF AT BELLO BUONO

A PERIOD OF INACTIVITY?

Did you find out why Chef Han had
a period of inactivity for two years?

You were right about it.

I verified with his coworkers
that Chef Han had

a neurosurgical operation
on his right wrist.

Also, take a look at this.

Will you be stir-frying this?

Once it gets completed, I will…

It's the last show that he was on
before reducing his TV appearances.

When did Chef Yu become his sous-chef?

At the same time when
Chef Han stopped appearing on TV.

I can't wait to taste it.

There was another reason
for being hired together.

You can see him
stir-frying the vegetables.

Wild chives, shepherd's purse…

You're right.

I have a wrist problem.

There was no problem after the operation,

but it hasn't been working well
since a few years ago.

So I've been getting help
from my sous-chef.

That explains the rumors.

Only Hye-in knows about my condition.

I'll keep it that way.

Please keep it a secret from Ganiel Hotel.

You want to get hired
while keeping it a secret?

Do you see this?

This hand is still good enough.

Most of the time, it's normal.

My hand gets numb only from time to time.

I'm getting treated consistently.

I can still cook.

I can't give up my career because of this.

You know,

I didn't get here easily.

I went through much worse than this.

Hye-in and I have been working
well together.

There won't be any problems.

So please,

proceed with the hiring.

Does Chef Yu Hye-in agree with this?

Of course.

This is the best opportunity for Hye-in.

YU HYE-IN

WORK EXPERIENCE

EXPERIENCE IN KOREAN CUISINE IS HER FORTE

REFERENCES, OVERALL EVALUATION

CREMA HOTEL
ALL-DAY DINING RESTAURANT

ITALIAN RESTAURANT, GUSTORIO

She wasn't incompetent.

Her competency had been hidden.

Here's some coffee.

I pressed it twice by mistake,
so I got another one.

May I join you?

Have you made a decision yet?

I should tell the truth to the client.

Now that I know, I can't keep it a secret.

Did you have a hunch about it?

When I was working in HR,

I often handled rumors at work.

Sometimes, I found out that lies

became truth without any basis.

From seeing how people's lives
can suddenly change

by distorted truth,

I felt very regretful.

I had forgotten about it.

What work have you done in HR,
and for how long?

From romantic relationship problems,
to schemes and betrayal,

I handled a variety of problems.

What type of problem were you involved in?

From being betrayed
and schemed against, I got fired.

The result wasn't surprising.

Betrayal and scheme?

Those are my expertise.

Why are you nodding?

Do you think I'll betray or be betrayed?

I won't comment.

What kind of person do you take me for?

Oh, right.

I've always been a villain to you
since the beginning.

So from now on,
I'll try to get to know you better.

So what kind of person do you think I am?

I'm not sure,

but one thing is certain.

You worry about your candidate,

but you never take care of yourself.

Your candidate isn't
the only one that is important.

Please take good care

of yourself.

I never had the leisure
to take care of myself.

To some, enjoying what other people

take for granted can be a luxury.

I never had the leisure
to take care of myself.

To some, enjoying what other people

take for granted can be a luxury.

Are you awake?

How many times did we go around?

Well done today.

We found out

that the rumors about
the two chefs were false.

However, Chef Han Jeong-won has
a problem in his wrist.

Something went wrong
after his operation nine years ago

and Chef Yu Hye-in had been
helping him in secret.

In my opinion, it'd be difficult
for Chef Han to work in the kitchen

without assistance.

Congratulations. You're officially hired.

Did they pick me despite the truth?

What Ganiel Hotel needs now

is a chef with definite star quality.

The only condition is
that you'll be hired alone.

Unless you tell the truth,

if you get hired with your sous-chef,
the rumors will follow you.

Ganiel Hotel doesn't want
any unnecessary gossip.

No one can replace your star quality...

There are many
who can replace my sous-chef.

I accept the offer. Let's proceed.

Oh, please ask them

for someone who's tight-lipped
and competent.

They hired only you?

It was their decision. What could I do?

I'm sorry that you can't join me.

Then what about me?

Why are you asking me that?

You should take care of your own business.

You promised you'd take responsibility.

If I helped you while keeping it a secret,

you said you'd help me continue my career.

I gave up on other plans.

I stayed by you despite the rumors.

Despite the rumors,
I've taught you until now.

Isn't that enough?

Shouldn't you stand alone now?

As you know,

I don't feel confident by myself.

Without you,

the kitchen crew members will…

Please take me with you.

I will work harder.

I will work harder
to keep your injured wrist a secret.

You said that I was the best.

Thank you so much for your work so far.

You'll get another chance in the future.

Continue to keep it a secret.

As you know, word spreads fast.

That's why your background is important.

Exactly.

She can't rely just on her pretty face.

- What?
- Oh, my.

What's gotten into her?

Look at her.

Mr. Yu!

Is this right?

Is this the right thing to do?

I worked very hard.

I did my best to keep his secret,

but why am I being…

Couldn't you keep it a secret?

If only someone kept it a secret…

What do I do now?

I was counting on Chef Han.

All I wanted was

to keep cooking.

I don't feel confident by myself.

I'm…

afraid of the people in the kitchen.

Nothing is kept a secret forever.

Relying on others is the same.

Did you enjoy working

with Chef Han?

If you don't believe in yourself,
you won't enjoy it anywhere.

Hye-in, you're an excellent chef.

Don't rely on others.

Believe in yourself.

BOOK STORE MAP

Kang-seok.

The book I asked for.

Sure. One moment.

Hey, kiddo.

- I can read all the letters now.
- Really?

"If you want to learn
more about the world,

go on a trip.

As long as you're determined,

you'll find an open path."

That's quite good.

You've got some tenacity.

"Paths remember everything.

Minor and important things in life.

When you fall hard.

When you firmly stand back up.

Where I started and went.

What I dreamed of.

They even know things you didn't plan…"

Paths come back.

"Paths come back."

You'll see many things
during your long journey.

In the end, you'll think
of your cozy home.

Once you've seen everything
that you wanted,

the path will bring you back
to your place.

STAR CHEF HAN JEONG-WON'S
FINE DINING RESTAURANT

Do I look good?

- Please look at the camera.
- Okay.

- Let me get a close-up.
- Okay.

- Hello.
- Thank you for your cooperation.

It's a pleasure.

Congratulations on your new start.

BANQUET, HOTEL LOBBY

Thank you very much
for everything, Ms. Kang.

Well done on your interview.

It was a pleasure.

GANIEL HOTEL

Please relax.

She's my new candidate.

Hye-in, it's time to find your place, too.

Take care.

Let's go.

I thought that she'd stay hiding.

Impressive.

Was I being too blunt
insisting that I met you here?

No, you did the right thing.

Did you finally make a decision?

Yes, I decided to take on the challenge.

To be a food scientist.

It's a perfect position for a cook
who's afraid of the kitchen.

You said that you weren't confident.

What made you change your mind?

There's a tenacious employee at Peoplez.

Thank you.

Thanks to you, I could muster up courage.

Will I be able to make it?

Résumés don't lie.

Those few lines show
the person's effort and time spent

as well as the result.

Your résumé isn't fancy,

but it shows the time you spent diligently

on your research as a cook.

They say that paths remember everything.

You've been working hard so far.

You'll be someone quite influential
in your field.

What is it?

Why are you looking at me like that?

I keep seeing new sides of you.

I didn't know that
you could say things like that.

What do you mean exactly?

Warm, comforting,

and encouraging words.

Books.

They're all in the books.

FOOD RESEARCH INSTITUTE

Well done.

Thanks to you,
I could wrap up this project.

It's you who made the decision.

I didn't expect you to recommend
Hye-in a new workplace.

I happened to find
the right position for her.

Every company needs different talents.

While some need famous stars,

some need competent people
who aren't in the spotlight.

Everyone has different capabilities.

I think that I know better now

what headhunting is.

Finding a place where
you can demonstrate your competence

seems like meaningful work.

You're amazing.

It's just work.

No need to be so symbolic.

Anyway, you're adapting quite quickly.

Is it because
you work for a competent CEO?

Actually,
adaptability is one of my strong suits.

Let's go before it rains.

Rain?

But the weather is so nice.

What? How did you know?

What's wrong?

Better than not having one.

Seriously?

- It isn't funny.
- It is.

Let's get going.

Ms. Kang, do you like winning that much?

I hate losing.
I want to win at everything.

Then I'll always let you win from now on.

He's my candidate whom I contacted first.

Can you just let this one go?

How can you say that?!

It still seems awkward
between Kyung-hwa and Mr. Kim.

Have a few drinks
and things will smooth over.

- A welcoming party.
- A welcoming party?

Line up if you want to drink
with Ms. Kang.

This is a rare chance.

Have you seen Ms. Kang?

Whenever she gets drunk,
she goes to the office.

Ms. Kang?

Mr. Yu.

Subtitle translation by: Helena Noh