Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,330 --> 00:00:08,061
In het strafrechtsysteem
2
00:00:08,172 --> 00:00:12,005
de mensen zijn vertegenwoordigddoor twee afzonderlijkemaar even belangrijke groepen
3
00:00:12,075 --> 00:00:13,947
de politie
die misdaad onderzoeken
4
00:00:14,017 --> 00:00:16,719
en de officieren van justitie
die de overtreders vervolgt.
5
00:00:16,789 --> 00:00:18,380
Dit zijn hun verhalen.
6
00:00:21,363 --> 00:00:22,424
Dat was behoorlijk behoorlijk.
7
00:00:22,534 --> 00:00:25,196
Ja? Nou, ik kan niet wachten
om je in actie te zien.
8
00:00:26,537 --> 00:00:29,770
Oké, dus laten we dit doen.
9
00:00:36,086 --> 00:00:37,887
Hauser,
werk je MDX?
10
00:00:37,997 --> 00:00:39,118
Ja.
11
00:00:39,198 --> 00:00:41,460
Zie je wat er gebeurt?
Je wilt nog steeds
die staat op 38?
12
00:00:41,871 --> 00:00:44,363
Nee, kras
het kaartje.
13
00:00:49,517 --> 00:00:52,920
Todd, kijk maar
als de hel, man.
Gaat het?
14
00:00:53,050 --> 00:00:57,994
Ja, blijf gewoon weg
van die falafelman
aan de Waterstraat.
15
00:00:58,835 --> 00:00:59,826
Oké.
16
00:01:24,447 --> 00:01:26,469
Doodsoorzaak
was catastrofaal
inwendige bloedingen.
17
00:01:26,549 --> 00:01:28,280
Hij wankelde
iets na vier uur,
18
00:01:28,391 --> 00:01:30,512
overgegeven bij de
toelatingsvenster
en stortte in.
19
00:01:30,592 --> 00:01:33,425
Zijn vitale functies waren vlak
tegen de tijd dat we hem kregen
op tafel.
20
00:01:34,065 --> 00:01:36,828
Die blauwe plekken zijn vers,
en zijn onderarmen zijn gezwollen.
21
00:01:36,908 --> 00:01:40,431
Waarschijnlijk door het verdedigen
zichzelf van degene die sloeg
de rotzooi uit hem.
22
00:01:40,781 --> 00:01:43,444
Dure schoenen,
leuk overhemd.
23
00:01:43,514 --> 00:01:44,544
Draai hem om.
24
00:01:47,687 --> 00:01:50,059
Achterkant van zijn shirt
en de zetel van
zijn broek is helemaal gescheurd.
25
00:01:50,129 --> 00:01:52,261
Degene die hem voor de gek heeft gehouden
had hem neer
op de grond.
26
00:01:52,331 --> 00:01:55,994
Maar geen vlek op zijn gezicht.
Ze wilden het niet
duidelijk zijn.
27
00:01:56,074 --> 00:01:58,837
Todd Hauser.
Er is een adres
op Rivington.
28
00:01:58,907 --> 00:02:00,398
Hij werkte
bij Wasserman Gardner.
29
00:02:00,478 --> 00:02:03,421
Een effectenmakelaar,
doodgeslagen
midden op een werkdag.
30
00:02:04,091 --> 00:02:07,855
In deze economie
dit is het soort ding
dat zou kunnen aanslaan.
31
00:02:56,316 --> 00:02:57,848
Todd zat ineengedoken
boven zijn bureau
32
00:02:57,918 --> 00:02:59,979
gisteren de hele middag,
zijn maag vasthouden.
33
00:03:00,059 --> 00:03:01,120
Ik vroeg of alles in orde was.
34
00:03:01,190 --> 00:03:04,093
Hij zei alleen maar: blijf weg
van de falafelkar
aan de Waterstraat.
35
00:03:04,733 --> 00:03:06,895
Ik dacht dat jullie dat nooit deden
verliet uw bureau
als de markt open is.
36
00:03:06,965 --> 00:03:09,668
Wij niet.
Todd sloop naar buiten tijdens de lunch.
37
00:03:09,738 --> 00:03:11,139
Hij droeg
rolschaatsen.
38
00:03:11,279 --> 00:03:13,841
Ik dacht dat hij ging bladeren.
Wij spelen straathockey
competitie op zaterdag.
39
00:03:13,921 --> 00:03:16,013
Geloof me, dit was nee
bladongeluk.
40
00:03:16,654 --> 00:03:18,956
Als iemand hem pijn doet,
Todd zou het mij verteld hebben.
41
00:03:19,126 --> 00:03:20,687
Had hij die?
andere vervlogen tijden?
42
00:03:20,767 --> 00:03:21,928
Drugs, gokken.
43
00:03:21,998 --> 00:03:24,260
Nee.
Zijn dit de schaatsen
heb je hem gezien?
44
00:03:24,340 --> 00:03:25,892
Ja.
45
00:03:26,542 --> 00:03:30,566
Deze wielen zijn gloednieuw.
Driehoeksbord en skate,
buiten Union Square.
46
00:03:31,947 --> 00:03:33,748
Hij bracht binnen
zijn schaatsen gisteren.
47
00:03:33,818 --> 00:03:35,690
Hij wilde meer grip,
48
00:03:35,760 --> 00:03:37,922
dus we hebben geruild
zijn wielen voor 82A's.
49
00:03:37,992 --> 00:03:40,024
Oké, wat heeft hij gedaan
eruit zien
toen hij binnenkwam?
50
00:03:40,164 --> 00:03:42,396
Toen hij afviel
zijn schaatsen
of toen hij terugkwam?
51
00:03:42,466 --> 00:03:43,797
We nemen beide.
52
00:03:44,708 --> 00:03:47,971
De eerste keer ging het goed met hem,
maar hij kwam terug als
een uur later,
53
00:03:48,051 --> 00:03:50,843
en man, dat was hij
ezel slepen.
54
00:03:50,923 --> 00:03:52,585
Zijn vriendin heeft hem meegenomen
een paar coldpacks.
55
00:03:52,655 --> 00:03:55,087
Zijn vriendin,
hoe zag ze eruit?
56
00:03:55,157 --> 00:03:56,858
Ze is Aziatisch.
Ze is heet.
57
00:03:57,629 --> 00:04:00,331
Ik weet haar naam niet,
maar ze draagt altijd
een Pixies-t-shirt.
58
00:04:00,401 --> 00:04:01,873
Dus dat heb je gedaan
heb je haar eerder gezien?
59
00:04:01,943 --> 00:04:04,104
Een paar keer,
daar op het Plein,
60
00:04:04,175 --> 00:04:06,376
het uitdelen van composities voor
de Grand Street-balzaal.
61
00:04:07,387 --> 00:04:09,409
Hij kwam op mij af
Union Square gisteren.
62
00:04:09,489 --> 00:04:11,891
Wij hebben wat rondgehangen,
maar ik ben zijn vriendin niet.
63
00:04:11,961 --> 00:04:13,012
Hij is niet mijn type.
64
00:04:13,092 --> 00:04:16,425
Nou, je vond hem leuk genoeg
om coldpacks voor hem te kopen
bij de skatewinkel.
65
00:04:16,495 --> 00:04:18,867
O, dat?
Het was het minste
Ik zou het kunnen doen.
66
00:04:18,937 --> 00:04:21,169
Hij struikelde
een van die metalen dingen,
67
00:04:21,239 --> 00:04:23,301
weet je, dat zij
rond de bomen zetten.
68
00:04:23,381 --> 00:04:24,742
Geen grapje?
69
00:04:24,812 --> 00:04:28,485
Dus deed hij dit allemaal
vallen over een van
die kleine metalen dingen?
70
00:04:28,556 --> 00:04:30,747
O God.
Wat is er mis met hem?
71
00:04:31,058 --> 00:04:32,259
Hij is dood.
72
00:04:32,929 --> 00:04:34,991
Iemand heeft de levenden verslagen
daglicht uit hem.
73
00:04:35,301 --> 00:04:36,993
Nou, ik weet het niet
daar iets over.
74
00:04:37,073 --> 00:04:38,544
Kijk, ik moet gaan.
Ik ga het zijn
te laat voor de les.
75
00:04:38,604 --> 00:04:40,266
Wauw, wauw,
ho, ho.
76
00:04:40,346 --> 00:04:42,207
Wat heb je meegenomen
mijn foto voor?
77
00:04:42,277 --> 00:04:43,338
Voor het geval je hebt gelogen
voor ons, Donna.
78
00:04:43,418 --> 00:04:45,981
We zullen het nodig hebben
de gezochte affiche. Kijk.
79
00:04:46,051 --> 00:04:47,582
Pixies t-shirt en al.
80
00:04:48,523 --> 00:04:50,494
Affiche gezocht?
Dat is een nieuwe.
81
00:04:50,564 --> 00:04:52,196
Het meisje heeft uitgecheckt,
geen problemen met de wet.
82
00:04:52,296 --> 00:04:55,329
Woont in een studentenhuis op NYU,
hoofdvak Victoriaanse literatuur.
83
00:04:55,409 --> 00:04:56,840
Met een minderjarige die liegt.
84
00:04:56,910 --> 00:04:59,072
Zoek een haak
in dat meisje
en breng haar terug naar binnen.
85
00:04:59,782 --> 00:05:01,444
Sorteren via uw
foto collectie?
86
00:05:01,514 --> 00:05:03,245
Ja. Nee, dit is het
Todd Hauser's Blackberry.
87
00:05:03,315 --> 00:05:04,476
CCS heeft het wachtwoord gebroken.
88
00:05:04,556 --> 00:05:06,788
Uitchecken
deze e-mailexplosie
hij kreeg vanmorgen.
89
00:05:06,858 --> 00:05:09,801
"Het is aan.
Union Square, 15.00 uur
90
00:05:09,861 --> 00:05:13,394
Unieplein?
Dat is waar Todd is
problemen begonnen.
91
00:05:13,534 --> 00:05:17,498
Ja. Dit bericht
was CC'd
een paar dozijn mensen.
92
00:05:17,578 --> 00:05:21,351
Ja, inclusief haar.
"Surfer Rosa."
93
00:05:22,622 --> 00:05:24,854
Precies daar.
Het is een Pixies-album.
94
00:05:24,924 --> 00:05:27,396
Ja, het meisje droeg
een Pixies-t-shirt.
95
00:05:28,137 --> 00:05:31,730
Nou ja, wat er ook aan de hand is
om 15.00 uur,
het meisje maakt er deel van uit.
96
00:05:31,810 --> 00:05:34,432
Je hebt 20 minuten
om naar Union Square te gaan.
97
00:05:40,858 --> 00:05:42,049
Ja, hier, man.
98
00:05:42,929 --> 00:05:44,791
Kerel,
ben je hier klaar voor?
99
00:05:55,220 --> 00:05:57,052
Het voelt alsof er iets is
op het punt om naar beneden te gaan.
100
00:05:57,492 --> 00:05:58,473
Ja.
101
00:06:00,895 --> 00:06:04,128
Jo! Daar gaan we!
Het is showtime!
102
00:06:04,198 --> 00:06:07,601
Oké.
Houd die stoten laag.
Geen schoten in het gezicht.
103
00:06:15,588 --> 00:06:17,319
Een straatgevecht
met een scheidsrechter.
104
00:06:17,389 --> 00:06:19,421
Ja. Misschien is dit hoe
Todd kreeg een schop onder zijn kont.
105
00:06:20,061 --> 00:06:21,593
Kijk hier eens naar, man.
106
00:06:23,434 --> 00:06:25,706
Kom op.
Raak hem harder.
107
00:06:26,307 --> 00:06:27,468
Hé, kijk.
Het is onze vriend.
108
00:06:27,548 --> 00:06:28,739
Ik zie.
109
00:06:32,652 --> 00:06:33,913
Kom op, mens,
boven de taille.
110
00:06:33,983 --> 00:06:35,585
Niets in het gezicht.
Dat is wat ik je vertelde!
111
00:06:36,295 --> 00:06:37,316
Alles goed met je?
112
00:06:37,396 --> 00:06:38,457
We moeten dit stoppen.
Ja.
113
00:06:38,527 --> 00:06:40,329
Weet je het zeker?
Weet je het zeker? Weet je het zeker?
114
00:06:40,869 --> 00:06:42,771
Hé, dat ga je doen
doe je werk?
115
00:06:42,841 --> 00:06:44,402
O ja. Sorry.
116
00:06:44,472 --> 00:06:46,744
Oké.
Sluit ze allebei aan.
117
00:06:46,814 --> 00:06:47,805
Waarvoor?
118
00:06:47,885 --> 00:06:48,976
Doe het gewoon.
119
00:06:49,046 --> 00:06:52,349
Oké, oké.
Laten we hiermee stoppen.
120
00:06:52,659 --> 00:06:55,152
Hé, kom op, man,
Dit is niet eerlijk.
Ze willen allebei vechten.
121
00:06:55,332 --> 00:06:57,394
Jij ook, Don King.
Kom op.
Je gaat met ons mee.
122
00:06:58,204 --> 00:07:01,537
Moet je dat niet doen
in de klas zijn? Laten we gaan.
Laten we een ritje maken.
123
00:07:02,007 --> 00:07:06,381
We hebben regels.
Geen hoofd- of gezichtsschoten,
niets in de liesstreek.
124
00:07:06,581 --> 00:07:09,644
Als je een soort professional bent
of je hebt een opleiding gevolgd,
je moet het vertellen.
125
00:07:09,724 --> 00:07:10,815
Wat zit er voor jou in?
126
00:07:10,895 --> 00:07:12,557
Ik geef lessen
aan sommigen van
de jongere kerels.
127
00:07:12,627 --> 00:07:15,029
En deze lessen,
ze komen niet gratis.
128
00:07:15,099 --> 00:07:17,731
Je hebt een probleem met
kapitalisme, verhuizen naar Cuba.
129
00:07:17,801 --> 00:07:19,933
We hebben een probleem
wanneer iemand
wordt doodgeslagen.
130
00:07:21,875 --> 00:07:23,246
Herken je hem?
131
00:07:25,848 --> 00:07:28,881
Ja. Ja, dat was hij
daar op dinsdag.
132
00:07:29,721 --> 00:07:30,852
Ik werd enorm opgefokt.
133
00:07:31,263 --> 00:07:32,284
Door wie?
134
00:07:33,134 --> 00:07:34,465
Niemand geeft hun naam.
135
00:07:35,266 --> 00:07:38,639
Het was niet mijn bedoeling om te liegen.
Ik wilde het gewoon niet
om in de problemen te komen.
136
00:07:38,739 --> 00:07:40,140
Ja. Goed,
je zit in de problemen.
137
00:07:40,210 --> 00:07:42,152
Dus waarom jij niet
vertel ons wat er is gebeurd?
138
00:07:43,183 --> 00:07:45,675
Weet je, denk ik
ze vond het leuk om naar Todd te kijken
139
00:07:45,755 --> 00:07:46,986
het leven krijgen
uit hem geslagen.
140
00:07:47,156 --> 00:07:48,217
Echt niet, dat heb ik niet gedaan...
141
00:07:48,297 --> 00:07:50,529
En de man
die hem heeft vermoord
is haar vriendje.
142
00:07:50,699 --> 00:07:52,391
Dat is krankzinnig.
Nee, nee, ik vind het leuk
het geluid hiervan.
143
00:07:52,571 --> 00:07:55,063
Je vond het leuk om te kijken
jouw man vermoordt iemand,
nietwaar?
144
00:07:55,143 --> 00:07:58,706
Sterker nog, waarschijnlijk wel
zet het geheel op een rij.
145
00:07:58,776 --> 00:08:00,678
Ja, zij waarschijnlijk
speelde Todd.
146
00:08:00,748 --> 00:08:01,779
Heeft hem laten vechten.
147
00:08:01,849 --> 00:08:05,752
Tenzij je wilt
een beschuldiging van samenzwering
een aanval plegen,
148
00:08:05,822 --> 00:08:08,194
je kunt ons beter helpen
vind deze persoon.
149
00:08:12,568 --> 00:08:17,102
Oké. Ik denk dat ik hem zag
in een van de video's.
150
00:08:19,184 --> 00:08:20,775
Op internet.
151
00:08:25,900 --> 00:08:28,872
Wacht even, dit is een goede.
Kijk wat er gebeurt.
152
00:08:34,107 --> 00:08:36,138
Heb je dat gezien?
Hij kotste!
153
00:08:36,919 --> 00:08:38,941
Je zou eens moeten kijken
wat advies krijgen.
154
00:08:40,422 --> 00:08:42,624
Je ziet de man
wij zoeken?
155
00:08:42,724 --> 00:08:45,126
Nee, misschien
in de volgende.
156
00:08:46,898 --> 00:08:49,070
Oh, wacht,
dat is hem!
157
00:08:49,140 --> 00:08:50,130
Welke?
158
00:08:50,211 --> 00:08:52,733
Hij, met de helm.
159
00:08:52,843 --> 00:08:54,784
Bouw
werknemers met pauze.
160
00:08:54,855 --> 00:08:57,517
Dat kunnen ze niet zijn
meer dan een paar
blokken van het plein.
161
00:08:57,787 --> 00:09:00,990
Wat er ook is gebeurd
om gewoon te kijken
lopen er mooie dames voorbij?
162
00:09:04,303 --> 00:09:07,796
Je bent op zoek naar Vince.
Hij is de man die werkt
dat staal daar.
163
00:09:07,876 --> 00:09:09,237
Bedankt.
164
00:09:14,251 --> 00:09:16,723
Hé, Vince?
Rechercheur Lupo.
165
00:09:16,793 --> 00:09:18,255
Dit is rechercheur Bernard.
166
00:09:18,325 --> 00:09:19,456
Wij willen graag met je praten
voor een seconde.
167
00:09:20,527 --> 00:09:21,728
Hoe gaat het, jongens?
168
00:09:23,039 --> 00:09:24,330
Ken je hem?
169
00:09:25,871 --> 00:09:28,033
Ja, we hebben het door elkaar gehaald
op het Unieplein
een paar dagen geleden.
170
00:09:28,644 --> 00:09:30,675
Is dat yuppiedip
proberen te drukken
kosten of zoiets?
171
00:09:30,745 --> 00:09:33,117
Nee, jij hebt hem verslagen
tot zijn nieren barsten.
172
00:09:33,188 --> 00:09:34,849
Misschien wil je
een boete te betalen.
173
00:09:34,929 --> 00:09:36,360
Hé, hij daagde mij uit.
174
00:09:37,231 --> 00:09:38,662
Kom op, dit is stier
en jij weet het.
175
00:09:38,732 --> 00:09:40,534
O ja?
Dat is jouw mening.
176
00:09:40,604 --> 00:09:42,295
Wij, wij brengen u kosten in rekening
met moord.
177
00:09:42,375 --> 00:09:43,867
Moord? Wat? Echt niet!
178
00:09:43,937 --> 00:09:45,138
Wij laten het je zien
de autopsiebeelden.
179
00:09:45,208 --> 00:09:46,939
Je kunt een setje bestellen
voor je plakboek.
180
00:09:47,009 --> 00:09:50,713
Ralph, Larry,
Zie je wat er aan de hand is?
181
00:09:50,783 --> 00:09:52,484
Ze arresteren mij
voor het vechten tegen die kerel.
182
00:09:53,055 --> 00:09:55,397
Mijn vrienden niet
ga dit loslaten.
183
00:09:55,467 --> 00:09:58,559
Lupo en Bernando,
Onthoud die namen, Ralph.
184
00:09:58,639 --> 00:10:00,501
Bernard.
Lupo en Bernard.
185
00:10:00,571 --> 00:10:02,042
Waarom is iedereen
zo vijandig?
186
00:10:05,615 --> 00:10:09,178
Je hebt de man, toch?
Deze man, Vince Fonsella?
Dat is wat we hoorden.
187
00:10:09,259 --> 00:10:10,249
Je brengt hem in rekening
met moord?
188
00:10:10,319 --> 00:10:12,191
Nou, dat zijn we nog steeds
dat uitzoeken.
189
00:10:12,792 --> 00:10:13,852
Wat moet er geregeld worden?
190
00:10:13,933 --> 00:10:16,865
Kijk, het spijt me,
Meneer Hauser,
over je broer,
191
00:10:16,935 --> 00:10:20,238
maar het feit van
de kwestie is dat
hij stemde in met de strijd.
192
00:10:20,308 --> 00:10:21,939
Hij stemde niet toe
gedood worden.
193
00:10:23,281 --> 00:10:25,272
Geloof jij dit!
Ze geven Todd de schuld.
194
00:10:25,352 --> 00:10:29,086
We hoorden deze Vince-man,
hij bleef Todd slaan
zelfs nadat Todd had afgetikt.
195
00:10:30,197 --> 00:10:31,318
Uitgeklopt?
196
00:10:32,929 --> 00:10:35,301
Overgegeven.
Het wordt verondersteld
om het gevecht te beëindigen.
197
00:10:37,102 --> 00:10:40,405
Oké, meneer Hauser,
Je bent niet in je brandweerkazerne.
198
00:10:43,488 --> 00:10:44,919
Waar heb je het gehoord
hij tikte uit?
199
00:10:45,259 --> 00:10:48,853
Het internet.
Iemand heeft een reactie geplaatst
waar ze vechtvideo's hebben.
200
00:10:49,193 --> 00:10:51,355
Wel, dat zullen we onderzoeken.
201
00:10:51,435 --> 00:10:53,457
Ja, ja, dat is geweldig.
Dat doe jij.
202
00:10:56,309 --> 00:10:58,841
Nou, als Todd zou aftikken,
hij trok zijn toestemming in.
203
00:10:58,911 --> 00:11:00,943
Dat verhoogt de lading
tweedegraads aanval,
misschien moord.
204
00:11:01,013 --> 00:11:03,115
Die rechtenlessen
zijn aan het afbetalen.
205
00:11:03,185 --> 00:11:05,487
We hebben nog steeds een getuige nodig
bevestigen.
206
00:11:05,557 --> 00:11:08,530
Nou ja, de reacties
werden geplaatst
anoniem op internet.
207
00:11:08,600 --> 00:11:10,231
Als u kunt dagvaarden
de ISP's.
208
00:11:10,301 --> 00:11:12,103
Zeker, en misschien
Ik zal ze halen
over drie maanden,
209
00:11:12,173 --> 00:11:15,546
maar ik moet een aanklacht indienen
Vince Fonsella
binnen 24 uur.
210
00:11:15,616 --> 00:11:18,378
Dus ik heb jullie nodig
alles op te graven
tegen die tijd kan dat wel.
211
00:11:18,548 --> 00:11:19,879
Alles wat we krijgen,
jij krijgt.
212
00:11:19,949 --> 00:11:22,441
En de volgende keer,
voordat je iemand arresteert,
213
00:11:22,522 --> 00:11:24,583
probeer de bal te brengen
nog een stukje vooruit.
214
00:11:24,663 --> 00:11:26,395
Ik hou niet van
inhaalslag spelen.
215
00:11:30,268 --> 00:11:32,330
"Doknummer 08863.
216
00:11:32,410 --> 00:11:35,853
"Mensen tegen Vincent Fonsella,
Aanval in de derde graad
en wanordelijk gedrag."
217
00:11:35,913 --> 00:11:37,715
Overval?
Hij heeft mijn broer vermoord!
218
00:11:37,785 --> 00:11:39,416
O, kom op, ga zitten!
219
00:11:39,526 --> 00:11:40,577
Rustig!
220
00:11:42,259 --> 00:11:43,349
Rustig!
221
00:11:45,531 --> 00:11:46,832
Hoe pleit je
Meneer Fonsella?
222
00:11:46,903 --> 00:11:49,735
Niet schuldig.
Het slachtoffer daagde uit
mijn cliënt in een gevecht.
223
00:11:49,805 --> 00:11:51,707
Dit was een onderlinge strijd,
een sportevenement.
224
00:11:51,777 --> 00:11:53,578
Edelachtbare,
Het volk vraagt om voorarrest.
225
00:11:53,648 --> 00:11:55,280
Voor een misdrijf
overval?
226
00:11:55,490 --> 00:11:58,082
De heer Fonsella woont
met zijn vrouw en kinderen.
227
00:11:58,162 --> 00:11:59,994
Hij heeft dezelfde baan gehad
voor zeven jaar.
228
00:12:00,194 --> 00:12:01,355
Wachtende getuige
bevestiging,
229
00:12:01,435 --> 00:12:02,696
we verwachten een aanklacht
voor moord.
230
00:12:02,766 --> 00:12:05,288
Ik zie geen aanklacht wegens moord
op het stuk papier
nu voor mij.
231
00:12:05,569 --> 00:12:08,601
Kruis je T's
voordat je hier komt,
Mevrouw Rubirosa.
232
00:12:09,612 --> 00:12:12,044
De beklaagde wordt vrijgelaten
op zijn eigen herkenning.
233
00:12:14,586 --> 00:12:18,189
Hé, je kunt hem niet laten gaan!
Hé, zeg iets, dame!
Doe je werk!
234
00:12:19,130 --> 00:12:22,533
Haal ze hier allemaal weg!
Haal ze eruit!
235
00:12:26,807 --> 00:12:29,179
De grote man pakte Todd aan
naar de grond.
236
00:12:29,449 --> 00:12:32,211
Hij zat bovenop hem.
Ik kon het niet zien
wat Todd aan het doen was.
237
00:12:34,193 --> 00:12:36,055
Ik weet het niet
wat je van mij wilt.
238
00:12:36,195 --> 00:12:37,716
Je wilt dat ik het zeg
hij tikte uit?
239
00:12:37,796 --> 00:12:38,787
Wij willen de waarheid.
240
00:12:38,867 --> 00:12:40,529
Ik vertel de waarheid!
241
00:12:44,172 --> 00:12:45,613
Dat waren ze
mijn zicht belemmeren.
242
00:12:45,683 --> 00:12:48,415
En jij, de vechtjunkie,
je bewoog niet
om beter te kunnen kijken?
243
00:12:51,428 --> 00:12:55,522
Oké, zet haar vast
terwijl ik met de officier van justitie praat.
Over obstructie.
244
00:12:55,602 --> 00:12:58,534
Nee, nee, alsjeblieft.
Laat me even nadenken.
245
00:13:01,847 --> 00:13:05,340
Dus je stond
achter Vince's vrienden.
246
00:13:05,680 --> 00:13:06,841
Misschien zeiden ze iets.
247
00:13:07,152 --> 00:13:09,213
Nou, ze zeiden niets
over het aftappen van Todd.
248
00:13:09,293 --> 00:13:14,128
Eén van hen zei het net
dat hij trok
een Roberto-iets.
249
00:13:14,628 --> 00:13:16,159
Een Roberto Duran?
Ja.
250
00:13:16,239 --> 00:13:18,701
Hij zei Todd
trok een Roberto Duran.
251
00:13:18,812 --> 00:13:21,404
"Geen meer, geen meer."
Hij gaf het op.
252
00:13:22,114 --> 00:13:24,446
Klinkt als iemand
zag hem aftappen.
253
00:13:25,157 --> 00:13:26,418
Wie zei dit over Todd?
254
00:13:27,789 --> 00:13:29,731
Een Italiaanse jongen,
lang haar.
255
00:13:31,162 --> 00:13:32,894
Ik heb nooit iets gezegd
over Roberto Durán.
256
00:13:32,964 --> 00:13:35,836
Hé, weet je wat?
Je hebt Vince al,
Dus waarom val je ons lastig?
257
00:13:36,076 --> 00:13:39,099
Omdat de man
Vince gedood probeerde het
uit de strijd te halen.
258
00:13:39,179 --> 00:13:40,580
En jullie hebben het allemaal gezien.
259
00:13:42,622 --> 00:13:45,715
Kom op, jongens,
wat er ook is gebeurd,
260
00:13:45,795 --> 00:13:47,386
weet je,
volgens de regels spelen?
261
00:13:47,456 --> 00:13:49,488
Hé, niemand
zag een aftakking.
262
00:13:49,568 --> 00:13:50,899
Wauw!
263
00:13:56,774 --> 00:13:59,507
Oké,
bouwplaats
een gevaarlijke plek.
264
00:13:59,587 --> 00:14:01,378
Jij en je vriendin
wil misschien wel opstijgen.
265
00:14:05,091 --> 00:14:06,793
Ik heb niets te zeggen.
266
00:14:06,863 --> 00:14:08,795
Doe het anderen aan.
267
00:14:09,835 --> 00:14:12,738
Je eindigt dood,
je zou iemand willen
om je uit te spreken, toch?
268
00:14:12,808 --> 00:14:14,740
Ik ben geen martelaar.
Ik heb een gezin.
269
00:14:14,810 --> 00:14:16,511
Vince's neef is eigenaar
deze outfit.
270
00:14:16,581 --> 00:14:18,143
ik verklik,
Ik ga niet werken.
271
00:14:18,213 --> 00:14:19,814
Verklik dan niet.
272
00:14:19,884 --> 00:14:22,827
Laat het ons weten als
we zijn op de goede weg
met deze uitloop.
273
00:14:26,830 --> 00:14:28,702
Vince zag de tap-out.
274
00:14:28,772 --> 00:14:30,573
Hij zei dat hij gewoon
wilde binnenkomen
nog een paar laatste shots
275
00:14:30,643 --> 00:14:31,874
vóór de ref
stopte het gevecht.
276
00:14:32,075 --> 00:14:34,236
Wacht, wacht, maar de ref
heeft de strijd niet gestaakt?
277
00:14:34,316 --> 00:14:36,308
Hij was druk aan het rappen
voor sommige meisjes.
278
00:14:36,388 --> 00:14:38,290
Vince bleef maar jammeren
op die kerel.
279
00:14:39,661 --> 00:14:41,683
Zet mij voor de rechter,
Ik zal het ontkennen.
280
00:14:44,665 --> 00:14:46,157
Ik neem aan dat dit het geval is
ontmoeting betekent dat
281
00:14:46,237 --> 00:14:47,568
je bent gekomen
smeken om een deal.
282
00:14:47,708 --> 00:14:48,999
Wij niet
moet bedelen.
283
00:14:49,079 --> 00:14:51,201
Zegt een getuige
Todd Hauser tikte uit.
284
00:14:51,882 --> 00:14:54,444
Ik ken twintig jongens
die zeggen dat hij dat niet deed.
285
00:14:54,584 --> 00:14:58,047
Onze getuige zei het ook
je zag de aftakking
maar zette de aanval voort.
286
00:14:58,397 --> 00:15:00,389
Wij bieden uw
klant Man Eén.
287
00:15:00,459 --> 00:15:01,900
Geen kans.
288
00:15:01,970 --> 00:15:05,133
Dit was een consensus
concurrentie
tussen twee amateurs.
289
00:15:06,004 --> 00:15:08,536
Anderzijds,
Meneer Gates,
Ik ben een professional,
290
00:15:08,616 --> 00:15:12,920
en als je erop staat
als je voor de rechter komt,
Ik vraag twintig jaar.
291
00:15:18,094 --> 00:15:19,796
Moord door misdadige nalatigheid.
292
00:15:23,769 --> 00:15:28,373
Mijn vader had het er vaak over
de straatgevechten met blote knokkels
tijdens de depressie.
293
00:15:28,453 --> 00:15:32,186
Maar ze waren aan het vechten
voor geld om te voeden
hun gezinnen.
294
00:15:32,256 --> 00:15:34,248
Deze jongens, dat zijn ze
het voeden van hun ego.
295
00:15:34,728 --> 00:15:37,601
Met politieagenten
hen aanmoedigen
vanaf de zijlijn.
296
00:15:37,661 --> 00:15:40,794
Het excuus van het commando
is dat omdat
de gevechten zijn met wederzijdse instemming,
297
00:15:40,874 --> 00:15:43,396
het enige wat ze kunnen doen is
kaartjes uitgeven voor
wanordelijk gedrag.
298
00:15:43,676 --> 00:15:47,139
Als de politie dat niet doet
Sluit dit af, dat zullen we doen.
We moeten een voorbeeld maken.
299
00:15:47,219 --> 00:15:50,812
Behalve het slachtoffer
in dit geval wel uitgedaagd
de verdachte tot een gevecht.
300
00:15:50,892 --> 00:15:53,194
Maar toen gooide hij erin
de handdoek. Is dat niet zo?
Wat zei uw getuige?
301
00:15:53,264 --> 00:15:56,667
We hebben de getuige gebruikt
om het pleidooi kracht bij te zetten,
maar hij wil niet getuigen.
302
00:15:56,797 --> 00:16:01,471
Hoe dan ook, tussen
de toeschouwers en het meisje
die Todd Hauser aanspoorde,
303
00:16:01,542 --> 00:16:03,673
er is genoeg
schuld hier om rond te gaan.
304
00:16:03,743 --> 00:16:05,685
Dat is een boete,
melig mondgevoel.
305
00:16:06,486 --> 00:16:10,319
Als er sprake is van moord door nalatigheid
is de beste
je kunt het doen, neem het.
306
00:16:10,459 --> 00:16:13,021
Maar zorg ervoor dat
Meneer Fonsella zit in de gevangenis.
307
00:16:14,232 --> 00:16:15,864
Bernard, kijk hier eens naar.
308
00:16:18,106 --> 00:16:20,708
Fonsella's middelbare school
jaarboek.
309
00:16:23,480 --> 00:16:25,973
Vincent Fonsella was dat wel
in de Gouden Handschoenen
boksclub
310
00:16:26,053 --> 00:16:27,184
op zijn middelbare school.
311
00:16:27,254 --> 00:16:28,745
Ongeslagen,
zijn laatste jaar.
312
00:16:28,825 --> 00:16:31,127
Iets Fonsella
vergeten Hauser te vertellen.
313
00:16:31,197 --> 00:16:32,628
De afspraak is, als je dat bent
een getrainde vechter,
314
00:16:32,698 --> 00:16:34,069
je zou het moeten vertellen
de andere man.
315
00:16:34,140 --> 00:16:36,071
Hoe in hemelsnaam
heb je dit gemist?
316
00:16:36,171 --> 00:16:38,203
Ik dacht dat je blij zou zijn
wij hebben het gevonden.
317
00:16:38,273 --> 00:16:41,276
We hebben Fonsella een pleidooi gegeven
op basis van de veronderstelling
hij was ongetraind.
318
00:16:41,346 --> 00:16:44,288
Dit maakt hem aansprakelijk
wegens moord met voorbedachten rade
319
00:16:44,358 --> 00:16:47,161
in plaats van de
klap op de pols
wij hebben afgesproken.
320
00:16:52,736 --> 00:16:54,637
Dit pleidooi was
gebaseerd op het geloof
321
00:16:54,707 --> 00:16:56,579
dat de strijd
was met instemming.
322
00:16:56,779 --> 00:16:59,651
Sinds de verdachte
verkeerd voorgesteld
zijn vaardigheidsniveau,
323
00:16:59,752 --> 00:17:02,554
toestemming van het slachtoffer
op frauduleuze wijze verkregen werd.
324
00:17:02,794 --> 00:17:04,786
We gaan naar leegte
de pleidooiovereenkomst.
325
00:17:04,856 --> 00:17:08,529
Todd Hauser speelde
college hockey.
Hij was geen opschepper.
326
00:17:09,100 --> 00:17:10,361
Ik ben het ermee eens.
327
00:17:10,441 --> 00:17:12,432
Op straat,
jij neemt je tegenstander
zoals je hem vindt.
328
00:17:12,913 --> 00:17:15,775
Omdat de verdachte het wist
dat hij kwaad zou doen
aan de heer Hauser,
329
00:17:15,845 --> 00:17:17,147
hij kan niet pleiten
tot nalatigheid.
330
00:17:17,217 --> 00:17:20,379
Ik stop mijn agenda niet vol
omdat het kantoor van de officier van justitie is
heeft zijn huiswerk niet gedaan.
331
00:17:20,920 --> 00:17:23,862
De rechtbank aanvaardt
het pleidooi van de beklaagde
tot moord door nalatigheid.
332
00:17:23,932 --> 00:17:25,834
Over ons bezwaar heen.
333
00:17:25,964 --> 00:17:27,095
Zo opgemerkt.
334
00:17:27,165 --> 00:17:29,867
Het volk zal dat zijn
verzoeken
het maximum is vier jaar.
335
00:17:29,938 --> 00:17:31,709
Stel je hoop niet op,
Meneer Snijder.
336
00:17:31,779 --> 00:17:33,541
Ik leun tegen
gevangenisstraf geven.
337
00:17:36,183 --> 00:17:39,386
Doodslag door nalatigheid?
Wat is dat in vredesnaam?
338
00:17:39,526 --> 00:17:40,857
Todd Hauser's broer.
339
00:17:41,097 --> 00:17:43,589
Meneer Hauser,
de zaak is nog niet voorbij.
340
00:17:43,669 --> 00:17:45,221
Dat is niet wat
zei de rechter.
341
00:17:45,301 --> 00:17:46,432
Jullie hebben het verpest.
342
00:17:47,543 --> 00:17:48,944
Ik begrijp hoe je je voelt.
343
00:17:49,014 --> 00:17:55,319
Begrijpen?
Mijn kleine broertje loog
met zijn gezicht op de stoep,
344
00:17:55,389 --> 00:17:56,691
zijn lef raakt vol
met bloed,
345
00:17:56,761 --> 00:17:59,283
doodgeslagen worden
terwijl mensen juichten.
346
00:18:00,164 --> 00:18:01,254
En het dier
dat deed het hem
347
00:18:01,335 --> 00:18:02,826
gaat lopen
vanwege jou.
348
00:18:15,156 --> 00:18:17,689
Proeftijd voor een moord.
349
00:18:18,129 --> 00:18:20,401
Nou, we kwamen allemaal naar boven
kort op deze.
350
00:18:21,132 --> 00:18:25,265
Wij? Ik zie je baas niet
zit hier kraai te eten
met de rest van ons.
351
00:18:25,746 --> 00:18:27,977
Hij wist dat het zo was
om te beginnen een lastig geval.
352
00:18:32,962 --> 00:18:34,053
Het lijkt erop dat dat nog steeds zo is.
353
00:18:34,163 --> 00:18:35,154
Ja.
354
00:18:36,094 --> 00:18:37,085
Laten we gaan.
355
00:18:39,037 --> 00:18:42,010
Getuigen zeiden van wel
20 of 25 strijders.
356
00:18:42,080 --> 00:18:43,771
Ze waren nog steeds aan het vechten
toen we hier aankwamen.
357
00:18:43,841 --> 00:18:44,872
We hebben twee doden,
358
00:18:44,942 --> 00:18:47,644
een derde haalt het misschien niet,
12 gewonden.
359
00:18:47,714 --> 00:18:48,945
Dat waren ze niet
aan het rommelen.
360
00:18:49,756 --> 00:18:51,277
Het is oké, we zijn hier,
Reggie. We zijn hier.
361
00:18:51,358 --> 00:18:55,461
Oké, kom op.
We volgen papa.
Laten we gaan. Kom op. Omhoog.
362
00:19:03,678 --> 00:19:06,551
Todd Hauser's vrienden
vermengde het
met de bemanning van Fonsella.
363
00:19:06,621 --> 00:19:08,712
Fonsella wel
een van de doden.
364
00:19:08,793 --> 00:19:10,954
Wij hebben er zes
tot nu toe in hechtenis.
365
00:19:11,024 --> 00:19:15,468
De gewonden bevinden zich op de E.R.
We gaan erheen
nu arrestaties verrichten.
366
00:19:29,200 --> 00:19:32,163
Gerechtigheid met andere middelen.
367
00:19:42,421 --> 00:19:43,823
Ik heb niets
erover te zeggen.
368
00:19:43,893 --> 00:19:45,955
Wij zijn aan het luisteren
Fonsella's jongens
begon hiermee.
369
00:19:46,025 --> 00:19:47,426
Is dit waar?
370
00:19:47,766 --> 00:19:50,528
Ik heb het je verteld.
Niets te zeggen.
371
00:19:50,639 --> 00:19:55,042
Zet hem onder arrest.
Zodra hij opgeknapt is,
breng hem naar het station.
372
00:19:55,112 --> 00:19:56,103
Daar ga je.
373
00:19:56,183 --> 00:19:58,085
Ze begonnen Vince te dissineren
toen we de rechtbank verlieten.
374
00:19:58,145 --> 00:19:59,876
Ik dacht dat we dat gingen doen
gooi het daar neer,
375
00:19:59,957 --> 00:20:01,688
maar de politie
waren overal in de buurt.
376
00:20:01,758 --> 00:20:03,089
Dan een van
de gelkoppen zeggen:
377
00:20:03,159 --> 00:20:05,792
‘Wij regelen dit,
18.00 uur,
East River-veld."
378
00:20:06,002 --> 00:20:07,093
Ja, en dat is het
waar je heen ging.
379
00:20:07,163 --> 00:20:08,224
Hel, ja.
380
00:20:09,335 --> 00:20:10,396
En je hebt wapens meegenomen?
381
00:20:10,476 --> 00:20:11,637
Geen commentaar.
382
00:20:12,177 --> 00:20:13,168
Dat deden zij ook.
383
00:20:13,248 --> 00:20:16,741
Niemand gaat hier weg
zonder het geven van een
verklaring aan een rechercheur.
384
00:20:16,821 --> 00:20:20,654
Ja, ik houd het nog steeds vol
voor het hoofd van de rechercheurs.
385
00:20:23,197 --> 00:20:26,129
Hoi! Je kunt niet haken
ze samen op.
386
00:20:26,469 --> 00:20:27,961
Oké. Kom op!
387
00:20:32,214 --> 00:20:33,275
Kan ik je helpen?
388
00:20:34,316 --> 00:20:36,218
Ze vertelden het mij
een verklaring af te leggen.
389
00:20:36,788 --> 00:20:38,189
Bent u getuige?
390
00:20:39,591 --> 00:20:43,084
Mijn man.
Mijn man...
391
00:20:43,164 --> 00:20:45,396
Ja, ik ben er nog.
392
00:20:49,879 --> 00:20:50,870
Eh...
393
00:20:51,451 --> 00:20:54,784
Vertel het de chef
Ik bel hem terug. Ja.
394
00:20:56,525 --> 00:20:58,717
Wat is er gebeurd
aan je man?
395
00:20:58,797 --> 00:21:01,790
Wij waren in het park
met onze zoon.
396
00:21:02,130 --> 00:21:04,102
En al deze mannen
verscheen.
397
00:21:05,643 --> 00:21:07,615
Het gebeurde allemaal zo snel.
398
00:21:09,286 --> 00:21:13,650
Mijn Reggie raakte gewond.
Ze vertelden me net dat hij...
399
00:21:15,121 --> 00:21:18,654
Hij was...
Hij was...
400
00:21:19,565 --> 00:21:20,866
Het spijt me zo.
401
00:21:22,638 --> 00:21:26,441
Waarom waren ze aan het vechten?
Kun je het mij vertellen?
402
00:21:27,152 --> 00:21:28,673
Waarom vochten ze?
403
00:21:35,158 --> 00:21:37,290
"Zaak 363421.
404
00:21:37,370 --> 00:21:41,234
"People tegen Jason Kimmel,Ralph Ricci et al.
Rel in de eerste graad."
405
00:21:41,304 --> 00:21:43,335
Rustig!
Rustig!
406
00:21:45,217 --> 00:21:47,709
Dit zijn de
East River-vechtpartij met alle sterren?
407
00:21:47,789 --> 00:21:51,222
Eh, Edelachtbare,
Ik maak bezwaar tegen jouw
karakterisering.
408
00:21:51,292 --> 00:21:53,955
Meneer Reardon,
omdat jij de beste bent
geklede advocaat hier vandaag,
409
00:21:54,035 --> 00:21:56,096
Ik benoem je
woordvoerder
voor dit bonte gezelschap.
410
00:21:56,166 --> 00:21:57,798
Ze pleiten allemaal
Niet schuldig, neem ik aan.
411
00:22:00,480 --> 00:22:01,501
Absoluut, Edelachtbare.
412
00:22:01,581 --> 00:22:04,143
Edelachtbare,
wij vragen
over de hele linie in hechtenis nemen.
413
00:22:04,253 --> 00:22:06,185
Deze beklaagden
verwikkeld in een vechtpartij
414
00:22:06,255 --> 00:22:08,487
waarbij drie doden vielen
en 12 gewonden.
415
00:22:08,557 --> 00:22:10,219
Er zijn verschillende
niveau van schuld hier.
416
00:22:10,359 --> 00:22:11,800
We zijn nog steeds aan het sorteren
dat eruit, rechter.
417
00:22:11,860 --> 00:22:14,422
Wanneer u zich kunt identificeren
wie heeft wat gedaan, we zullen praten.
418
00:22:14,632 --> 00:22:17,695
De borgtocht is vastgesteld op $ 10.000
per gedaagde.
419
00:22:18,446 --> 00:22:21,749
Een hamer, een koevoet,
een bijl,
het zijn de bendes van New York.
420
00:22:21,819 --> 00:22:25,312
Openlijke oorlogvoering
omdat we een misdadiger hebben geplaatst
terug op straat.
421
00:22:25,392 --> 00:22:27,624
Wij hebben het beste gedaan
we konden het met wat we hadden.
422
00:22:27,694 --> 00:22:29,595
We hebben deze zaak laten gebeuren
ga weg van ons.
423
00:22:29,665 --> 00:22:31,687
Laad elke laatste op
een van hen met moord.
424
00:22:31,767 --> 00:22:33,429
Het was
een gratis voor iedereen.
425
00:22:33,509 --> 00:22:36,371
Wij kunnen het niet bewijzen
welke gedaagde
welk slachtoffer aangevallen.
426
00:22:36,441 --> 00:22:38,473
Het is te vroeg
om af te tappen, Mike.
427
00:22:40,815 --> 00:22:44,258
Hé, Lupo gevonden
een video van de vechtpartij
op internet.
428
00:22:44,928 --> 00:22:48,331
Ja.
Dat is... Precies daar,
dat is Jason Kimmel,
429
00:22:48,401 --> 00:22:50,763
en dat is Neil Whitman
uit het werk van Todd Hauser.
430
00:22:50,834 --> 00:22:52,865
En dat is Adam Neville,
van Todds hockeyteam.
431
00:22:52,945 --> 00:22:55,778
En nu,
wij hebben ze op video
Fonsella vermoorden.
432
00:22:55,848 --> 00:22:57,679
Laten we ze pakken
onmiddellijk in hechtenis genomen.
433
00:22:57,749 --> 00:23:00,622
Tenzij we weten wie dat heeft neergeschoten,
we gaan een probleem hebben
om het tot bewijsmateriaal te maken.
434
00:23:00,692 --> 00:23:02,283
Nou ja, wie heeft het gepost
op internet?
435
00:23:02,353 --> 00:23:04,525
Hij roept zichzelf
"Ik was daar."
436
00:23:04,595 --> 00:23:05,967
Ik denk het niet
hij staat in het telefoonboek.
437
00:23:06,037 --> 00:23:07,698
Ja. Volgens onze
computerjongens,
438
00:23:07,768 --> 00:23:09,830
"Ik was daar" opgericht
een valse rekening,
439
00:23:09,910 --> 00:23:12,272
en heb de video geüpload
in een internetcafé,
440
00:23:12,342 --> 00:23:13,503
dus dat kan niet
om het te volgen.
441
00:23:13,643 --> 00:23:17,677
Heb je mij deze video laten zien
gewoon om mij te irriteren?
Dit is ons beste bewijs.
442
00:23:17,887 --> 00:23:20,949
Geen enkele rechter zal dit toestaan
iets wat we net hebben gevonden
op internet.
443
00:23:21,130 --> 00:23:25,123
Bovendien hebben we dat niet
het origineel en dat kunnen wij niet
laten zien wie het gemaakt heeft.
444
00:23:26,134 --> 00:23:29,197
Behalve de verdediging
weet dat niet.
445
00:23:31,709 --> 00:23:33,270
Geen twijfel
dat is jouw cliënt.
446
00:23:33,350 --> 00:23:36,253
Hij helpt ongetwijfeld
zijn vrienden plegen een moord.
447
00:23:36,823 --> 00:23:38,154
Wat is jouw aanbod?
448
00:23:38,224 --> 00:23:40,256
Hij smeekt tot Man Eén.
Tien jaar.
449
00:23:40,496 --> 00:23:42,258
Ik wist niet dat Jason dat was
gaat zo weg.
450
00:23:42,328 --> 00:23:45,741
Maar toen hij eenmaal wegging,
Ik heb je niet zien opstijgen
een vinger om hem tegen te houden.
451
00:23:46,211 --> 00:23:50,145
Die kerel heeft onze vriend vermoord.
We waren boos.
452
00:23:50,645 --> 00:23:54,088
Boos? Jij wint de prijs
voor understatement,
Meneer Whitman.
453
00:23:54,618 --> 00:23:57,851
Tien jaar en hij getuigt
tegen zijn handlangers.
454
00:23:59,963 --> 00:24:03,406
Kijk, ik zal getuigen.
Maar alsjeblieft...
455
00:24:04,907 --> 00:24:06,779
Ik hoor niet in de gevangenis.
456
00:24:06,849 --> 00:24:09,141
Je hebt dit
verdomd stukje video,
457
00:24:09,211 --> 00:24:11,113
toch ben je dat
biedt ons Man One aan.
458
00:24:11,723 --> 00:24:13,014
Waarom is dat?
459
00:24:13,094 --> 00:24:15,056
Nou, we kijken niet
voor bloed.
460
00:24:15,196 --> 00:24:17,688
Wij begrijpen het
deze misdaad was
gedreven door emotie.
461
00:24:18,029 --> 00:24:21,231
Maar tien jaar?
McCoy is praktisch
de winkel weggeven,
462
00:24:21,301 --> 00:24:22,703
en een verkiezingsjaar
opstarten.
463
00:24:22,773 --> 00:24:24,744
Ja of nee,
Meneer Reardon?
464
00:24:26,746 --> 00:24:29,278
Deze video,
je hebt een probleem
mee, nietwaar?
465
00:24:29,819 --> 00:24:31,450
Je weet het niet
die het heeft neergeschoten.
466
00:24:31,590 --> 00:24:32,891
Dat is het niet
het enige bewijs.
467
00:24:32,961 --> 00:24:36,494
De handlangers van uw cliënt
zijn overeengekomen
om tegen hem te getuigen.
468
00:24:37,435 --> 00:24:41,098
Misschien kun je ze bang maken
met dit filmpje.
Ik ga het uitsluiten.
469
00:24:42,640 --> 00:24:46,643
Omdat het volk dat niet kan
verifieer deze video
of vertel ons zelfs wie het gemaakt heeft,
470
00:24:46,723 --> 00:24:47,944
Ik sluit het uit.
471
00:24:48,024 --> 00:24:50,186
In dat geval
we gaan over tot ontslag
de moordaanklachten
472
00:24:50,256 --> 00:24:52,028
tegen
alle drie de verdachten.
473
00:24:52,098 --> 00:24:55,661
Laatste kans, meneer Cutter.
Hebben de mensen dat?
toelaatbaar bewijs
474
00:24:55,731 --> 00:24:57,332
het vastbinden van de verdachten
voor deze moord?
475
00:24:58,373 --> 00:25:01,106
Op dit punt niet.
476
00:25:03,187 --> 00:25:05,549
De moordaanklacht
worden ontslagen
zonder vooroordelen.
477
00:25:05,619 --> 00:25:07,751
Ik zal gelukkig zijn
de aanklacht opnieuw in te voeren
478
00:25:07,821 --> 00:25:10,193
toen de officier van justitie
krijgt zijn zaakjes op orde.
479
00:25:13,006 --> 00:25:16,068
Dit schaamteloze geweld
heeft onze stad werkelijk geschokt.
480
00:25:16,509 --> 00:25:18,571
We zijn in beroep gegaan
aan het publiek
voor alle informatie
481
00:25:18,641 --> 00:25:22,014
dat zal leiden
tot de veroordeling
van degenen die verantwoordelijk zijn.
482
00:25:22,084 --> 00:25:23,515
In het bijzonder,
483
00:25:23,585 --> 00:25:27,758
vragen we de persoon
die het filmpje heeft gemaakt
van de moord op Vincent Fonsella
484
00:25:27,829 --> 00:25:29,730
naar voren stappen
en zichzelf identificeren.
485
00:25:31,071 --> 00:25:34,704
Meneer McCoy,
de video identificeert duidelijk
De aanvallers van meneer Fonsella
486
00:25:34,775 --> 00:25:38,077
en toch jouw kantoor
is er niet in geslaagd een aanklacht in te dienen
iedereen voor moord.
487
00:25:38,177 --> 00:25:39,549
Dat is waarom
we zijn hier vandaag.
488
00:25:39,619 --> 00:25:41,480
Mr McCoy was dat niet
uw kantoor nalatig
489
00:25:41,550 --> 00:25:43,152
toen het Fonsella toestond
vrij blijven?
490
00:25:43,322 --> 00:25:45,624
Dat was van een rechter
beslissing, niet de onze.
491
00:25:45,694 --> 00:25:47,826
Maar deed je dat niet?
laat hem pleiten
naar een verlaagd tarief?
492
00:25:47,896 --> 00:25:49,998
Hij bekende schuld
tot een misdrijf moord.
493
00:25:50,068 --> 00:25:52,169
Hij kreeg geen gunsten.
Ik denk dat we hier klaar zijn.
494
00:25:52,240 --> 00:25:54,041
Meneer McCoy,
mocht je besluiten te vluchten,
495
00:25:54,111 --> 00:25:55,703
waarom zouden New Yorkers dat ook doen?
ondersteun uw bod
496
00:25:55,783 --> 00:25:57,274
voor een andere termijn
als hun D.A?
497
00:25:57,354 --> 00:25:59,446
Kijk wat ik doe.
Dat is jouw antwoord.
498
00:26:00,957 --> 00:26:02,859
Dat doe ik niet nog een keer.
499
00:26:02,929 --> 00:26:05,861
Dit kantoor bedelt
om hulp, ziet er zwak uit
en ineffectief.
500
00:26:05,931 --> 00:26:08,373
Nou, we zullen niet kijken
zo zwak als we eenmaal zijn
onze overtuigingen.
501
00:26:08,433 --> 00:26:09,534
Als we ze krijgen.
502
00:26:09,604 --> 00:26:12,167
Op dit moment,
dat hangt van sommigen af
amateur cameraman
503
00:26:12,247 --> 00:26:14,339
een ruggengraat laten groeien
en naar voren stappen.
504
00:26:14,919 --> 00:26:18,222
Als dat niet lukt, kunnen we beter
een manier bedenken
om deze hooligans te vervolgen
505
00:26:18,292 --> 00:26:20,053
vóór andere bendes
krijg het idee dat
506
00:26:20,124 --> 00:26:22,255
ze kunnen een bloedbad krijgen
en kom ermee weg.
507
00:26:22,666 --> 00:26:24,968
Ik heb wat onderzoek gedaan,
en krachtens artikel 490,
508
00:26:25,038 --> 00:26:26,559
We kunnen ze in rekening brengen
met terrorisme.
509
00:26:26,639 --> 00:26:31,844
Dat statuut is geschreven
zes dagen na 9/11
oorlogsdaden te vervolgen.
510
00:26:31,944 --> 00:26:33,345
Leuk geprobeerd Connie.
511
00:26:33,415 --> 00:26:35,947
Zoals ik me herinner,
het was verwoord
vrij breed.
512
00:26:36,017 --> 00:26:37,218
Hoe zou jij
hier toepassen?
513
00:26:37,829 --> 00:26:39,560
Het geldt als
de intentie van een individu
514
00:26:39,630 --> 00:26:41,432
is om te ontwrichten
overheidsinstellingen
515
00:26:41,502 --> 00:26:43,994
of om te intimideren
het publiek door
gewelddaden.
516
00:26:44,575 --> 00:26:46,907
En deze mensen
kwam in opstand omdat
de manier waarop ze dat deden, beviel hen niet
517
00:26:47,007 --> 00:26:49,068
het strafrechtsysteem
deed zijn zaken.
518
00:26:49,148 --> 00:26:51,711
Het was een gerommel, Jack.
Een wrokwedstrijd.
519
00:26:51,781 --> 00:26:55,154
In een openbaar park,
met bijlen
en loden pijpen.
520
00:26:56,725 --> 00:26:58,927
Zij terroriseerden
en onschuldige mensen gedood.
521
00:26:58,997 --> 00:27:02,370
Drie vechters opladen
met terrorisme is geen gerechtigheid.
522
00:27:02,440 --> 00:27:04,001
Ik laad niet op
alleen deze drie.
523
00:27:04,972 --> 00:27:10,217
Ik breng ze allemaal in rekening.
Wij hebben dit probleem gecreëerd.
We gaan het repareren.
524
00:27:10,357 --> 00:27:13,549
Jack, het terrorisme
statuut draagt
een automatische levenslange gevangenisstraf.
525
00:27:13,630 --> 00:27:15,891
Jij denkt
elk van deze
mensen verdienen dat?
526
00:27:15,962 --> 00:27:18,123
Een jury zal beslissen
wie verdient wat.
527
00:27:18,203 --> 00:27:19,695
Je snapt mij gewoon
de aanklachten.
528
00:27:26,821 --> 00:27:29,013
Ontevreden over hoe
er werd een zaak vervolgd,
529
00:27:29,083 --> 00:27:31,815
zij verloofden zich
in massaal waakzaamheid.
530
00:27:31,925 --> 00:27:35,458
Met de bedoeling om
het gezag ondermijnen
van de officier van justitie,
531
00:27:35,528 --> 00:27:38,901
ze organiseerden een rel
in een openbaar park.
532
00:27:38,971 --> 00:27:40,343
Dus vervolg ze
voor rellen.
533
00:27:40,413 --> 00:27:41,744
Deze aanklacht
is een belediging
534
00:27:41,814 --> 00:27:44,006
voor de echte slachtoffers
van echte terroristische aanslagen.
535
00:27:44,086 --> 00:27:46,848
Er waren
echte slachtoffers hier,
536
00:27:46,918 --> 00:27:49,791
onschuldige omstanders
gedood en gewond.
537
00:27:49,861 --> 00:27:51,692
Je bent aan het scheermes
rand, meneer Cutter,
538
00:27:51,762 --> 00:27:53,063
maar als je kunt
verkoop het aan een jury...
539
00:27:53,134 --> 00:27:54,655
Natuurlijk zal hij het verkopen.
540
00:27:54,735 --> 00:27:56,797
Rechter, hij zal bang zijn
de broek van de juryleden,
541
00:27:56,877 --> 00:27:58,598
gewoon door het uit te spreken
het woord ‘terrorisme’.
542
00:27:59,379 --> 00:28:03,212
De handelingen van deze verdachten
worden ervan beschuldigd
wat zal de jury bang maken.
543
00:28:03,322 --> 00:28:07,276
De officier van justitie
aan het uitdragen is
een intrigerende theorie.
544
00:28:07,526 --> 00:28:09,588
Kijk of jullie het er allemaal mee eens zijn
op een proefdatum.
545
00:28:11,800 --> 00:28:14,632
We hebben een motie overleefd
afwijzen,
dat is de helft van het spel.
546
00:28:14,702 --> 00:28:16,864
Gewoon omdat
Ik kan papegaaien
de partijlijn,
547
00:28:16,944 --> 00:28:18,435
betekent niet
Ik koop erin.
548
00:28:18,816 --> 00:28:21,678
Alle wapens
meerdere sets gehad
vingerafdrukken erop.
549
00:28:21,748 --> 00:28:24,621
Er was geen manier om het te vertellen
wie hield wat vast, wanneer.
550
00:28:24,691 --> 00:28:27,523
Het enige wat we moeten doen is doorgaan
is de video, die
We kunnen het niet gebruiken, toch?
551
00:28:27,593 --> 00:28:30,396
Het maakt niet uit.
Het goede aan
het terrorismestatuut
552
00:28:30,466 --> 00:28:33,458
is dat we dat niet hoeven te doen
een individu verbinden
aan een specifiek wapen.
553
00:28:33,538 --> 00:28:35,200
De beklaagde dus
die beledigingen schreeuwde
554
00:28:35,280 --> 00:28:37,682
betaalt dezelfde prijs
als degene die dit heeft gebruikt.
555
00:28:38,483 --> 00:28:39,814
Dat noemen wij
een goede zaak.
556
00:28:40,384 --> 00:28:42,856
Je gooit je in een bende,
jij bent eigenaar van wat ze doen.
557
00:28:43,757 --> 00:28:46,319
Ik ben opgegroeid in Compton.
We hadden het kunnen gebruiken
een wet als deze.
558
00:28:46,399 --> 00:28:48,531
De Bloeden
en de Crips
zijn geen terroristen.
559
00:28:48,631 --> 00:28:51,974
En geen van beide zijn een stelletje
veiligheidshelmen en daghandelaren
met woedeproblemen.
560
00:28:52,304 --> 00:28:53,646
Maar dat maakt het zeker
een dijk van een geluidsfragment
561
00:28:53,716 --> 00:28:55,047
als je aan het rennen bent
voor verkiezing.
562
00:28:55,117 --> 00:28:56,108
Ik zie.
563
00:28:58,950 --> 00:29:00,982
Een paar rechtenstudies
klassen, rechercheur,
564
00:29:01,062 --> 00:29:03,854
en ineens,
jij bent een deskundige
over jurisprudentie?
565
00:29:04,034 --> 00:29:06,767
Misschien niet, maar ik heb het wel
één referentie die je niet hebt.
566
00:29:06,907 --> 00:29:10,770
Ik heb vier jaar doorgebracht
het achtervolgen van echte terroristen.
567
00:29:10,840 --> 00:29:13,783
Des te meer reden
Ik heb je nodig om te getuigen.
568
00:29:13,853 --> 00:29:17,256
Aan het einde van de dag,
we willen allemaal hetzelfde
voor de stad.
569
00:29:17,386 --> 00:29:19,878
Veilige straten,
vrijheid van angst.
570
00:29:19,958 --> 00:29:21,049
Dat is grappig.
571
00:29:21,129 --> 00:29:24,192
Wanneer een politieagent
rekt de regels op,
wij worden geslagen.
572
00:29:24,272 --> 00:29:26,534
Wanneer je het doet,
dat zouden we moeten doen
hoor de engelen zingen.
573
00:29:26,604 --> 00:29:30,007
Ik zal in jouw getuigenis getuigen
terrorismeproces over
wat ik zag en wat ik hoorde.
574
00:29:30,077 --> 00:29:33,380
Maar als je het probeert te gebruiken
mijn CV om uw zaak te verkopen,
575
00:29:34,651 --> 00:29:36,212
het zal je niet bevallen wat je hoort.
576
00:29:42,367 --> 00:29:44,359
Kijk, ik zal met hem praten.
577
00:29:51,315 --> 00:29:54,318
Haal rechercheur Lupo weg
de getuigenlijst.
578
00:29:54,788 --> 00:29:57,350
Ik denk dat dat makkelijker is
dan beslissen
als hij een punt heeft.
579
00:30:04,076 --> 00:30:07,779
Het was een leuke avond,
dus namen we onze zoon mee,
Willie, naar het park.
580
00:30:09,150 --> 00:30:11,242
Reggie zou dat doen
gooi een voetbal met hem.
581
00:30:12,253 --> 00:30:13,284
Toen we bij het park aankwamen,
582
00:30:13,364 --> 00:30:16,727
we hebben wat mannen gezien
naar ons toe komt
van Houstonstraat.
583
00:30:17,137 --> 00:30:19,730
En wat er daarna gebeurde,
Mevrouw Hodges?
584
00:30:20,610 --> 00:30:24,304
Nog een groep mannen
kwam van de andere kant.
585
00:30:24,544 --> 00:30:28,007
Ze waren aan het dragen
vleermuizen en pijpen.
586
00:30:29,458 --> 00:30:32,551
Voordat we het wisten,
ze begonnen te vechten.
587
00:30:33,091 --> 00:30:35,323
Reggie duwde
Willie en ik weg.
588
00:30:36,904 --> 00:30:40,608
En dan één van hen
begon hem te slaan
589
00:30:40,678 --> 00:30:44,081
met een bandenlichter
zonder reden.
590
00:30:46,453 --> 00:30:49,355
Nog een
begon hem te slaan.
591
00:30:51,297 --> 00:30:55,741
Reggie ging naar beneden,
er was bloed
helemaal over hem heen.
592
00:30:58,243 --> 00:31:02,206
Willie zag zijn vader
hierdoor doodgeslagen...
593
00:31:03,757 --> 00:31:04,918
Deze bende.
594
00:31:07,391 --> 00:31:08,882
Geen vragen meer.
595
00:31:14,807 --> 00:31:16,468
Het spijt me heel erg
voor jouw verlies.
596
00:31:17,780 --> 00:31:19,711
Nu getuigde u
597
00:31:19,781 --> 00:31:25,486
dat je aan tafels wacht
in een restaurant
aan Vesey Street, in het centrum.
598
00:31:26,967 --> 00:31:29,800
Was jij daar aan het werk?
op 9/11?
599
00:31:30,200 --> 00:31:31,361
Ja, dat was ik.
600
00:31:32,002 --> 00:31:33,943
Dus je moet het onthouden
hoe het was die dag.
601
00:31:34,944 --> 00:31:36,075
Ik zal het nooit vergeten.
602
00:31:36,776 --> 00:31:39,048
Ik zag mensen springen
van de torens.
603
00:31:40,019 --> 00:31:41,420
Weet je nog hoe je je voelde?
604
00:31:42,761 --> 00:31:44,452
Alsof we in oorlog waren,
Maar...
605
00:31:44,533 --> 00:31:46,895
‘Zoals wij waren
in een oorlog."
606
00:31:50,237 --> 00:31:52,710
Bedankt.
Geen verdere vragen.
607
00:31:57,153 --> 00:32:00,246
Wij herstelden
drie honkbalknuppels,
twee metalen pijpen,
608
00:32:00,326 --> 00:32:04,320
een fietsketting,
twee bandenlichters,
een stuk wapening,
609
00:32:04,400 --> 00:32:08,933
een hamer, een bijl,
drie zakmessen, een moersleutel.
610
00:32:09,004 --> 00:32:10,605
Wat heb je nog meer waargenomen?
611
00:32:10,875 --> 00:32:13,407
Veel
doodsbange mensen waren
gevangen in dat park
612
00:32:13,477 --> 00:32:14,708
eens het gevecht
uitbrak,
613
00:32:14,789 --> 00:32:17,551
mensen in de buurt
die het geweld had gezien.
614
00:32:18,161 --> 00:32:19,423
Verder niets.
615
00:32:24,637 --> 00:32:27,770
Rechercheur, als u
heeft de verdachten ondervraagd,
616
00:32:27,840 --> 00:32:30,072
hebben zij uitgedrukt
welke politieke opvattingen dan ook
617
00:32:30,142 --> 00:32:33,645
of enige wens om te verstoren
welke overheidsinstellingen?
618
00:32:33,725 --> 00:32:35,316
Sommigen van hen zeiden
ze waren niet blij
619
00:32:35,386 --> 00:32:37,728
over de weg
het rechtssysteem werkte.
620
00:32:38,199 --> 00:32:40,220
Dus ze maakten
geen politieke verklaring.
621
00:32:40,471 --> 00:32:42,963
Publiek geweld wel
een politieke verklaring.
622
00:32:43,033 --> 00:32:44,064
Beweeg om te slaan.
623
00:32:44,204 --> 00:32:45,905
Ik ben opgegroeid met rennen naar school
door de steegjes,
624
00:32:45,975 --> 00:32:47,206
dus gangbangers
zou mij niet bespringen.
625
00:32:47,276 --> 00:32:48,768
Het antwoord is geschokt.
Mijn geheel
buurt
626
00:32:48,848 --> 00:32:50,509
was verlamd van angst.
Detective!
627
00:32:52,821 --> 00:32:55,153
De jury zal dit negeren
het antwoord van de getuige.
628
00:32:55,924 --> 00:32:57,025
Geen vragen meer,
Edelachtbare.
629
00:32:57,095 --> 00:32:58,496
Omleiding, Edelachtbare.
630
00:32:58,666 --> 00:33:00,828
Detective,
jij beweert dat
de buurt
631
00:33:00,908 --> 00:33:03,641
waar je bent opgegroeid
was het doelwit
van terroristen.
632
00:33:03,711 --> 00:33:05,182
Waarom zou je dat zeggen?
633
00:33:05,282 --> 00:33:08,275
Bendes hadden een natie opgericht
binnen een natie.
634
00:33:08,755 --> 00:33:12,658
Een gewelddadige criminele natie
zonder rekening te houden met onze wetten.
635
00:33:13,959 --> 00:33:17,733
Als je kleine kinderen hebt
te bang om te gaan slapen,
636
00:33:17,803 --> 00:33:19,864
en jonge moeders die weduwe zijn geworden
637
00:33:19,935 --> 00:33:23,848
te bang om te troosten
hun baby's,
638
00:33:23,918 --> 00:33:25,209
dat is terrorisme.
639
00:33:26,150 --> 00:33:27,951
Dank u, rechercheur.
640
00:33:28,222 --> 00:33:32,525
Nadat de rechter het had laten gebeuren
Vince Fonsella, ga,
Ik was behoorlijk gestoomd.
641
00:33:34,767 --> 00:33:37,640
Ik was op weg naar huis
en ik kreeg een sms
642
00:33:37,710 --> 00:33:40,202
dat iets zeggen
voorbij was
bij de balvelden.
643
00:33:40,272 --> 00:33:43,335
Ik dacht, misschien,
een maatje van mijn broer
ging met Vince vechten.
644
00:33:43,615 --> 00:33:45,947
Wat is eigenlijk
gebeurde toen jij
op het veld gekomen?
645
00:33:46,017 --> 00:33:49,690
Er was een stel jongens
tegen elkaar schreeuwen,
Vince's jongens en onze jongens.
646
00:33:50,161 --> 00:33:52,633
Maar als je het ooit hebt gezien
een hockeygevecht,
iedereen praat flauw,
647
00:33:52,703 --> 00:33:56,906
jongens zwaaien met hun stokken,
soms twee jongens
zelfs stoten uitdelen...
648
00:33:56,976 --> 00:33:58,908
Maar ik dacht dat dat wel zo zou zijn
het worstcasescenario.
649
00:33:59,378 --> 00:34:00,940
Wat is er gebeurd?
650
00:34:01,050 --> 00:34:04,543
Het liep uit de hand.
Ik hoorde deze knal,
651
00:34:04,653 --> 00:34:08,096
en daar was deze man
op de grond
met zijn hoofd opengespleten.
652
00:34:08,466 --> 00:34:09,898
En dan...
653
00:34:12,700 --> 00:34:13,931
het spijt me
654
00:34:15,172 --> 00:34:17,474
onschuldige mensen raakten gewond.
I...
655
00:34:18,485 --> 00:34:21,818
Niemand verdiende het om te sterven
vanwege wat er is gebeurd
aan mijn broer.
656
00:34:23,519 --> 00:34:25,721
Maar we probeerden het niet
een verklaring af te leggen.
657
00:34:26,992 --> 00:34:31,126
We waren gewoon gewond
en boos en dom.
658
00:34:32,207 --> 00:34:34,509
Ik heb zes jaar gediend
bij de brandweer,
659
00:34:34,579 --> 00:34:36,510
Ik ben gebouwen tegengekomen
om mensen te redden.
660
00:34:36,651 --> 00:34:39,173
Ik werk met jongens die
vrienden verloren in de torens.
661
00:34:39,253 --> 00:34:43,486
Ik ben bereid gestraft te worden,
maar om mij een terrorist te noemen!
662
00:34:44,567 --> 00:34:47,300
En stuur mij
levenslang in de gevangenis?
663
00:34:47,370 --> 00:34:50,963
Dat heeft geen zin.
664
00:35:04,504 --> 00:35:09,909
Je komt brandende gebouwen tegen
en mensen redden voor de kost,
665
00:35:09,979 --> 00:35:13,112
en in je vrije tijd
je raakt betrokken bij straatgevechten
666
00:35:13,182 --> 00:35:15,914
waar onschuldige mensen
worden gedood?
667
00:35:16,084 --> 00:35:17,916
Ik zei het je,
wij waren boos.
668
00:35:18,326 --> 00:35:20,588
Nu heb je een beroep gedaan
de herinnering
669
00:35:20,668 --> 00:35:21,829
van de dapperen
mannen en vrouwen
670
00:35:21,899 --> 00:35:25,162
die naar boven ging
in die torens
zeven jaar geleden.
671
00:35:25,402 --> 00:35:31,177
Denk je dat
ze voelden zich bang,
zelfs bang?
672
00:35:31,348 --> 00:35:33,339
Ja, zeker.
673
00:35:34,020 --> 00:35:38,223
Maar ze gaven niet toe
naar hun gevoelens,
zij hebben hun plicht gedaan,
674
00:35:38,794 --> 00:35:40,926
net zoveel als
je hebt het jouwe niet gedaan.
675
00:35:41,006 --> 00:35:42,697
Bezwaar.
Ingetrokken.
676
00:35:44,879 --> 00:35:47,972
Meneer Hauser,
toen de strijd uitbrak,
677
00:35:48,052 --> 00:35:50,844
waarom heb je het niet geprobeerd
stoppen of 112 bellen?
678
00:35:52,856 --> 00:35:54,327
Ik weet het niet.
679
00:35:54,397 --> 00:35:56,689
En als je dat wilde
straffen Vince Fonsella,
680
00:35:56,759 --> 00:35:59,492
heb je overwogen om aangifte te doen
een onrechtmatige doodzaak?
681
00:36:01,103 --> 00:36:02,574
Veel goeds
dat zou gedaan hebben.
682
00:36:03,605 --> 00:36:06,408
Dat heb je niet
veel vertrouwen in onze
rechtssysteem, jij ook?
683
00:36:06,478 --> 00:36:08,249
Als jullie dat niet hadden toegestaan
Vince Fonsella, ga,
684
00:36:08,319 --> 00:36:09,340
niets van dit alles
zou gebeurd zijn.
685
00:36:09,420 --> 00:36:11,182
Dus misschien de volgende keer,
we zullen er twee keer over nadenken
686
00:36:11,262 --> 00:36:12,853
voordat we een deal sluiten
met een moordenaar?
687
00:36:12,923 --> 00:36:13,914
Dat klopt.
688
00:36:13,994 --> 00:36:15,726
Misschien de volgende keer,
de rechtbanken
zal niet zo snel zijn
689
00:36:15,796 --> 00:36:18,358
een moordenaar vrij te laten.
Dat is de les
hier, nietwaar!
690
00:36:18,438 --> 00:36:19,699
Ja. Dat is de les.
691
00:36:19,769 --> 00:36:21,571
Dus dat is jouw
politieke verklaring,
692
00:36:21,641 --> 00:36:23,843
de boodschap van
jouw gewelddadige gedrag.
693
00:36:23,913 --> 00:36:28,216
Dus ik denk dat je dat wel deed
heb tenslotte een punt,
Nietwaar, meneer Hauser?
694
00:36:33,761 --> 00:36:37,034
Ernstige misdaden
waren gepleegd
op die ballenvelden.
695
00:36:37,334 --> 00:36:41,278
Maar om redenen die alleen bekend zijn
aan de officier van justitie,
696
00:36:41,348 --> 00:36:46,412
geen individuele verdachten
zijn in rekening gebracht
voor deze specifieke misdaden.
697
00:36:47,223 --> 00:36:49,195
Of het nu zo was
een mislukt onderzoek
698
00:36:49,265 --> 00:36:53,128
of voor politiek
overwegingen,
we kunnen alleen maar speculeren.
699
00:36:53,198 --> 00:36:55,900
Maar de politie
en de aanklagers
700
00:36:55,970 --> 00:36:58,973
kan niet ontleden
wie deed wat met wie.
701
00:36:59,313 --> 00:37:02,916
Dus in plaats daarvan,
ze willen dat je het doet
hun werk voor hen.
702
00:37:03,617 --> 00:37:08,962
Ze willen iedereen
die meedeed
veroordeeld worden voor terrorisme.
703
00:37:09,802 --> 00:37:13,636
Dit was een straatgevecht
tussen mannen die dat wel hadden
niets aan hun hoofd
704
00:37:13,706 --> 00:37:16,538
behalve domme vergelding.
705
00:37:18,049 --> 00:37:21,452
En deze aanklachten
zijn niets anders dan
politieke houding
706
00:37:21,522 --> 00:37:23,654
door een ambitieuze aanklager.
707
00:37:25,496 --> 00:37:28,658
Justitie heeft jou nodig
deze verdachten vrij te spreken.
708
00:37:41,860 --> 00:37:44,092
Vergis je niet,
709
00:37:46,103 --> 00:37:50,838
deze daden waren een aanval
over instellingen die ons dierbaar zijn.
710
00:37:52,649 --> 00:37:57,313
Hun straatgevecht
was niets minder
dan een poging
711
00:37:57,383 --> 00:38:02,227
vervangen
hun soort gerechtigheid
voor ons systeem van eerlijke rechtsgang.
712
00:38:03,769 --> 00:38:09,143
Door hun strijd te brengen
naar een openbaar park
en iedereen uitdagen om het te stoppen,
713
00:38:09,914 --> 00:38:14,648
ze zouden eroderen
het vertrouwen van het publiek
in het vermogen van de overheid
714
00:38:14,718 --> 00:38:16,660
om zijn burgers te beschermen.
715
00:38:18,231 --> 00:38:21,894
Hun gedrag
voldoet aan de criteria
van een terroristische daad.
716
00:38:26,708 --> 00:38:33,674
Elke dag,
wij zijn onderworpen
openbare gewelddaden.
717
00:38:34,225 --> 00:38:38,358
Punch-outs met blote knokkels
op Union Square,
718
00:38:38,428 --> 00:38:42,432
tienermeisjes
elkaar mishandelen
op internetvideo's,
719
00:38:42,502 --> 00:38:46,375
geen beperkingen
extreme gevechten
op primetime.
720
00:38:47,787 --> 00:38:50,619
Het is geweld
je kunt nu niet ontsnappen.
721
00:38:50,689 --> 00:38:53,592
Geweld dat ons wreed maakt,
722
00:38:53,662 --> 00:38:56,754
het boeit ons en beangstigt ons.
723
00:38:56,864 --> 00:39:00,738
En we hebben het gezien
wat het einde van
deze weg eruit ziet.
724
00:39:00,938 --> 00:39:05,041
Het is een voetbalstadion
gevuld met mensen
725
00:39:05,111 --> 00:39:10,286
gedwongen naar mannen te kijken
in zwarte tulbanden
massa-executies uitvoeren.
726
00:39:10,656 --> 00:39:14,099
En dat is waarom
je moet vinden
deze verdachten schuldig
727
00:39:14,159 --> 00:39:17,192
van wat, dat geef ik toe,
is een zware beschuldiging.
728
00:39:17,272 --> 00:39:21,936
Want wanneer
wij geloven niet meer
we leven in een veilige samenleving,
729
00:39:24,588 --> 00:39:26,990
dan leven we in angst.
730
00:39:41,212 --> 00:39:44,375
Vijf dagen.
Het zou niet moeten duren
zo lang om vrij te spreken.
731
00:39:44,525 --> 00:39:46,717
Doe jezelf niet tekort.
732
00:39:46,787 --> 00:39:48,419
Jij hebt ze gegeven
iets om op te kauwen.
733
00:39:48,559 --> 00:39:50,530
Rubirosa.
Ik wil echt niet
enig krediet hier.
734
00:39:50,601 --> 00:39:51,591
Dit was jouw idee.
735
00:39:51,902 --> 00:39:53,163
Oké,
Ik kom zo langs.
736
00:39:55,074 --> 00:39:57,597
De gerechtsambtenaren gewoon
brak een vuistgevecht uit
in de jurykamer.
737
00:39:58,848 --> 00:40:02,080
Geweldig. Misschien wel
bekijk het op internet.
738
00:40:09,767 --> 00:40:11,028
Ben je nu gelukkig?
739
00:40:11,408 --> 00:40:14,071
Deze zaak heeft gezet
de hele stad overbelast.
740
00:40:14,171 --> 00:40:16,773
Misschien moet je het nog eens lezen
jouw sommatie.
741
00:40:17,083 --> 00:40:19,946
Er moest iets gebeuren,
iets ongewoons.
742
00:40:20,016 --> 00:40:24,760
Buitengewoon,
zoals toen de Russische maffia
vermoordde ADA Ricci,
743
00:40:24,830 --> 00:40:26,632
en jij bent geschorst
habeas corpus?
744
00:40:27,332 --> 00:40:30,935
Het overschrijden van de lijn
was één ding toen
Adam Schiff stond achter je.
745
00:40:31,005 --> 00:40:33,998
Nu ben je daarbuiten
helemaal zelf.
746
00:40:34,248 --> 00:40:35,409
Dat stoort mij niet.
747
00:40:35,479 --> 00:40:38,041
Nee, het maakt je gewoon
koppiger.
748
00:40:39,052 --> 00:40:40,543
De jury is om
elkaars keel,
749
00:40:40,624 --> 00:40:42,095
wat als ze hangen
op het vonnis?
750
00:40:42,165 --> 00:40:44,427
Of erger nog,
wat als ze vrijspreken?
751
00:40:45,468 --> 00:40:47,630
Je gaat kijken
als een dwaas,
752
00:40:47,700 --> 00:40:49,001
niet te vergeten
wat het zal doen
753
00:40:49,071 --> 00:40:51,013
aan de geloofwaardigheid
van dit kantoor.
754
00:40:52,244 --> 00:40:55,376
Jack, je hebt je punt gemaakt.
755
00:40:55,456 --> 00:40:58,649
Jij hebt het bewezen
jij zult deze stad beschermen
kom hel of hoog water.
756
00:40:58,729 --> 00:41:01,792
Bewijs nu dat je dat hebt gedaan
de wijsheid om terug te vallen
757
00:41:01,862 --> 00:41:03,854
als je bezig bent
meer kwaad dan goed.
758
00:41:11,520 --> 00:41:13,041
Wij horen daar
misschien een aanbieding?
759
00:41:13,122 --> 00:41:14,212
Je hebt het goed gehoord.
760
00:41:14,283 --> 00:41:16,184
McCoy's dus
zijn gezond verstand teruggekregen.
761
00:41:16,394 --> 00:41:17,585
Het is alles of niets.
762
00:41:18,326 --> 00:41:21,168
De drie beklaagden
wie sloeg
Vince Fonsella tot de dood
763
00:41:21,228 --> 00:41:24,071
pleit voor moord twee,
20 tot levenslang.
764
00:41:25,642 --> 00:41:28,945
De andere beklaagden
neem twee tellingen van Man One,
765
00:41:29,015 --> 00:41:31,247
vijf jaar te gaan
opeenvolgend.
766
00:41:33,859 --> 00:41:37,823
Moet ik er tien jaar over doen?
Ik heb niet eens iemand vermoord.
767
00:41:38,333 --> 00:41:41,396
Nou, op dit moment,
je hebt een levenslange gevangenisstraf
boven je hoofd hangen,
768
00:41:41,476 --> 00:41:44,308
zodat je erover kunt zeuren
of u kunt uw verliezen beperken.
769
00:41:46,610 --> 00:41:49,983
Ondanks het terrorisme
de aanklacht werd ingetrokken,
770
00:41:50,053 --> 00:41:53,756
dit pleidooi
is rechtvaardig en eerlijk
oplossing van een zaak
771
00:41:53,827 --> 00:41:56,529
dat was controversieel
en zwaar bevochten.
772
00:41:56,599 --> 00:42:00,132
Uiteindelijk zijn de mensen van
onze stad zal gemakkelijker rusten
773
00:42:00,202 --> 00:42:04,145
wetende dat maffia-geweld
zal niet worden getolereerd,
774
00:42:04,215 --> 00:42:07,809
en dat gerechtigheid
zal overheersen
degenen die zich ermee bezighouden.
775
00:42:11,322 --> 00:42:13,523
Ik wil mij ook graag uiten
mijn dankbaarheid
776
00:42:13,594 --> 00:42:16,126
naar het Assistentdistrict
Advocaat, Michael Cutter,
777
00:42:16,206 --> 00:42:19,038
die deze zaak heeft geprobeerd
en wie bracht
zin en rede
778
00:42:19,108 --> 00:42:20,439
te maken hebben met de uitkomst.
779
00:42:23,182 --> 00:42:24,553
Bedankt.
780
00:42:24,613 --> 00:42:27,586
Meneer McCoy,
heb je plannen om mee te doen
de regering-Obama?
67468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof