Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,100 --> 00:00:32,640
Tradu��o: Cleyton Jorge
2
00:01:27,880 --> 00:01:29,040
Sr. Nong.
3
00:01:29,840 --> 00:01:33,600
Voc�s, artistas marciais chineses,
n�o s�o t�o bons quanto afirmam ser.
4
00:01:36,720 --> 00:01:39,600
N�o julgamos a for�a global de
um pa�s por apenas uma pessoa.
5
00:01:40,240 --> 00:01:41,480
Mestre Huo est� aqui.
6
00:01:41,970 --> 00:01:43,600
- Mestre Huo.
- Mestre Huo.
7
00:01:43,840 --> 00:01:45,350
- Mestre Huo.
- Mestre Huo.
8
00:01:45,440 --> 00:01:46,640
- Mestre Huo.
- Mestre Huo.
9
00:01:46,675 --> 00:01:47,350
Mestre Huo.
10
00:01:47,385 --> 00:01:48,310
- Mestre Huo.
- Mestre Huo.
11
00:01:50,000 --> 00:01:51,640
- Mestre Huo.
- Mestre Huo.
12
00:01:51,810 --> 00:01:52,470
- Mestre Huo.
- Mestre Huo.
13
00:01:52,480 --> 00:01:53,310
Mestre Huo.
14
00:02:16,240 --> 00:02:18,560
Yuanjia, voc� ainda veio no final.
15
00:02:18,680 --> 00:02:21,100
Irm�o Jinsun, voc� n�o disse que...
16
00:02:21,840 --> 00:02:23,810
h� coisas que n�o
se deve fazer...
17
00:02:23,930 --> 00:02:27,060
mas tamb�m h� coisas
que devemos fazer?
18
00:02:31,120 --> 00:02:31,600
Certo.
19
00:02:32,600 --> 00:02:33,810
Tenha cuidado, ent�o.
20
00:02:40,040 --> 00:02:41,360
Huo Yuanjia!
21
00:02:41,395 --> 00:02:48,286
Huo Yuanjia! Huo Yuanjia!
Huo Yuanjia!
22
00:02:48,312 --> 00:02:55,415
Huo Yuanjia! Huo Yuanjia!
Huo Yuanjia!
23
00:02:55,600 --> 00:02:56,600
De Tianjin...
24
00:02:57,100 --> 00:02:58,350
Huo Yuanjia.
25
00:03:22,360 --> 00:03:23,440
Obrigado.
26
00:03:23,475 --> 00:03:24,120
Por aqui.
27
00:03:25,440 --> 00:03:26,360
Mestre Chen.
28
00:03:26,840 --> 00:03:27,840
Obrigado.
29
00:03:27,875 --> 00:03:28,600
Obrigado.
30
00:03:29,920 --> 00:03:31,240
Yuanying, parab�ns.
31
00:03:32,120 --> 00:03:33,120
Obrigado.
32
00:03:33,155 --> 00:03:33,600
Por aqui.
33
00:03:33,635 --> 00:03:34,240
Entre.
34
00:03:35,360 --> 00:03:36,440
Obrigado.
35
00:03:37,240 --> 00:03:38,360
Sente-se onde quiser.
36
00:03:38,395 --> 00:03:39,200
Yuanying.
37
00:03:39,235 --> 00:03:39,840
Parab�ns.
38
00:03:39,875 --> 00:03:40,680
Obrigado, tio Huang.
39
00:03:40,715 --> 00:03:41,880
Entre.
40
00:03:43,720 --> 00:03:44,480
Qi.
41
00:03:44,515 --> 00:03:45,600
Onde est� Yuanjia?
42
00:03:45,635 --> 00:03:47,440
Por que n�o veio
cumprimentar os convidados?
43
00:03:47,850 --> 00:03:50,140
Acho que ele est� na cozinha.
Eu irei busc�-lo.
44
00:03:50,240 --> 00:03:50,680
V�.
45
00:03:50,715 --> 00:03:51,360
Sim, senhor.
46
00:03:52,600 --> 00:03:54,100
Meu pai estar� conosco
em um minuto.
47
00:03:54,440 --> 00:03:54,840
Entre.
48
00:04:11,840 --> 00:04:13,040
Jovem Mestre Yuanjia.
49
00:04:13,200 --> 00:04:15,930
O que est� fazendo aqui?
Est�o procurando por voc�.
50
00:04:18,840 --> 00:04:21,840
Aqui o delicioso caldo trava uma
batalha feroz contra o fogo lento.
51
00:04:21,875 --> 00:04:23,973
Requer estrat�gias
complexas, por isso
52
00:04:23,986 --> 00:04:26,020
n�o posso encarar
isso levianamente.
53
00:04:32,440 --> 00:04:34,930
Mestre Yuanjia, acho que se
esqueceu de colocar sal no caldo.
54
00:04:51,480 --> 00:04:52,240
Senhor.
55
00:04:52,720 --> 00:04:53,480
Hoje �...
56
00:04:53,640 --> 00:04:55,520
o dia do meu casamento.
57
00:04:56,160 --> 00:04:56,930
Portanto...
58
00:05:13,040 --> 00:05:14,240
Senhor.
59
00:05:14,840 --> 00:05:17,180
Meu filho vai se casar hoje.
60
00:05:17,840 --> 00:05:21,640
Se o ofendemos,
quero pedir desculpas a voc�.
61
00:05:22,480 --> 00:05:24,000
Huo Endi.
62
00:05:30,480 --> 00:05:32,000
Voc� se lembra de mim?
63
00:05:33,600 --> 00:05:36,350
Voc� machucou gravemente
meu pai em um duelo.
64
00:05:36,720 --> 00:05:38,360
Hoje vou vingar...
65
00:05:39,120 --> 00:05:40,520
minha fam�lia Zhao!
66
00:07:23,200 --> 00:07:23,970
Pare!
67
00:07:27,720 --> 00:07:29,060
Deixe ele ir.
68
00:07:29,480 --> 00:07:30,270
Pai!
69
00:07:30,640 --> 00:07:31,480
Voc�.
70
00:07:31,880 --> 00:07:33,390
Venha comigo.
71
00:07:54,160 --> 00:07:56,470
Voltem para aproveitar o banquete.
Continuem.
72
00:07:56,520 --> 00:07:57,810
Vamos, limpem isso.
73
00:08:02,040 --> 00:08:03,720
Quem te ensinou artes marciais?
74
00:08:08,480 --> 00:08:09,240
Voc� sabe...
75
00:08:09,840 --> 00:08:12,360
por que eu n�o te ensinei Kung-fu?
76
00:08:16,000 --> 00:08:18,520
Porque sua mente �
cheia de hostilidade!
77
00:08:19,600 --> 00:08:20,520
Agora h� pouco...
78
00:08:21,020 --> 00:08:23,560
voc� estava na recep��o de
casamento do seu irm�o.
79
00:08:23,595 --> 00:08:25,600
E enquanto seu pai v�,
voc� age de forma violenta.
80
00:08:25,635 --> 00:08:27,270
Ele veio aqui causar problemas!
81
00:08:28,000 --> 00:08:29,850
Ele tentou arruinar o
casamento do meu irm�o...
82
00:08:30,160 --> 00:08:31,850
e trazer desgra�a para
a nossa fam�lia.
83
00:08:32,480 --> 00:08:33,600
Quer que eu...
84
00:08:33,680 --> 00:08:36,770
cumprimente tal canalha
com um sorriso e beba com ele?
85
00:08:36,805 --> 00:08:37,890
Cuidado com sua atitude!
86
00:08:43,120 --> 00:08:44,720
Como ousa me responder?
87
00:08:45,600 --> 00:08:47,390
Boa virtude � a base
das artes marciais.
88
00:08:47,600 --> 00:08:49,597
Artistas marciais
conseguem o que querem
89
00:08:49,610 --> 00:08:51,520
com boas virtudes,
n�o com os punhos.
90
00:08:51,720 --> 00:08:53,180
Refletir� sobre seu erro...
91
00:08:53,720 --> 00:08:57,020
diante das l�pides memoriais
de nossos ancestrais.
92
00:08:57,520 --> 00:08:59,390
Depois voc� pode ir.
93
00:09:00,160 --> 00:09:01,600
E quando voltar...
94
00:09:02,600 --> 00:09:04,200
Eu nunca voltarei!
95
00:09:06,840 --> 00:09:08,890
O irm�o n�o � t�o talentoso
nas artes marciais.
96
00:09:09,000 --> 00:09:11,100
Por�m, voc� lhe ensinou o
Punho Huo, n�o a mim.
97
00:09:11,520 --> 00:09:13,991
Todos esses anos, voc�
sufocou os insultos de
98
00:09:14,004 --> 00:09:16,270
outras pessoas, falando
sobre boa virtude.
99
00:09:16,520 --> 00:09:18,270
"Boas virtudes"?
100
00:09:18,310 --> 00:09:20,820
Se realmente tivesse conseguido
algo com virtudes, aquele
101
00:09:20,833 --> 00:09:23,180
cara n�o teria vindo buscar
vingan�a no dia de hoje!
102
00:09:46,480 --> 00:09:47,600
Yuanjia.
103
00:09:48,120 --> 00:09:49,520
Yuanjia!
104
00:09:56,000 --> 00:09:57,430
Endi!
105
00:10:23,760 --> 00:10:26,310
O General Yuan est� aqui
para ver Sua Majestade.
106
00:10:35,840 --> 00:10:37,930
Acabei de receber informa��es
confi�veis de que...
107
00:10:38,240 --> 00:10:41,850
um rebelde reformista vir� a Pequim
para ver Sua Majestade via Tianjin.
108
00:10:41,880 --> 00:10:43,840
Ele chegar� l� em breve.
109
00:10:52,600 --> 00:10:55,640
Tianjin � um bom lugar....
110
00:10:56,360 --> 00:10:58,280
com belas paisagens.
111
00:10:59,600 --> 00:11:01,060
E tamb�m para enterr�-lo.
112
00:11:01,720 --> 00:11:02,600
Entendido.
113
00:11:02,920 --> 00:11:04,040
Sua Majestade.
114
00:11:07,160 --> 00:11:08,680
Espere.
115
00:11:10,480 --> 00:11:12,360
Quando eles voltarem...
116
00:11:13,000 --> 00:11:15,720
diga-lhes para tirarem o p�
das cinzas que encontrarem l�.
117
00:11:16,120 --> 00:11:18,280
Vamos manter...
118
00:11:18,600 --> 00:11:22,180
a cidade imperial pura e limpa.
119
00:11:23,120 --> 00:11:24,840
Sim.
120
00:11:42,120 --> 00:11:43,880
Tome cuidado.
121
00:11:46,360 --> 00:11:48,280
Pessoal, cuidado com os sacos.
122
00:11:48,315 --> 00:11:49,120
N�o os derrubem.
123
00:11:49,155 --> 00:11:49,970
Sim, senhor!
124
00:11:52,240 --> 00:11:53,160
Carregue-os no barco.
125
00:11:55,640 --> 00:11:56,390
Devagar.
126
00:12:02,400 --> 00:12:03,360
Jinsun.
127
00:12:03,395 --> 00:12:04,640
Estamos prontos.
128
00:12:10,930 --> 00:12:12,520
Deixe os trabalhadores
almo�arem primeiro.
129
00:12:12,680 --> 00:12:13,360
Grande!
130
00:12:13,760 --> 00:12:14,270
Pequeno!
131
00:12:14,305 --> 00:12:14,810
Grande!
132
00:12:15,120 --> 00:12:15,520
Grande!
133
00:12:15,680 --> 00:12:16,360
Grande!
134
00:12:17,680 --> 00:12:20,430
Vamos, pessoal!
Vamos parar para almo�ar primeiro.
135
00:12:20,480 --> 00:12:22,350
S� se trabalha duro
estando satisfeito.
136
00:12:22,360 --> 00:12:24,850
Ainda temos uma carga para
descarregar daqui a pouco!
137
00:12:25,240 --> 00:12:26,850
Quem est� no barco,
des�a para comer tamb�m!
138
00:12:26,890 --> 00:12:28,200
N�o se mexam, pessoal!
139
00:12:30,120 --> 00:12:32,076
O Sr. Nong disse que todos
ter�o sua parcela de
140
00:12:32,089 --> 00:12:34,220
comida hoje. Coma at� se fartar!
Sirvam-se, certo?
141
00:12:34,360 --> 00:12:35,840
Sim!
142
00:12:36,970 --> 00:12:38,560
N�o empurrem!
143
00:12:38,600 --> 00:12:39,970
Todos receber�o uma parte!
144
00:12:40,470 --> 00:12:41,310
Calma a�!
145
00:12:41,880 --> 00:12:42,600
Sem empurrar!
146
00:12:42,840 --> 00:12:43,440
Afastem-se!
147
00:12:45,360 --> 00:12:46,120
Mova-se!
148
00:12:46,680 --> 00:12:47,360
Mova-se!
149
00:12:47,470 --> 00:12:48,360
Fora do caminho!
150
00:12:48,390 --> 00:12:49,520
Mova-se!
Vamos!
151
00:12:49,920 --> 00:12:50,440
Mova-se!
152
00:12:50,600 --> 00:12:51,100
Afaste-se!
153
00:12:51,430 --> 00:12:53,120
Voc� me ouve?
154
00:12:53,155 --> 00:12:53,720
Afaste-se!
155
00:12:54,000 --> 00:12:55,200
Saia!
156
00:13:01,180 --> 00:13:02,350
Sr. Nong.
157
00:13:02,480 --> 00:13:03,770
Voc� � bastante generoso.
158
00:13:04,840 --> 00:13:06,600
P�ezinhos de farinha fina.
159
00:13:08,020 --> 00:13:11,470
Acho que voc� ganhou tanto
dinheiro que quer queimar algum.
160
00:13:11,505 --> 00:13:13,504
Sr. Yuan, voc� est� zombando de mim.
S�o pessoas
161
00:13:13,517 --> 00:13:15,770
pobres que n�o t�m o luxo
de comer algo sofisticado.
162
00:13:15,805 --> 00:13:17,060
� o m�nimo que posso fazer.
163
00:13:17,200 --> 00:13:18,140
"O m�nimo"?
164
00:13:18,840 --> 00:13:20,270
Est� longe de ser �o m�nimo�.
165
00:13:20,390 --> 00:13:23,850
N�o admira que as pessoas o
chamem de filantropo rico.
166
00:13:26,600 --> 00:13:27,600
Mas...
167
00:13:28,600 --> 00:13:31,850
onde est� o �m�nimo� que
voc� pode fazer por mim?
168
00:13:31,885 --> 00:13:33,520
Claro, eu preparei isso para voc�.
169
00:13:33,840 --> 00:13:34,600
Liu Sheng.
170
00:13:49,240 --> 00:13:51,760
Sr. Nong, voc� � realmente generoso.
171
00:13:52,520 --> 00:13:54,140
O que h� no seu barco desta vez?
172
00:13:54,360 --> 00:13:56,270
O de sempre.
Algumas ervas medicinais.
173
00:13:56,720 --> 00:13:57,770
Ervas medicinais?
174
00:13:57,805 --> 00:13:58,640
Senhor...
175
00:14:03,020 --> 00:14:03,770
Ol�!
176
00:14:03,840 --> 00:14:05,280
Srta. Yu.
177
00:14:06,240 --> 00:14:08,160
� raro ver voc�.
178
00:14:09,360 --> 00:14:11,560
Quem � esse senhor?
179
00:14:13,810 --> 00:14:14,760
Sr. Yuan!
180
00:14:16,100 --> 00:14:18,502
Este � um m�dico que minha farm�cia
acabou de contratar. Ele �
181
00:14:18,515 --> 00:14:20,890
do interior, ent�o, por favor,
perdoe-o por sua descortesia.
182
00:14:20,930 --> 00:14:21,930
Um m�dico?
183
00:14:22,120 --> 00:14:22,890
Sim.
184
00:14:24,360 --> 00:14:26,160
Isso � �timo!
185
00:14:26,360 --> 00:14:28,430
H� dias que sofro de
dores nas costas.
186
00:14:29,000 --> 00:14:31,470
Deixe-o ir para casa comigo
para me dar algum tratamento.
187
00:14:33,400 --> 00:14:34,430
- Sr. Yuan!
- Sai!
188
00:14:40,600 --> 00:14:41,770
Quem � voc�?
189
00:14:46,200 --> 00:14:48,930
Fazer alguns exerc�cios pode
curar sua dor nas costas.
190
00:14:49,920 --> 00:14:51,390
Voc� pediu por isso!
191
00:15:40,600 --> 00:15:41,720
Voc� sabe quem eu sou?!
192
00:15:41,755 --> 00:15:43,720
Sei que voc� est�
com dor nas costas.
193
00:15:43,755 --> 00:15:45,360
Mas agora voc� deve
se sentir melhor.
194
00:15:48,440 --> 00:15:49,600
Apenas espere!
195
00:15:51,360 --> 00:15:52,520
- Bravo!
- Maravilha!
196
00:15:53,200 --> 00:15:55,060
- Sim, mandou bem!
- Expl�ndido!
197
00:16:00,720 --> 00:16:01,640
Depois de voc�.
198
00:16:12,480 --> 00:16:15,560
Esta � uma carta do meu mestre que me
disse para entreg�-la pessoalmente.
199
00:16:16,520 --> 00:16:17,810
- Sente-se.
- Obrigado.
200
00:16:26,200 --> 00:16:29,060
Jinsun, espero que esta carta
chegue at� voc� bem.
201
00:16:29,440 --> 00:16:32,560
Estou viajando o tempo todo na
regi�o de Guangdong e Guangxi.
202
00:16:32,595 --> 00:16:34,227
Ouvi de uma ordem daquela mulher
203
00:16:34,240 --> 00:16:36,390
ordenando que nos
matassem no caminho.
204
00:16:36,560 --> 00:16:39,640
S�o sinais da guerra, n�o fugirei
temendo perdas pessoais.
205
00:16:39,810 --> 00:16:41,632
Al�m de usurpar o poder,
ela tenta agradar
206
00:16:41,645 --> 00:16:43,180
outro pa�s � custa
da nossa perda,
207
00:16:43,215 --> 00:16:45,930
ao mesmo tempo que coloca
400 milh�es de pessoas em agonia.
208
00:16:46,060 --> 00:16:48,065
Neste momento de problemas
internos e externos,
209
00:16:48,078 --> 00:16:50,220
n�o podemos nos esconder
e viver em paz sozinhos.
210
00:16:50,255 --> 00:16:53,680
Dever�amos ajudar o monarca e
salvar as pessoas de graves perigos.
211
00:16:53,810 --> 00:16:56,102
Ouvi dizer que voc� dava
tratamentos a pacientes
212
00:16:56,115 --> 00:16:58,560
pobres e permitia que
comprassem rem�dios a cr�dito.
213
00:16:58,595 --> 00:17:01,300
Seu esp�rito de ajudar o povo
como espinha dorsal de uma na��o
214
00:17:01,313 --> 00:17:03,890
� muito melhor do que o lend�rio
e gentil duque de Donggao.
215
00:17:04,310 --> 00:17:07,060
Por isso escrevi para lhe pedir
que me ajude a entrar em Pequim.
216
00:17:07,430 --> 00:17:10,439
Para que eu possa reunir patriotas
com a mesma opini�o para
217
00:17:10,452 --> 00:17:13,220
realizar reformas e concretizar
a integridade pol�tica.
218
00:17:15,060 --> 00:17:17,890
Estou preparado e ficarei
feliz em ser executado...
219
00:17:18,140 --> 00:17:21,140
ou morrer no campo de
batalha por uma causa justa.
220
00:17:21,430 --> 00:17:23,180
Atenciosamente, Fusheng.
221
00:17:36,040 --> 00:17:38,085
A julgar pelo que
aconteceu hoje, Tianjin
222
00:17:38,098 --> 00:17:40,350
tamb�m est� sendo vigiado
de perto por eles.
223
00:17:41,400 --> 00:17:42,640
Meu mestre...
224
00:17:42,880 --> 00:17:45,120
est� enfrentando muitas adversidades.
225
00:17:49,600 --> 00:17:51,350
Mas n�o precisa se
preocupar muito.
226
00:17:51,400 --> 00:17:53,270
Tianjin � diferente
de outros lugares.
227
00:17:53,440 --> 00:17:55,640
S�o muitas escolas de
Kung-fu com senso de justi�a.
228
00:17:55,720 --> 00:17:58,390
Aquele senhor que hoje nos
ajudou no cais foi um exemplo.
229
00:17:58,680 --> 00:18:02,180
Farei o meu melhor para completar a
miss�o que seu mestre me confiou.
230
00:18:06,600 --> 00:18:09,810
Sr. Huo, obrigado pela
sua ajuda hoje cedo.
231
00:18:10,850 --> 00:18:11,600
Vamos.
232
00:18:13,060 --> 00:18:14,140
Sa�de.
233
00:18:18,000 --> 00:18:18,760
Bom vinho.
234
00:18:20,400 --> 00:18:21,810
Desculpem pela demora.
235
00:18:21,840 --> 00:18:22,970
Carpa Agridoce.
236
00:18:23,000 --> 00:18:23,810
Aproveitem.
237
00:18:27,770 --> 00:18:30,100
Estamos em um per�odo
de turbul�ncia pol�tica.
238
00:18:30,480 --> 00:18:31,400
Sr. Huo.
239
00:18:32,120 --> 00:18:34,020
Por que n�o se apresenta
para servir o pa�s?
240
00:18:34,600 --> 00:18:38,100
Certamente far� a diferen�a
com suas habilidades.
241
00:18:38,120 --> 00:18:41,350
Os assuntos de estado est�o al�m de
um humilde artista marcial como eu.
242
00:18:41,600 --> 00:18:43,700
Se eu conseguir me
estabelecer em Tianjin com
243
00:18:43,713 --> 00:18:45,640
minha for�a f�sica,
ficaria muito feliz.
244
00:18:52,720 --> 00:18:54,270
Desculpa, mas n�o concordo.
245
00:18:54,600 --> 00:18:57,560
Pessoas com um corpo forte s�o
a base da paz de uma na��o.
246
00:18:57,640 --> 00:19:00,560
Nosso pa�s enfrenta uma amea�a.
O povo deve se fortalecer.
247
00:19:00,680 --> 00:19:02,773
Se todo o povo chin�s
puder ser t�o forte
248
00:19:02,786 --> 00:19:04,640
como voc�, a China
se revitalizar�.
249
00:19:04,840 --> 00:19:06,600
Haver� esperan�a para a na��o.
250
00:19:13,200 --> 00:19:14,310
Voc� tem um ponto.
251
00:19:14,850 --> 00:19:16,930
Mesmo que queiram praticar Kung-fu...
252
00:19:17,760 --> 00:19:19,310
precisam de algu�m
que ensine.
253
00:19:20,360 --> 00:19:21,970
Mestre Huo, voc� pode nos ensinar.
254
00:19:22,100 --> 00:19:22,970
Pense nisso.
255
00:19:23,040 --> 00:19:25,606
Com suas habilidades, se voc�
abrir uma escola e aceitar
256
00:19:25,619 --> 00:19:28,060
disc�pulos, seu nome ser�
conhecido em toda Tianjin.
257
00:19:33,840 --> 00:19:35,360
Abrir uma escola?
258
00:19:36,640 --> 00:19:40,310
Acontece que minha fam�lia nunca
ensina o Punho Huo para estranhos.
259
00:19:56,720 --> 00:19:59,595
Abrimos escolas de artes
marciais para revigorar
260
00:19:59,608 --> 00:20:02,140
as pessoas e fortalecer
seu corpo e alma.
261
00:20:02,430 --> 00:20:05,140
Difus�o das artes marciais
tradicionais chinesas.
262
00:20:07,220 --> 00:20:08,997
Mas � verdade que as
antigas tradi��es
263
00:20:09,010 --> 00:20:10,890
feudais est�o
profundamente enraizadas.
264
00:20:10,970 --> 00:20:12,847
� dif�cil mudar isto
e a corte imperial
265
00:20:12,860 --> 00:20:14,560
isolando o pa�s do
mundo exterior.
266
00:20:18,020 --> 00:20:18,920
Tudo bem.
267
00:20:18,970 --> 00:20:20,140
Deixemos isso de lado.
268
00:20:20,175 --> 00:20:21,060
Vamos.
269
00:20:21,180 --> 00:20:21,970
Sa�de.
270
00:20:35,920 --> 00:20:37,120
Vamos lev�-lo.
271
00:20:43,120 --> 00:20:44,520
N�o importa as tradi��es!
272
00:20:44,555 --> 00:20:46,560
Farei isso desde que
queiram aprender!
273
00:20:46,600 --> 00:20:49,140
J� que meu pai n�o ensinar�,
esquecerei a regras.
274
00:20:49,175 --> 00:20:51,770
Abrirei a maior escola
de artes marciais.
275
00:20:51,805 --> 00:20:53,470
Ensinarei quem vier!
276
00:20:54,160 --> 00:20:55,220
Isso ser� �timo!
277
00:20:56,920 --> 00:20:57,850
Mestre Huo...
278
00:20:58,600 --> 00:21:00,600
Posso ser seu
primeiro disc�pulo?
279
00:21:01,200 --> 00:21:01,970
Claro.
280
00:21:02,520 --> 00:21:03,270
Mestre!
281
00:21:08,680 --> 00:21:09,600
Sr. Huo.
282
00:21:09,680 --> 00:21:12,072
Se quer abrir uma
escola, pode confiar em
283
00:21:12,085 --> 00:21:14,430
mim para escolher um
local e compr�-lo.
284
00:21:14,520 --> 00:21:18,390
Mas o problema � que existem regras
para abrir uma escola em Tianjin.
285
00:21:18,400 --> 00:21:19,350
Quais regras?
286
00:21:19,440 --> 00:21:21,946
Se quiser abrir uma escola em
Tianjin, ter� que duelar com
287
00:21:21,959 --> 00:21:24,390
os representantes de outras
sete escolas separadamente.
288
00:21:24,440 --> 00:21:26,850
Se voc� venc�-los,
poder� abrir a sua pr�pria.
289
00:21:27,040 --> 00:21:28,060
Lutando, hein?
290
00:21:29,350 --> 00:21:30,720
Isso me serve bem.
291
00:21:36,520 --> 00:21:37,520
Abra.
292
00:21:44,760 --> 00:21:45,840
� ele?
293
00:21:48,440 --> 00:21:49,680
Sim.
294
00:21:52,520 --> 00:21:54,520
Fique de olho na Farm�cia Huaiqing.
295
00:22:09,360 --> 00:22:10,760
Disse que doaria dinheiro.
296
00:22:11,640 --> 00:22:13,850
Mas nunca me envolveria diretamente.
297
00:22:14,120 --> 00:22:16,100
Mas voc� teve que usar meu barco.
298
00:22:16,360 --> 00:22:17,270
Agora veja.
299
00:22:17,520 --> 00:22:19,560
Ele teve a cabe�a
decepada na sua farm�cia.
300
00:22:19,680 --> 00:22:21,720
E minha fam�lia se
envolveu no problema.
301
00:22:22,160 --> 00:22:24,160
Sou apenas um empres�rio.
302
00:22:24,520 --> 00:22:26,640
N�o quero me envolver em
eventos nacionais.
303
00:22:26,880 --> 00:22:28,520
Nem tenho capacidade para isso.
304
00:22:29,040 --> 00:22:30,880
Estou lhe dizendo, Nong Jinsun.
305
00:22:30,915 --> 00:22:33,220
Se algo acontecer com minha filha...
306
00:22:33,760 --> 00:22:35,640
te ca�arei, mesmo que
custe a minha vida!
307
00:22:38,160 --> 00:22:41,160
Deixarei Tianjin levando Jianjia
comigo o mais r�pido poss�vel.
308
00:22:43,880 --> 00:22:45,400
Voc� est� sozinho agora.
309
00:22:50,920 --> 00:22:52,140
Sr. Deming!
310
00:22:56,120 --> 00:22:58,326
N�o quero lhe dar serm�o
dizendo que todo homem tem
311
00:22:58,339 --> 00:23:00,470
a sua responsabilidade
pelo destino de seu pa�s.
312
00:23:00,640 --> 00:23:01,520
Mas...
313
00:23:01,810 --> 00:23:03,388
quando o ninho de um p�ssaro �
314
00:23:03,401 --> 00:23:05,680
derrubado, nenhum ovo
permanece intacto.
315
00:23:07,880 --> 00:23:09,680
A doca n�o � mais segura.
316
00:23:10,760 --> 00:23:14,390
Quero pedir que voc� me
ajude uma �ltima vez.
317
00:23:15,920 --> 00:23:18,810
Deixe-me usar
seu barco de pesca.
318
00:23:47,200 --> 00:23:50,470
Senhor, n�o aceitamos mais
disc�pulos. V� para outro lugar.
319
00:23:52,360 --> 00:23:54,350
Estou aqui para desafiar sua escola.
320
00:24:07,000 --> 00:24:07,810
Mestre.
321
00:24:09,840 --> 00:24:12,890
Voc� n�o tem um cart�o de
visita ou uma carta de refer�ncia.
322
00:24:13,600 --> 00:24:16,120
Voc� n�o � local aqui, certo?
323
00:24:16,155 --> 00:24:17,270
Muito problem�tico.
324
00:24:17,360 --> 00:24:18,680
Vamos apenas lutar.
325
00:24:19,000 --> 00:24:21,270
Voc� est� aqui para
causar problemas, n�o est�?
326
00:24:23,520 --> 00:24:24,890
Ele � nosso convidado.
327
00:24:25,360 --> 00:24:26,930
V� lutar com ele.
328
00:24:27,480 --> 00:24:29,220
V� com calma.
N�o o incapacite.
329
00:24:29,520 --> 00:24:30,520
Sim, Mestre.
330
00:24:48,060 --> 00:24:51,060
Voc� n�o aprendeu Kung-fu direito,
mas se tornou muito esnobe.
331
00:24:51,120 --> 00:24:53,060
Entenda esse chute
como uma li��o.
332
00:24:56,240 --> 00:24:58,100
H� quem possa realmente lutar....
333
00:24:59,480 --> 00:25:00,970
na sua Escola Shengwu?
334
00:25:01,120 --> 00:25:02,560
Como voc� ousa?!
335
00:25:07,040 --> 00:25:07,970
Sim, Mestre.
336
00:25:14,770 --> 00:25:17,520
Vai quebrar as regras do c�rculo
de artes marciais em Tianjin?
337
00:25:17,555 --> 00:25:19,560
Tais regras irritantes
deveriam ser quebradas.
338
00:25:19,640 --> 00:25:20,890
Est�o ultrapassadas.
339
00:25:21,220 --> 00:25:23,520
Jovem, n�o fale t�o arrogantemente!
340
00:25:24,280 --> 00:25:25,600
Depende de voc�.
341
00:25:27,400 --> 00:25:29,060
Do qu�o bom realmente �.
342
00:26:27,480 --> 00:26:29,100
Descance sossegado.
343
00:26:33,760 --> 00:26:35,360
- Mestre!
- Mestre!
344
00:26:35,395 --> 00:26:36,560
- Mestre, est� bem?
- Mestre!
345
00:26:36,595 --> 00:26:37,470
- Mestre!
- Como est�?
346
00:26:37,505 --> 00:26:38,140
Mestre!
347
00:26:42,920 --> 00:26:44,819
Meu nome � Huo Yuanjia
e quero abrir a
348
00:26:44,832 --> 00:26:46,890
maior escola de artes
marciais de Tianjin.
349
00:26:46,925 --> 00:26:48,770
Aceitarei quem quiser aprender.
350
00:26:48,920 --> 00:26:51,680
Todos s�o bem-vindos
para duelar comigo.
351
00:26:58,600 --> 00:26:59,160
Jinsun!
352
00:26:59,600 --> 00:27:00,440
Jinsun!
353
00:27:00,920 --> 00:27:01,840
Ele ganhou!
354
00:27:02,200 --> 00:27:03,200
Ele ganhou!
355
00:27:04,360 --> 00:27:05,600
Meu mestre venceu!
356
00:27:05,920 --> 00:27:08,040
Jinsun, gostaria que
voc� estivesse l�.
357
00:27:08,075 --> 00:27:09,477
Com apenas alguns
golpes, o mestre
358
00:27:09,490 --> 00:27:11,270
destruiu at� a cadeira
do dono da escola.
359
00:27:13,360 --> 00:27:14,890
Parece que venceu
sua primeira luta.
360
00:27:14,925 --> 00:27:16,440
Parab�ns, Yuanjia.
361
00:27:16,480 --> 00:27:18,120
Este � apenas o come�o.
362
00:27:20,240 --> 00:27:22,350
Voc� � um �timo
artista marcial.
363
00:27:22,680 --> 00:27:26,970
Se o resultado desse duelo se
espalhar, seu nome ficar� conhecido.
364
00:27:27,600 --> 00:27:31,810
N�o haver� lugar no territ�rio de
Tianjin para a Escola Shengwu.
365
00:27:32,360 --> 00:27:34,270
Mas n�o h� nada que
eles possam fazer.
366
00:27:34,305 --> 00:27:38,100
N�o h� lugar para um artista marcial
que n�o consegue se defender.
367
00:27:38,200 --> 00:27:41,100
Senhor, como posso ajud�-lo?
368
00:27:44,840 --> 00:27:46,220
Sr. Nong, certo?
369
00:27:46,680 --> 00:27:48,850
Meu mestre est� com
problemas card�acos.
370
00:27:48,885 --> 00:27:51,146
Ele ouviu dizer que um
m�dico experiente e bem
371
00:27:51,159 --> 00:27:53,810
informado foi contratado
pela sua Farm�cia Huaiqing.
372
00:27:53,840 --> 00:27:56,060
Ent�o meu mestre me
pediu para busc�-lo.
373
00:27:58,120 --> 00:27:59,440
Desculpe.
374
00:27:59,640 --> 00:28:01,460
Ele � um m�dico do
interior que est� sempre
375
00:28:01,473 --> 00:28:03,220
viajando. Ele j� saiu
da minha farm�cia.
376
00:28:04,200 --> 00:28:05,600
Claro.
377
00:28:05,920 --> 00:28:09,640
Mas gostaria de saber quando
seu pr�ximo m�dico chegar�.
378
00:28:15,430 --> 00:28:17,152
Como diz o ditado:
�Descubra a raiz do
379
00:28:17,165 --> 00:28:18,810
problema para acalmar
seu cora��o�.
380
00:28:18,850 --> 00:28:21,285
Mesmo que eu chame o m�dico,
ele n�o poder� fornecer
381
00:28:21,298 --> 00:28:23,560
nenhuma receita para curar
o problema card�aco.
382
00:28:23,600 --> 00:28:25,639
Na minha opini�o, �
melhor para o seu
383
00:28:25,652 --> 00:28:27,810
mestre relaxar e viver
e deixar viver.
384
00:28:27,840 --> 00:28:31,430
Para que seu problema
card�aco se cure sozinho.
385
00:28:34,840 --> 00:28:36,770
Meu mestre tamb�m tem um ditado.
386
00:28:36,805 --> 00:28:39,851
Na fase inicial do �problema
card�aco�, basta encontrar o
387
00:28:39,864 --> 00:28:42,850
m�dico certo e ele far� com
que o problema desapare�a.
388
00:28:45,220 --> 00:28:48,140
Ent�o, Sr. Nong, por favor,
indique-nos o m�dico.
389
00:28:48,160 --> 00:28:52,810
Meu mestre � generoso com aqueles
que est�o dispostos a cooperar.
390
00:28:55,120 --> 00:28:56,480
Eu sinto muito mesmo.
391
00:28:56,515 --> 00:28:58,640
Parece que n�o posso te ajudar.
392
00:28:58,920 --> 00:29:01,390
Maldi��o! Fale enquanto ainda
pedimos com educa��o!
393
00:29:15,920 --> 00:29:17,680
Como o m�dico
est� ausente...
394
00:29:18,720 --> 00:29:20,840
voltaremos outro dia.
395
00:29:29,220 --> 00:29:32,270
Yuanjia, voc� deu a eles seu cart�o
de visita antes de desafi�-los?
396
00:29:32,280 --> 00:29:34,285
Lutar�amos no final de
qualquer maneira. Por
397
00:29:34,298 --> 00:29:36,180
que se preocupar com
formalidade in�til?
398
00:29:41,440 --> 00:29:43,430
Foi aquele cara de sobrenome Huo...
399
00:29:43,640 --> 00:29:45,640
que nos atrapalhou no cais outro dia.
400
00:29:45,760 --> 00:29:47,220
Devemos acabar com ele?
401
00:29:47,760 --> 00:29:49,220
D�-lhe algum tempo.
402
00:29:49,600 --> 00:29:51,160
Ele � um bom artista marcial.
403
00:29:51,400 --> 00:29:54,017
Se tal talento puder
funcionar para n�s,
404
00:29:54,030 --> 00:29:56,850
ser� uma b�n��o para a
corte real de Qing.
405
00:29:57,360 --> 00:29:58,180
Sim, senhor.
406
00:30:22,000 --> 00:30:22,810
Mestre.
407
00:30:22,920 --> 00:30:24,310
Este � o Punho Huo, certo?
408
00:30:24,920 --> 00:30:27,270
Quem disse que o Punho Huo
� o �nico estilo que conhe�o?
409
00:30:27,920 --> 00:30:28,840
Voc� � t�o incr�vel.
410
00:30:29,200 --> 00:30:31,060
Quando poderei ser
t�o bom quanto voc�?
411
00:30:31,120 --> 00:30:32,680
Com as habilidades do Kung-fu...
412
00:30:33,000 --> 00:30:34,770
posso ajudar os fracos.
413
00:30:35,600 --> 00:30:37,120
E proteger Yi tamb�m.
414
00:30:37,840 --> 00:30:39,120
Quem � Yi?
415
00:30:45,240 --> 00:30:46,360
Yi!
416
00:30:46,840 --> 00:30:48,140
O que est� fazendo aqui?
417
00:30:48,240 --> 00:30:49,520
O Sr. Nong est� em casa?
418
00:30:50,680 --> 00:30:51,890
Ele acabou de voltar.
419
00:30:52,840 --> 00:30:54,200
Entrem.
420
00:31:09,440 --> 00:31:10,720
Ela � t�o bonita.
421
00:31:20,360 --> 00:31:22,020
De fato ela �.
422
00:31:31,120 --> 00:31:32,520
Ambas s�o lindas.
423
00:31:36,720 --> 00:31:38,220
Seu itiner�rio foi definido?
424
00:31:38,280 --> 00:31:39,100
Sim.
425
00:31:39,600 --> 00:31:41,443
Meu pai parece estar
com pressa dizendo
426
00:31:41,456 --> 00:31:43,310
que temos que partir
depois de amanh�.
427
00:31:46,880 --> 00:31:48,480
Diga a Deming que...
428
00:31:49,480 --> 00:31:52,560
o que ele est� fazendo
agora far� sentido no final.
429
00:31:53,600 --> 00:31:54,360
Claro.
430
00:31:55,840 --> 00:31:56,880
Tome cuidado.
431
00:31:57,600 --> 00:31:58,360
Liu Sheng.
432
00:32:02,360 --> 00:32:03,600
Acompanhe a Srta. Yu.
433
00:32:03,880 --> 00:32:04,360
Sim.
434
00:32:04,680 --> 00:32:05,600
Por aqui.
435
00:32:19,000 --> 00:32:22,465
Sr. Huo, estes s�o alguns
lanches que minha senhora
436
00:32:22,478 --> 00:32:26,020
fez para agradecer sua ajuda
no cais da �ltima vez.
437
00:32:30,180 --> 00:32:32,213
O Mestre disse que toda a
fam�lia est� se mudando
438
00:32:32,226 --> 00:32:34,310
para Xangai e nunca mais
voltaremos para Tianjin.
439
00:32:35,600 --> 00:32:36,720
Nunca?
440
00:32:37,480 --> 00:32:39,000
Cuide-se.
441
00:32:40,840 --> 00:32:41,600
Ei!
442
00:32:45,160 --> 00:32:47,020
Como ela pode simplesmente
ir embora assim?
443
00:32:47,640 --> 00:32:49,770
Tenho um presente para
ela que ainda n�o dei.
444
00:32:50,240 --> 00:32:51,520
Ent�o o que est� esperando?
445
00:33:00,930 --> 00:33:01,850
Ei...
446
00:33:02,040 --> 00:33:04,270
Voc� � uma menina crescida
agora, n�o chore.
447
00:33:04,360 --> 00:33:07,470
Minha senhora, por que
devemos ir para Xangai?
448
00:33:07,480 --> 00:33:09,270
Tianjin � um lugar t�o lindo.
449
00:33:11,120 --> 00:33:12,970
N�o acho que esteja
chorando por isso.
450
00:33:13,040 --> 00:33:14,600
� por causa de Liu Sheng, certo?
451
00:33:14,720 --> 00:33:16,930
Eu n�o gosto daquele
cara baixinho e gordinho.
452
00:33:16,970 --> 00:33:17,770
Como?
453
00:33:17,840 --> 00:33:19,060
Ah, voc� n�o gosta dele?
454
00:33:19,360 --> 00:33:21,360
Eu estava pensando agora
mesmo que deveria
455
00:33:21,373 --> 00:33:23,430
dizer ao pai para casar
voc� com um homem.
456
00:33:25,020 --> 00:33:26,720
Parece que eu estava
pensando demais.
457
00:33:26,755 --> 00:33:28,240
Minha senhora!
458
00:33:29,280 --> 00:33:30,240
Vamos l�.
459
00:33:30,275 --> 00:33:32,240
Voc�s dois obviamente
gostam um do outro.
460
00:33:32,275 --> 00:33:34,520
Por que n�o podem ser
honestos um com o outro?
461
00:33:36,360 --> 00:33:37,880
Ele � t�o chato.
462
00:33:38,120 --> 00:33:40,060
Nunca toma a
iniciativa de me cortejar.
463
00:33:49,040 --> 00:33:49,720
Mestre.
464
00:33:50,360 --> 00:33:51,240
Mestre.
465
00:33:51,275 --> 00:33:52,000
Suba!
466
00:33:52,270 --> 00:33:53,360
Mestre.
467
00:34:05,000 --> 00:34:05,770
Mestre.
468
00:34:05,930 --> 00:34:07,720
Vamos esquecer isso e voltar.
469
00:34:08,600 --> 00:34:09,600
Chega de besteira!
470
00:34:11,480 --> 00:34:12,240
Mestre.
471
00:34:12,840 --> 00:34:14,270
Voc� pode dar a
ela para mim?
472
00:34:16,600 --> 00:34:17,640
Obrigado, Mestre.
473
00:34:25,060 --> 00:34:25,640
Ei!
474
00:34:25,675 --> 00:34:26,470
Suba!
475
00:34:26,760 --> 00:34:27,600
Se apresse!
476
00:34:28,880 --> 00:34:29,770
Como voc�...
477
00:34:30,280 --> 00:34:32,060
pode pedir isso ao seu mestre?
478
00:34:32,160 --> 00:34:34,310
Porque � meu mestre.
N�o pode fazer isso por mim?
479
00:34:34,345 --> 00:34:34,720
Seu...!
480
00:34:34,755 --> 00:34:35,720
Sr. Huo?
481
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Sr. Huo!
482
00:34:47,035 --> 00:34:49,180
Est� aqui para dar um presente
para minha senhora?
483
00:34:49,720 --> 00:34:50,720
Sim.
484
00:34:52,000 --> 00:34:52,840
N�o!
485
00:34:59,040 --> 00:35:00,240
Sr. Huo!
486
00:35:00,360 --> 00:35:01,720
Voc� est� bem?
487
00:35:02,840 --> 00:35:03,720
Estou bem.
488
00:35:06,430 --> 00:35:08,850
Parece que o Sr. Huo tomou
a iniciativa de cortej�-la.
489
00:35:08,885 --> 00:35:10,930
Ele at� lhe d� um
presente em troca.
490
00:35:11,400 --> 00:35:12,970
Mas ele disse que n�o
foi um presente.
491
00:35:14,120 --> 00:35:15,840
Ent�o voc� n�o gosta?
492
00:35:15,875 --> 00:35:17,640
Ent�o vou jogar fora.
493
00:35:18,360 --> 00:35:19,930
Pare! Voc� pode quebr�-lo.
494
00:35:20,360 --> 00:35:21,360
Me d� isto.
495
00:35:25,140 --> 00:35:27,020
Encontrarei uma
ocasi�o para devolv�-lo.
496
00:35:27,240 --> 00:35:28,930
� mais esperta que eu.
497
00:35:29,000 --> 00:35:31,930
Ent�o agora voc� tem uma
desculpa para v�-lo novamente.
498
00:35:32,120 --> 00:35:33,430
N�o deboche de mim!
499
00:35:41,720 --> 00:35:44,220
Levei muito tempo para
escolher aquele presente.
500
00:35:52,280 --> 00:35:53,160
Todos.
501
00:35:53,760 --> 00:35:57,060
H� um grande evento para o c�rculo
de artes marciais de Tianjin hoje.
502
00:35:57,840 --> 00:36:01,020
O ex-presidente das sete escolas de
artes marciais da Alian�a de Tianjin
503
00:36:01,240 --> 00:36:03,970
e diretor da Escola
Shunyuan, Wang Wu...
504
00:36:04,840 --> 00:36:06,020
est� anunciando...
505
00:36:06,360 --> 00:36:08,280
sua aposentadoria.
506
00:36:08,315 --> 00:36:09,840
Renunciar� seu antigo cargo...
507
00:36:10,520 --> 00:36:14,060
e nunca mais se envolver�
nos assuntos do c�rculo.
508
00:36:23,640 --> 00:36:26,814
Artistas marciais como
n�s lutar�o e competir�o
509
00:36:26,827 --> 00:36:29,680
uns contra os outros
durante toda a vida.
510
00:36:29,760 --> 00:36:31,770
Portanto, h� muitas rixas
e queixas entre n�s.
511
00:36:31,880 --> 00:36:35,791
Mas gra�as ao seu apoio, ao
longo dos anos desfrutei
512
00:36:35,804 --> 00:36:39,060
de muitos privil�gios
e respeito de voc�s.
513
00:36:39,680 --> 00:36:41,688
Me aposento hoje, abrindo
m�o da minha posi��o e do
514
00:36:41,701 --> 00:36:43,720
meu poder para abrir caminho
para pr�xima gera��o.
515
00:36:44,120 --> 00:36:47,388
Espero que a pr�xima gera��o
possa seguir um caminho
516
00:36:47,401 --> 00:36:50,680
mais constante e mais amplo
do que velhos como n�s.
517
00:36:53,520 --> 00:36:57,600
Lave as m�os em uma bacia de ouro
e seus pecados ser�o expurgados.
518
00:36:57,720 --> 00:37:01,720
De agora em diante todas as tuas
antigas contas est�o acertadas.
519
00:37:09,760 --> 00:37:11,480
Este � o fim do ritual!
520
00:37:14,520 --> 00:37:16,180
Parab�ns, Mestre Wang.
521
00:37:16,360 --> 00:37:18,360
- Parab�ns, Mestre Wang.
- Parab�ns, Mestre Wang.
522
00:37:18,600 --> 00:37:20,600
O General Yuan est� aqui!
523
00:37:30,040 --> 00:37:31,760
Parab�ns, irm�o Wang Wu.
524
00:37:31,795 --> 00:37:33,680
Voc� se aposenta
no auge da sua carreira.
525
00:37:33,715 --> 00:37:36,890
Sua integridade nos
�ltimos anos ser� salva.
526
00:37:37,360 --> 00:37:39,160
Meu mestre j� se aposentou.
527
00:37:39,195 --> 00:37:41,520
Por favor, preste
aten��o ao seu tom.
528
00:37:44,360 --> 00:37:45,600
General Yuan.
529
00:37:46,220 --> 00:37:48,970
A que devo o prazer da sua visita?
530
00:37:51,120 --> 00:37:53,719
Originalmente, pensei que
Tianjin fosse bem conhecida
531
00:37:53,732 --> 00:37:56,390
por seu c�rculo de artes
marciais com muitos mestres.
532
00:37:57,760 --> 00:37:59,600
Mas n�o esperava...
533
00:38:00,480 --> 00:38:03,600
que fossem apenas um grupo
de mediocres incompetentes.
534
00:38:03,635 --> 00:38:04,120
O qu�?!
535
00:38:04,155 --> 00:38:05,520
- O que voc� disse?
- Como ousa?!
536
00:38:06,720 --> 00:38:07,600
General Yuan.
537
00:38:07,635 --> 00:38:09,680
O que isto quer dizer?
538
00:38:11,140 --> 00:38:13,055
Agora acredito que
est� aposentado. N�o
539
00:38:13,068 --> 00:38:14,850
sabe o que est�
acontecendo por a�.
540
00:38:14,885 --> 00:38:16,563
Ouvi dizer que a
fam�lia Nong contratou
541
00:38:16,576 --> 00:38:18,430
um artista marcial
chamado Huo Yuanjia...
542
00:38:18,465 --> 00:38:21,810
que afirmou que desafiaria e
derrotaria todas as outras escolas...
543
00:38:22,200 --> 00:38:24,720
antes de abrir a maior
escola em Tianjin.
544
00:38:24,755 --> 00:38:27,100
Ele quer ser o infrator
deste c�rculo.
545
00:38:29,120 --> 00:38:31,060
Youlan, � verdade?
546
00:38:31,360 --> 00:38:32,600
Sim, Mestre.
547
00:38:32,635 --> 00:38:35,970
Dizem que o dono da Escola Shengwu
ainda est� se recuperando do duelo.
548
00:38:36,970 --> 00:38:39,180
- Isso � verdade?!
- O mestre de Shengwu?
549
00:38:39,520 --> 00:38:42,470
General Yuan, obrigado por avisar.
550
00:38:42,600 --> 00:38:45,930
Eu cuidarei desse
assunto adequadamente.
551
00:38:47,200 --> 00:38:49,060
Disponha.
552
00:38:49,840 --> 00:38:53,310
Afinal, voc� e eu nos
conhecemos h� muito tempo.
553
00:38:53,440 --> 00:38:55,120
Achei que voc� deveria saber.
554
00:38:55,155 --> 00:38:57,495
Ou a falta de talento no
c�rculo de artes marciais de
555
00:38:57,508 --> 00:38:59,850
Tianjin pode se tornar
motivo de chacota no futuro.
556
00:39:01,120 --> 00:39:01,920
Youlan.
557
00:39:02,200 --> 00:39:03,440
Eu me aposentei.
558
00:39:03,475 --> 00:39:05,850
Ent�o vou deixar esse
assunto para voc� cuidar.
559
00:39:05,930 --> 00:39:09,520
Mas lembre-se, voc� n�o pode
quebrar as regras do nosso c�rculo.
560
00:39:10,360 --> 00:39:11,600
Sim, Mestre.
561
00:39:14,120 --> 00:39:15,720
Isen��o de responsabilidade?
562
00:39:17,200 --> 00:39:18,120
Yuanjia.
563
00:39:18,920 --> 00:39:20,520
Para abrir uma nova escola...
564
00:39:21,120 --> 00:39:24,220
� preciso informar a outra
parte e dar-lhe um cart�o de visita.
565
00:39:24,430 --> 00:39:26,276
Ambas as partes enviam
seu disc�pulo s�nior
566
00:39:26,289 --> 00:39:28,020
para uma luta na qual
param onde devem.
567
00:39:28,055 --> 00:39:31,020
Na vit�ria ou derrota, as partes
podem sair com a dignidade ilesa.
568
00:39:31,120 --> 00:39:34,390
Acontece que as regras costumam
ser a folha de figueira deles.
569
00:39:35,840 --> 00:39:37,830
J� que temem a derrota,
por que n�o administrar
570
00:39:37,843 --> 00:39:39,970
uma escola de verdade onde
todos s�o civilizados?
571
00:39:40,005 --> 00:39:42,720
Tianjin n�o � uma cidade qualquer.
572
00:39:43,040 --> 00:39:44,993
Se voc� quebrar as
regras, estar� ofendendo
573
00:39:45,006 --> 00:39:47,060
todo o c�rculo de artes
marciais de Tianjin.
574
00:39:47,840 --> 00:39:50,060
Eles usar�o as regras para puni-lo.
575
00:39:51,360 --> 00:39:54,600
N�o � mais um duelo comum
para conquistar seus direitos.
576
00:39:54,840 --> 00:39:57,232
Depois de perder, voc� nunca
mais poder� ser membro do
577
00:39:57,245 --> 00:39:59,560
c�rculo de artes marciais
de Tianjin, entende isso?
578
00:40:01,600 --> 00:40:02,720
Entendo.
579
00:40:04,120 --> 00:40:05,200
Jinsun.
580
00:40:05,920 --> 00:40:08,140
Pode me emprestar
algumas roupas decentes?
581
00:40:09,920 --> 00:40:10,680
Para que?
582
00:40:16,360 --> 00:40:18,520
J� que vou me tornar
uma sensa��o amanh�...
583
00:40:18,680 --> 00:40:20,310
quero vestir roupas novas...
584
00:40:21,120 --> 00:40:23,220
para comemorar antecipadamente.
585
00:40:57,120 --> 00:40:59,549
J� que assinou a ren�ncia,
voc� reconhece que est�
586
00:40:59,562 --> 00:41:01,810
aqui para nos desafiar
por sua conta e risco.
587
00:41:01,840 --> 00:41:02,840
Mestre Huo.
588
00:41:03,600 --> 00:41:04,720
Por aqui, por favor.
589
00:42:20,920 --> 00:42:23,720
Quanto mais curta a arma,
mais mortal o ataque.
590
00:42:54,440 --> 00:42:55,890
Quanto mais longa a arma...
591
00:42:56,180 --> 00:42:57,600
mais forte o guerreiro.
592
00:45:42,600 --> 00:45:43,850
Isso � interessante.
593
00:47:55,360 --> 00:47:57,310
Mandam uma mulher
para lutar contra mim?
594
00:47:57,440 --> 00:47:59,180
Nesse c�rculo de artes marciais...
595
00:47:59,440 --> 00:48:00,770
n�o h� mais nenhum homem?
596
00:48:01,000 --> 00:48:02,600
- Cuidado com sua atitude!
- Atrevido!
597
00:48:02,635 --> 00:48:04,930
- Como ele ousa?!
- N�o deixaremos assim!
598
00:48:05,120 --> 00:48:06,310
Ouvi dizer...
599
00:48:08,440 --> 00:48:12,930
que h� um bom praticante chamado
Wang Wu, o Guerreiro da L�mina.
600
00:48:13,720 --> 00:48:14,480
Eu quero v�-lo.
601
00:48:14,840 --> 00:48:16,687
Meu mestre se aposentou e n�o se
602
00:48:16,700 --> 00:48:19,140
envolver� mais nos
neg�cios do c�rculo.
603
00:48:19,440 --> 00:48:21,600
Hoje vou lutar contra
voc� em nome dele.
604
00:48:21,635 --> 00:48:24,640
Se ele se aposentou ou n�o,
n�o � da minha conta.
605
00:48:24,890 --> 00:48:27,060
S� reconhe�o Wang Wu
como oponente.
606
00:48:27,680 --> 00:48:29,350
N�o lutarei contra
uma mulher.
607
00:49:16,720 --> 00:49:19,850
Voc� quer ver meu mestre?
N�o at� me vencer primeiro!
608
00:50:28,840 --> 00:50:29,640
Mestre Huo.
609
00:50:29,675 --> 00:50:31,020
- Irm� Youlan!
- Irm� Youlan!
610
00:50:31,055 --> 00:50:32,840
Isso foi impressionante.
611
00:50:33,600 --> 00:50:35,930
Mas bastante impiedoso.
612
00:50:36,000 --> 00:50:37,310
O admiro por isso.
613
00:50:41,120 --> 00:50:43,310
A irm� est� morta!
Matem-no para ving�-la!
614
00:50:47,440 --> 00:50:49,200
Como eu disse...
615
00:50:50,440 --> 00:50:52,581
o c�rculo de artes
marciais de Tianjin
616
00:50:52,594 --> 00:50:54,470
est� cheio de med�ocres in�teis.
617
00:50:55,770 --> 00:50:58,058
Ambos assinaram um termo
de responsabilidade.
618
00:50:58,071 --> 00:51:00,470
Agora voc�s n�o podem se
dar ao luxo de perder?
619
00:51:00,600 --> 00:51:01,470
O que foi?
620
00:51:01,505 --> 00:51:03,430
Querem esconder
que perderam?
621
00:51:03,680 --> 00:51:04,520
Esperem!
622
00:51:06,280 --> 00:51:07,680
Ele est� certo!
623
00:51:08,480 --> 00:51:10,970
J� que ela assinou um
termo de responsabilidade...
624
00:51:11,440 --> 00:51:14,270
devemos seguir nossas regras.
625
00:51:17,840 --> 00:51:18,880
Mestre Huo.
626
00:51:20,120 --> 00:51:21,810
Voc� pode abrir uma escola.
627
00:51:22,840 --> 00:51:23,680
Mas...
628
00:51:24,360 --> 00:51:28,560
viveremos e competiremos na
mesma cidade e depende de voc�....
629
00:51:28,920 --> 00:51:31,680
se isso pode durar ou n�o.
630
00:51:32,600 --> 00:51:33,720
Pode ir!
631
00:51:48,000 --> 00:51:49,360
Sr. Huo.
632
00:51:49,840 --> 00:51:52,680
Quero tomar uma
x�cara de ch� com voc�.
633
00:51:52,920 --> 00:51:54,060
O que voc� acha?
634
00:51:54,240 --> 00:51:56,220
Desembuche logo se
tem algo a dizer.
635
00:51:56,360 --> 00:51:57,840
Voc� � bastante direto.
636
00:51:59,200 --> 00:52:01,060
Ent�o vou direto ao assunto.
637
00:52:01,440 --> 00:52:05,810
Com suas habilidades, garantirei que
voc� tenha um futuro brilhante...
638
00:52:06,000 --> 00:52:09,560
se servir � corte real.
639
00:52:12,000 --> 00:52:13,520
N�o estou interessado.
640
00:52:23,680 --> 00:52:25,680
Voc� ficar� interessado.
641
00:52:41,120 --> 00:52:41,890
Liu Sheng!
642
00:52:42,360 --> 00:52:43,220
O que aconteceu?!
643
00:52:44,000 --> 00:52:44,640
E o Sr. Nong?
644
00:52:44,680 --> 00:52:46,020
Desamarre-me primeiro!
645
00:52:47,600 --> 00:52:50,470
Aquele Yuan e seus capangas
vieram e o levaram com eles.
646
00:52:50,520 --> 00:52:53,680
Eles disseram que precis�vamos
entregar o Sr. Tan para recuper�-lo.
647
00:52:53,720 --> 00:52:54,840
Quem � o Sr. Tan?
648
00:52:55,360 --> 00:52:56,810
Vou pegar a carta, Mestre.
649
00:53:03,440 --> 00:53:04,180
Mestre!
650
00:53:05,060 --> 00:53:07,850
Nong me disse para lhe entregar
isso se algo acontecesse com ele.
651
00:53:07,920 --> 00:53:09,390
Disse que voc� entenderia.
652
00:53:29,360 --> 00:53:31,720
Quem mais sabe disso?
653
00:53:35,360 --> 00:53:36,100
Oh, n�o!
654
00:53:36,120 --> 00:53:37,180
Serei amaldi�oado!
655
00:53:38,200 --> 00:53:38,920
R�pido!
656
00:53:42,360 --> 00:53:43,270
Est� aberto.
657
00:54:10,120 --> 00:54:10,930
Mestre!
658
00:54:12,240 --> 00:54:13,020
Mestre.
659
00:54:13,270 --> 00:54:14,600
N�o h� ningu�m em casa.
660
00:54:14,635 --> 00:54:16,430
Eles j� se mudaram para Xangai?
661
00:54:18,120 --> 00:54:19,200
Acho que sim.
662
00:54:21,840 --> 00:54:22,840
Eles se mudaram.
663
00:54:24,360 --> 00:54:25,840
Isso � �timo!
664
00:54:25,875 --> 00:54:27,480
Estou aliviado!
665
00:54:40,000 --> 00:54:40,850
Est� morto.
666
00:54:45,120 --> 00:54:46,140
Jogue fora o corpo.
667
00:54:46,200 --> 00:54:46,970
Sim, senhor.
668
00:54:54,270 --> 00:54:55,890
Voc� amarrou as pontas soltas?
669
00:54:56,120 --> 00:54:57,360
Sim, senhor.
670
00:54:57,600 --> 00:54:58,360
E...
671
00:54:58,680 --> 00:55:00,520
E aquelas duas garotas?
672
00:55:02,360 --> 00:55:03,430
Elas s�o suas agora.
673
00:55:06,720 --> 00:55:08,470
Obrigado, General Yuan.
674
00:55:11,000 --> 00:55:13,890
Voc� n�o aceitaria meu pedido nem
se submeteria � minha press�o.
675
00:55:14,440 --> 00:55:15,720
Ent�o eu s�...
676
00:55:15,920 --> 00:55:18,270
poderia convid�-lo
para uma x�cara de ch�.
677
00:55:22,360 --> 00:55:23,840
Sr. Yu...
678
00:55:24,240 --> 00:55:26,120
ama muito a filha dele.
679
00:55:26,600 --> 00:55:29,720
Mas as pessoas com
um ponto fraco...
680
00:55:30,360 --> 00:55:33,520
muitas vezes n�o conseguem
guardar um segredo.
681
00:55:40,680 --> 00:55:44,180
Se voc� me disser
onde ele est�...
682
00:55:45,120 --> 00:55:49,060
eu o recomendarei fortemente
diante de Sua Majestade.
683
00:55:49,840 --> 00:55:53,030
Mesmo que voc� n�o ame
a fama ou a fortuna,
684
00:55:53,043 --> 00:55:56,390
acho que seu pai ficar�
feliz em aceit�-las.
685
00:56:05,600 --> 00:56:07,390
Sua proposta...
686
00:56:07,840 --> 00:56:10,060
parece realmente tentadora.
687
00:56:11,430 --> 00:56:12,840
Mas...
688
00:56:15,840 --> 00:56:19,498
� realmente interessante
ser escravo em uma
689
00:56:19,511 --> 00:56:22,930
corte real t�o
decadente, General Yuan?
690
00:56:23,000 --> 00:56:25,060
Essa � uma afirma��o presun�osa.
691
00:56:25,920 --> 00:56:28,166
A corte Qing possui tropas
bem equipadas e treinadas,
692
00:56:28,179 --> 00:56:30,060
com as outras na��es
vindo prestar tributo.
693
00:56:30,095 --> 00:56:31,970
Por que voc� chamaria
isso de decadente?
694
00:56:37,600 --> 00:56:39,970
Bem equipado e bem treinado?
695
00:56:44,680 --> 00:56:46,140
Inimigos estrangeiros...
696
00:56:47,000 --> 00:56:49,310
j� chegaram � nossa porta.
697
00:56:49,470 --> 00:56:51,166
N�o assinou tratados
que renunciam aos
698
00:56:51,179 --> 00:56:52,930
nossos direitos em
termos humilhantes?
699
00:56:53,200 --> 00:56:55,798
N�o me diga que voc� s� vai
perceber que a corte real �
700
00:56:55,811 --> 00:56:58,560
uma causa perdida quando voc�s
tamb�m cederem a capital?!
701
00:56:58,600 --> 00:56:59,640
Como voc� ousa?!
702
00:57:00,680 --> 00:57:02,816
Para nos defendermos contra
inimigos estrangeiros,
703
00:57:02,829 --> 00:57:05,060
precisamos primeiro resolver
os problemas internos.
704
00:57:05,120 --> 00:57:07,525
Voc�s, traidores
rebeldes, s�o a raz�o
705
00:57:07,538 --> 00:57:10,140
pela qual o Imp�rio
Qing est� em apuros!
706
00:57:16,720 --> 00:57:18,240
Seu imp�rio...
707
00:57:18,840 --> 00:57:21,930
� como uma casa prestes a desabar.
708
00:57:22,520 --> 00:57:25,140
Toda a sua estrutura
apodreceu completamente.
709
00:57:26,560 --> 00:57:28,593
Voc� acha que pode
impedir que ele
710
00:57:28,606 --> 00:57:31,060
desmorone com alguns
pequenos pilares...
711
00:57:31,310 --> 00:57:34,120
para apoiar paredes
externas na diagonal?
712
00:57:35,000 --> 00:57:36,310
Isto � rid�culo.
713
00:57:45,360 --> 00:57:47,680
Mesmo que eu tenha que
trancar Tianjin inteira...
714
00:57:48,440 --> 00:57:49,600
eu irei...
715
00:57:50,120 --> 00:57:52,310
encontr�-lo amanh�.
716
00:57:53,480 --> 00:57:56,060
Vou deix�-lo ver com
seus pr�prios olhos...
717
00:57:57,600 --> 00:58:02,600
que diferen�a voc�s, intelectuais
que s� sabem falar, podem fazer.
718
00:58:38,920 --> 00:58:39,920
Mestre.
719
00:58:40,360 --> 00:58:41,920
O que est� na sua cabe�a?
720
00:58:43,240 --> 00:58:47,520
Assuntos nacionais e familiares,
qual vem primeiro e qual vem depois?
721
00:58:53,840 --> 00:58:54,720
S� sei que...
722
00:58:55,440 --> 00:58:57,600
� mais dif�cil pessoas
comuns sobreviverem...
723
00:58:58,240 --> 00:59:00,810
se os seus governantes n�o
considerarem os seus interesses.
724
00:59:04,440 --> 00:59:05,360
Mestre.
725
00:59:05,680 --> 00:59:06,930
Esta carta � para voc�.
726
00:59:50,200 --> 00:59:51,160
Endi.
727
00:59:51,760 --> 00:59:53,470
Voc� pode pegar um resfriado.
728
00:59:53,600 --> 00:59:54,920
Volte para dentro.
729
00:59:54,955 --> 00:59:57,770
Yuanjia j� voltou?
730
01:00:01,400 --> 01:00:02,920
Ele ir�.
731
01:00:03,240 --> 01:00:04,760
Breve.
732
01:00:06,120 --> 01:00:08,680
Estarei esperando por ele aqui.
733
01:00:24,640 --> 01:00:25,840
Fique perto.
734
01:01:20,760 --> 01:01:21,760
Est� chegando!
735
01:01:22,880 --> 01:01:24,220
Mestre, o barco est� aqui!
736
01:01:27,160 --> 01:01:28,060
Mestre.
737
01:01:34,180 --> 01:01:35,600
� Wang Wu.
738
01:02:06,640 --> 01:02:08,390
Voc� � Huo Yuanjia?
739
01:02:08,680 --> 01:02:09,760
Mestre Wang.
740
01:02:10,200 --> 01:02:12,040
Eu n�o matei sua disc�pula.
741
01:02:12,160 --> 01:02:14,040
Mas se voc� tiver
que se vingar...
742
01:02:14,640 --> 01:02:17,470
irei procur�-lo e
resolverei isso outro dia.
743
01:02:17,680 --> 01:02:18,600
Mas...
744
01:02:18,880 --> 01:02:20,920
n�o hoje.
745
01:04:03,840 --> 01:04:05,160
Liu Sheng!
746
01:04:05,360 --> 01:04:06,280
Liu Sheng!
747
01:04:07,680 --> 01:04:08,310
Pessoal.
748
01:04:08,345 --> 01:04:09,350
Parem, parem!
749
01:04:12,360 --> 01:04:12,880
Jinsun!
750
01:04:13,100 --> 01:04:14,350
Estou feliz em v�-lo bem!
751
01:04:14,360 --> 01:04:15,310
Onde est� o Sr. Tan?
752
01:04:15,600 --> 01:04:16,350
No riquix�.
753
01:04:17,560 --> 01:04:18,640
Onde est� Yuanjia?
754
01:04:36,400 --> 01:04:37,600
Huo Yuanjia.
755
01:04:38,280 --> 01:04:40,470
Nos encontramos novamente.
756
01:04:44,120 --> 01:04:45,160
Chega de besteira.
757
01:04:45,195 --> 01:04:46,060
Onde est� ele?
758
01:04:49,040 --> 01:04:50,270
N�o precisa fingir.
759
01:04:50,880 --> 01:04:53,930
Sei que voc� n�o
vai traz�-lo para mim.
760
01:04:55,120 --> 01:04:57,720
Ent�o enviei algu�m para
convid�-lo pessoalmente.
761
01:05:12,220 --> 01:05:15,270
Qual artista marcial que
deseja morrer est� no riquix�?
762
01:05:15,305 --> 01:05:16,390
Saia.
763
01:05:23,810 --> 01:05:25,140
Irm�o Wang?
764
01:05:43,720 --> 01:05:48,430
Acredito que a morte de Youlan
n�o tem nada a ver com voc�.
765
01:05:49,520 --> 01:05:51,520
Ent�o por que me
seguiu at� aqui?
766
01:05:58,520 --> 01:06:01,506
Embora n�s, artistas
marciais, n�o devamos agir
767
01:06:01,519 --> 01:06:05,390
impulsivamente, precisamos assumir
a nossa responsabilidade.
768
01:06:05,680 --> 01:06:07,703
Mesmo uma pessoa fr�gil como o Sr.
Tan tem a
769
01:06:07,716 --> 01:06:09,930
coragem de se destacar e
falar em nome do povo.
770
01:06:10,200 --> 01:06:12,649
Como posso eu, um humilde
artista marcial, recuar
771
01:06:12,662 --> 01:06:15,220
s� porque me importo com
minha fama ou minha vida?
772
01:06:15,760 --> 01:06:17,753
Como ele precisa ir para
Pequim via Tianjin,
773
01:06:17,766 --> 01:06:19,770
garantirei que ele saia
daqui em seguran�a.
774
01:06:24,600 --> 01:06:25,840
Por aqui, por favor.
775
01:06:25,875 --> 01:06:26,640
Certo.
776
01:06:29,680 --> 01:06:30,560
Sr. Tan.
777
01:06:30,595 --> 01:06:33,220
N�o importa o que aconte�a daqui
a pouco, n�o saia do riquix�.
778
01:06:38,600 --> 01:06:41,270
Voc� j� n�o fez a declara��o
de aposentadoria?
779
01:06:41,305 --> 01:06:44,140
Por que est� se envolvendo
neste problema profundo?
780
01:06:44,760 --> 01:06:45,943
Cada homem tem uma parcela de
781
01:06:45,956 --> 01:06:47,810
responsabilidade pelo
destino do seu pa�s.
782
01:06:48,040 --> 01:06:49,840
Voc� � um general digno.
783
01:06:50,520 --> 01:06:53,890
Mas se comportou como um vil�o vil.
784
01:06:53,970 --> 01:06:55,310
Que grande piada.
785
01:06:56,040 --> 01:06:59,720
Tenho sido leal � corte real
que suprimiu os rebeldes.
786
01:06:59,755 --> 01:07:01,310
Por que eu me tornaria o vil�o aqui?
787
01:07:02,850 --> 01:07:06,310
J� que voc� quebrou as regras...
788
01:07:06,880 --> 01:07:09,520
n�o me culpe por ir
contra um velho amigo!
789
01:07:10,640 --> 01:07:11,850
Matem eles.
790
01:07:46,200 --> 01:07:46,880
Jinsun!
791
01:07:54,160 --> 01:07:55,220
V�! Corram!
792
01:07:55,255 --> 01:07:55,640
Andem!
793
01:07:55,675 --> 01:07:56,140
V�o!
794
01:07:56,175 --> 01:07:57,020
Fujam!
795
01:07:57,310 --> 01:07:57,970
Vamos!
796
01:08:01,760 --> 01:08:03,160
Matem todos eles!
797
01:08:03,400 --> 01:08:04,160
Vamos!
798
01:08:05,360 --> 01:08:06,140
Depressa!
799
01:08:09,120 --> 01:08:09,920
Corram!
800
01:08:10,000 --> 01:08:10,640
V�o!
801
01:08:13,760 --> 01:08:14,880
Arqueiros acima!
802
01:09:03,390 --> 01:09:04,640
Fora do caminho!
803
01:09:17,270 --> 01:09:19,350
Yuanjia, proteja o Sr. Tan!
804
01:09:23,360 --> 01:09:24,140
Sr. Wang!
805
01:09:25,440 --> 01:09:26,600
Huo Yuanjia!
806
01:09:26,760 --> 01:09:29,060
Voc� n�o queria ser
o melhor de Tianjin?!
807
01:09:29,160 --> 01:09:30,040
V�!
808
01:09:30,220 --> 01:09:31,520
Apenas v�!
809
01:09:38,270 --> 01:09:38,890
Vamos!
810
01:09:54,270 --> 01:09:55,180
Matem eles.
811
01:10:27,930 --> 01:10:30,220
Um bando de rebeldes e traidores...
812
01:10:30,520 --> 01:10:32,770
ousam enfrentar a corte real?!
813
01:10:32,920 --> 01:10:34,760
Esta � uma miss�o suicida.
814
01:11:49,640 --> 01:11:50,400
Liu Sheng!
815
01:11:50,680 --> 01:11:51,600
Liu Sheng!
816
01:11:54,880 --> 01:11:56,310
Est� tudo bem, Mestre.
817
01:11:57,390 --> 01:12:00,840
Vou... vou ver Yi em breve.
818
01:12:05,600 --> 01:12:06,640
Liu Sheng.
819
01:12:06,880 --> 01:12:08,360
Liu Sheng!
820
01:13:20,760 --> 01:13:23,400
Como voc� � teimoso.
821
01:13:31,430 --> 01:13:32,430
Sr. Tan.
822
01:13:33,640 --> 01:13:37,180
Compreendo o seu
entusiasmo pela reforma.
823
01:13:37,520 --> 01:13:40,890
Mas desta vez a sua visita a Pequim
s� terminar� com a sua morte.
824
01:13:41,020 --> 01:13:43,060
A Dinastia Qing est� condenada.
825
01:13:43,120 --> 01:13:44,930
Voc� n�o tem medo
da morte em v�o?
826
01:13:46,280 --> 01:13:48,930
Todas as grandes pot�ncias
dizem que a China � fraca...
827
01:13:49,400 --> 01:13:50,390
o que � verdade.
828
01:13:50,880 --> 01:13:52,560
400 milh�es de
compatriotas s�o pobres e
829
01:13:52,573 --> 01:13:54,430
humildes, encurralados
entre a fome e o frio.
830
01:13:54,520 --> 01:13:56,470
Os funcion�rios est�o
podres e corrompidos.
831
01:13:57,120 --> 01:13:58,880
Onde est� o futuro da China?
832
01:14:00,160 --> 01:14:03,100
Algu�m tem que se levantar
para fazer alguma coisa.
833
01:14:04,360 --> 01:14:06,135
Desde tempos antigos,
a reforma sempre vem
834
01:14:06,148 --> 01:14:07,810
acompanhada de
derramamento de sangue.
835
01:14:08,280 --> 01:14:09,680
Se falhar, eu morro.
836
01:14:09,770 --> 01:14:12,390
Se tiver sucesso,
sei que tamb�m morrerei.
837
01:14:13,440 --> 01:14:14,770
O prop�sito da minha viagem...
838
01:14:15,160 --> 01:14:16,880
� apenas um raio de luz.
839
01:14:19,600 --> 01:14:21,520
Entendo.
840
01:14:22,770 --> 01:14:24,400
Eu s� desejo que um dia...
841
01:14:24,435 --> 01:14:25,878
quando o pa�s se
levantar com meus
842
01:14:25,891 --> 01:14:27,720
compatriotas vivendo
uma vida pac�fica...
843
01:14:27,760 --> 01:14:28,850
voc� Jinsun...
844
01:14:29,280 --> 01:14:32,640
ofere�a um incenso no meu
t�mulo e me conte as boas novas.
845
01:15:05,770 --> 01:15:09,600
Ele est� fazendo algo que sabe
ser imposs�vel de ter sucesso.
846
01:15:09,635 --> 01:15:11,280
Ele est� agindo como um santo.
847
01:15:49,880 --> 01:15:50,760
Yuanjia.
848
01:15:51,160 --> 01:15:52,600
O que voc� est� pensando?
849
01:15:53,180 --> 01:15:56,270
Meu pai sempre disse que a boa
virtude � a base das artes marciais.
850
01:15:56,310 --> 01:15:58,130
Que artistas marciais
conseguem o que querem
851
01:15:58,143 --> 01:15:59,770
com suas virtudes e
n�o com os punhos.
852
01:16:00,520 --> 01:16:02,770
Eu n�o entendi o que
ele quis dizer...
853
01:16:03,310 --> 01:16:06,273
at� ver como o Sr. Wang Wu
deixou de lado nossas queixas
854
01:16:06,286 --> 01:16:09,520
particulares para o bem maior
do pa�s e at� morreu por isso.
855
01:16:10,040 --> 01:16:10,840
Acho que...
856
01:16:11,160 --> 01:16:12,120
sua boa virtude...
857
01:16:12,430 --> 01:16:15,560
foi a verdadeira raz�o pela qual ele
foi respeitado ao longo dos anos.
858
01:16:15,680 --> 01:16:18,100
� uma pena que ele tenha
levado uma vida t�o her�ica...
859
01:16:18,640 --> 01:16:21,310
e morrido tragicamente
neste momento conturbado.
860
01:16:22,040 --> 01:16:23,120
Jinsun.
861
01:16:23,520 --> 01:16:25,890
O que acontece depois
que um her�i morre?
862
01:16:27,400 --> 01:16:29,160
A origem de um
her�i n�o importa.
863
01:16:29,400 --> 01:16:30,160
Contanto que...
864
01:16:30,760 --> 01:16:32,770
eles sempre tenham
uma morte digna.
865
01:20:50,220 --> 01:20:55,100
Como ousa um grosseiro como voc�
se envolver em assuntos nacionais?
866
01:20:55,360 --> 01:20:57,140
Pode arcar com as consequ�ncias?
867
01:20:57,175 --> 01:20:58,840
Poder� fazer isso?!
868
01:21:03,120 --> 01:21:06,480
E da� se Tan Sitong chegar � capital?
869
01:21:06,880 --> 01:21:08,659
As conversa��es vazias
dos intelectuais
870
01:21:08,672 --> 01:21:09,970
sempre prejudicaram o pa�s.
871
01:21:10,120 --> 01:21:14,270
Vou matar voc� primeiro,
antes de matar ele.
872
01:21:14,360 --> 01:21:17,062
Para que ele possa lhe
dizer pessoalmente o
873
01:21:17,075 --> 01:21:19,850
que significa "intelectuais
n�o s�o �teis"!
874
01:22:34,770 --> 01:22:35,810
Jovem Mestre.
875
01:22:36,020 --> 01:22:37,280
O Jovem Mestre est� de volta!
876
01:22:37,315 --> 01:22:38,520
O Jovem Mestre voltou!
877
01:23:20,640 --> 01:23:22,600
Ele sempre quis ver voc�.
878
01:23:23,760 --> 01:23:25,560
Mas ele n�o conseguiu
fazer voc� voltar.
879
01:23:27,280 --> 01:23:28,520
Aqui.
880
01:23:40,520 --> 01:23:41,360
Yuanjia.
881
01:23:43,040 --> 01:23:45,520
Acredito que estou morto...
882
01:23:46,520 --> 01:23:48,430
quando voc� v� esta carta.
883
01:23:50,400 --> 01:23:54,560
A �nica pessoa com quem
me preocupo � voc�.
884
01:23:55,920 --> 01:23:57,792
Mesmo que nossa fam�lia
Huo seja considerada
885
01:23:57,805 --> 01:23:59,520
uma fam�lia famosa
de artes marciais...
886
01:23:59,840 --> 01:24:04,220
o Punho Huo n�o foi totalmente
transmitido em nossa fam�lia.
887
01:24:05,390 --> 01:24:09,770
Quando eu era mais jovem,
n�o dominava o Punho estilo 64.
888
01:24:10,520 --> 01:24:14,020
Ent�o eu era bom no ataque, mas n�o
consegui parar quando deveria.
889
01:24:14,880 --> 01:24:16,760
Antes de acordar para a realidade...
890
01:24:17,520 --> 01:24:20,440
causei muitas mortes e trag�dias.
891
01:24:21,280 --> 01:24:23,850
Voc� causar� danos
aos outros e a si mesmo...
892
01:24:24,180 --> 01:24:27,140
se aprender artes marciais
sem a boa virtude junto.
893
01:24:28,120 --> 01:24:31,178
Voc� deve valorizar
mais sua integridade
894
01:24:31,191 --> 01:24:33,810
e virtude do que
vencer uma luta.
895
01:24:35,160 --> 01:24:38,430
� o que quero dizer com �boa virtude
� a base das artes marciais�.
896
01:24:39,040 --> 01:24:41,280
Tenha isso em mente.
897
01:24:43,280 --> 01:24:44,440
Eu sei que voc�...
898
01:24:45,120 --> 01:24:47,560
� extremamente
talentoso em artes marciais.
899
01:24:47,760 --> 01:24:50,066
Espero que voc� possa
usar o Punho Huo para o
900
01:24:50,079 --> 01:24:52,850
prop�sito certo e se tornar
um mestre de sua gera��o.
901
01:24:53,360 --> 01:24:56,810
Espero que voc� n�o desonre
a reputa��o de nossa fam�lia Huo.
902
01:25:01,160 --> 01:25:02,360
Pai...
903
01:25:09,400 --> 01:25:10,760
Extra! Extra!
904
01:25:11,040 --> 01:25:13,068
Miyamoto Jiro, o samurai
japon�s, oferece um
905
01:25:13,081 --> 01:25:15,120
desafio aberto onde ele
lutar� at� a morte!
906
01:25:15,155 --> 01:25:17,760
Ele amea�ou desafiar todos
os artistas marciais do pa�s!
907
01:25:17,795 --> 01:25:20,590
Se ningu�m se manifestar dentro
de um m�s, os artistas marciais
908
01:25:20,603 --> 01:25:23,310
da China ter�o de se curvar aos
p�s dos samurais japoneses!
909
01:25:23,480 --> 01:25:25,999
Ele desafiou nove escolas
de artes marciais
910
01:25:26,012 --> 01:25:28,140
em Xangai e est�
invicto at� agora.
911
01:25:29,600 --> 01:25:33,140
Esse Miyamoto � um
entusiasta do bud�.
912
01:25:33,480 --> 01:25:37,430
Seu Iaijutsu n�o � apenas uma
esgrima japonesa comum.
913
01:25:38,520 --> 01:25:41,310
E Miyamoto � mais do que
um entusiasta do bud� comum.
914
01:25:41,390 --> 01:25:43,600
Ele � um mestre de bud�
conhecido no Jap�o.
915
01:25:48,040 --> 01:25:49,280
Yuanjia.
916
01:25:49,600 --> 01:25:52,240
N�o podemos encarar
Miyamoto levianamente.
917
01:25:52,350 --> 01:25:54,573
A situa��o pol�tica est�
ca�tica agora. � muito
918
01:25:54,586 --> 01:25:57,100
prov�vel que haja militares
japoneses por tr�s dele.
919
01:25:57,680 --> 01:25:58,840
Jinsun.
920
01:25:59,350 --> 01:26:01,560
Voc� tem medo de que
eu aceite o desafio dele?
921
01:26:02,400 --> 01:26:04,895
Entendo que voc�, como
artista marcial, n�o pode
922
01:26:04,908 --> 01:26:07,720
simplesmente sentar e observar
quando v� tal insulto.
923
01:26:07,890 --> 01:26:09,806
Mas a nossa prioridade
agora � promover as artes
924
01:26:09,819 --> 01:26:12,060
marciais da China junto de
400 milh�es de compatriotas.
925
01:26:12,240 --> 01:26:14,640
Voc� � o treinador-chefe da
Associa��o Atl�tica Chin Woo.
926
01:26:14,675 --> 01:26:16,560
Quando for lutar contra ele, e se...
927
01:26:21,640 --> 01:26:25,060
Como diz um velho ditado: �O prego
que fica para cima ser� martelado�.
928
01:26:25,600 --> 01:26:27,390
N�o � que eu
tenha que te impedir.
929
01:26:27,480 --> 01:26:29,737
Acontece que h� coisas
que devemos fazer,
930
01:26:29,750 --> 01:26:32,180
mas tamb�m h� coisas
que n�o devemos fazer.
931
01:27:44,180 --> 01:27:50,180
Legendado por: Cleyton Jorge
68006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof