Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,560 --> 00:00:11,880
"My dear friend,
I am sick with worry
2
00:00:11,880 --> 00:00:14,640
"and need your help.
3
00:00:14,640 --> 00:00:16,440
"My dear daughter, Marianne,
4
00:00:16,440 --> 00:00:20,960
"has for some time been plagued
by dark visions of spectral beings.
5
00:00:22,360 --> 00:00:25,800
"Since the doctor is unable to
give a diagnosis,
6
00:00:25,800 --> 00:00:30,680
"my wife fears it could be something
supernatural or even demonic."
7
00:00:32,840 --> 00:00:34,920
No...
8
00:00:34,920 --> 00:00:36,360
Leave me alone!
9
00:00:36,360 --> 00:00:39,240
Leave me alone!
Leave me alone!
10
00:00:39,240 --> 00:00:41,840
"I beg of you, please come.
11
00:00:41,840 --> 00:00:44,440
"We need your spiritual guidance
and wisdom,
12
00:00:44,440 --> 00:00:48,720
"as I fear for both
Marianne's sanity and soul."
13
00:01:21,320 --> 00:01:23,680
Sir Benedict said five o'clock.
14
00:01:23,680 --> 00:01:27,240
At this rate, it'll be
dark by the time we get back.
15
00:01:27,240 --> 00:01:32,520
Ah. I have a suspicion that this may
be our transport to the castle.
16
00:01:32,520 --> 00:01:34,240
I hope that's a joke.
17
00:01:34,240 --> 00:01:36,920
I knew we should have
gone in Hercules.
18
00:01:36,920 --> 00:01:39,440
Whoa there, Medusa.
19
00:01:39,440 --> 00:01:41,400
Father Brown, I presume...
20
00:01:41,400 --> 00:01:44,360
Pleased to meet you.
And these are my companions.
21
00:01:44,360 --> 00:01:46,160
We were expecting a car.
22
00:01:46,160 --> 00:01:49,440
Oh, the workings of a motor vehicle
are a mystery to me.
23
00:01:49,440 --> 00:01:51,680
But aren't you Sir Benedict's
chauffer?
24
00:01:51,680 --> 00:01:53,240
I'm actually the gamekeeper.
25
00:01:53,240 --> 00:01:55,480
The chauffer left, along with
the maid and everyone else.
26
00:01:55,480 --> 00:01:57,720
Absolutely terrified out
of their wits, they were.
27
00:01:57,720 --> 00:02:00,320
Really? Yeah, what with
Miss Marianne wandering
28
00:02:00,320 --> 00:02:03,160
the castle late at night,
muttering and groaning
29
00:02:03,160 --> 00:02:06,200
about some strange horned creature.
30
00:02:06,200 --> 00:02:09,320
Still, don't worry,
Medusa will look after you.
31
00:02:09,320 --> 00:02:10,760
Medusa?
32
00:02:10,760 --> 00:02:12,440
Climb aboard...
33
00:02:12,440 --> 00:02:15,760
Are you sure we're all right
coming along?
34
00:02:15,760 --> 00:02:19,640
Oh, it was Sir Benedict
who suggested it.
35
00:02:20,760 --> 00:02:22,080
Where do I go?
36
00:02:22,080 --> 00:02:23,960
Plenty of room in the back.
37
00:02:28,960 --> 00:02:30,760
Away, Medusa, away!
38
00:02:34,000 --> 00:02:35,440
HORSE WHINNIES
39
00:02:38,360 --> 00:02:40,280
BIRDS SQUAWK
40
00:02:53,320 --> 00:02:55,200
Whoa there, Medusa!
41
00:02:57,760 --> 00:03:00,280
The Doctor Lasden's staying with us.
42
00:03:00,280 --> 00:03:02,000
He's a very learned gentleman.
43
00:03:02,000 --> 00:03:03,920
Do all horses smell this bad?
44
00:03:03,920 --> 00:03:07,680
Yes - there's definitely
something in the air.
45
00:03:07,680 --> 00:03:09,720
You can say that again.
46
00:03:09,720 --> 00:03:11,520
You treat me like a prisoner!
47
00:03:11,520 --> 00:03:14,040
Until you're recovered, I just think
you should stay in your room.
48
00:03:14,040 --> 00:03:16,560
Let me speak to her...
49
00:03:18,680 --> 00:03:23,000
Father Brown,
thank you so much for coming.
50
00:03:23,000 --> 00:03:24,560
Anything for a friend.
51
00:03:25,560 --> 00:03:27,400
Apologies for the mode of transport.
52
00:03:27,400 --> 00:03:30,560
We had some last-minute problems...
53
00:03:30,560 --> 00:03:32,880
Well, at least we
got to meet Medusa.
54
00:03:32,880 --> 00:03:36,760
Ha. And these must be your
companions you spoke so warmly of.
55
00:03:36,760 --> 00:03:38,000
Welcome.
56
00:03:38,000 --> 00:03:39,800
Sir, might I...? Later.
57
00:03:39,800 --> 00:03:41,800
Please, come inside...
58
00:03:41,800 --> 00:03:43,480
BIRD SQUAWKS
59
00:03:50,840 --> 00:03:52,640
Ah, there you are.
60
00:03:52,640 --> 00:03:53,760
And this is Lilith...
61
00:03:54,880 --> 00:03:56,520
Delighted to meet you all.
62
00:03:56,520 --> 00:03:58,120
And you.
63
00:03:58,120 --> 00:04:00,880
Congratulations on your wedding.
64
00:04:00,880 --> 00:04:02,600
I'm sorry I couldn't attend.
65
00:04:02,600 --> 00:04:03,840
That's quite all right.
66
00:04:05,200 --> 00:04:07,440
I'm so glad you're here, Father.
67
00:04:07,440 --> 00:04:09,520
How is Marianne?
68
00:04:09,520 --> 00:04:12,040
I barely recognise her.
69
00:04:12,040 --> 00:04:14,200
She's forever scared... anxious.
70
00:04:15,600 --> 00:04:18,480
I don't remember the last time
I saw her smile.
71
00:04:18,480 --> 00:04:21,400
She had one of her episodes
last night.
72
00:04:21,400 --> 00:04:23,600
We found her on the clifftop.
73
00:04:23,600 --> 00:04:25,320
Was she conscious?
74
00:04:25,320 --> 00:04:27,520
She was in a sort of trance again.
75
00:04:27,520 --> 00:04:29,280
As if possessed.
76
00:04:29,280 --> 00:04:33,360
Sometimes, she sees a cloaked figure
walking the castle corridors.
77
00:04:33,360 --> 00:04:37,160
Other times, she claims to see
a devil-like creature with horns.
78
00:04:37,160 --> 00:04:40,520
Could her delirium be
the result of poisoning?
79
00:04:40,520 --> 00:04:43,960
Or perhaps a reaction
to certain foods?
80
00:04:43,960 --> 00:04:46,400
We've changed her diet
several times.
81
00:04:46,400 --> 00:04:48,440
And she even abstained from eating
and drinking for a short time -
82
00:04:48,440 --> 00:04:50,120
but still it continued.
83
00:04:50,120 --> 00:04:54,200
Sir, might I have that word?
I've told you we'll speak later.
84
00:04:54,200 --> 00:04:56,200
I really feel strongly, sir...
85
00:04:56,200 --> 00:04:57,720
Not now - it's not the time.
86
00:04:57,720 --> 00:05:00,560
But it mustn't go ahead, sir.
It can't... I said not now!
87
00:05:09,120 --> 00:05:10,560
CLEARS THROAT
88
00:05:10,560 --> 00:05:14,800
Before we were married,
Lilith was Marianne's tutor.
89
00:05:14,800 --> 00:05:16,120
Ah!
90
00:05:16,120 --> 00:05:17,840
Tell them what you saw.
91
00:05:19,560 --> 00:05:22,320
She was in the woods
with some friends.
92
00:05:22,320 --> 00:05:25,040
When I approached,
I realised they were
93
00:05:25,040 --> 00:05:26,760
reciting from a book on Satanism.
94
00:05:27,800 --> 00:05:29,240
What did you do?
95
00:05:29,240 --> 00:05:31,360
I took the book away
and burned it.
96
00:05:31,360 --> 00:05:34,160
Still can't believe that you've
invited a priest.
97
00:05:34,160 --> 00:05:35,480
Oh!
98
00:05:40,200 --> 00:05:43,000
I've known Father Brown for
years. I respect his judgment.
99
00:05:43,000 --> 00:05:45,440
This is Marianne's physician.
100
00:05:45,440 --> 00:05:48,480
I take it you're still no closer to
diagnosing what's wrong with her?
101
00:05:48,480 --> 00:05:50,040
Well, one thing I'm certain of,
102
00:05:50,040 --> 00:05:52,480
she's not being tormented
by the Devil.
103
00:05:52,480 --> 00:05:54,400
So sorry for your wasted journey.
104
00:05:54,400 --> 00:05:56,800
Doctor, I'm here to assess
the situation.
105
00:05:57,840 --> 00:06:00,800
That said, I agree...
106
00:06:00,800 --> 00:06:05,120
...her symptoms are likely caused
by something less satanic.
107
00:06:05,120 --> 00:06:07,320
How very enlightened of you.
108
00:06:08,800 --> 00:06:10,440
She's upstairs, Father.
109
00:06:11,640 --> 00:06:13,440
Second door on the left.
110
00:06:13,440 --> 00:06:14,480
CLOCK TICKS
111
00:06:15,840 --> 00:06:17,320
Thank you.
112
00:06:17,320 --> 00:06:18,720
We'll wait down here.
113
00:06:18,720 --> 00:06:20,880
Let me show you to
the drawing room.
114
00:06:28,080 --> 00:06:29,640
DOOR CREAKS
115
00:06:31,680 --> 00:06:34,200
We were told to
wait in the drawing room.
116
00:06:35,840 --> 00:06:39,160
Those spooky figures Marianne sees,
117
00:06:39,160 --> 00:06:41,720
you don't think they could be real,
do you?
118
00:06:43,720 --> 00:06:46,320
No, of course not.
119
00:06:46,320 --> 00:06:47,720
Me neither.
120
00:06:47,720 --> 00:06:49,080
Argh!
121
00:06:51,560 --> 00:06:53,520
Father said you baptised me.
122
00:06:53,520 --> 00:06:54,960
I didn't know that.
123
00:06:54,960 --> 00:06:58,000
You bawled and struggled
throughout the ceremony.
124
00:06:58,000 --> 00:07:00,840
You were so strong, your father
could barely hold you.
125
00:07:03,720 --> 00:07:04,960
And now look at me.
126
00:07:06,280 --> 00:07:08,480
Wasting away in this place...
127
00:07:08,480 --> 00:07:09,840
...like some invalid.
128
00:07:11,080 --> 00:07:14,200
These strange creatures
you've been seeing?
129
00:07:14,200 --> 00:07:18,000
The hooded one carries some
sort of stick or staff,
130
00:07:18,000 --> 00:07:20,440
and the one with horns has
fur on his body.
131
00:07:23,960 --> 00:07:26,960
And the satanic chanting,
132
00:07:26,960 --> 00:07:28,480
when did that occur?
133
00:07:28,480 --> 00:07:30,160
A few months ago.
134
00:07:30,160 --> 00:07:33,040
It was just a silly game
after a party.
135
00:07:33,040 --> 00:07:35,160
Me and my friends
were all a little tipsy
136
00:07:35,160 --> 00:07:37,040
and trying to scare each other.
137
00:07:38,320 --> 00:07:41,800
But I've often wondered...
138
00:07:41,800 --> 00:07:43,560
...if, by accident...
139
00:07:44,840 --> 00:07:46,600
...we summoned up the Devil.
140
00:07:48,200 --> 00:07:50,680
I see you still sketch.
141
00:07:50,680 --> 00:07:53,600
I was offered a place at
an Art School in Paris.
142
00:07:53,600 --> 00:07:57,520
But then all this happened
and Father stopped me going.
143
00:07:58,920 --> 00:08:00,120
SHE SIGHS
144
00:08:00,120 --> 00:08:02,200
He's very worried about you.
145
00:08:05,000 --> 00:08:06,720
Anyone in particular?
146
00:08:08,400 --> 00:08:10,640
No, I was just experimenting.
147
00:08:10,640 --> 00:08:12,600
Hmm.
148
00:08:12,600 --> 00:08:14,240
I think I was influenced by those...
149
00:08:16,400 --> 00:08:18,520
I must have done them
when I was in a trance
150
00:08:18,520 --> 00:08:20,880
but I...I don't remember.
151
00:08:23,800 --> 00:08:27,520
As it's late, you're all very
welcome to spend the night, Father.
152
00:08:27,520 --> 00:08:28,760
Thank you.
153
00:08:29,800 --> 00:08:31,800
We could talk again, tomorrow.
154
00:08:31,800 --> 00:08:32,840
Mm.
155
00:08:36,080 --> 00:08:39,640
I think we ought to lock your
windows and your door tonight.
156
00:08:39,640 --> 00:08:41,480
Do you have to?
157
00:08:41,480 --> 00:08:44,280
Your father's worried you'll
wander to the cliff edge.
158
00:08:46,760 --> 00:08:48,560
I just want you to be safe.
159
00:08:58,520 --> 00:09:01,160
You've got Father Brown all wrong.
160
00:09:01,160 --> 00:09:04,720
He's not here to do an exorcism
or owt like that.
161
00:09:04,720 --> 00:09:06,960
He's as logical as any scientist.
162
00:09:06,960 --> 00:09:08,800
The man is a Catholic priest,
163
00:09:08,800 --> 00:09:11,440
which means he actually believes
in the Devil!
164
00:09:11,440 --> 00:09:14,400
Now, could there be anything
more illogical?
165
00:09:14,400 --> 00:09:15,680
Mm...
166
00:09:16,760 --> 00:09:19,840
I've decided to stay another
night - if that's all right.
167
00:09:21,480 --> 00:09:22,680
Yes, of course.
168
00:09:22,680 --> 00:09:24,200
Is it really necessary?
169
00:09:24,200 --> 00:09:27,720
That poor child needs someone around
who's still thinking straight.
170
00:09:29,240 --> 00:09:30,720
Goodnight.
171
00:09:32,800 --> 00:09:36,120
I've prepared guest rooms for you
both and put nightwear out.
172
00:09:36,120 --> 00:09:39,240
Oh - didn't realise we were staying.
173
00:09:39,240 --> 00:09:41,440
Please follow me...
174
00:09:50,960 --> 00:09:52,880
Nightcap, Father?
175
00:09:52,880 --> 00:09:54,440
Why not?
176
00:10:07,480 --> 00:10:09,080
Thank you.
177
00:10:11,280 --> 00:10:12,880
GLASSES CLINK
178
00:10:14,640 --> 00:10:16,440
Just like old times.
179
00:10:19,600 --> 00:10:20,920
Ah. Ah.
180
00:10:23,680 --> 00:10:25,240
What do you make of the doctor?
181
00:10:25,240 --> 00:10:28,800
Well, he's very matter of fact.
182
00:10:28,800 --> 00:10:30,080
HE CHUCKLES
183
00:10:30,080 --> 00:10:31,520
He's a good man.
184
00:10:32,880 --> 00:10:36,520
Though I think he's mistaken about
it all being in Marianne's mind.
185
00:10:36,520 --> 00:10:39,480
Well, she certainly believes what
she sees is real.
186
00:10:44,040 --> 00:10:46,040
Is there something else, Ben?
187
00:10:49,240 --> 00:10:52,400
When she's in a trance,
she's not in control.
188
00:10:53,960 --> 00:10:56,400
I'm concerned what she might do.
189
00:10:56,400 --> 00:10:57,520
To herself?
190
00:10:58,800 --> 00:11:00,640
And others.
191
00:11:02,520 --> 00:11:05,520
FOOTSTEPS APPROACH
192
00:11:05,520 --> 00:11:07,160
FLOORBOARDS CREAKS
193
00:11:27,040 --> 00:11:30,800
What are you doing?!
Creeping about like Jack the Ripper!
194
00:11:30,800 --> 00:11:32,800
Just looking for the bathroom.
195
00:11:32,800 --> 00:11:34,320
It's down there...
196
00:11:34,320 --> 00:11:37,000
Oh. See you in the morning.
197
00:11:41,800 --> 00:11:43,560
ROOSTER CALLS
198
00:11:48,640 --> 00:11:50,240
SHE SIGHS
199
00:11:52,720 --> 00:11:54,160
Oh.
200
00:11:57,120 --> 00:11:59,080
RADIO PLAYS
201
00:12:06,080 --> 00:12:07,520
SHE STARTLES
202
00:12:20,840 --> 00:12:22,360
Your morning tea, sir.
203
00:12:25,320 --> 00:12:26,760
What have you done!
204
00:12:38,040 --> 00:12:39,320
Are you all right, Father?
205
00:12:40,600 --> 00:12:42,160
Father?
206
00:12:44,680 --> 00:12:47,000
Yes, thank you, Sergeant.
207
00:12:48,040 --> 00:12:49,960
The killer certainly made sure
he wouldn't survive.
208
00:12:49,960 --> 00:12:52,120
I mean, there's blood everywhere.
209
00:12:52,120 --> 00:12:54,080
Including Mrs Devine's nightdress.
210
00:13:03,680 --> 00:13:05,120
SHE CRIES SOFTLY
211
00:13:07,440 --> 00:13:09,600
I've put loads of sugar
in for the shock.
212
00:13:11,400 --> 00:13:14,400
It just doesn't make any sense...
213
00:13:14,400 --> 00:13:16,400
It's all right.
Just take your time.
214
00:13:16,400 --> 00:13:18,720
But...
215
00:13:18,720 --> 00:13:21,240
...but how did
I end up in bed with him?
216
00:13:23,960 --> 00:13:26,720
Just, erm, start from the beginning.
217
00:13:28,320 --> 00:13:31,040
I went to sleep in the guest room...
218
00:13:32,360 --> 00:13:34,000
...and woke up in the tower.
219
00:13:34,000 --> 00:13:35,680
I don't remember anything else.
220
00:13:35,680 --> 00:13:38,360
Temporary amnesia.
How convenient.
221
00:13:38,360 --> 00:13:39,600
That's enough of that.
222
00:13:39,600 --> 00:13:41,600
Well, as a doctor, I can tell you
that losing one's memory
223
00:13:41,600 --> 00:13:42,880
is very rare.
224
00:13:42,880 --> 00:13:47,120
Although blackouts are more common
when alcohol is involved.
225
00:13:47,120 --> 00:13:50,040
I only had two glasses of wine.
226
00:13:50,040 --> 00:13:51,960
Was it you? Marianne, please.
You'll only upset yourself...
227
00:13:51,960 --> 00:13:54,080
Did you kill my father?
228
00:13:54,080 --> 00:13:55,680
Of course not!
229
00:13:55,680 --> 00:13:57,600
Come on, let's get
you back upstairs.
230
00:13:57,600 --> 00:13:59,040
Maybe...
231
00:13:59,040 --> 00:14:01,640
...maybe the... the horned creature
did it!
232
00:14:01,640 --> 00:14:03,680
Marianne, Marianne, trust me,
there is nothing
233
00:14:03,680 --> 00:14:05,600
demonic about any of this.
234
00:14:05,600 --> 00:14:08,440
Your father was
killed by a real person!
235
00:14:10,640 --> 00:14:13,080
And I'll make damn sure
they hang for it!
236
00:14:13,080 --> 00:14:14,640
MARIANNE WHIMPERS
237
00:14:23,120 --> 00:14:25,480
It doesn't seem real.
238
00:14:25,480 --> 00:14:28,120
No... it doesn't.
239
00:14:33,320 --> 00:14:36,120
Lady Gellert, is there a reason
why Sir Benedict
240
00:14:36,120 --> 00:14:38,320
was sleeping in the tower?
241
00:14:38,320 --> 00:14:41,720
He always insisted
we have separate bedrooms.
242
00:14:41,720 --> 00:14:43,000
Forgive me for asking.
243
00:14:43,000 --> 00:14:46,760
I'm just trying to find out exactly
what happened last night.
244
00:14:46,760 --> 00:14:49,560
I take it you believe your friend
is innocent?
245
00:14:49,560 --> 00:14:51,240
Without a doubt.
246
00:14:51,240 --> 00:14:53,600
BELL TOLLS
247
00:14:53,600 --> 00:14:58,160
Does Marianne ever become
violent during her trances?
248
00:14:58,160 --> 00:14:59,560
A little aggressive...
249
00:14:59,560 --> 00:15:02,280
...but I wouldn't say violent.
250
00:15:03,560 --> 00:15:06,560
But even if she had, she was
locked in her room last night.
251
00:15:20,400 --> 00:15:21,880
Marianne?
252
00:15:21,880 --> 00:15:23,720
This is where I first saw him...
253
00:15:23,720 --> 00:15:26,200
...by the maze. Who?
254
00:15:26,200 --> 00:15:28,240
The horned figure.
255
00:15:28,240 --> 00:15:30,360
BELL CONTINUES TO TOLL
Do you think it was the Devil?
256
00:15:30,360 --> 00:15:33,360
Marianne... I think it was.
257
00:15:33,360 --> 00:15:35,760
...how did you get out of your room
this morning?
258
00:15:38,000 --> 00:15:40,200
What? Your room.
259
00:15:40,200 --> 00:15:43,240
Your father locked the door
last night and took away the key.
260
00:15:44,440 --> 00:15:46,200
I knew he was planning to
lock me in,
261
00:15:46,200 --> 00:15:50,920
so I took the spare key
from the servants' quarter.
262
00:15:50,920 --> 00:15:52,360
I had to get out.
263
00:15:54,720 --> 00:15:56,520
Your father?
264
00:15:58,960 --> 00:16:00,640
Looks like he's been attacked.
265
00:16:04,520 --> 00:16:07,360
You stabbed him with your pencil...
266
00:16:09,720 --> 00:16:12,040
I couldn't help myself.
267
00:16:12,040 --> 00:16:14,000
Sometimes I...
268
00:16:14,000 --> 00:16:15,640
...I hated him.
269
00:16:15,640 --> 00:16:18,800
Hated him?
He wouldn't let me leave this place!
270
00:16:18,800 --> 00:16:21,160
I begged him
but he wouldn't listen!
271
00:16:22,200 --> 00:16:25,000
Marianne, I don't wish to
distress you further,
272
00:16:25,000 --> 00:16:27,680
but you father had
a cut on his cheek.
273
00:16:27,680 --> 00:16:31,440
Surely you don't think that I...
274
00:16:33,600 --> 00:16:35,800
He meant everything to me.
275
00:16:35,800 --> 00:16:37,240
I need some air.
276
00:16:45,120 --> 00:16:47,080
And what time was this?
277
00:16:47,080 --> 00:16:49,240
About two o'clock.
278
00:16:49,240 --> 00:16:53,960
I got up for a drink and saw
Mrs Devine by the attic stairs.
279
00:16:53,960 --> 00:16:56,080
I was looking for the bathroom.
280
00:16:56,080 --> 00:16:58,080
But it's on a different corridor.
281
00:16:59,920 --> 00:17:01,480
I got a bit lost.
282
00:17:03,240 --> 00:17:06,000
Did anyone else see
Mrs Devine last night?
283
00:17:06,000 --> 00:17:07,360
CLOCK CHIMES
284
00:17:10,000 --> 00:17:11,400
Brenda...
285
00:17:13,680 --> 00:17:15,040
Um...
286
00:17:15,040 --> 00:17:17,720
Yeah, she was outside my room.
287
00:17:19,000 --> 00:17:20,440
About the same time.
288
00:17:21,640 --> 00:17:24,360
Right, moving on. Um...
289
00:17:24,360 --> 00:17:26,320
If I could turn to you, Mr Fenwick.
290
00:17:26,320 --> 00:17:31,120
Is it normal, as gamekeeper, to
bring Sir Benedict his morning tea?
291
00:17:31,120 --> 00:17:34,680
With the maid away, Sir Benedict
asked if I would oblige.
292
00:17:34,680 --> 00:17:36,640
Oh, this is an absolute sham!
293
00:17:36,640 --> 00:17:38,680
She's obviously guilty.
294
00:17:38,680 --> 00:17:40,320
Doctor, please take your seat.
295
00:17:40,320 --> 00:17:43,600
What exactly is going on here? Huh?
296
00:17:43,600 --> 00:17:45,360
Why haven't you arrested her yet?
297
00:17:45,360 --> 00:17:48,120
May I remind you that I am the one
asking the questions.
298
00:17:48,120 --> 00:17:52,160
Yes, but the evidence clearly points
to her being the murderer.
299
00:17:52,160 --> 00:17:53,840
If I may interject.
300
00:17:55,000 --> 00:17:57,400
If Mrs Devine is indeed
the murderer,
301
00:17:57,400 --> 00:17:59,480
then why did she not flee the scene?
302
00:17:59,480 --> 00:18:02,440
And why get in bed with her victim?
303
00:18:02,440 --> 00:18:05,000
Well, we only have
her word for that.
304
00:18:05,000 --> 00:18:07,480
When Fenwick came in,
she wasn't in bed.
305
00:18:07,480 --> 00:18:09,960
She was standing right
over the body.
306
00:18:09,960 --> 00:18:11,400
That is true.
307
00:18:11,400 --> 00:18:13,800
And her nightdress was
covered in blood!
308
00:18:17,520 --> 00:18:19,760
Now look here... Chief Inspector...
309
00:18:23,880 --> 00:18:25,560
...you don't have a choice.
310
00:18:27,360 --> 00:18:30,200
You wouldn't be doing your job
if you didn't arrest me.
311
00:18:32,920 --> 00:18:35,000
Mrs Isabel...
312
00:18:35,000 --> 00:18:36,840
Sergeant...
313
00:18:40,160 --> 00:18:43,160
Mrs Isabel Devine, I'm arresting
you on suspicion of the murder
314
00:18:43,160 --> 00:18:44,760
of Sir Benedict Gellert.
315
00:18:44,760 --> 00:18:46,280
You are not obliged to say anything,
316
00:18:46,280 --> 00:18:48,600
but anything you say may be
given in evidence.
317
00:19:01,920 --> 00:19:04,720
You'll be out of custody
in no time. I promise.
318
00:19:04,720 --> 00:19:08,400
I will do everything
I can to prove your innocence.
319
00:19:08,400 --> 00:19:11,200
On this occasion Father,
your 'interference'
320
00:19:11,200 --> 00:19:13,240
would be very much appreciated.
321
00:19:13,240 --> 00:19:16,160
We should have kept quiet about me
seeing you.
322
00:19:16,160 --> 00:19:18,640
No - you did the right thing.
323
00:19:18,640 --> 00:19:20,240
You ready?
324
00:19:20,240 --> 00:19:22,000
Have faith.
325
00:19:26,200 --> 00:19:28,360
I want background
checks on everyone, Sergeant.
326
00:19:28,360 --> 00:19:29,560
Righty-o, sir.
327
00:19:31,040 --> 00:19:33,400
One of them has to be
the real killer.
328
00:19:33,400 --> 00:19:35,200
ENGINE STARTS
329
00:20:22,000 --> 00:20:23,960
Mr Fenwick.
330
00:20:25,520 --> 00:20:27,960
I wonder if I might have a word.
331
00:20:27,960 --> 00:20:29,440
Going somewhere?
332
00:20:30,840 --> 00:20:32,600
Just getting Medusa ready.
333
00:20:32,600 --> 00:20:35,800
We've got to go into the village,
get some supplies.
334
00:20:35,800 --> 00:20:39,600
What did you need to speak to
Sir Benedict about?
335
00:20:39,600 --> 00:20:41,360
You seemed very angry.
336
00:20:41,360 --> 00:20:43,320
Well, yeah, I...
337
00:20:43,320 --> 00:20:46,960
He was going to let the developers
build on some of the castle land.
338
00:20:46,960 --> 00:20:48,800
And you objected to that?
339
00:20:48,800 --> 00:20:50,920
Well, it's an ancient burial ground.
340
00:20:50,920 --> 00:20:52,920
A cemetery?
Well, it's pre-Christian.
341
00:20:52,920 --> 00:20:55,400
Round these parts, there's been
dozens of pagan tribes,
342
00:20:55,400 --> 00:20:56,920
with all kinds of Gods.
343
00:20:56,920 --> 00:20:58,760
Like Dagda, Cernunnos...
344
00:20:58,760 --> 00:21:00,840
So what was your main objection?
345
00:21:00,840 --> 00:21:04,080
Well, desecrating ancient graves
is sacrilege!
346
00:21:04,080 --> 00:21:07,200
Such an act could put us
all in the greatest danger.
347
00:21:07,200 --> 00:21:08,480
Danger?
348
00:21:08,480 --> 00:21:11,440
Yes, by enraging the spirits
of the dead
349
00:21:11,440 --> 00:21:14,000
and releasing long
and forgotten evils.
350
00:21:14,000 --> 00:21:15,960
And you believe all that nonsense.
351
00:21:15,960 --> 00:21:18,080
Nonsense? It's already started.
352
00:21:19,160 --> 00:21:22,000
Marianne? Yes! Those ghostly figures
she saw,
353
00:21:22,000 --> 00:21:24,480
that was after the land
had been surveyed.
354
00:21:24,480 --> 00:21:26,320
It's a warning!
355
00:21:29,560 --> 00:21:33,640
So, this anger
you felt towards Sir Benedict...
356
00:21:34,720 --> 00:21:36,280
...did it turn to violence?
357
00:21:36,280 --> 00:21:39,720
No, no. I would never do anything
to harm the master.
358
00:21:39,720 --> 00:21:41,080
He's been good to me.
359
00:21:41,080 --> 00:21:42,880
Father Brown...
360
00:21:47,200 --> 00:21:49,320
Marianne, can you hear me?
361
00:21:51,040 --> 00:21:52,920
Sit her down...
362
00:21:52,920 --> 00:21:54,160
What's happened?
363
00:21:54,160 --> 00:21:55,840
She was having one of her episodes.
364
00:21:55,840 --> 00:21:58,360
I wanted you to witness it, Father.
Quickly, my salts.
365
00:21:58,360 --> 00:21:59,600
In my bag.
366
00:21:59,600 --> 00:22:02,000
Marianne, can you hear me?
Marianne...?
367
00:22:02,000 --> 00:22:03,760
Hurry! Marianne.
368
00:22:03,760 --> 00:22:05,760
Marianne, come on.
369
00:22:05,760 --> 00:22:07,880
Marianne, please...
370
00:22:09,680 --> 00:22:11,800
Come on, come on. Thank you.
371
00:22:14,120 --> 00:22:16,400
Does she usually faint?
372
00:22:16,400 --> 00:22:19,720
Sometimes.
It's all right, Marianne.
373
00:22:19,720 --> 00:22:22,280
I felt it... trying...
374
00:22:22,280 --> 00:22:24,600
...starting to possess me.
375
00:22:24,600 --> 00:22:26,920
Did you see the strange figures?
376
00:22:26,920 --> 00:22:29,280
No... No, not this time.
377
00:22:29,280 --> 00:22:31,440
A brandy, to calm her nerves.
378
00:22:31,440 --> 00:22:33,520
Could you please get one?
Will do.
379
00:22:34,800 --> 00:22:36,360
What exactly is wrong with her?
380
00:22:36,360 --> 00:22:38,240
She was having an hallucination.
381
00:22:38,240 --> 00:22:40,240
Yes, but what caused it?
382
00:22:40,240 --> 00:22:42,160
This has gone on too long.
383
00:22:42,160 --> 00:22:44,640
Look, I know your focus needs to
be on helping your friend,
384
00:22:44,640 --> 00:22:46,960
but, please, don't give
up on Marianne.
385
00:22:46,960 --> 00:22:48,160
I won't.
386
00:22:48,160 --> 00:22:50,200
You can go wherever you
want in the castle,
387
00:22:50,200 --> 00:22:52,200
just find out what it all means!
388
00:22:56,200 --> 00:22:58,160
I'm very sorry about this,
Mrs Devine.
389
00:23:01,360 --> 00:23:03,120
KEYS RATTLE, LOCK CLICKS
390
00:23:03,120 --> 00:23:04,760
SHE WHIMPERS
391
00:23:11,200 --> 00:23:12,920
DOOR CREAKS, SHUTS
392
00:23:15,160 --> 00:23:17,400
Hello?
393
00:23:17,400 --> 00:23:18,440
SHE SCREAMS
394
00:23:20,080 --> 00:23:22,640
Brenda, pull yourself together!
395
00:23:24,600 --> 00:23:26,480
Miss...
SHE SCREAMS
396
00:23:30,000 --> 00:23:31,600
DOOR CREAKS
397
00:23:38,240 --> 00:23:41,240
There you are.
I need to return to the station.
398
00:23:41,240 --> 00:23:43,680
Sergeant Goodfellow just telephoned.
399
00:23:43,680 --> 00:23:46,000
Mrs Devine's in a bad way.
400
00:23:46,000 --> 00:23:47,600
Why? What's happened?
401
00:23:47,600 --> 00:23:50,080
I'm not sure. She's feeling faint
and struggling to breathe.
402
00:23:50,080 --> 00:23:51,640
I need to see her.
403
00:23:51,640 --> 00:23:53,400
You should never have arrested her.
404
00:23:53,400 --> 00:23:55,080
Perhaps I should come too.
405
00:23:55,080 --> 00:23:57,680
No, I need you to stay here.
406
00:23:58,920 --> 00:24:00,640
I'll be back shortly.
407
00:24:02,120 --> 00:24:04,000
Do you think she'll be all right?
408
00:24:05,760 --> 00:24:08,800
That rather depends on how quickly
we get to the truth.
409
00:24:11,120 --> 00:24:12,800
What's that?
410
00:24:14,600 --> 00:24:18,560
Sir Benedict wrote a letter to
the doctor, ending their affair.
411
00:24:18,560 --> 00:24:19,960
Affair?
412
00:24:19,960 --> 00:24:21,280
Gosh!
413
00:24:21,280 --> 00:24:24,120
I wondered why him and Mrs Gellert
were in different beds.
414
00:24:24,120 --> 00:24:26,040
Mm. Mm.
415
00:24:26,040 --> 00:24:28,080
Talk about trouble in paradise.
416
00:24:28,080 --> 00:24:29,440
Mm.
417
00:24:36,600 --> 00:24:38,200
Is Marianne in her room?
418
00:24:38,200 --> 00:24:39,360
Yes.
419
00:24:40,520 --> 00:24:43,280
I think you've done
all you can for her.
420
00:24:43,280 --> 00:24:44,920
Which isn't a great deal.
421
00:24:48,800 --> 00:24:50,880
Lady Gellert, may I speak with you?
422
00:24:50,880 --> 00:24:52,400
Of course.
423
00:24:55,960 --> 00:24:59,720
I understand that Sir Benedict
wrote the doctor a letter.
424
00:24:59,720 --> 00:25:01,760
A letter?
425
00:25:01,760 --> 00:25:04,040
I saw you put it in his bag.
426
00:25:06,520 --> 00:25:08,520
Have you read it?
Yes.
427
00:25:11,520 --> 00:25:13,160
I tried to get him to end it.
428
00:25:14,200 --> 00:25:16,720
I even helped him
compose the letter.
429
00:25:17,800 --> 00:25:19,240
Foolish of me.
430
00:25:19,240 --> 00:25:20,360
Foolish?
431
00:25:20,360 --> 00:25:22,000
He was never going to stop.
432
00:25:22,000 --> 00:25:23,920
I was clearly second best.
433
00:25:25,960 --> 00:25:27,600
That must be hurtful.
434
00:25:27,600 --> 00:25:29,920
He only married me
for appearances...
435
00:25:31,280 --> 00:25:33,240
He used me.
436
00:25:33,240 --> 00:25:35,920
And you are angry about that.
437
00:25:35,920 --> 00:25:37,760
I didn't kill him, Father.
438
00:25:39,800 --> 00:25:41,760
Marianne is like a daughter to me.
439
00:25:41,760 --> 00:25:44,520
I'd never do anything to hurt her.
440
00:25:44,520 --> 00:25:46,480
And despite everything...
441
00:25:47,560 --> 00:25:49,480
...I did actually love him.
442
00:25:51,040 --> 00:25:52,560
KNOCK AT DOOR
443
00:25:52,560 --> 00:25:54,000
DOOR OPENS
444
00:25:57,480 --> 00:26:01,000
I'm returning to London.
445
00:26:01,000 --> 00:26:02,280
But you're coming back?
446
00:26:02,280 --> 00:26:03,680
I'm afraid not.
447
00:26:03,680 --> 00:26:05,400
CLEARS THROAT
448
00:26:05,400 --> 00:26:08,280
Lilith is right, I've... failed you.
449
00:26:09,800 --> 00:26:12,440
You've never believed me, have you?
450
00:26:12,440 --> 00:26:13,840
That the things I see are real?
451
00:26:13,840 --> 00:26:16,320
It has to be psychological.
452
00:26:16,320 --> 00:26:19,160
No. The more it goes on,
the more convinced I am
453
00:26:19,160 --> 00:26:21,000
that it's supernatural.
454
00:26:21,000 --> 00:26:25,440
Everything was fine until I recited
from that satanic text.
455
00:26:25,440 --> 00:26:30,000
As a doctor, I can't accept that.
456
00:26:33,960 --> 00:26:35,320
Please don't go.
457
00:26:36,680 --> 00:26:39,200
Ever since I was little,
you've always been around.
458
00:26:39,200 --> 00:26:40,920
Stay. I can't...
459
00:26:41,920 --> 00:26:44,040
It's just too painful.
460
00:26:47,320 --> 00:26:49,000
Because of Father?
461
00:26:50,520 --> 00:26:52,160
He was...
462
00:26:53,320 --> 00:26:54,960
...my best friend.
463
00:26:56,560 --> 00:26:57,880
Take me with you.
464
00:26:57,880 --> 00:26:59,920
You remind me too much of him.
465
00:27:01,840 --> 00:27:04,160
Take care, Marianne...
466
00:27:24,640 --> 00:27:25,800
Dr Lasden...
467
00:27:25,800 --> 00:27:27,000
I'm in a hurry.
468
00:27:27,000 --> 00:27:29,560
I owe you an apology.
This belongs to you.
469
00:27:30,920 --> 00:27:32,640
You took it from my bag!
470
00:27:32,640 --> 00:27:34,240
It's not something I'm proud of.
471
00:27:34,240 --> 00:27:36,160
But under the circumstances...
472
00:27:36,160 --> 00:27:37,880
If you breathe one word of this!
473
00:27:37,880 --> 00:27:40,760
It's not my intention to judge.
474
00:27:40,760 --> 00:27:42,600
I'm just trying to get to the truth.
475
00:27:42,600 --> 00:27:44,080
HE SCOFFS
Is that so?
476
00:27:45,280 --> 00:27:47,360
There was a mark
on Sir Benedict's cheek,
477
00:27:47,360 --> 00:27:50,760
as if he'd been struck by someone
wearing a ring.
478
00:27:50,760 --> 00:27:52,880
Like your ring.
479
00:27:52,880 --> 00:27:54,560
Did you confront him?
480
00:27:55,600 --> 00:27:59,560
Is that the real reason you
were on the landing last night?
481
00:27:59,560 --> 00:28:01,800
I shouldn't have gone up...
482
00:28:01,800 --> 00:28:03,520
So that's it, then.
483
00:28:04,720 --> 00:28:06,720
After all these years...
484
00:28:06,720 --> 00:28:08,560
There's no other way.
485
00:28:10,200 --> 00:28:11,480
Forgive me...
486
00:28:11,480 --> 00:28:12,520
Don't!
487
00:28:15,800 --> 00:28:17,280
I'm sorry...
488
00:28:17,280 --> 00:28:19,240
Just go.
489
00:28:19,240 --> 00:28:20,600
Go!
490
00:28:22,800 --> 00:28:26,040
It was clear he had
made his choice.
491
00:28:28,640 --> 00:28:31,040
I just couldn't compete.
492
00:28:31,040 --> 00:28:32,640
With Lilith?
493
00:28:32,640 --> 00:28:36,000
No, the invisible man in the sky.
494
00:28:38,520 --> 00:28:40,440
He chose him over me.
495
00:28:42,200 --> 00:28:44,400
What happened after the argument?
496
00:28:44,400 --> 00:28:46,360
I left. Just like that?
497
00:28:46,360 --> 00:28:48,320
Yes, just like that!
498
00:28:50,040 --> 00:28:53,880
Because I'm a deviant
it does not make me a murderer.
499
00:28:53,880 --> 00:28:55,680
Father Brown...!
500
00:28:59,280 --> 00:29:00,960
Over here.
501
00:29:02,600 --> 00:29:04,160
Look...
502
00:29:04,160 --> 00:29:06,120
That's a lot of blood.
503
00:29:06,120 --> 00:29:08,480
Looks like that rock's been
used as a weapon.
504
00:29:09,960 --> 00:29:11,960
Hmm, there's more specks here...
505
00:29:13,440 --> 00:29:16,560
Must have staggered and fell,
and then what?
506
00:29:16,560 --> 00:29:18,840
Where did they go?
507
00:29:18,840 --> 00:29:21,280
And whose blood is it?
508
00:29:21,280 --> 00:29:23,800
I haven't seen Fenwick for a while.
509
00:29:23,800 --> 00:29:26,200
He said he was
going down to the village.
510
00:29:26,200 --> 00:29:27,640
Marianne, don't.
511
00:29:30,000 --> 00:29:32,760
Maybe the Devil kills people
he can't possess.
512
00:29:37,160 --> 00:29:39,000
Is that what happened to Father?
513
00:29:42,920 --> 00:29:46,680
If we stay here,
we are all going to die.
514
00:29:50,560 --> 00:29:52,440
SHE CRIES
Shush, it's all right...
515
00:29:52,440 --> 00:29:54,000
It's all right. It's OK.
516
00:29:54,000 --> 00:29:55,760
I'm sorry. It...
517
00:29:55,760 --> 00:29:58,600
...all became too much.
518
00:29:58,600 --> 00:30:01,840
KNOCK AT DOOR
I brought these from home.
519
00:30:01,840 --> 00:30:03,840
Thought they might make it a bit
more comfortable for you.
520
00:30:03,840 --> 00:30:05,960
That's very sweet of you.
521
00:30:05,960 --> 00:30:08,040
Thank you, Sergeant. Sergeant...
522
00:30:08,040 --> 00:30:10,040
...any news from
the background checks?
523
00:30:10,040 --> 00:30:12,320
I'm afraid not, sir.
524
00:30:12,320 --> 00:30:15,920
OK, um... Between Father Brown
and I, we will crack this...
525
00:30:15,920 --> 00:30:19,440
...so don't worry.
Stop saying that!
526
00:30:19,440 --> 00:30:21,920
We don't know what's
going to happen.
527
00:30:23,040 --> 00:30:24,840
I'm sorry.
528
00:30:27,160 --> 00:30:28,600
KNOCK AT DOOR
529
00:30:28,600 --> 00:30:32,520
Come in. We wanted to see that you
were all right.
530
00:30:32,520 --> 00:30:34,320
Do you think I'm mad, Father?
531
00:30:36,040 --> 00:30:37,360
No.
532
00:30:38,760 --> 00:30:42,240
I think that you have
been through so much.
533
00:30:43,840 --> 00:30:46,240
But you must not
lose hope, Marianne.
534
00:30:47,360 --> 00:30:49,120
Lose hope?
535
00:30:50,560 --> 00:30:52,720
Every night, I pray for this
all to stop.
536
00:30:54,720 --> 00:30:58,960
But this thing -
whatever it is that possesses me -
537
00:30:58,960 --> 00:31:00,840
it's getting stronger.
538
00:31:03,360 --> 00:31:06,840
I know it may not seem like it,
but God does hear our prayers.
539
00:31:08,760 --> 00:31:10,880
I'm not sure I believe
that any more.
540
00:31:11,920 --> 00:31:15,000
Mrs Gellert called
the police about the blood.
541
00:31:15,000 --> 00:31:16,840
They'll be here soon.
542
00:31:16,840 --> 00:31:18,840
Is that supposed to make me
feel safe?
543
00:31:20,280 --> 00:31:21,960
Sorry.
544
00:31:21,960 --> 00:31:24,720
But we're dealing with something
bigger than all of us.
545
00:31:24,720 --> 00:31:26,320
The ultimate evil.
546
00:31:27,520 --> 00:31:29,400
Is this what you see?
547
00:31:31,280 --> 00:31:32,840
Yes.
548
00:31:39,880 --> 00:31:43,000
Father, what exactly
am I looking for?
549
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
Books on religions and folklore.
550
00:31:46,320 --> 00:31:48,800
In Marianne's drawings,
551
00:31:48,800 --> 00:31:51,760
the figures had jagged horns -
552
00:31:51,760 --> 00:31:53,960
more like antlers.
553
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
What does that mean?
554
00:31:55,960 --> 00:31:59,200
Some pre-Christian Gods had antlers.
555
00:32:00,720 --> 00:32:02,000
Ah!
556
00:32:04,600 --> 00:32:06,400
Pagan Myths.
557
00:32:11,040 --> 00:32:13,480
Cernunnos - god of nature.
558
00:32:13,480 --> 00:32:16,800
"Little is known about the tribes
that worshipped him, although it is
559
00:32:16,800 --> 00:32:21,000
"believed their rituals involved
transcendental experiences."
560
00:32:21,000 --> 00:32:23,040
Transcendental?
561
00:32:23,040 --> 00:32:27,040
It's thought that pagan tribes used
hallucinogenic plants.
562
00:32:28,080 --> 00:32:31,480
So, Marianne might have eaten
one of these plants.
563
00:32:31,480 --> 00:32:33,160
No.
564
00:32:33,160 --> 00:32:36,840
She still experienced "visions"
even when she was fasting.
565
00:32:36,840 --> 00:32:40,400
So maybe the doctor had been
secretly injecting her
566
00:32:40,400 --> 00:32:42,640
with the plants' poisons.
567
00:32:42,640 --> 00:32:43,960
No.
568
00:32:43,960 --> 00:32:46,920
They would have left marks,
which she would have noticed.
569
00:32:46,920 --> 00:32:49,240
Right, so if the plants are
the things that's causing
570
00:32:49,240 --> 00:32:52,600
Marianne to see things,
how did they end up inside her?
571
00:32:53,920 --> 00:32:55,360
I don't know.
572
00:32:57,280 --> 00:33:00,480
I wonder if hallucinogens
grow in the grounds?
573
00:33:01,800 --> 00:33:04,000
Maybe Marianne might know.
574
00:33:04,000 --> 00:33:05,600
Shall I go and ask her?
575
00:33:05,600 --> 00:33:08,320
If you would. I'll carry on reading.
576
00:33:08,320 --> 00:33:09,800
DOOR CLOSES
577
00:33:21,040 --> 00:33:22,840
OBJECT SHATTERS
578
00:33:26,640 --> 00:33:28,280
Who's there?
579
00:33:31,040 --> 00:33:32,920
MUFFLED SCREAM
580
00:33:36,200 --> 00:33:37,960
HE GROANS
581
00:33:46,480 --> 00:33:48,040
HE SIGHS
582
00:34:21,680 --> 00:34:24,800
Should you be taking me
out of the cell?
583
00:34:24,800 --> 00:34:26,560
Just... interviewing a prisoner.
584
00:34:29,680 --> 00:34:32,040
Look, is there anything
else you can remember?
585
00:34:33,400 --> 00:34:35,120
No...
586
00:34:35,120 --> 00:34:36,480
I don't think so.
587
00:34:36,480 --> 00:34:38,920
There must be something.
588
00:34:38,920 --> 00:34:42,800
I had a slight headache
when I woke up in the tower,
589
00:34:42,800 --> 00:34:44,680
but other than that...
590
00:34:48,840 --> 00:34:52,360
Those scratches on your leg -
how did you get those?
591
00:34:52,360 --> 00:34:53,600
Oh, I don't know.
592
00:34:53,600 --> 00:34:56,000
There's one on the other.
593
00:34:58,520 --> 00:35:00,040
How odd.
594
00:35:07,720 --> 00:35:08,760
FOOTSTEPS
595
00:35:11,800 --> 00:35:13,680
I know who you are!
596
00:35:15,600 --> 00:35:19,560
You scrawled symbols
on the window shutters
597
00:35:19,560 --> 00:35:22,640
to make Marianne think
she was possessed.
598
00:35:23,880 --> 00:35:26,840
Sometimes you appear to her
in a cloak,
599
00:35:26,840 --> 00:35:29,200
sometimes with horns.
600
00:35:29,200 --> 00:35:32,360
There's a fireplace
in Marianne's room
601
00:35:32,360 --> 00:35:36,080
and that's where you put
the hallucinogenic plants,
602
00:35:36,080 --> 00:35:42,080
so that when the fire was lit,
the fumes made her delirious.
603
00:35:42,080 --> 00:35:45,600
There was soot on the book
you were reading in the library -
604
00:35:45,600 --> 00:35:48,560
soot from your fingers.
605
00:35:48,560 --> 00:35:53,800
And then you fastened
and locked the bedroom window
606
00:35:53,800 --> 00:35:58,160
and took away the key so that
there was no fresh air in there,
607
00:35:58,160 --> 00:36:00,520
only the air that you had poisoned.
608
00:36:28,040 --> 00:36:33,000
The green cloak was my ancestors'
tribal dress, but these...
609
00:36:33,000 --> 00:36:36,760
...represent the great Cernunnos.
610
00:36:36,760 --> 00:36:39,000
Cernunnos -
611
00:36:39,000 --> 00:36:41,920
the true god of the natural world.
612
00:36:45,600 --> 00:36:47,040
Brenda...
613
00:36:47,040 --> 00:36:49,200
She's not dead...
614
00:36:49,200 --> 00:36:50,240
...yet.
615
00:36:51,880 --> 00:36:53,120
Chloroform.
616
00:36:54,160 --> 00:36:58,400
Is that what you used on
Mrs Devine, when you framed her?
617
00:36:59,920 --> 00:37:01,560
It should have been the maid,
618
00:37:01,560 --> 00:37:03,760
but the silly girl
got scared and left.
619
00:37:03,760 --> 00:37:07,560
You insisted several times
that I stay to find out the truth.
620
00:37:07,560 --> 00:37:12,320
Were Marianne's trances
a ploy to get me here...
621
00:37:12,320 --> 00:37:13,680
...and keep me here?
622
00:37:21,840 --> 00:37:24,000
What do you want from me, Lilith?
623
00:37:25,920 --> 00:37:30,080
I belong to the ancient,
lost religion of the Stacga.
624
00:37:32,160 --> 00:37:35,480
I'm a direct descendent
of its tribal chieftains.
625
00:37:35,480 --> 00:37:38,040
And, like all pagan religions,
626
00:37:38,040 --> 00:37:41,120
they were almost wiped out
by the Christians.
627
00:37:43,400 --> 00:37:45,240
So you want revenge for the past.
628
00:37:45,240 --> 00:37:49,440
No. To summon Cernunnos
from the afterlife,
629
00:37:49,440 --> 00:37:53,800
his enemy must be killed by
a tribal chieftain on sacred ground.
630
00:37:55,200 --> 00:37:58,520
As an ordained Christian priest,
631
00:37:58,520 --> 00:38:01,280
you are that enemy.
632
00:38:04,680 --> 00:38:07,000
You married Sir Benedict
633
00:38:07,000 --> 00:38:09,280
and killed him
634
00:38:09,280 --> 00:38:10,960
to inherit his land.
635
00:38:10,960 --> 00:38:13,840
He was going to let
developers desecrate it.
636
00:38:13,840 --> 00:38:15,680
Why...?
637
00:38:15,680 --> 00:38:16,720
Why?
638
00:38:21,240 --> 00:38:22,920
Ask your ancestors.
639
00:38:24,480 --> 00:38:25,800
Ask Father Brown.
640
00:38:27,400 --> 00:38:30,520
Christ's dominance
is coming to an end.
641
00:38:41,120 --> 00:38:42,360
Amen.
642
00:38:42,360 --> 00:38:47,080
This sacred land was taken
from the Stacga tribe
643
00:38:47,080 --> 00:38:49,840
and now it's in my possession,
644
00:38:49,840 --> 00:38:53,760
I can finally perform the ritual
that will awaken Cernunnos.
645
00:38:55,720 --> 00:38:58,160
I take it you didn't
call the police.
646
00:38:59,320 --> 00:39:00,680
When I do call them,
647
00:39:00,680 --> 00:39:04,000
three bodies and the cart
will be down there -
648
00:39:04,000 --> 00:39:07,880
a tragic accident caused by Fenwick
driving too close to the edge.
649
00:39:18,800 --> 00:39:21,200
How can you kill so easily?
650
00:39:21,200 --> 00:39:23,560
It has been my sole mission in life
651
00:39:23,560 --> 00:39:26,280
to take back this land
and reawaken my God.
652
00:39:28,440 --> 00:39:31,000
No sacrifice is too great.
653
00:39:31,000 --> 00:39:34,160
For the glorious
rebirth of Cernunnos,
654
00:39:34,160 --> 00:39:36,160
accept your fate!
655
00:39:36,160 --> 00:39:37,760
No!
656
00:39:37,760 --> 00:39:39,560
Leave him alone!
657
00:39:39,560 --> 00:39:41,520
SCREAM
658
00:39:41,520 --> 00:39:42,560
Hold on!
659
00:39:45,400 --> 00:39:46,760
I've got you.
660
00:39:48,160 --> 00:39:50,160
The God I serve...
661
00:39:50,160 --> 00:39:52,280
...is a God of compassion.
662
00:39:52,280 --> 00:39:54,800
I am not your enemy.
663
00:40:36,000 --> 00:40:38,080
This is not the end, Father.
664
00:40:38,080 --> 00:40:40,480
Cernunnos will rise again.
665
00:40:40,480 --> 00:40:42,160
Get in the car, miss.
666
00:40:42,160 --> 00:40:43,600
I should have realised.
667
00:40:43,600 --> 00:40:46,120
I should have protected
the master from her.
668
00:40:46,120 --> 00:40:47,400
Don't blame yourself.
669
00:40:48,920 --> 00:40:50,520
And are YOU all right?
670
00:40:50,520 --> 00:40:52,400
Oh, I'm fine.
671
00:40:52,400 --> 00:40:54,360
Just a bit light-headed.
672
00:40:54,360 --> 00:40:57,200
An ambulance is
on its way, Miss Palmer.
673
00:41:01,840 --> 00:41:03,160
Thank you, Father.
674
00:41:04,800 --> 00:41:07,200
I've told them
to release Mrs Devine.
675
00:41:07,200 --> 00:41:08,680
I hope she's all right.
676
00:41:10,640 --> 00:41:15,160
Father, as grateful as I am,
this was obviously a one-off.
677
00:41:16,440 --> 00:41:17,560
Obviously.
678
00:41:19,760 --> 00:41:21,240
Why did you come back?
679
00:41:22,320 --> 00:41:24,160
I should never have left.
680
00:41:24,160 --> 00:41:26,040
You're the daughter of...
681
00:41:27,040 --> 00:41:29,000
...of the man I loved.
682
00:41:32,000 --> 00:41:33,560
Father Brown...
683
00:41:35,400 --> 00:41:37,280
Marianne,
684
00:41:37,280 --> 00:41:39,040
now this is over,
685
00:41:39,040 --> 00:41:41,240
you must grieve for your father.
686
00:41:43,640 --> 00:41:45,480
Have you any idea what you might do?
687
00:41:47,440 --> 00:41:48,640
I'm not sure yet.
688
00:41:49,720 --> 00:41:50,920
I just...
689
00:41:50,920 --> 00:41:53,000
I know I have to get away
from this place.
690
00:41:55,400 --> 00:41:56,560
Far away.
691
00:42:08,520 --> 00:42:10,240
I made a cake!
692
00:42:10,240 --> 00:42:11,880
To celebrate your return...
693
00:42:11,880 --> 00:42:13,680
...after being banged up.
694
00:42:13,680 --> 00:42:15,360
It was only a few hours.
695
00:42:15,360 --> 00:42:18,280
Although it felt like much longer.
696
00:42:18,280 --> 00:42:20,720
I can't thank you enough, Father.
697
00:42:20,720 --> 00:42:23,440
I'm so grateful for what you did.
698
00:42:23,440 --> 00:42:24,920
It was a group effort.
699
00:42:26,160 --> 00:42:27,480
Inspector?
700
00:42:27,480 --> 00:42:29,160
Chief.
701
00:42:29,160 --> 00:42:31,000
Well, seeing as I'm off duty...
702
00:42:32,920 --> 00:42:34,720
Allow me.
703
00:42:34,720 --> 00:42:36,600
To Mrs Devine's release.
704
00:42:37,600 --> 00:42:39,640
To Mrs Devine's release!
705
00:42:39,640 --> 00:42:40,680
HORN TOOTS
706
00:42:42,320 --> 00:42:43,520
Oh.
707
00:42:43,520 --> 00:42:45,840
Erm, excuse me.
708
00:42:48,120 --> 00:42:50,120
Cheers.
709
00:42:50,120 --> 00:42:53,600
Dr Lasden. Marianne.
710
00:42:53,600 --> 00:42:55,320
What a lovely surprise.
711
00:42:55,320 --> 00:42:57,360
Just wanted to say goodbye.
712
00:42:57,360 --> 00:42:58,920
Goodbye?
713
00:42:58,920 --> 00:43:02,320
She's coming to live with me
in London.
714
00:43:02,320 --> 00:43:04,720
And then next year
I'm going to art school.
715
00:43:04,720 --> 00:43:06,920
That's wonderful news.
716
00:43:06,920 --> 00:43:08,840
A parting gift.
717
00:43:08,840 --> 00:43:10,280
For all you did.
718
00:43:12,080 --> 00:43:15,040
I'd forgotten what
that smile looked like.
719
00:43:15,040 --> 00:43:16,080
Thank you.
720
00:43:17,320 --> 00:43:19,640
Take care, Father.
721
00:43:19,640 --> 00:43:21,000
And you, too.
722
00:43:22,280 --> 00:43:23,680
Bye, Marianne.
723
00:43:35,960 --> 00:43:37,240
HORN TOOTS
724
00:43:37,290 --> 00:43:41,840
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
50558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof