All language subtitles for Evlilik_Hakkinda_Her_Sey_(19)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,598 --> 00:00:12,598 (Jenerik m�zi�i) 2 00:00:32,025 --> 00:00:35,025 (Jenerik m�zi�i devam ediyor) 3 00:01:02,216 --> 00:01:03,270 Y�ld�r�m. 4 00:01:05,250 --> 00:01:06,290 (Kap� a��ld�) 5 00:01:06,531 --> 00:01:09,531 (M�zik) 6 00:01:17,355 --> 00:01:20,908 (Bora) Cevher k�zlar�, hi� vazge�meyeceksiniz. 7 00:01:21,989 --> 00:01:22,989 Hi�. 8 00:01:23,230 --> 00:01:26,230 (M�zik) 9 00:01:39,899 --> 00:01:41,725 Seni fazla hafife alm���m. 10 00:01:41,966 --> 00:01:44,966 (M�zik) 11 00:01:56,220 --> 00:01:58,004 Ama sen de beni hafife alm��s�n. 12 00:02:04,282 --> 00:02:05,590 Spreyi bana ver. 13 00:02:05,831 --> 00:02:07,323 (Azra) Spreyi bana ver! 14 00:02:09,181 --> 00:02:10,181 Sor. 15 00:02:14,985 --> 00:02:15,985 Sor! 16 00:02:16,939 --> 00:02:18,710 Y�ld�r�m'la nereden tan���yorsunuz? 17 00:02:18,951 --> 00:02:20,419 Y�ld�r�m benim can dostum. 18 00:02:21,744 --> 00:02:23,305 En az�ndan �imdiye kadar �yleydi. 19 00:02:23,577 --> 00:02:24,797 Bir sorum daha var. 20 00:02:25,078 --> 00:02:27,677 Soru falan yok. �imdi s�ra bende. 21 00:02:28,554 --> 00:02:30,651 E�er yanl�� cevap verirsen... 22 00:02:31,430 --> 00:02:34,759 ...�ok ama �ok pi�man olursun, ona g�re. 23 00:02:35,574 --> 00:02:37,723 Hi�t! C�k, c�k, c�k. 24 00:02:44,098 --> 00:02:45,553 Ne yap�yorsunuz burada? 25 00:02:46,553 --> 00:02:48,483 Kime diyorum! Ne yap�yorsunuz burada? 26 00:02:48,724 --> 00:02:49,774 (Erkek) Ah! 27 00:02:50,017 --> 00:02:51,970 (G�ne�) Abla! Abla ko�! 28 00:02:52,211 --> 00:02:53,471 -(Azra) G�ne� ko�! -(G�ne�) Abla ko�! 29 00:02:53,712 --> 00:02:56,377 (Erkek) Polis! Polis! 30 00:02:58,512 --> 00:03:00,861 (G�ne�) Abla ko�sana! Niye duruyorsun? 31 00:03:01,102 --> 00:03:02,860 Dur bir dakika G�ne�. Bir dur. 32 00:03:03,217 --> 00:03:05,787 Sen hi� polis diye ba��ran bir sald�rgan duydun mu? 33 00:03:07,915 --> 00:03:09,028 Mant�kl�. 34 00:03:11,117 --> 00:03:12,211 �olpan biliyor mu? 35 00:03:16,122 --> 00:03:17,577 -(Sanem) Neyi? -Biliyor mu? 36 00:03:17,818 --> 00:03:18,968 -Neyi? -Biliyor mu? 37 00:03:19,209 --> 00:03:20,238 -Neyi? -(Bora) Biliyor mu? 38 00:03:20,479 --> 00:03:21,653 Neyi? 39 00:03:22,816 --> 00:03:23,917 Evlili�imizi. 40 00:03:27,369 --> 00:03:29,040 G�l�mse. �aka yapt�m. 41 00:03:29,956 --> 00:03:31,605 -Elindekini... -Silah m� sand�n? 42 00:03:32,376 --> 00:03:34,909 Yanl�� ellerde silah olabilir tabii. Hakl�s�n... 43 00:03:35,150 --> 00:03:37,121 ...ama sana s�yledim. Ben hukuk adam�y�m. 44 00:03:37,362 --> 00:03:38,616 Beni �ok korkuttun. 45 00:03:39,124 --> 00:03:40,895 -Ne yapay�m? Hak ettin. -Pislik herif! 46 00:03:41,136 --> 00:03:42,350 Hey, hey, hey! 47 00:03:42,799 --> 00:03:43,922 (Bora) �nce bir sakin ol. 48 00:03:44,375 --> 00:03:46,457 O kadar da uzun boylu de�il. �ki g�ld�k diye ��marma. 49 00:03:47,191 --> 00:03:49,240 Ne zamand�r i� birli�i yap�yorsunuz Y�ld�r�m'la? 50 00:03:49,507 --> 00:03:51,653 Onun hayat�n� kurtard���mdan beri. Ba�ka? 51 00:03:51,894 --> 00:03:54,744 Herkese anlataca��m. Y�ld�r�m'�n da maskesi d��ecek. 52 00:03:54,985 --> 00:03:57,125 Olur. Hay�r, bana fark etmez yani. 53 00:03:57,366 --> 00:03:59,366 Seni de zorla susturamayaca��ma g�re. 54 00:04:00,202 --> 00:04:01,242 (Sanem) Peki. 55 00:04:04,692 --> 00:04:05,779 Her �eyi biliyorum. 56 00:04:06,307 --> 00:04:07,388 Mektubu okudum. 57 00:04:11,647 --> 00:04:12,932 Sen kimsin ya? 58 00:04:19,484 --> 00:04:20,629 (Bora) Hay�r, sen kimsin! 59 00:04:21,750 --> 00:04:24,194 Sen kimsin de benim �zel e�yalar�m� kar��t�r�yorsun! 60 00:04:24,460 --> 00:04:25,498 Hangi hakla? 61 00:04:25,739 --> 00:04:28,116 Sen bizim hayat�m�z� hangi hakla alt�st ediyorsan o hakla. 62 00:04:28,357 --> 00:04:29,357 B�rak! 63 00:04:29,978 --> 00:04:33,066 O Erman denen (***) de o sevgili annenin de... 64 00:04:33,307 --> 00:04:36,176 ...art�k masum insanlar olmad�klar�n� ��renmi�sindir. Rahatlad�n m�? 65 00:04:39,447 --> 00:04:40,944 Annem mi yazd� bu mektubu? 66 00:04:42,059 --> 00:04:45,252 Yani Vedat Parmaks�z'la bir alakan yok. 67 00:04:45,493 --> 00:04:46,664 Y�ld�r�m da ayn� �eyi s�yledi. 68 00:04:46,905 --> 00:04:49,700 O adam�n neden babam oldu�unu d���nd���n�z� ger�ekten anlam�yorum. 69 00:04:51,904 --> 00:04:52,904 ��kar m�s�n? 70 00:04:59,541 --> 00:05:00,944 (Erkek) Vedat Parmaks�z... 71 00:05:01,860 --> 00:05:03,232 ...benim babamd� Avukat Han�m. 72 00:05:03,473 --> 00:05:06,199 Tekrar ama tekrar �ok �z�r dileriz Erhan Bey. 73 00:05:06,768 --> 00:05:08,675 O kadar utan�yorum ki �u anda. 74 00:05:10,093 --> 00:05:12,656 -G�zleriniz daha iyi in�allah. -Daha iyi. 75 00:05:12,897 --> 00:05:15,665 Yani siz de �yle elinizde sopayla gelince... 76 00:05:15,906 --> 00:05:19,127 ...kim olsa korkar. Bir de ses tonunuz �ok korkun�tu ger�ekten. 77 00:05:19,368 --> 00:05:20,427 (Azra) G�ne�! 78 00:05:21,057 --> 00:05:23,163 -�z�r dileriz. -Esta�furullah. 79 00:05:24,108 --> 00:05:25,824 D�kk�n�m �aprazda benim. 80 00:05:26,065 --> 00:05:28,364 Evin i�inde ���klar� g�r�nce affedersiniz... 81 00:05:28,605 --> 00:05:30,208 ...it kopuk dadand� sand�m yine. 82 00:05:30,474 --> 00:05:32,141 Ge�en �u kap�y� da k�rm��lar. 83 00:05:32,543 --> 00:05:35,453 Yani onlar� korkutmak i�in ald�m sopay�. Yoksa... 84 00:05:36,220 --> 00:05:37,751 Kusura bakmay�n tekrardan. 85 00:05:41,227 --> 00:05:44,226 Babamla ilgili ne bilmek istiyorsunuz? 86 00:05:44,809 --> 00:05:46,679 40 y�l �nce ast�lar onu. 87 00:05:46,920 --> 00:05:51,301 Biz asl�nda bu konuyla ilgili bir ara�t�rma yap�yorduk da. 88 00:05:51,708 --> 00:05:53,744 -Neden? -Evet, g�zel soru. 89 00:05:56,583 --> 00:05:57,870 Karde�im G�ne�... 90 00:05:58,500 --> 00:06:00,182 ...gazetecilik b�l�m�nde okuyor. 91 00:06:02,941 --> 00:06:04,706 -Bir... -Proje. 92 00:06:04,947 --> 00:06:07,063 Bir proje i�in, evet, bir proje i�in. 93 00:06:07,542 --> 00:06:10,806 �dam konulu. Daha do�rusu bu geri d�n��� olmayan... 94 00:06:11,345 --> 00:06:12,995 ...olay�n ma�durlar� hakk�nda. 95 00:06:13,560 --> 00:06:15,067 Ma�durlar� varsa da... 96 00:06:15,943 --> 00:06:17,647 ...benim babam onlardan biri de�ildi. 97 00:06:18,524 --> 00:06:21,143 Siz baban�z�n bu cezay� hak etti�ini d���nd���n�z i�in mi... 98 00:06:21,384 --> 00:06:22,451 ...b�yle s�ylediniz? 99 00:06:22,692 --> 00:06:24,005 Baba demeye utan�yorum. 100 00:06:26,639 --> 00:06:28,403 Neler yapt���n� biliyorsunuz, de�il mi? 101 00:06:29,439 --> 00:06:32,442 O k�za, o k�zca��za yapt��� korkun� �eyler. 102 00:06:33,299 --> 00:06:34,657 Irz�na ge�mi�. 103 00:06:35,075 --> 00:06:38,302 Kar�� koyunca da �ld�r�p denize atm�� zavall�y�. 104 00:06:41,441 --> 00:06:44,293 Rahmetli Feriha'y� d���n�yorsun, de�il mi? 105 00:06:44,694 --> 00:06:45,981 Elimde de�il. 106 00:06:47,015 --> 00:06:48,221 (Erman) Bizi uyarm��t�. 107 00:06:48,626 --> 00:06:51,991 Vedat'�n az�l� bir su�lu oldu�unu ��rendi�imizde... 108 00:06:52,232 --> 00:06:55,494 ...davay� b�rakmam�z� istemi�ti bizden ama biz onu dinlemedik. 109 00:06:56,058 --> 00:06:58,144 Ve �st�ne �stl�k adam� beraat ettirdik. 110 00:06:58,385 --> 00:07:01,955 Sanki ba��na gelecekleri hissetmi� gibiydi zavall�. 111 00:07:02,933 --> 00:07:06,174 B�yle adamlar nas�l ellerini kollar�n� sallayarak... 112 00:07:06,415 --> 00:07:08,332 ...sokaklarda dola��yor, demi�ti. 113 00:07:09,350 --> 00:07:10,350 Dedi. 114 00:07:12,241 --> 00:07:13,241 Erman... 115 00:07:15,277 --> 00:07:17,658 ...o gece siz birlikte ��km��t�n�z. 116 00:07:19,009 --> 00:07:20,967 Ne oldu o istasyonda? 117 00:07:29,140 --> 00:07:31,932 Y�llar�m ondan utanarak ge�ti. Yok sayd�m. 118 00:07:32,173 --> 00:07:34,559 Bir s�re yeti�tirme yurdunda kalm��s�n�z galiba. 119 00:07:34,900 --> 00:07:35,900 Evet. 120 00:07:36,550 --> 00:07:39,297 Babam �l�nce yurda yerle�tirdiler beni. 121 00:07:39,604 --> 00:07:41,628 Sonra bir aileye evlatl�k verdiler. 122 00:07:41,959 --> 00:07:45,476 Bu ev, i�te kar��daki d�kk�n da ondan kald�. 123 00:07:46,806 --> 00:07:49,185 Evde oturmad�m hi�. ��im almad�. 124 00:07:49,624 --> 00:07:51,559 Biz ailemizi se�emeyiz Erhan Bey. 125 00:07:52,591 --> 00:07:54,934 Herkes kendi yapt���ndan mesuld�r bu hayatta. 126 00:07:58,633 --> 00:08:01,997 Peki, Bora G�kta�'� tan�yor musunuz? 127 00:08:02,253 --> 00:08:04,521 Hay�r. �lk defa duyuyorum ad�n�. 128 00:08:08,450 --> 00:08:09,553 L�tfen. 129 00:08:11,913 --> 00:08:14,514 Erman, l�tfen s�yle bana. 130 00:08:18,533 --> 00:08:19,646 Pek�l�. 131 00:08:21,605 --> 00:08:23,214 Madem bilmek istiyorsun. 132 00:08:25,410 --> 00:08:27,049 O gece Feriha... 133 00:08:29,223 --> 00:08:31,765 ...tren istasyonunda bana bir hediye verdi. 134 00:08:32,605 --> 00:08:34,562 (Erman) ��inde de bir not vard�. 135 00:08:34,834 --> 00:08:35,986 Not mu? 136 00:08:36,809 --> 00:08:37,984 Ne notu? 137 00:08:38,486 --> 00:08:39,799 A�k notu. 138 00:08:41,463 --> 00:08:43,971 Bana olan hislerini yazm��. 139 00:08:46,096 --> 00:08:47,203 �yle mi? 140 00:08:49,351 --> 00:08:51,075 Sen ne dedin peki? 141 00:08:58,249 --> 00:09:01,178 Ona ba�ka bir kad�na ���k oldu�umu s�yledim. 142 00:09:04,810 --> 00:09:05,810 Erman. 143 00:09:06,832 --> 00:09:09,424 Kalbimin ba�kas�na ait oldu�unu. 144 00:09:10,485 --> 00:09:13,777 Onun a�k�na kar��l�k veremeyece�imi s�yledim. 145 00:09:14,745 --> 00:09:16,401 Sonra ne oldu? 146 00:09:17,318 --> 00:09:19,663 �tiraf�m� dinledikten sonra... 147 00:09:19,948 --> 00:09:22,091 ...���k oldu�um kad�n�n... 148 00:09:22,619 --> 00:09:25,678 ...umurunda bile olmad���m� s�yledi bana. 149 00:09:26,440 --> 00:09:27,965 1000 y�l bile ge�se... 150 00:09:29,306 --> 00:09:31,922 ...o kad�n senin y�z�ne bakmaz dedi. 151 00:09:32,595 --> 00:09:36,017 (Erman) O zaman hakl� olaca��na ihtimal vermemi�tim ama... 152 00:09:36,258 --> 00:09:38,542 ...�ok �fkelendim. �ok. 153 00:09:40,439 --> 00:09:41,502 Ve o g�n... 154 00:09:42,589 --> 00:09:45,899 ...hayat�m�n en b�y�k hatas�n� yapt�m. 155 00:09:48,248 --> 00:09:49,614 O k�zca��z�... 156 00:09:53,512 --> 00:09:56,701 ...o tren istasyonunda tek ba��na b�rakt�m. 157 00:09:57,100 --> 00:09:58,718 Gecenin bir yar�s�. 158 00:10:03,882 --> 00:10:05,068 Ve o gece... 159 00:10:06,065 --> 00:10:07,334 Benim y�z�mden. 160 00:10:10,016 --> 00:10:11,296 (Sanem) "Erman... 161 00:10:13,432 --> 00:10:15,459 ...sana yazmadan �nce �ok d���nd�m. 162 00:10:16,196 --> 00:10:20,775 Umar�m bir g�n bu mektubu sana g�nderme cesaretini bulurum kendimde. 163 00:10:23,944 --> 00:10:25,469 �olpan'la ikiniz... 164 00:10:25,943 --> 00:10:28,524 ...benim hayat�m�n mahvolmas�na sebep oldunuz. 165 00:10:29,460 --> 00:10:33,311 Siz hi�bir �ey olmam�� gibi hayat�n�za devam ederken... 166 00:10:34,121 --> 00:10:37,150 ...bana ya�att���n�z y�k�m�n fark�nda bile de�ilsiniz. 167 00:10:39,073 --> 00:10:42,559 Sebep oldu�unuz korkun� olaydan sonra... 168 00:10:42,800 --> 00:10:45,101 ...ad�m�, ge�mi�imi... 169 00:10:45,465 --> 00:10:47,165 ...t�m hayat�m� de�i�tirdim. 170 00:10:52,774 --> 00:10:54,165 Ve en k�t�s� de... 171 00:10:54,538 --> 00:10:56,012 ...sizin y�z�n�zden... 172 00:10:56,420 --> 00:10:59,246 ...tek ba��ma, babas�z bir �ocuk b�y�tmek zorunday�m. 173 00:11:00,523 --> 00:11:03,759 Size ve sizin gibilere kar�� kendi adaletimi sa�lamaktan ba�ka... 174 00:11:04,000 --> 00:11:05,537 ...bir �are b�rakmad�n�z bana. 175 00:11:06,159 --> 00:11:07,626 Allah'tan tek dile�im... 176 00:11:08,800 --> 00:11:11,576 ...o�lumun ah� �zerinizden eksik olmas�n." 177 00:11:12,010 --> 00:11:14,206 En az�ndan bu dile�ini ger�ekle�tirdim. 178 00:11:15,200 --> 00:11:18,426 Bu �ok eski bir mektuba benziyor. 179 00:11:18,784 --> 00:11:19,784 �yle. 180 00:11:21,720 --> 00:11:24,085 Zaten postalamaya cesaret edememi�. 181 00:11:25,668 --> 00:11:27,343 Annen nerede peki �imdi? 182 00:11:29,180 --> 00:11:31,618 Annemi kaybedeli alt� ay oldu. 183 00:11:32,823 --> 00:11:34,188 Tek bir vasiyeti vard�. 184 00:11:36,189 --> 00:11:38,313 Y�llard�r yan�nda saklad��� �eyi... 185 00:11:38,962 --> 00:11:40,536 ...Erman'a vermemi istiyordu. 186 00:11:42,228 --> 00:11:44,982 �lk �a��rm��t�m. Kim bu adam diye. 187 00:11:46,932 --> 00:11:48,099 Sonra hat�rlad�m. 188 00:11:49,427 --> 00:11:52,388 �ocukken mektubun zarf�n� bulmu�tum. 189 00:11:52,914 --> 00:11:54,086 (Bora) Anneme yakaland�m. 190 00:11:54,421 --> 00:11:56,317 Elimde mektupla beni g�r�nce o kadar k�zd� ki... 191 00:11:56,558 --> 00:11:58,128 ...bana hayat�nda ilk defa k�z�yordu. 192 00:11:58,967 --> 00:12:01,341 Sonra elimden ald� mektubu. Gitti, i�eri saklad�. 193 00:12:02,202 --> 00:12:05,168 O �eyi de Erman'a b�rakmam� istedi�ini s�yleyince... 194 00:12:05,409 --> 00:12:06,632 ...benim i�ime kurt d��t�. 195 00:12:08,028 --> 00:12:10,264 Eve gittim, aramaya ba�lad�m. Manyak gibi ar�yorum. 196 00:12:10,505 --> 00:12:12,333 Didik didik her yere bak�yorum falan... 197 00:12:12,609 --> 00:12:13,721 ...sonra buldum. 198 00:12:13,962 --> 00:12:16,141 Peki, sonra? Yani... 199 00:12:16,915 --> 00:12:18,346 ...annene ne yapm��lar? 200 00:12:18,587 --> 00:12:20,303 -Bunu nas�l ��rendin? -Sanem... 201 00:12:21,156 --> 00:12:22,231 ...bu kadar yeter. 202 00:12:22,881 --> 00:12:25,186 Ger�ekten ben sana gere�inden fazla �ey anlatt�m. 203 00:12:25,427 --> 00:12:27,239 -Bence bu kadar yeter. -Hay�r. 204 00:12:27,515 --> 00:12:28,852 Hi�bir �ey ��renemedim. 205 00:12:29,272 --> 00:12:32,890 -Bir s�ylesen annene ne yapt�klar�n�. -Git art�k. 206 00:12:34,108 --> 00:12:35,988 Bak e�er gitmezsen polisi arar�m. 207 00:12:36,331 --> 00:12:38,565 Arar�m ve seni h�rs�zl�ktan i�eri att�r�r�m. Bunu yapar�m. 208 00:12:38,806 --> 00:12:39,985 Bak... 209 00:12:44,775 --> 00:12:45,775 Sen de... 210 00:12:46,751 --> 00:12:48,458 Sen de hi�bir �ey bilmiyorsun. 211 00:12:50,108 --> 00:12:52,697 O y�zden b�roya geldi�inde o tuhaf hik�yeleri anlatt�n. 212 00:12:52,938 --> 00:12:54,959 (Sanem) Bizimkiler hat�rlas�n ve anlats�n diye. 213 00:12:55,314 --> 00:12:58,213 Annene ne yapt�klar�na dair hi�bir fikrin yok senin. 214 00:12:58,638 --> 00:13:00,922 Elinde sadece bu mektupta yaz�lanlar var. 215 00:13:01,416 --> 00:13:02,416 Daha ne olsun? 216 00:13:03,931 --> 00:13:05,209 B�t�n bunlar yetmez mi? 217 00:13:06,261 --> 00:13:08,775 Sen de babas�z b�y�menin ne demek oldu�unu �ok iyi biliyorsun. 218 00:13:10,082 --> 00:13:12,835 Benim babas�z b�y�memin tek sebebi onlar. 219 00:13:13,183 --> 00:13:15,957 Baban�n �l�m�ne sebep olduklar�n� m� d���n�yorsun? 220 00:13:16,198 --> 00:13:17,529 Ba�ka bir a��klamas� olabilir mi? 221 00:13:18,193 --> 00:13:21,537 �llaki vard�r. Bora, bak bu mektubu bizimkilere verelim. 222 00:13:21,778 --> 00:13:23,072 -Hay�r. -S�r perdesi kalks�n ortadan. 223 00:13:23,313 --> 00:13:24,780 Hay�r, hay�r! Asla, asla! 224 00:13:25,312 --> 00:13:27,130 �ntikam�m� almadan olmaz. 225 00:13:27,371 --> 00:13:29,266 (Bora) �nce onlar cezalar�n� �ekecekler. 226 00:13:34,120 --> 00:13:35,221 Ben can yakmam. 227 00:13:36,781 --> 00:13:37,781 Yakamam... 228 00:13:40,823 --> 00:13:42,937 ...ama onlar�n elindeki en de�erli �eyi alabilirim. 229 00:13:45,319 --> 00:13:46,722 Mesleklerini alabilirim. 230 00:13:49,978 --> 00:13:52,349 Sen de art�k bu meseleden uzak duracaks�n. 231 00:13:53,762 --> 00:13:54,762 Yoksa... 232 00:13:59,554 --> 00:14:00,687 Yoksa ne? 233 00:14:05,603 --> 00:14:07,942 Annem i�in ne yapabilece�imi art�k biliyorsun. 234 00:14:08,783 --> 00:14:10,157 (Bora) Bu i�ten uzak duracaks�n. 235 00:14:11,426 --> 00:14:12,948 Benden uzak duracaks�n. 236 00:14:15,007 --> 00:14:16,292 Kendi iyili�in i�in. 237 00:14:21,607 --> 00:14:22,689 (�olpan) Erman. 238 00:14:23,179 --> 00:14:26,143 Erman ama l�tfen bu kadar eziyet etme kendine. 239 00:14:26,384 --> 00:14:27,452 (Kap� kapand�) 240 00:14:27,693 --> 00:14:30,440 Anne, birazdan anlatacaklar�ma inanamayacaks�... 241 00:14:36,751 --> 00:14:38,794 -Erman Bey. -Merhaba. 242 00:14:39,035 --> 00:14:41,368 -Siz de mi buradayd�n�z? -Hay�r, burada de�il. 243 00:14:41,609 --> 00:14:43,739 Hep beraber hal�sinasyon g�r�yoruz. 244 00:14:44,545 --> 00:14:46,410 -Ho� geldiniz. -Merhaba. 245 00:14:46,781 --> 00:14:48,647 Tamam can�m. Gerilme bu kadar. 246 00:14:49,253 --> 00:14:51,002 Olabilir yani b�yle �eyler. 247 00:14:51,852 --> 00:14:55,385 Anneci�im, biz sizi b�yle yak�n g�rmeye al���k de�iliz ya o y�zden �a��rd�k biraz. 248 00:14:55,626 --> 00:14:56,673 Ne yak�nl���? 249 00:14:57,308 --> 00:15:02,006 Zavall� adam a�l�yordu. Teselli etmek i�in �ey ettim. 250 00:15:02,479 --> 00:15:04,701 �olpan, az �nce sen bana... 251 00:15:04,942 --> 00:15:06,965 ...zavall� adam m� dedin? 252 00:15:07,412 --> 00:15:08,809 Ay, yeter ne olur! 253 00:15:09,191 --> 00:15:12,143 Varmay�n benim �st�me. Art�k imdat diye ba��raca��m! 254 00:15:13,096 --> 00:15:16,267 Siz ne buldunuz, ne yapt�n�z? Bir ondan haber verin bana. 255 00:15:16,659 --> 00:15:18,305 �nan�lmaz �eyler bulduk. 256 00:15:18,546 --> 00:15:20,444 Vedat Parmaks�z'�n o�lunu bulduk. 257 00:15:20,685 --> 00:15:22,226 -Ger�ekten mi? -(G�ne�) Evet. 258 00:15:22,467 --> 00:15:24,005 -Yoksa... -Yok Erman Bey. 259 00:15:24,246 --> 00:15:25,246 Bora de�ilmi�. 260 00:15:25,487 --> 00:15:27,535 Peki, nas�l bu kadar emin olabiliyorsun? 261 00:15:27,776 --> 00:15:28,870 Evine gittik. 262 00:15:31,870 --> 00:15:35,957 Ak�am ak�am siz benim y�re�ime indirmek istiyorsunuz herh�lde. 263 00:15:36,304 --> 00:15:38,460 Anne, acayip haberlerim var sana. Aa! 264 00:15:38,923 --> 00:15:41,004 -Erman Bey, siz de mi buradayd�n�z? -Merhaba. 265 00:15:41,307 --> 00:15:44,192 Yok. Hep beraber hal�sinasyon g�r�yoruz can�m. 266 00:15:44,765 --> 00:15:47,769 -T�vbe t�vbe. -Bizim daha acayip haberlerimiz var. 267 00:15:48,010 --> 00:15:50,222 Vedat Parmaks�z'�n o�lu Bora de�ilmi�. 268 00:15:50,463 --> 00:15:51,726 Onu biliyoruz, onu ge�. 269 00:15:51,967 --> 00:15:54,511 -Nereden biliyorsunuz? -Sadece onu de�il... 270 00:15:54,752 --> 00:15:57,927 ...Bora'n�n sizinle ne derdi var, onu da biliyoruz art�k. 271 00:16:01,688 --> 00:16:04,452 -Vedat Parmaks�z. -Kim efendim? 272 00:16:04,815 --> 00:16:06,311 Vedat Parmaks�z. 273 00:16:06,671 --> 00:16:08,673 Erman ve �olpan'�n karanl�k ge�mi�i. 274 00:16:10,101 --> 00:16:12,226 Nedense benim onun o�lu oldu�umu d���nm��ler. 275 00:16:12,467 --> 00:16:13,713 (Bora) Bu da demek oluyor ki... 276 00:16:13,962 --> 00:16:15,576 Can�n� yakt�klar� tek ki�i siz de�ilsiniz. 277 00:16:15,817 --> 00:16:16,981 Aynen �yle. 278 00:16:17,738 --> 00:16:19,862 �smet, bu adam kim, hemen ��renmek istiyorum. 279 00:16:20,103 --> 00:16:23,199 Erman ve �olpan'la ba�lant�s� ne? En �nemlisi de... 280 00:16:23,750 --> 00:16:25,626 ...o�lu onlardan neden intikam almak istemi�? 281 00:16:25,867 --> 00:16:27,667 -Peki efendim. -F�rla, f�rla. 282 00:16:30,999 --> 00:16:32,271 Evet �olpan. 283 00:16:33,129 --> 00:16:34,659 Seninle de hesapla�aca��z. 284 00:16:34,900 --> 00:16:37,660 Sen h�rs�z gibi adam�n evine mi girdin? 285 00:16:38,261 --> 00:16:40,220 Ya seni polise teslim etseydi? 286 00:16:40,461 --> 00:16:42,190 Ya sana ba�ka bir �ey yapsayd�? 287 00:16:42,431 --> 00:16:43,566 Ne yapard�k biz? 288 00:16:43,916 --> 00:16:46,665 Anne, ger�ekten bu kadar �ey anlatt�m ve... 289 00:16:46,906 --> 00:16:48,077 ...ilk tepkin bu mu? 290 00:16:48,906 --> 00:16:51,296 Bu kadar ileri gitti�ine inanam�yorum art�k. 291 00:16:51,798 --> 00:16:53,922 -Pes! -Sen de mi inanm�yorsun? 292 00:16:54,163 --> 00:16:55,794 (�olpan) Sizin yapt���n�z ne? 293 00:16:56,035 --> 00:16:57,905 Ben ne yapaca��m sizinle? 294 00:16:58,146 --> 00:17:01,674 F�r�a fasl�n� bitirip anlatt�klar�ma odaklanabilirsin bence anne. 295 00:17:02,227 --> 00:17:05,100 Erman Bey, sizin akl�n�za biri geliyor mu? 296 00:17:05,765 --> 00:17:08,052 Size kim b�yle bir mektup yazm�� olabilir? 297 00:17:08,293 --> 00:17:09,422 Hi�bir fikrim yok. 298 00:17:13,358 --> 00:17:16,197 �imdi anlad���m kadar�yla... 299 00:17:16,629 --> 00:17:19,594 ...Bora da annesine ne yapt���m�z konusunda... 300 00:17:19,835 --> 00:17:21,677 ...hi�bir �ey bilmiyor. -Evet. 301 00:17:21,918 --> 00:17:24,255 Yani elinde sadece mektupta yazanlar var. 302 00:17:24,496 --> 00:17:25,597 Ba�ka bir �ey ��renebildin mi? 303 00:17:25,844 --> 00:17:29,710 Annesi Bora'ya size bir �ey vermesini vasiyet etmi�. 304 00:17:29,951 --> 00:17:31,698 -Nas�l bir �ey? -S�ylemedi... 305 00:17:31,939 --> 00:17:33,826 ...ama Bora mektubu bulunca... 306 00:17:34,067 --> 00:17:35,649 ...onu size vermekten vazge�mi�. 307 00:17:35,890 --> 00:17:38,404 Siz bizden bir �ey saklamad���n�za emin misiniz? 308 00:17:38,677 --> 00:17:40,283 Hi�bir �ey saklam�yoruz... 309 00:17:40,694 --> 00:17:44,670 ...ama emin oldu�umuz bir �ey var, art�k bu i� fazla uzad�. 310 00:17:46,594 --> 00:17:48,940 -Bunu ��zmek bize d���yor. -Tamam. 311 00:17:50,092 --> 00:17:51,324 Anlat plan�n�. 312 00:17:51,629 --> 00:17:52,758 ��yle yapal�m... 313 00:17:59,268 --> 00:18:02,268 (Duygusal m�zik) 314 00:18:19,485 --> 00:18:22,056 Alo, k�z�m uyand�n�z m�? 315 00:18:22,520 --> 00:18:24,289 (Miray ses) Yok anne. H�l� uyuyoruz. 316 00:18:25,090 --> 00:18:26,326 Uyand�n�z tabii. 317 00:18:27,750 --> 00:18:30,223 (Miray ses) Babam kahvalt�ya d��ar� g�t�recekmi� bizi. 318 00:18:30,746 --> 00:18:33,036 �yle mi? Ne g�zel. 319 00:18:33,276 --> 00:18:34,844 (Eren ses) Bana da telefon alacakm��. 320 00:18:35,178 --> 00:18:36,923 (Sergen ses) Hadi �ete, hadi, gidiyoruz. 321 00:18:37,164 --> 00:18:39,064 (Miray ses) Biz ��k�yoruz anneci�im. �pt�m �ok. 322 00:18:40,104 --> 00:18:42,202 Tamam, g�r���r�z. �p�yorum �ok. 323 00:18:49,530 --> 00:18:51,063 (Kap� vuruldu) 324 00:18:51,304 --> 00:18:54,304 (Duygusal m�zik) 325 00:19:00,550 --> 00:19:03,309 Hay�rd�r? Sabah sabah r�yanda m� g�rd�n beni? 326 00:19:10,194 --> 00:19:11,611 Sanem uyanmad� m� h�l�? 327 00:19:11,852 --> 00:19:13,676 -�oktan ��kt� o. -��kt� m�? 328 00:19:14,177 --> 00:19:15,916 Ne oluyor pazar g�n� sabah sabah? 329 00:19:16,157 --> 00:19:18,675 -Nereye gitti acaba? -Vallahi ben de �ok �a��rd�m. 330 00:19:18,916 --> 00:19:21,058 Normalde onun eve d�nme saatidir bu ��nk�. 331 00:19:21,398 --> 00:19:24,850 Sanem bu. Ne yapaca��na ak�l s�r ermez. 332 00:19:29,912 --> 00:19:31,487 -(Azra) Vay! -Ya! 333 00:19:37,688 --> 00:19:40,695 Ee, bu ziyaretini neye bor�luyuz? 334 00:19:40,936 --> 00:19:44,031 Ne bileyim, sevgilimin tek ba��na kahvalt� etmesine g�nl�m raz� olmad�... 335 00:19:44,272 --> 00:19:46,735 ...ama istiyorsan geldi�im gibi gitmesini de bilirim. 336 00:19:47,262 --> 00:19:48,767 (Telefon �al�yor) 337 00:19:51,108 --> 00:19:52,278 Sanem ar�yor. 338 00:19:54,542 --> 00:19:56,719 -Dur onu bir �a��rtal�m. -Hay�rd�r in�allah. 339 00:19:58,612 --> 00:20:00,779 Seni yalanc� hain! Neredesin sen? 340 00:20:01,020 --> 00:20:02,189 Hain mi? 341 00:20:03,243 --> 00:20:05,257 -(Azra) Ne diyorsun k�z�m sen? -Abla? 342 00:20:07,620 --> 00:20:09,628 Ben Y�ld�r�m sanm��t�m. 343 00:20:09,980 --> 00:20:12,056 Tamam da niye bu �fke bu kadar? 344 00:20:14,575 --> 00:20:18,111 Bana s�z vermi�ti de sabah bulu�acakt�k. 345 00:20:19,020 --> 00:20:21,361 Yeni ald���m bir davada yard�m edecekti. 346 00:20:21,602 --> 00:20:23,769 -Konu�abilir miyim onunla? -Tamam, veriyorum... 347 00:20:24,269 --> 00:20:25,690 ...ama �ok k�zma sevgilime. 348 00:20:26,178 --> 00:20:27,775 (Azra ses) Biraz akl� kar���k bu aralar. 349 00:20:28,016 --> 00:20:29,290 Ondan unutmu�tur. 350 00:20:32,136 --> 00:20:35,204 -Efendim Sanemci�im? -�abuk ablam�n yan�ndan uzakla�! 351 00:20:35,571 --> 00:20:36,805 Peki. 352 00:20:37,556 --> 00:20:39,971 Her �eyi biliyorum Bora'n�n can dostu! 353 00:20:42,348 --> 00:20:45,603 Tamam. O zaman ��yle yapal�m. Sen... 354 00:20:46,602 --> 00:20:48,778 ...ofise ge�. Ben de buradan ��k�p hemen geleyim. 355 00:20:49,019 --> 00:20:52,034 Yok, sen zahmet etme. Ben geleyim istersen oraya. 356 00:20:52,353 --> 00:20:54,256 Ablam ��renecek. Ka�ar�n yok. 357 00:20:54,497 --> 00:20:55,506 Sanem... 358 00:20:57,179 --> 00:20:58,811 ...hatam� telafi etmeme izin ver. 359 00:20:59,475 --> 00:21:00,622 Sen ofise ge�. 360 00:21:01,395 --> 00:21:02,933 Ben de geliyorum. Tamam m�? 361 00:21:05,831 --> 00:21:06,953 G�r���r�z. 362 00:21:11,290 --> 00:21:12,428 Benim hemen ��kmam laz�m. 363 00:21:12,669 --> 00:21:14,111 Hay�rd�r? Niye bu kadar �fkeli? 364 00:21:14,352 --> 00:21:15,794 K�z hakl� asl�nda. E�eklik bende. 365 00:21:16,035 --> 00:21:17,918 Yard�m edece�ime s�z verdim, unuttum sonra da. 366 00:21:18,159 --> 00:21:19,473 �yi, madem s�z verdin. 367 00:21:19,993 --> 00:21:21,097 Uzun s�rer mi? 368 00:21:21,754 --> 00:21:22,890 Umar�m s�rmez. 369 00:21:30,400 --> 00:21:31,400 Tamam. 370 00:21:36,403 --> 00:21:39,403 (M�zik) 371 00:21:50,295 --> 00:21:51,609 Bu nereden ��kt� �imdi? 372 00:21:54,944 --> 00:21:56,494 (Y�ld�r�m) Sen benim tek ger�e�imsin. 373 00:21:58,465 --> 00:21:59,641 Bunu sak�n unutma. 374 00:22:00,615 --> 00:22:01,615 Tamam m�? 375 00:22:02,274 --> 00:22:03,906 Tamam. Unutmam. 376 00:22:10,704 --> 00:22:12,883 Benim de yar�n sana bir s�rprizim olacak. 377 00:22:13,183 --> 00:22:15,007 Sak�n kimseye s�z verme. Tamam m�? 378 00:22:15,248 --> 00:22:17,677 -Ne s�rprizi? -Yar�n senin do�um g�n�n. 379 00:22:18,703 --> 00:22:20,575 Kendi do�um g�n�n� unutmad�n umar�m. 380 00:22:21,499 --> 00:22:22,779 Unutmad�m tabii. 381 00:22:23,425 --> 00:22:26,425 (M�zik) 382 00:22:33,825 --> 00:22:35,520 (Arama tonu) 383 00:22:35,799 --> 00:22:38,336 Hadi k�z�m, hadi. A� �u telefonunu. 384 00:22:38,616 --> 00:22:40,344 (Arama tonu) 385 00:22:40,991 --> 00:22:42,772 Allah'�m akl�ma mukayyet ol. 386 00:22:44,211 --> 00:22:45,717 Kesin bir i� var bu i�te. 387 00:22:47,218 --> 00:22:48,710 Of, fena oluyorum. 388 00:22:49,798 --> 00:22:51,985 (Telefon �al�yor) 389 00:22:54,006 --> 00:22:56,827 Yine ar�yor. Ne kadar inat ��kt� bu kad�n! 390 00:22:57,068 --> 00:22:58,865 -Susmad�. -Anne bak... 391 00:22:59,697 --> 00:23:01,372 ...gittik�e bata�a saplan�yoruz. 392 00:23:01,848 --> 00:23:04,007 Bu k�z� daha ne kadar zorla tutaca��z elimizde? 393 00:23:04,248 --> 00:23:05,603 Sab�rl� ol can�m. 394 00:23:05,844 --> 00:23:09,017 Ben bir yat bulaca��m. Sonra siz balay�na gideceksiniz. Tamam. 395 00:23:09,258 --> 00:23:12,231 Anne, bunca olandan sonra de�il balay�na yata kadar g�t�remem onu. 396 00:23:12,472 --> 00:23:14,897 Hem zorla g�t�recek olsam g�ren olur illa k�z�. 397 00:23:15,138 --> 00:23:18,230 Yahu ne zoru? Kuzu kuzu gelecek her yere. 398 00:23:19,116 --> 00:23:23,141 Anneci�in nas�l dayand� bunca y�k�ma, iflasa san�yorsun? 399 00:23:23,892 --> 00:23:26,709 Sakinle�tiricilerle. Verece�iz k�za �� doz... 400 00:23:26,957 --> 00:23:29,418 ...tamam i�te. Sonra her yere g�l�mseyerek gelecek. 401 00:23:30,005 --> 00:23:32,655 Sen hi� merak etme. Her �ey yoluna girecek. 402 00:23:32,896 --> 00:23:35,635 (Telefon �al�yor) Ay! �f! 403 00:23:36,427 --> 00:23:39,139 Tamam. G�t�relim �u k�za da konu�sun annesiyle. Hadi. 404 00:23:41,640 --> 00:23:44,850 Anne, d�n ak�amdan beri bir �ey d���n�yorum da... 405 00:23:45,091 --> 00:23:46,350 ...akl�m� kurcalay�p duruyor. 406 00:23:46,591 --> 00:23:49,174 Senin akl�n�n kurcalanmad��� g�n m� var acaba? 407 00:23:49,415 --> 00:23:50,495 Bak �imdi, dinle. 408 00:23:51,107 --> 00:23:54,469 Bu Bora aylar �ncesinden b�roya �smet'i yerle�tirdi�ine g�re... 409 00:23:54,710 --> 00:23:56,561 ...demek ki uzun s�redir bizimle u�ra��yor. 410 00:23:56,802 --> 00:23:57,910 �yle g�r�n�yor. 411 00:23:58,180 --> 00:24:01,105 Peki, sence bizim iflas�m�zda bunun bir parma�� olabilir mi? 412 00:24:01,907 --> 00:24:03,864 Ba��m�za gelenleri d���n�nce... 413 00:24:04,332 --> 00:24:05,373 ...neden olmas�n? 414 00:24:05,614 --> 00:24:07,449 Bana gelsene bir. �u konuyu irdeleyelim. 415 00:24:07,839 --> 00:24:10,385 Yok. Benim bug�n i�im var. 416 00:24:10,676 --> 00:24:13,199 �yi, tamam. O zaman ben kendim irdelerim. 417 00:24:13,645 --> 00:24:14,737 Azra! 418 00:24:15,305 --> 00:24:16,815 Tatl�m, bug�n pazar. 419 00:24:17,072 --> 00:24:19,789 (�olpan ses) Sen acaba biraz mola m� versen? 420 00:24:20,387 --> 00:24:22,647 Sen en son ne zaman kendine zaman ay�rd�n? 421 00:24:22,888 --> 00:24:24,670 Saracak �ey ar�yor kendine. 422 00:24:24,911 --> 00:24:26,501 �ocuklar Sergen'de ya. 423 00:24:27,184 --> 00:24:28,312 Bak g�zelim... 424 00:24:28,997 --> 00:24:31,603 ...�� �ocu�unun yan�nda olmad���... 425 00:24:31,844 --> 00:24:34,060 ...nefis bir g�n, tam g�n! 426 00:24:34,331 --> 00:24:37,728 Ayol bu Halley Kuyruklu Y�ld�z�'n� g�rmek gibi bir �ey. 427 00:24:37,969 --> 00:24:39,989 Anne, ben kuyruklu y�ld�z falan g�rmek istemiyorum. 428 00:24:40,230 --> 00:24:41,605 Ben �ocuklar�m� g�rmek istiyorum. 429 00:24:41,846 --> 00:24:43,117 �okbilmi� seni. 430 00:24:43,638 --> 00:24:46,727 Tamam, yar�n pe�ine d��eriz bu iflas meselesinin. 431 00:24:46,983 --> 00:24:48,705 -Ama anne... -(�olpan ses) Yavrum olan oldu. 432 00:24:48,946 --> 00:24:50,262 Batt�k gitti i�te. 433 00:24:50,679 --> 00:24:54,682 Bug�n anne s�z� dinliyorsun, tamam m�? Bug�n�n keyfini ��kar. 434 00:24:59,082 --> 00:25:01,966 Kendine vakit ay�rmak nas�l bir �eydi acaba? 435 00:25:03,128 --> 00:25:05,928 Pazar pazar nereye gidiyorsun sen? Hay�rd�r? 436 00:25:06,349 --> 00:25:09,188 Hay�r, biz evdeyiz diye gidiyorsan s�yle, bilelim. 437 00:25:09,596 --> 00:25:10,684 Hay�rd�r? 438 00:25:11,036 --> 00:25:13,105 Trip yapma s�ras� sana m� geldi? 439 00:25:13,346 --> 00:25:14,654 S�ylemedin ama h�l�. 440 00:25:14,895 --> 00:25:16,125 Ne yap�yorsun sen? 441 00:25:16,366 --> 00:25:18,402 Sen benden hesap m� soruyorsun? 442 00:25:18,913 --> 00:25:21,162 (Telefon �al�yor) 443 00:25:25,614 --> 00:25:27,331 Tamam, geliyorum. Sen kapat. 444 00:25:27,768 --> 00:25:28,888 Kapat telefonu. 445 00:25:29,249 --> 00:25:30,933 Erman Bey'le mi bulu�acaks�n? 446 00:25:31,174 --> 00:25:33,015 Hay�r, niye benden sakl�yorsun ki? 447 00:25:33,256 --> 00:25:34,324 Ne bulu�mas�? 448 00:25:34,623 --> 00:25:36,037 Sa�ma sapan konu�ma �yle. 449 00:25:36,278 --> 00:25:38,331 Bir i�imiz var. Onu halledip hemen gelece�im eve. 450 00:25:38,572 --> 00:25:39,649 Aa! 451 00:25:42,454 --> 00:25:46,478 Acele etme. Tad�n� ��kar. G�zel e�lenin. 452 00:25:46,737 --> 00:25:48,169 Ne diyorsun be sen? 453 00:25:48,508 --> 00:25:50,639 Eller deliye hasret, ben ak�ll�ya! 454 00:25:52,785 --> 00:25:55,686 -(�olpan) Aa! -�p�yorum �ok. 455 00:25:57,079 --> 00:25:58,491 (G�ne�) G�zel e�lenin. 456 00:26:01,566 --> 00:26:02,713 (Yal�n) Hayat�m... 457 00:26:04,035 --> 00:26:05,543 ...�olpan anne nereye gitti? 458 00:26:07,168 --> 00:26:08,444 (G�ne�) A�k�m... 459 00:26:09,090 --> 00:26:11,734 ...sence de annem �ok fazla yaln�z kalmad� m�? 460 00:26:11,975 --> 00:26:13,053 Biz var�z hayat�m. 461 00:26:13,294 --> 00:26:14,945 Sevgilim, �yle mi diyorum? 462 00:26:15,186 --> 00:26:17,661 Babamdan sonra hayat�na hi� kimse girmedi. 463 00:26:17,902 --> 00:26:19,303 B�t�n hayat�n� bize adad�. 464 00:26:19,544 --> 00:26:21,544 Yani evet. Hakl�s�n asl�nda. 465 00:26:21,845 --> 00:26:24,992 Yani hepinizin bir hayat� oldu sonu�ta. Sen evlendin. 466 00:26:25,611 --> 00:26:27,339 Azra abla day�mla beraber. 467 00:26:28,008 --> 00:26:31,118 Sanem abla desen bir �ekilde yolunu bulur. Bir �ey olmaz ona. 468 00:26:34,533 --> 00:26:37,339 Bence annemi evlendirmemizin tam zaman�. 469 00:26:38,916 --> 00:26:40,042 Sa�mal�yorsun. 470 00:26:40,374 --> 00:26:42,562 Kiminle evlendireceksin? Ne evlendirmesi? 471 00:26:43,088 --> 00:26:45,240 Kiminle olacak, Erman Bey'le tabii. 472 00:26:46,231 --> 00:26:50,088 Adam yak���kl�, zengin, k�lt�rl�, e�itimli. 473 00:26:50,702 --> 00:26:54,270 Ayr�ca ��ps�z �z�m. �olu�u �ocu�u da yok. Ondan iyisini mi bulaca��z ya? 474 00:26:54,540 --> 00:26:58,831 G�ne�, bunlar nas�l laflar ya! Sen art�k �u sabah programlar�n� izleme. 475 00:26:59,546 --> 00:27:04,351 Bence d�rt d�rtl�k olurlar. Huyu huyuna, suyu suyuna. 476 00:27:04,863 --> 00:27:08,178 Huyu huyuna? Onlar her f�rsatta birbirini yiyor. 477 00:27:08,419 --> 00:27:12,594 A�ktan o. A�klar�n� bast�rmak i�in �yle yap�yorlar. Ben anlar�m. 478 00:27:12,899 --> 00:27:16,257 Peki, onlar�n anlamalar� gerekmiyor mu G�ne�'im? 479 00:27:17,039 --> 00:27:19,039 Anlayacaklar zaten. 480 00:27:20,308 --> 00:27:21,988 Tabii bizim sayemizde. 481 00:27:22,601 --> 00:27:24,094 Ne yapaca��z? Ne diyorsun? 482 00:27:26,119 --> 00:27:28,760 (�� �ekti) Operasyon ba�las�n. 483 00:27:30,491 --> 00:27:31,491 (Kap� kilidi a��ld�) 484 00:27:33,995 --> 00:27:37,618 Selim... Selim, sen k�t� bir insan de�ilsin. 485 00:27:37,923 --> 00:27:40,980 Sen iyi bir insans�n. Ben senin kalbini g�rd�m. 486 00:27:41,233 --> 00:27:44,758 Selim, sana bu y�zden ���k oldum. L�tfen annene uyma, Selim. 487 00:27:44,999 --> 00:27:47,425 Senin annen hasta! 488 00:27:47,666 --> 00:27:49,909 Aa! Ne kadar ay�p! 489 00:27:50,172 --> 00:27:54,444 Gelin, kaynanay� sevmez derler ama bu kadar� da fazla de�il mi g�zelim? 490 00:27:54,685 --> 00:27:58,138 Siz benden ne istiyorsunuz? Siz ne yapacaks�n�z benimle? 491 00:27:58,379 --> 00:28:00,780 �nce bu h�r��nl��� b�rakacaks�n, anlad�n m�? 492 00:28:01,479 --> 00:28:04,517 Normalde Selim Re�at yumu�ak kalpli bir �ocuktur ama... 493 00:28:04,758 --> 00:28:07,975 ...tepesinin tas� at�nca onu ben bile tutamam. 494 00:28:08,811 --> 00:28:11,141 Anneni ara. Anneni ara! 495 00:28:14,078 --> 00:28:18,255 Bana bak! Anneni ara. Hadi. 496 00:28:19,822 --> 00:28:20,923 Anneni ara! 497 00:28:22,091 --> 00:28:24,438 Anneni ara yoksa bu evden sa� ��kamazs�n! 498 00:28:24,679 --> 00:28:26,738 Tamam, sakin ol. 499 00:28:29,127 --> 00:28:30,487 (Telefon �al�yor) 500 00:28:32,504 --> 00:28:35,134 Oh, �ok ��k�r! K�z�m! 501 00:28:35,632 --> 00:28:38,527 Neredesin? Ar�yorum, a�m�yorsun. �yi misin? 502 00:28:38,829 --> 00:28:42,814 -Anne uyuyordum, duymad�m. -Kap�na da geldim, kap�y� a�mad�n. 503 00:28:43,224 --> 00:28:47,223 K�z�m, l�tfen neredeysen s�yle, geleyim, konu�al�m. 504 00:28:47,464 --> 00:28:50,378 Anne, sana ne! Kocamla balay�nday�m. 505 00:28:50,619 --> 00:28:52,355 K�z�m, o adama g�ven olmaz. 506 00:28:52,595 --> 00:28:55,133 -Kocama tabii ki g�venirim. -K�z�m! 507 00:28:55,373 --> 00:28:58,983 Ayn� Mithat amcan�n kar�s�na g�vendi�in gibi. Anlad�n m�? 508 00:28:59,608 --> 00:29:00,894 Mithat m�? 509 00:29:01,984 --> 00:29:03,984 (Ge�i� sesi) Mithat i�in, de�il mi? 510 00:29:05,224 --> 00:29:07,123 Tamam lan! (�anta yere d��t�) 511 00:29:07,676 --> 00:29:09,676 -Oh... -Song�l... 512 00:29:09,959 --> 00:29:13,955 Ben de onlar� Mithat i�in patlataca��m ulan! 513 00:29:14,196 --> 00:29:18,557 -Song�l, sa�malama! Kendine gel! -�ekil! �ekil, seni de patlat�r�m! 514 00:29:18,848 --> 00:29:23,073 -Keserim. Patlat�r�m lan seni! -Sa�malama! 515 00:29:23,314 --> 00:29:24,623 �imdi defol! 516 00:29:25,464 --> 00:29:26,842 Gel k�z buraya! (Ge�i� sesi) 517 00:29:27,164 --> 00:29:28,541 A... Anlad�m. 518 00:29:29,303 --> 00:29:32,143 Anlad�m. Kocana o kadar g�veniyorsun yani! 519 00:29:32,460 --> 00:29:34,140 Hatta daha bile fazla. 520 00:29:34,635 --> 00:29:37,585 Mithat amcan�n kar�s�ndan bile daha sad�k benim kocam. 521 00:29:37,826 --> 00:29:40,139 Sak�n bir daha aram�za girmeye �al��ma, tamam m�? 522 00:29:40,486 --> 00:29:43,504 Tamam k�z�m. Madem sen �yle karar verdin... 523 00:29:43,745 --> 00:29:45,861 ...karar�na sayg� duyuyorum, tamam. 524 00:29:46,851 --> 00:29:48,296 Allah'�m! 525 00:29:49,380 --> 00:29:51,380 K�z� zorla al�koyuyorlar. 526 00:29:52,295 --> 00:29:54,444 Mithat amcan�n kar�s� diyor. 527 00:29:55,309 --> 00:29:57,468 K�z �ifreli mesaj veriyor. 528 00:29:58,256 --> 00:30:00,583 -Allah'�m... -Mithat kim? 529 00:30:01,051 --> 00:30:03,735 -Mithat kim? -Annemi susturacak tek �ey. 530 00:30:03,976 --> 00:30:06,148 Bize hep onlar�n a�k�ndan �rnek verir. 531 00:30:06,389 --> 00:30:07,389 Neyse ne! 532 00:30:07,714 --> 00:30:09,242 Tamam, ben ��k�yorum. 533 00:30:15,390 --> 00:30:17,234 (Kap� kilitlendi) Oh! 534 00:30:18,123 --> 00:30:22,028 Hadi anne, hadi anne, kurtar beni �u manyaklardan. 535 00:30:22,327 --> 00:30:25,392 Buna dikkat et, ara ara da kontrol et. Anlad�n m�? Ben gidiyorum. 536 00:30:25,633 --> 00:30:28,823 -Sen nereye? -O�lum yat bulmaya gidiyorum dedim ya. 537 00:30:29,064 --> 00:30:31,320 Ayr�ca balay�nda olan sizsiniz, ben de�ilim. 538 00:30:31,598 --> 00:30:33,873 Her �ey normalmi� gibi davranmak zorunday�z. 539 00:30:34,114 --> 00:30:36,114 Ben buna daha ne kadar dayan�r�m bilmiyorum. 540 00:30:36,385 --> 00:30:38,589 -�ok geriliyorum. -Tamam, sakin ol. 541 00:30:38,830 --> 00:30:41,872 -Her �ey kontrol�m alt�nda. -�yi. Peki. 542 00:30:46,083 --> 00:30:50,466 Yat gezisinde b�y�k kaza. Sosyetenin �nl� gelini... 543 00:30:51,293 --> 00:30:53,430 ...a��k denizde suya d���p bo�uldu. 544 00:30:54,949 --> 00:30:58,537 Ah... Sana �ok b�y�k miras kalacak. 545 00:30:59,134 --> 00:31:01,837 Sonra eski g�zel g�nlerimize geri d�nece�iz. 546 00:31:02,078 --> 00:31:04,772 Sadece �� d�rt g�n dayan. 547 00:31:05,482 --> 00:31:06,482 Dayan. 548 00:31:13,677 --> 00:31:17,301 Mahvedece�im sizi! Ahlaks�zlar! Az bekleyin. 549 00:31:18,180 --> 00:31:19,831 Can�n�za okuyaca��m. 550 00:31:20,424 --> 00:31:21,758 (***)! 551 00:31:23,063 --> 00:31:26,063 (Gerilim m�zi�i) 552 00:31:37,688 --> 00:31:41,590 Madem kendime vakit ay�raca��m, sana ak�ama kadar bakm�yorum. 553 00:31:42,405 --> 00:31:45,405 (Gerilim m�zi�i) 554 00:31:52,241 --> 00:31:54,465 (Telefon �al�yor) 555 00:31:58,832 --> 00:32:02,405 Alt� ay �nce ald���m maskeyi �imdi kullanacakm���m demek ki. 556 00:32:02,848 --> 00:32:04,848 Tarihi falan ge�memi�tir umar�m. 557 00:32:07,668 --> 00:32:10,207 Azra Cevher'in tatil g�n�. 558 00:32:10,481 --> 00:32:14,918 (Erkek) Tatil senin neyine! Sevimsiz! 559 00:32:15,163 --> 00:32:17,524 (Kad�n) Senden bir �ey isteyende kabahat zaten! Odun herif! 560 00:32:17,765 --> 00:32:18,915 Yok, yok. 561 00:32:19,692 --> 00:32:22,077 Sen �ey yapm�yorsun... Hi� kar��m�yorsun. 562 00:32:22,833 --> 00:32:24,566 Sonu�ta senin tatil g�n�n. 563 00:32:25,095 --> 00:32:28,095 (Hareketli m�zik) 564 00:32:48,050 --> 00:32:51,050 (Hareketli m�zik devam ediyor) 565 00:32:59,268 --> 00:33:00,628 (Kap� zili �ald�) 566 00:33:01,663 --> 00:33:02,971 Kap� m�yd� o? 567 00:33:03,494 --> 00:33:06,766 Yanl�� duydum herh�lde. Kesin yanl�� duydum. 568 00:33:07,682 --> 00:33:09,362 (Kap� zili �ald�) 569 00:33:11,242 --> 00:33:13,097 Yanl�� duymuyorum galiba. 570 00:33:15,073 --> 00:33:16,601 �ocuklard�r belki. 571 00:33:16,879 --> 00:33:19,379 Annelerini �zlediler tabii. Dayanamad�lar. 572 00:33:23,952 --> 00:33:24,952 Aa! 573 00:33:25,440 --> 00:33:27,541 -Azra abla, sen misin? -Benim. 574 00:33:27,794 --> 00:33:30,654 -Emin misin? -Evet, benim o�lum. Ne oldu? 575 00:33:31,143 --> 00:33:34,004 �ey... Biz �st kata yeni ta��nm��t�k da... 576 00:33:34,395 --> 00:33:36,795 ...hat�rlarsan�z apartmanda birka� kez kar��la�m��t�k. 577 00:33:37,036 --> 00:33:39,434 Hat�rlad�m, evet. Bir �eye mi ihtiya� var? 578 00:33:39,675 --> 00:33:42,325 -Evet. -(Erkek) Allah senin belan� versin! 579 00:33:42,566 --> 00:33:45,671 (Kad�n) As�l senin versin be! �mr�m� yedin. Gen�li�imi yedin. 580 00:33:45,912 --> 00:33:48,329 -Bunlar annemle babam. -Bunlar derken? 581 00:33:48,570 --> 00:33:53,001 Eren bo�anma avukat� oldu�unu s�yledi. Beni annemle babamdan bo�ay�n. 582 00:33:53,288 --> 00:33:57,557 S�rekli b�yleler. Onlardan b�kt�m. Hayat�m resmen cehennem gibi. 583 00:33:57,899 --> 00:34:01,527 O�lum kom�udan �ay istenir, kahve istenir. �eker, tuz istenir. 584 00:34:01,868 --> 00:34:03,483 Avukat istemek nedir! 585 00:34:03,969 --> 00:34:05,873 Hem anneden babadan bo�anmak da ne oluyor? 586 00:34:06,114 --> 00:34:07,522 Nereden ��reniyorsunuz bunlar�? 587 00:34:07,763 --> 00:34:12,604 �yi. Ben o zaman evden ka�ay�m. Madem ba�ka kurtulu�um yok. 588 00:34:12,892 --> 00:34:15,327 �yi, hadi gel. ��eride konu�al�m. 589 00:34:16,885 --> 00:34:18,284 Dondurma m� o? 590 00:34:18,809 --> 00:34:19,895 Evet. 591 00:34:24,203 --> 00:34:26,330 Azra'n�n tatili buraya kadar. 592 00:34:30,602 --> 00:34:33,388 Ah be Y�ld�r�m! Ah! 593 00:34:34,732 --> 00:34:37,732 (Gerilim m�zi�i) 594 00:34:48,037 --> 00:34:49,585 Y�ld�r�m �ahin! 595 00:34:49,826 --> 00:34:52,373 Demek i�imizdeki hain sendin. 596 00:34:52,704 --> 00:34:54,835 40 y�l d���nsem akl�ma gelmezdi. 597 00:34:55,255 --> 00:34:57,358 �dam mahk�mlar�n�n bile son arzusu sorulurmu�. 598 00:34:57,599 --> 00:35:00,099 Hadi, sen de konu� bakal�m. 599 00:35:00,893 --> 00:35:03,893 (Gerilim m�zi�i) 600 00:35:12,750 --> 00:35:14,970 Bana istedi�in her �eyi s�yleyebilirsin. 601 00:35:15,642 --> 00:35:17,115 Yalanc� diyebilirsin. 602 00:35:17,639 --> 00:35:19,319 Sahtek�r diyebilirsin. 603 00:35:21,504 --> 00:35:23,222 Ama tek bir �ey yalan de�il. 604 00:35:25,516 --> 00:35:27,225 Azra'ya olan a�k�m. 605 00:35:34,437 --> 00:35:37,437 (Sessizlik) 606 00:35:38,144 --> 00:35:42,535 Kavga etmesinler diye aralar�na girmekten �u ya��mda beyaz�m ��kt�, Azra abla. 607 00:35:43,826 --> 00:35:47,921 Abla demem uygun mu bu arada? Avukat m�vekkil ili�kisini zedeler mi? 608 00:35:48,325 --> 00:35:50,191 Sanm�yorum. (Kap� zili �ald�) 609 00:35:51,206 --> 00:35:52,499 Seninkiler geldi. 610 00:35:52,849 --> 00:35:55,638 Bakal�m �imdi duyacaklar� onlar� nas�l zedeleyecek? 611 00:36:03,541 --> 00:36:07,407 Azra Han�m, merhaba. Pazar pazar rahats�z ediyoruz ama... 612 00:36:07,648 --> 00:36:09,187 ...o�lumuzun odas�nda bunu bulduk. 613 00:36:09,428 --> 00:36:12,889 Olur da beni merak ederseniz avukat�mla beraberim. Daire 7, yaz�yor. 614 00:36:13,877 --> 00:36:16,491 -Evet, Onur burada. -Oh! 615 00:36:17,051 --> 00:36:18,411 ��eride, buyurun. 616 00:36:19,520 --> 00:36:21,208 L�tfen gelin, i�eride konu�al�m. 617 00:36:21,449 --> 00:36:24,433 Tam olarak ne konu�aca��z acaba? Anlamad�k da. 618 00:36:25,290 --> 00:36:26,761 Buyurun, i�eri ge�elim. 619 00:36:27,392 --> 00:36:28,392 Ge�. 620 00:36:35,799 --> 00:36:38,035 ��te b�t�n hik�ye bu kadar. Ben de buraya geldim sonra. 621 00:36:38,276 --> 00:36:40,545 Bora'ya olan can borcumu �demek i�in. 622 00:36:42,601 --> 00:36:43,929 Ama yani... 623 00:36:44,661 --> 00:36:47,235 ...Bora'n�n annesine ne yapt�klar�n� bilmemesi �ok enteresan. 624 00:36:47,483 --> 00:36:49,262 Senin de bilmedi�in gibi. 625 00:36:49,547 --> 00:36:52,362 Hi� tan�mad���n insanlardan sebebini bile bilmedi�i... 626 00:36:52,603 --> 00:36:56,070 ...bir intikam� almas�na yard�mc� oldun. -�olpan Cevher. 627 00:36:57,069 --> 00:36:59,069 �olpan Cevher'i tan�yordum, Sanem. 628 00:37:00,450 --> 00:37:02,302 Azra'yla beni ay�ran oydu. 629 00:37:02,655 --> 00:37:05,222 Yani ba�kalar�na da k�t�l�k yapmas� beni �a��rtmad�. 630 00:37:05,463 --> 00:37:08,876 -Senin a�z�ndan ��kan� kula��n duyuyor mu? -O zaman Sanem... 631 00:37:09,733 --> 00:37:11,896 O zaman �yleydi. 632 00:37:12,577 --> 00:37:14,599 �yle d���n�yordum. Yalan s�yleyemeyece�im. 633 00:37:16,317 --> 00:37:18,418 Serhan G�lan davas�n� da sen mi s�yledin? 634 00:37:18,659 --> 00:37:19,826 Tabii ki hay�r. 635 00:37:20,943 --> 00:37:24,426 O davay� �olpan Han�m sayesinde kazand�k. �ocu�u annesine �yle teslim ettik. 636 00:37:25,005 --> 00:37:27,699 Erman Bey ve �olpan Han�m kendi hayatlar�n� riske atma pahas�na... 637 00:37:27,940 --> 00:37:29,321 ...o �ocu�un arkas�nda durdular. 638 00:37:29,562 --> 00:37:31,562 Zaten o zaman anlad�m Bora'n�n hata yapt���n�. 639 00:37:31,803 --> 00:37:34,087 Y�ld�r�m, herkes hata yapar. Hepimiz. 640 00:37:34,328 --> 00:37:36,601 Ama senin bu yapt���n hatadan �ok daha fazlas�. 641 00:37:36,842 --> 00:37:38,337 Ben bunun fark�nda de�il miyim zannediyorsun? 642 00:37:38,578 --> 00:37:41,501 Ya Bora buraya ilk geldi�inde ablama niye s�ylemedin? 643 00:37:41,742 --> 00:37:44,914 Sanem, ben senin ablanla beraber olabilmek i�in 15 sene bekledim. 644 00:37:45,470 --> 00:37:46,794 15 sene! 645 00:37:49,464 --> 00:37:51,109 Kaybetmekten korktum. 646 00:37:54,689 --> 00:37:57,205 Siz erkekler ve �u korkular�n�z! 647 00:37:57,446 --> 00:38:00,516 S�zde g��l�s�n�z, cesursunuz, sava���s�n�z. 648 00:38:00,757 --> 00:38:04,141 G�ya �l�m� bile g�ze al�yorsunuz ama... 649 00:38:04,842 --> 00:38:08,275 ...biriniz kaybetmekten korktu�u i�in susuyor... 650 00:38:08,516 --> 00:38:10,356 ...�teki �lke de�i�tiriyor ya! 651 00:38:10,597 --> 00:38:13,203 Nerede sizin cesaretiniz ya? Nerede? 652 00:38:14,332 --> 00:38:18,919 Sebepleriniz farkl� da olsa bu �ok me�hur, cesur sava���lar... 653 00:38:19,160 --> 00:38:21,395 ...kad�nlarla ilgili bir �eyden hep korkuyorlar. 654 00:38:21,636 --> 00:38:23,363 Benim korkum biraz daha farkl�yd�, Sanem. 655 00:38:23,854 --> 00:38:28,318 Bora'ya bir �ey s�ylemediysen neden korkuyorsun Y�ld�r�m? 656 00:38:28,762 --> 00:38:31,913 Tamam, Azra sana illa k�zacakt�r... 657 00:38:32,294 --> 00:38:37,427 ...ama Bora'n�n bize zarar vermesine sebep olmad�ysan niye korkuyorsun? 658 00:38:39,601 --> 00:38:42,601 (Gerilim m�zi�i) 659 00:38:47,652 --> 00:38:48,861 Oldun. 660 00:38:51,449 --> 00:38:53,817 Bora'n�n bize zarar vermesine sebep oldun. 661 00:38:54,527 --> 00:38:56,727 Bu y�zden ablama s�yleyemiyorsun. 662 00:39:00,153 --> 00:39:01,833 Sen ne yapt�n Y�ld�r�m? 663 00:39:06,199 --> 00:39:08,827 Ailemden bo�anmak istiyorum ne demek? B�yle sa�ma �ey mi olur? 664 00:39:09,130 --> 00:39:12,374 Hem zaten b�yle bir �ey m�mk�n de�il, de�il mi Azra ablas�? 665 00:39:12,615 --> 00:39:16,526 Avukat Han�m diyeceksin. Kar��n�zda bir m�vekkil ve bir avukat var. 666 00:39:17,210 --> 00:39:18,457 Asl�nda do�ru. 667 00:39:19,398 --> 00:39:21,802 Bir dava �nce m�vekkilin talebiyle olu�ur. 668 00:39:22,064 --> 00:39:24,621 Sonra bu talep hukuki kar��l���n� bulur. 669 00:39:25,126 --> 00:39:26,833 Biz hen�z talep a�amas�nday�z. 670 00:39:27,074 --> 00:39:30,573 O�lum, zaten senin Azra Han�m gibi bir avukat� tutmak i�in... 671 00:39:30,814 --> 00:39:32,108 ...har�l���n yetmez bir kere. 672 00:39:32,349 --> 00:39:34,219 Kald� ki o har�l�klar� h�l� bizden al�yorsun. 673 00:39:34,460 --> 00:39:37,721 Bir d�zg�n m� konu�san acaba? Bu �ocu�u bu h�le sen getirdin zaten. 674 00:39:38,048 --> 00:39:41,398 Ben rahmetli babam� bir kilometre �teden g�r�nce aya�a kalkard�m. 675 00:39:41,639 --> 00:39:44,585 Bu ne yap�yor? Avukat tutmu�, bizi bo�amaya kalk�yor. 676 00:39:44,826 --> 00:39:46,994 -Bu sa�mal�klar� hep senden ��reniyor. -Hi� de bile! 677 00:39:47,235 --> 00:39:50,283 -Benden ��rendi�i tek �ey insanl�k. -Ben hayvan�m yani? 678 00:39:50,895 --> 00:39:55,153 G�rd�n�z, de�il mi? ��te bu. Her an, her yerde, her durumda... 679 00:39:55,394 --> 00:39:58,097 ...kavga ediyorlar. Ge�en uyurken kavga ettiler. 680 00:39:58,681 --> 00:40:00,681 -Ne? -Yok art�k! 681 00:40:01,012 --> 00:40:03,615 Sen Allah'�n cezas� diye say�kl�yordun... 682 00:40:03,856 --> 00:40:06,598 ...sen de boyun devrilsin herif diyordun r�yanda. 683 00:40:06,839 --> 00:40:09,575 Bir huzur verin art�k. �mr�m� zehir ettiniz. 684 00:40:09,927 --> 00:40:11,410 Laflara bak! 685 00:40:11,696 --> 00:40:15,701 Neyin eksik? Millet a�! Senin neyin var? 686 00:40:15,945 --> 00:40:18,109 Senin ya��tlar�n sokakta k���t mendil sat�yor. 687 00:40:18,350 --> 00:40:20,667 �ocu�unuzun ya�ad��� refah� bu �ekilde ona y�kleyerek... 688 00:40:20,908 --> 00:40:23,672 ...vicdan azab� yaratmay�n l�tfen. Onu anlamaya �al���n biraz. 689 00:40:23,913 --> 00:40:26,199 Anlamay�p ne yapal�m? Bizi bo�amas�na izin mi verelim? 690 00:40:26,440 --> 00:40:29,592 Ben 20 y�ll�k adliye muhabiriyim. T�rkiye'nin her yerini gezdim. 691 00:40:30,019 --> 00:40:32,758 Ne aile kavgalar�na ne felaketlere �ahit oldum. 692 00:40:32,999 --> 00:40:34,288 Bizimkisi bunun yan�nda ne ki! 693 00:40:34,529 --> 00:40:37,852 �imdi siz kendinizi k�t� �rneklerle k�yaslayarak rahatlat�yor musunuz? 694 00:40:38,093 --> 00:40:41,117 Bak�n, her ailede tart��ma olur... 695 00:40:41,412 --> 00:40:44,890 ...ama bu �ekilde �ocu�unuza yans�tmak ona yapabilece�iniz en k�t� �ey. 696 00:40:45,131 --> 00:40:46,996 Duydun mu? Nemrut herif! 697 00:40:47,269 --> 00:40:50,750 Huysuz, mutsuz, depresif kad�n! T�m kavgalar senin y�z�nden. 698 00:40:50,991 --> 00:40:54,281 -Hep benim y�z�mden ��k�yor! -Anla��ld�. Bu i� b�yle olmayacak. 699 00:40:55,142 --> 00:40:57,688 Onur, ben senin davan� al�yorum. 700 00:40:58,013 --> 00:40:59,425 -Ger�ekten mi? -Evet. 701 00:40:59,666 --> 00:41:02,081 Nas�l yani? Yok can�m, olur mu �yle �ey? 702 00:41:02,322 --> 00:41:05,585 Niye olmas�n? Madem sizin uzla�maya niyetiniz yok. 703 00:41:05,917 --> 00:41:09,118 Onur h�l� bir �ocuk ve onu koruyan yasal haklar� var. 704 00:41:09,359 --> 00:41:12,633 Anne, baba velayetin kendilerine y�kledi�i g�revi... 705 00:41:12,874 --> 00:41:14,973 ...yeterli bi�imde yerine getirmezlerse... 706 00:41:15,214 --> 00:41:17,805 ...h�kim, �ocu�u korumak i�in gerekli tedbirleri al�r. 707 00:41:18,046 --> 00:41:21,609 Emsal nitelikte bir�ok karar var. Gerekli �al��malar� yap�p... 708 00:41:21,850 --> 00:41:23,265 ...ba�vuru s�recine girerim. 709 00:41:23,590 --> 00:41:25,130 �aka yap�yorsunuz herh�lde! 710 00:41:27,156 --> 00:41:28,739 Yar�n sizi b�roma bekliyorum. 711 00:41:30,470 --> 00:41:32,823 Oraya geldi�inizde ne kadar ciddi oldu�umu anlars�n�z. 712 00:41:33,064 --> 00:41:35,587 Yok art�k! Bunun ba�ka bir yolu olmal�. 713 00:41:35,888 --> 00:41:38,713 ��te ��yle! Elbette. 714 00:41:39,184 --> 00:41:42,640 Yar�n e�er uzla�mam�z� sa�layacak bir �neriyle gelirseniz... 715 00:41:42,881 --> 00:41:47,672 ...m�vekkilimle oturup de�erlendiririz. Ayr�ca bilmenizi istedi�im bir �ey var. 716 00:41:48,119 --> 00:41:51,297 Kaybetti�im dava say�s� �ok ama �ok azd�r. 717 00:41:52,102 --> 00:41:55,719 Te�ekk�r ederim. Sizin sayenizde ilk defa beni dinlediler. 718 00:41:56,933 --> 00:41:59,106 Umar�m beni ciddiye alm��s�n�zd�r. 719 00:41:59,885 --> 00:42:01,830 Anneci�im, zaten... 720 00:42:05,585 --> 00:42:07,190 Gel biz de sakin konu�al�m. 721 00:42:07,581 --> 00:42:11,977 �ocu�umuzu bu karar�ndan vazge�irmek i�in bir ��z�m yolu bulal�m. Kalk. 722 00:42:20,356 --> 00:42:21,356 Pardon. 723 00:42:22,351 --> 00:42:24,201 Sizden bir ricam olacakt�. 724 00:42:30,093 --> 00:42:31,438 �olpan... 725 00:42:32,583 --> 00:42:34,680 ...bu yapt���m�z�n i�e yarayaca��ndan emin misin? 726 00:42:34,921 --> 00:42:37,031 Ba�ka bir �nerin var m�? (�� �ekti) 727 00:42:39,134 --> 00:42:40,494 (Kap� zili �ald�) 728 00:42:41,270 --> 00:42:42,706 Tamam, evde yok. Hadi gidelim. 729 00:42:42,947 --> 00:42:46,515 Ne yap�yorsun? Daha bir saniye olmad� �alal�. Adam u�sun mu? 730 00:42:46,872 --> 00:42:49,537 -Sen onu mu koruyorsun? -Yok art�k! 731 00:42:56,003 --> 00:42:57,230 Tabii ya. 732 00:42:58,234 --> 00:42:59,243 Siz. 733 00:43:01,441 --> 00:43:05,948 �olpan, senin �u ortanca civciv var ya, hi� laf dinlemiyor. 734 00:43:06,189 --> 00:43:09,070 Seninle konu�mam�z laz�m. Girebilir miyim? 735 00:43:09,311 --> 00:43:11,782 Aa! Tabii ki. Hay�r! 736 00:43:12,503 --> 00:43:15,981 Kap�na kadar geldik. Bizi i�eri almayacak kadar sayg�s�z olamazs�n. 737 00:43:16,222 --> 00:43:18,268 Ee, ne yapay�m? Ben mi �a��rd�m? 738 00:43:20,247 --> 00:43:21,469 Terbiyesiz! 739 00:43:22,271 --> 00:43:24,310 Ben sana s�ylemi�tim b�yle olaca��n�. Hadi gidelim. 740 00:43:24,550 --> 00:43:28,083 Hay�r efendim! E�er o Bora G�kta�'sa ben de �olpan Cevher'im. 741 00:43:28,414 --> 00:43:29,774 (Kap� zili �ald�) 742 00:43:30,888 --> 00:43:35,277 Sen kap�y� a�ana kadar ben bu zili �almaya devam edece�im. 743 00:43:36,020 --> 00:43:38,849 Gerekirse seni rezil edece�im. (Kap� zili �ald�) 744 00:43:40,355 --> 00:43:42,124 �alaca��z. Sen de �al. 745 00:43:42,958 --> 00:43:44,238 (Kap�ya vuruyor) 746 00:43:45,331 --> 00:43:46,476 �alaca��m. (Kap� zili �ald�) 747 00:43:47,080 --> 00:43:48,080 Ne var ya? 748 00:43:48,714 --> 00:43:50,714 Girin! Dinozorlar! 749 00:43:59,185 --> 00:44:02,054 -Elimden geleni yapaca��m. -Tamam, te�ekk�r ederim. 750 00:44:02,666 --> 00:44:04,666 O zaman yar�n ��len bekliyorum. 751 00:44:05,450 --> 00:44:07,667 (Erkek) Peki, g�r���r�z. �yi g�nler. 752 00:44:12,100 --> 00:44:15,100 (M�zik) 753 00:44:21,012 --> 00:44:22,012 Ay! 754 00:44:28,789 --> 00:44:29,789 (�� �ekti) 755 00:44:30,952 --> 00:44:33,238 22 cevaps�z arama m�? 756 00:44:34,259 --> 00:44:35,679 Song�l. 757 00:44:40,626 --> 00:44:42,835 Song�l, k�t� bir �ey mi oldu? 758 00:44:43,200 --> 00:44:46,352 Yeter art�k Sanem! Sana bin kez s�yledim. 1001. kez bir daha s�yleyeyim. 759 00:44:46,701 --> 00:44:47,843 Her �eyi anlatt�m. 760 00:44:48,084 --> 00:44:50,452 Anlatmad���m hi�bir �ey yok. �u anda her �eyi biliyorsun. 761 00:44:50,693 --> 00:44:53,447 Neden i�imden bir ses sana inanmamam� s�yl�yor? 762 00:44:53,688 --> 00:44:56,482 Aa! Hat�rlad�m. Yalanc� oldu�un i�in. 763 00:44:57,052 --> 00:45:00,931 Bir kere yalan s�yleyenin bin do�rusuna inan�lmaz. Biliyorsun, de�il mi? 764 00:45:02,377 --> 00:45:04,377 Y�ld�r�m, bana bu kadar yetti. 765 00:45:05,444 --> 00:45:07,785 Bana bu kadar yetti. 766 00:45:10,446 --> 00:45:13,875 Bundan sonras�n� Azra Cevher'e anlat�rs�n. 767 00:45:20,531 --> 00:45:21,531 Sanem. 768 00:45:27,583 --> 00:45:28,885 Demin dedin ya hani... 769 00:45:29,519 --> 00:45:32,038 ...idam mahk�muna bile son iste�i sorulur diye. 770 00:45:32,721 --> 00:45:34,190 Senden bir g�n istiyorum. 771 00:45:36,704 --> 00:45:40,352 Yar�n benim do�um g�n�m. Azra bana bir s�rpriz haz�rlam��. 772 00:45:40,885 --> 00:45:44,615 B�rak o bir g�n daha mutlu kals�n. Ben de son g�n�m� mutlu ge�ireyim. 773 00:45:45,591 --> 00:45:47,390 Yar�n ak�am kendim s�yleyece�im. 774 00:45:49,292 --> 00:45:53,011 -Neden sana b�yle bir iyilik yapay�m? -Ablan� �ok seviyorum ��nk�. 775 00:45:55,843 --> 00:45:58,213 Ben onunla bir an ge�irmek i�in 15 sene bekledim. 776 00:46:00,970 --> 00:46:02,654 Bir g�n bana sonsuzluk gibi. 777 00:46:03,936 --> 00:46:05,106 Sadece bir g�n. 778 00:46:06,296 --> 00:46:08,014 Sadece bir g�n, Y�ld�r�m. 779 00:46:08,862 --> 00:46:12,407 Bir g�n. E�er yar�n ak�am ablam beni... 780 00:46:14,845 --> 00:46:16,432 ...a�layarak aramazsa... 781 00:46:17,169 --> 00:46:18,962 ...ger�ekleri benden ��renir. 782 00:46:20,006 --> 00:46:23,006 (Telefon �al�yor) 783 00:46:26,705 --> 00:46:28,028 Efendim abla? 784 00:46:30,951 --> 00:46:31,951 Evet. 785 00:46:33,716 --> 00:46:34,973 B�roday�z h�l�. 786 00:46:35,954 --> 00:46:36,954 Ne? 787 00:46:38,447 --> 00:46:39,894 �... �nanm�yorum. 788 00:46:41,660 --> 00:46:43,660 Tamam. Bekliyoruz. 789 00:46:44,160 --> 00:46:45,160 Ne olmu�? 790 00:46:48,209 --> 00:46:49,209 S�reniz ba�lad�. 791 00:46:50,035 --> 00:46:52,435 Sadece �� dakikan�z var. Dinliyorum. 792 00:46:54,342 --> 00:46:56,342 Sanem bize her �eyi anlatt�. 793 00:46:56,909 --> 00:46:59,234 Daha do�rusu bildi�i her �eyi. 794 00:46:59,813 --> 00:47:02,487 E�er biz birine zarar verdiysek... 795 00:47:03,075 --> 00:47:06,252 ...bunun nas�l oldu�unu ��renmek zorunday�z. 796 00:47:07,368 --> 00:47:08,586 Peki... 797 00:47:09,368 --> 00:47:11,315 ...nas�l oldu�unu ��renmeniz... 798 00:47:11,848 --> 00:47:14,421 ...ailemin ba��na gelenleri de�i�tirecek mi? 799 00:47:15,731 --> 00:47:19,028 Annemin �ekti�i ac�lar�n sorumlusu sizsiniz. 800 00:47:19,679 --> 00:47:20,679 Siz. 801 00:47:21,201 --> 00:47:24,568 Ve bunu hangi gerek�eyle yapt���n�z beni zerre kadar ilgilendirmiyor. 802 00:47:24,809 --> 00:47:28,473 Nas�l? Sen bir avukats�n. Nedenler, nas�llar... 803 00:47:28,714 --> 00:47:32,922 ...senin i�in �ok daha �nemli olmal�. Belki de basit bir yanl�� anlamad�r. 804 00:47:33,208 --> 00:47:34,612 Basit bir yanl�� anlama m�? 805 00:47:35,688 --> 00:47:36,902 �ok g�zel. 806 00:47:37,718 --> 00:47:40,891 Tabii can�m! Basit bir yanl�� anlama. 807 00:47:41,454 --> 00:47:45,207 ��yle d���n. Azra'n�n ya da Sanem'in... 808 00:47:45,514 --> 00:47:48,671 ...sen �ld�kten sonra b�yle bir mektup bulduklar�n� d���n. 809 00:47:48,988 --> 00:47:52,336 �ekti�in ac�lar� bir bir anlatt���n ve... 810 00:47:52,577 --> 00:47:57,611 ...sana bunu ya�atan insanlara bile g�ndermeye cesaret edemedi�in bir mektup. 811 00:47:58,847 --> 00:48:00,478 Onlar benim yerimde olsayd�... 812 00:48:00,913 --> 00:48:03,231 ...annelerinin basit bir yanl�� anlama y�z�nden mi... 813 00:48:03,472 --> 00:48:05,472 ...bu mektubu yazd���n� d���n�rlerdi? 814 00:48:06,323 --> 00:48:09,486 �nsan basit bir yanl�� anlama y�z�nden babas�z b�y�r m� be? 815 00:48:09,781 --> 00:48:10,781 Bora... 816 00:48:11,905 --> 00:48:15,603 ...annen, baban hakk�nda sana tam olarak ne anlatt�? 817 00:48:16,212 --> 00:48:18,279 Babam ben do�madan �nce �lm��. 818 00:48:19,847 --> 00:48:23,955 D�nyan�n en iyi, en g�venilir adam�ym��. 819 00:48:25,658 --> 00:48:26,896 �ok gen� ya�ta �lm��. 820 00:48:28,127 --> 00:48:29,841 E�er ya�asayd�... 821 00:48:31,063 --> 00:48:34,090 ...�lkenin en iyi ceza avukat� olabilirdi derdi hep. 822 00:48:35,909 --> 00:48:36,909 Baban... 823 00:48:37,716 --> 00:48:39,955 ...ceza avukat� m�ym��? -Evet. 824 00:48:40,375 --> 00:48:45,520 Bora peki, bize baban�n ya da annenin bir foto�raf�n� g�steremez misin? 825 00:48:45,869 --> 00:48:47,140 En az�ndan... 826 00:48:47,563 --> 00:48:51,557 ...ne yapt�ysak hat�rlam�� oluruz. -Ger�ekten mi? 827 00:48:52,268 --> 00:48:55,781 Peki, ben size bu foto�raf� g�sterdikten sonra... 828 00:48:56,315 --> 00:48:59,246 ...kendinizi hakl� ��karmak i�in bana yeni bir masal anlatmayaca��n�z�... 829 00:48:59,487 --> 00:49:01,671 ...nereden bilece�im? -B�yle bir �ey olmayacak. 830 00:49:02,024 --> 00:49:06,264 Ne hat�rl�yorsak onu anlataca��z. Sana �eref s�z�. 831 00:49:06,635 --> 00:49:09,522 Bu ger�e�e art�k bizim de ihtiyac�m�z var. 832 00:49:12,912 --> 00:49:14,205 L�tfen. 833 00:49:15,194 --> 00:49:16,194 Tamam. 834 00:49:19,416 --> 00:49:21,079 Ama beni buna pi�man etmeyin. 835 00:49:21,871 --> 00:49:23,164 Kesinlikle. 836 00:49:24,898 --> 00:49:27,898 (Gerilim m�zi�i) 837 00:49:49,666 --> 00:49:50,666 Bu ne be? 838 00:49:51,150 --> 00:49:52,150 Sanem mi? 839 00:49:52,539 --> 00:49:54,539 -Sen bizimle dalga m� ge�iyorsun? -Sa�ma! 840 00:49:54,781 --> 00:49:56,074 Olacak �ey mi? 841 00:49:56,729 --> 00:49:58,587 Basit bir yanl�� anlama can�m ya! 842 00:49:58,951 --> 00:50:00,073 Deli misin sen? 843 00:50:00,314 --> 00:50:03,197 �olpan, merak etme. Sana anne demeye hi� niyetim yok. 844 00:50:03,516 --> 00:50:04,790 Zevzek herif! 845 00:50:05,639 --> 00:50:09,447 Ger�ek foto�raf� g�rmek istiyorsan�z yapaca��n�z �ey �ok basit. 846 00:50:09,894 --> 00:50:13,918 �olpan, hemen gidiyorsun ve kendini barodan att�r�yorsun. 847 00:50:14,490 --> 00:50:15,490 (�� �ekti) 848 00:50:16,012 --> 00:50:19,634 B�yle bir �ey olmayacak. Buna asla izin vermeyece�im. 849 00:50:19,875 --> 00:50:21,377 (Alarm �al�yor) S�reniz doldu. 850 00:50:21,673 --> 00:50:24,771 �kinizden de s�k�ld�m. Hemen defolun evimden! 851 00:50:25,342 --> 00:50:26,500 (Alarm �al�yor) 852 00:50:26,941 --> 00:50:28,068 Defolun! 853 00:50:29,512 --> 00:50:32,512 (Gerilim m�zi�i) 854 00:50:39,418 --> 00:50:41,241 -(Azra) Song�l. -Of! 855 00:50:41,781 --> 00:50:43,345 Song�l hadi gel bir otur. 856 00:50:43,657 --> 00:50:46,390 Biliyorum, zor ama bir sakin olman laz�m. 857 00:50:46,712 --> 00:50:48,352 Azra nas�l sakin olay�m? 858 00:50:48,592 --> 00:50:50,934 K�z�m o sahtek�r doland�r�c�lar�n elinde. 859 00:50:51,174 --> 00:50:54,118 Ne yapacaklar� belli de�il. Kafay� ���tece�im. 860 00:50:54,460 --> 00:50:58,242 Song�l tamam ama bu tela�l� ve heyecanl� h�linin bize bir faydas� yok. 861 00:50:58,618 --> 00:51:02,066 -L�tfen bir otur �nce. -Hadi gel, l�tfen. Otur, bir konu�al�m. 862 00:51:03,636 --> 00:51:06,862 -Of! Sakin olam�yorum. -Tamam. 863 00:51:07,678 --> 00:51:10,463 �imdi iyi d���nmen laz�m. Nerede olabilirler? 864 00:51:10,799 --> 00:51:15,099 Akl�na gelebilecek en k���k detay�n bile �ok b�y�k yard�m� olacakt�r. 865 00:51:16,956 --> 00:51:20,086 D���n�yorum da hi�bir �ey akl�ma gelmiyor. Bilmiyorum. 866 00:51:20,493 --> 00:51:21,991 Bence polise gidelim. 867 00:51:22,970 --> 00:51:25,854 Onlar�n bir takip cihaz� oluyor. Telefondan filan yerini buluyorlar. 868 00:51:26,095 --> 00:51:29,432 -�yle bir �ey yok mu? -Song�l, maalesef o kadar kolay de�il. 869 00:51:29,673 --> 00:51:32,668 Savc�l��a dilek�e vermen gerekiyor. Oradan izin ��k�yor falan... 870 00:51:32,909 --> 00:51:37,828 Ayr�ca �u a�amada haber verirsek Nadide hi� ortaya ��kmayabilir. 871 00:51:38,117 --> 00:51:41,635 Filiz yanlar�nda kendi r�zas�yla kal�yormu� gibi davran�yor. 872 00:51:41,983 --> 00:51:43,983 Onu tehlikeye atmamam�z laz�m. 873 00:51:44,254 --> 00:51:47,380 K�z�m�n sa��n�n teline zarar verirlerse... 874 00:51:47,834 --> 00:51:50,081 ...yemin ediyorum hepsini �ld�r�r�m. 875 00:51:50,334 --> 00:51:52,322 -Tamam, Song�l. -Of! 876 00:51:53,294 --> 00:51:57,391 Nadide senin, Filiz'in kendi iste�iyle gitti�ini d���nmeni sa�lamak i�in... 877 00:51:57,632 --> 00:51:58,953 ...normal davranacakt�r. 878 00:51:59,194 --> 00:52:02,613 Bizim bir yolunu bulup Nadide'yi ortaya ��karmam�z laz�m. 879 00:52:02,943 --> 00:52:04,009 Nas�l yapaca��z peki? 880 00:52:04,249 --> 00:52:06,367 Y�lan� deli�inden nas�l ��kar�rs�n? 881 00:52:10,229 --> 00:52:13,968 Tabii ki yuvas�n�n �n�ne kar�� koyamayaca�� bir yem b�rakarak. 882 00:52:14,209 --> 00:52:16,837 (Ge�i� sesi) Sanem, �unlara baksana. 883 00:52:18,261 --> 00:52:20,800 -Kim bu kad�n? -Song�l'�n d�n�r�. 884 00:52:21,808 --> 00:52:26,084 Biliyor musunuz, asl�nda benim de bir hukuki dan��mana ihtiyac�m var. 885 00:52:26,334 --> 00:52:29,248 E�er imk�n�n�z varsa sizinle bir kahve i�mek isterim. 886 00:52:29,489 --> 00:52:32,041 Tabii. Ben size kart�m� vereyim. 887 00:52:34,501 --> 00:52:37,328 Ve tencere kapa��n� bulur. (Ge�i� sesi) 888 00:52:38,367 --> 00:52:40,022 Peki, i�e yarar m� sizce? 889 00:52:40,501 --> 00:52:42,436 -Yaramak zorunda. -Yaramal�. 890 00:52:42,793 --> 00:52:45,618 �yi de bu Bora denen adam sizin d��man�n�z de�il miydi? 891 00:52:46,422 --> 00:52:47,936 Neden yard�m etsin ki? 892 00:52:48,562 --> 00:52:49,562 Eder mi? 893 00:52:50,024 --> 00:52:52,726 D��man�m�z ama denemeye de�er. 894 00:52:54,664 --> 00:52:56,024 (Kap� zili �ald�) 895 00:53:01,888 --> 00:53:03,888 Aa, yok art�k ya! 896 00:53:05,043 --> 00:53:06,571 Siz iyice delirdiniz! 897 00:53:07,035 --> 00:53:08,399 Yol ge�en han� m� buras�? 898 00:53:09,224 --> 00:53:12,031 Ofisten aray�p da �a��rmak istedi�iniz ba�ka birileri daha var m�? 899 00:53:12,848 --> 00:53:15,848 (M�zik) 900 00:53:23,277 --> 00:53:26,277 (Sessizlik) 901 00:53:31,093 --> 00:53:32,791 (Yal�n) Oo, Erman Bey ho� geldiniz. 902 00:53:33,056 --> 00:53:36,874 -Buyurun. -Yal�n, neymi� o acil olan? 903 00:53:38,235 --> 00:53:40,180 �sterseniz �nce bir otural�m. 904 00:53:41,374 --> 00:53:42,485 Buyurun, buyurun. 905 00:53:47,379 --> 00:53:48,776 ��yle ge�in. 906 00:53:51,566 --> 00:53:53,272 Ben kahveleri al�p geliyorum. 907 00:54:00,384 --> 00:54:02,814 Bak�n Bora Bey, ben sizin buradaki insanlarla... 908 00:54:03,055 --> 00:54:04,587 ...ne derdiniz var, bilmiyorum. 909 00:54:05,398 --> 00:54:07,969 Ama benim ba��mda �ok b�y�k bir dert var. 910 00:54:08,787 --> 00:54:10,549 K�z�m�n hayat� s�z konusu. 911 00:54:11,521 --> 00:54:12,894 Tek d���nd���m de o. 912 00:54:14,438 --> 00:54:18,160 O y�zden ��yle bir �ey d���nd�m. 913 00:54:19,744 --> 00:54:21,728 Ben �uraya bir imza atay�m... 914 00:54:23,597 --> 00:54:27,161 ...siz bunun �st taraf�n�, rakamlar� istedi�iniz gibi doldurun. 915 00:54:28,255 --> 00:54:30,568 Buyurun. Ve l�tfen... 916 00:54:30,809 --> 00:54:33,187 ...k�z�m�n bulunmas�nda bize yard�m edin. 917 00:54:34,017 --> 00:54:37,017 (M�zik) 918 00:54:42,858 --> 00:54:46,874 Bunda bu kadar d���necek ne var ki? Gen� bir k�z�n hayat� s�z konusu. 919 00:54:47,545 --> 00:54:50,545 (M�zik) 920 00:54:57,661 --> 00:55:00,019 Siz beni parayla kand�rabilece�inizi mi sand�n�z? 921 00:55:01,134 --> 00:55:04,614 -Nas�l kand�rabiliriz seni? -Sizin asla yapamayaca��n�z bir �ey. 922 00:55:05,552 --> 00:55:08,592 S�yle hadi, ne istiyorsan yapmaya haz�r�z �u an. 923 00:55:15,570 --> 00:55:17,062 Bora, b�t�n g�n beklemeyece�iz. 924 00:55:19,094 --> 00:55:21,027 ("Anita Lindblom - Lili Marlene" �al�yor) 925 00:55:21,958 --> 00:55:23,149 Dinleyin. 926 00:55:25,048 --> 00:55:28,690 �kinci D�nya Sava�� s�ras�nda bu �ok sevilen bir �ark�ym��. 927 00:55:29,116 --> 00:55:32,751 �ark� ba�lad���nda hi�bir cephede hi�bir asker... 928 00:55:32,992 --> 00:55:36,900 ...tek bir kur�un bile atmazm��. Di�er cephedeki askerler de... 929 00:55:37,356 --> 00:55:41,038 ...bir araya gelip hep bu �ark�y� dinlermi�. Yani... 930 00:55:42,288 --> 00:55:44,773 ...sava� be� dakikal���na dururmu�. 931 00:55:45,586 --> 00:55:47,173 Bize yard�m edecek misin? 932 00:55:47,470 --> 00:55:50,470 ("Anita Lindblom - Lili Marlene" �al�yor) 933 00:55:52,940 --> 00:55:54,694 Sadece be� dakikal���na. 934 00:55:54,935 --> 00:55:56,210 Of! 935 00:56:00,034 --> 00:56:02,884 Ayr�ca masum bir k�z�n hayat� tehlikedeyken... 936 00:56:03,125 --> 00:56:05,441 ...ona yard�m etmeyece�imi nas�l d���nd�n�z, ben onu anlamad�m. 937 00:56:05,682 --> 00:56:08,795 Peki, bizden istedi�in ve bizim yapamayaca��m�z �ey nedir? 938 00:56:09,712 --> 00:56:12,354 ��ten ve samimi bir te�ekk�r. 939 00:56:12,846 --> 00:56:15,846 ("Anita Lindblom - Lili Marlene" �al�yor) 940 00:56:23,904 --> 00:56:25,491 Yapamayaca��n�z� s�ylemi�tim. 941 00:56:25,963 --> 00:56:28,963 ("Anita Lindblom - Lili Marlene" �al�yor) 942 00:56:31,409 --> 00:56:32,733 G�ne�! 943 00:56:42,647 --> 00:56:43,865 (�� �ekti) 944 00:56:49,366 --> 00:56:50,476 (Ba��rd�) 945 00:56:51,636 --> 00:56:52,636 Ah! 946 00:56:53,333 --> 00:56:54,333 Ay! 947 00:56:54,667 --> 00:56:58,614 Ne? Ne yap�yorsun sen, delirdin mi? 948 00:56:59,733 --> 00:57:01,148 �d�m� kopartt�n! 949 00:57:01,410 --> 00:57:03,998 B�yle sinsi sinsi niye geliyorsun k�z�m? 950 00:57:04,493 --> 00:57:05,985 Aa! 951 00:57:06,334 --> 00:57:09,818 Anneci�im, insan b�yle yorgun eve gelince... 952 00:57:10,079 --> 00:57:13,872 ...kendini iyi hissettirecek �eyler yapan birini ar�yor, de�il mi? 953 00:57:14,392 --> 00:57:15,757 Hay�r, aram�yor. 954 00:57:16,235 --> 00:57:19,021 -Ne sa�mal�yorsun sen? -Yaln�zl�k diyorum anneci�im... 955 00:57:19,262 --> 00:57:22,668 ...zor zanaat. -Senin iyice yaylar�n gev�edi. 956 00:57:23,195 --> 00:57:25,394 Benim ba�ar�s�zl�k abidem. 957 00:57:27,661 --> 00:57:29,772 Ben ��yle bize birer kahve yapay�m... 958 00:57:30,013 --> 00:57:32,756 ...seninle ana k�z kar��l�kl� oturup bir konu�al�m. 959 00:57:32,997 --> 00:57:35,198 -Ne? -Sade yap�yorum. 960 00:57:35,962 --> 00:57:40,241 Allah Allah! Yine ne �eviriyorsun acaba? 961 00:57:40,698 --> 00:57:44,278 Evet. Buyurun, afiyet olsun. Erman Bey, �ncelikle... 962 00:57:44,909 --> 00:57:47,782 ...beni k�rmayarak, bunca i�inizin g�c�n�z�n aras�nda... 963 00:57:48,023 --> 00:57:50,372 ...buraya geldi�iniz i�in size te�ekk�r ederim. 964 00:57:50,613 --> 00:57:53,477 Delikanl�, sen benimle dalga m� ge�iyorsun? 965 00:57:53,892 --> 00:57:56,059 ��im g�c�m m� kald� benim Allah'�n� seversen! 966 00:57:57,047 --> 00:57:58,698 Kalmad� ya, evet. 967 00:58:00,010 --> 00:58:03,010 ��te ben de tam bu y�zden sizi buraya �a��rd�m. 968 00:58:04,086 --> 00:58:07,822 Anneci�im, y�llard�r bizler i�in sa��n� s�p�rge ettin. 969 00:58:08,063 --> 00:58:10,423 Yemedin yedirdin, i�medin i�irdin... 970 00:58:10,664 --> 00:58:14,014 ...bizler i�in, biz okuyabilelim diye gece g�nd�z �al��t�n didindin... 971 00:58:14,262 --> 00:58:16,305 Yeter! Yeter! 972 00:58:16,933 --> 00:58:19,917 Yapt���m fedak�rl�klar akl�ma gelince fenal�k bast�. 973 00:58:21,074 --> 00:58:23,804 Ne oldu, sen buna ne kar��t�rd�n? Ne z�rval�yorsun? 974 00:58:24,243 --> 00:58:26,743 -Anne, ben evlendim. -�yle mi? 975 00:58:27,112 --> 00:58:29,572 Ben de diyorum ki Yal�n niye hep bizde kal�yor. 976 00:58:29,828 --> 00:58:33,129 -Sanem ablam da yak�nda u�ar gider. -O u�maz. 977 00:58:33,658 --> 00:58:37,526 O tilkidir o. D�n�p dola��p yine k�rk�� d�kk�n�na d�necek. 978 00:58:37,868 --> 00:58:39,225 Maalesef. 979 00:58:42,104 --> 00:58:45,755 Erman Bey'le siz birbirinizi ne kadar zamand�r tan�yorsunuz? 980 00:58:46,420 --> 00:58:49,424 -40 y�l� ge�ti. -40 y�l! 981 00:58:49,665 --> 00:58:51,936 40 y�l, dile kolay. 982 00:58:52,733 --> 00:58:55,973 Zaman g�z a��p kapay�ncaya kadar hop, ge�ti. 983 00:58:56,214 --> 00:58:58,825 Evet, kesinlikle. �ok do�ru s�ylediniz. 984 00:58:59,938 --> 00:59:03,422 Tad�n� ��kartmak laz�m Erman Bey. Hakk�n� vermek laz�m. 985 00:59:07,099 --> 00:59:08,305 Yaz�k... 986 00:59:09,456 --> 00:59:11,416 ...kad�nca��z da bunu hi� yapam�yor. 987 00:59:12,430 --> 00:59:15,366 -Kad�nca��z derken? -Bu sabah... 988 00:59:15,646 --> 00:59:18,916 ...�olpan annemi arad���n�zda ben yan�ndayd�m. Tesad�fen. 989 00:59:19,754 --> 00:59:22,556 -G�zleri parl�yordu Erman Bey. -�yle mi? 990 00:59:24,075 --> 00:59:25,631 Beni azarlad� ama. 991 00:59:26,166 --> 00:59:27,793 O �ey ya... 992 00:59:28,486 --> 00:59:30,668 ...i�i i�ini yiyor sizi i�inizden etti�i i�in. 993 00:59:30,909 --> 00:59:33,836 Do�ru, i�imden etti beni, u�ursuz kad�n! 994 00:59:34,784 --> 00:59:37,721 Ben onu ortak alan beynime ne yapay�m? 995 00:59:38,917 --> 00:59:40,790 -Bence yeme�e ��kart�n. -Ne? 996 00:59:41,110 --> 00:59:44,380 Oo, delikanl� dur, orada bir dur bakal�m. 997 00:59:44,647 --> 00:59:48,641 �olpan'� yeme�e ��kartmak, �yle mi? Adam� rezil eder o be. Asla! 998 00:59:48,882 --> 00:59:51,586 Niye ya? Adam senin y�z�nden i�inden oldu. 999 00:59:51,827 --> 00:59:54,335 Ne olacak, yeme�e ��k�nca b�royu geri mi alacak? 1000 00:59:54,590 --> 00:59:56,723 Yahu geri alamayacak tabii ama... 1001 00:59:57,109 --> 01:00:00,174 ...adam�n y�z� g�lecek, mutlu olacak g�nler sonra. 1002 01:00:00,447 --> 01:00:03,922 D�nk� teselli gibi d���n bunu. �u an kendini ne�elendirecek... 1003 01:00:04,163 --> 01:00:06,414 ...birini ar�yor. Zavall� adam. 1004 01:00:06,764 --> 01:00:08,526 Zavall� diyorsun da yani... 1005 01:00:10,209 --> 01:00:11,995 ...asl�nda hakl�s�n galiba. 1006 01:00:13,270 --> 01:00:15,445 Vicdan azab�ndan �lecek garibim. 1007 01:00:16,551 --> 01:00:19,877 Bir arasan�z, davet etseniz. Dost olarak. 1008 01:00:20,650 --> 01:00:22,134 �yilik olsun diye Erman Bey. 1009 01:00:22,612 --> 01:00:25,051 Do�ru diyorsun, do�ru diyorsun da... 1010 01:00:25,694 --> 01:00:27,372 ...iyilikten anlamaz ki o nank�r. 1011 01:00:27,620 --> 01:00:29,174 O inat�� ke�inin tekidir. 1012 01:00:29,415 --> 01:00:31,987 D�rd�r�yla adam�n beynini yer o, beynini. 1013 01:00:32,228 --> 01:00:33,582 Aman, soytar�. 1014 01:00:33,823 --> 01:00:36,146 -Huysuz cad�! -Ama �ok yaln�z, yaz�k. 1015 01:00:36,602 --> 01:00:38,071 Kimsesiz biri. 1016 01:00:39,471 --> 01:00:40,590 O da do�ru. 1017 01:00:40,987 --> 01:00:42,392 Yani... 1018 01:00:45,215 --> 01:00:47,160 ...sen �imdi diyorsun ki... 1019 01:00:47,592 --> 01:00:50,592 (M�zik) 1020 01:00:56,331 --> 01:00:58,799 Aray�n Erman Bey, aray�n. Vallahi, sevapt�r. 1021 01:00:59,231 --> 01:01:01,922 Ayr�ca sizin i�in de sevap kasacak ya�lar, malum. 1022 01:01:05,861 --> 01:01:08,861 (Restoran ortam sesi) 1023 01:01:13,322 --> 01:01:16,020 -Evet. -Gel bakal�m seni pislik. 1024 01:01:16,762 --> 01:01:20,278 Surat�na bir �akaca��m, o ameliyatl� burnun eski yerine oturacak ama... 1025 01:01:20,678 --> 01:01:24,122 Aa, �ok sevindim. �ok g�zel, tamam. 1026 01:01:24,499 --> 01:01:29,582 Gelinime de sevgilerimi ilet. �p�yorum ikinizi de. Bye bye. 1027 01:01:36,108 --> 01:01:40,380 Balaylar� �ok g�zel ge�iyor, keyifleri yerinde Son�c���m. 1028 01:01:40,690 --> 01:01:43,611 Nadide Han�m, bu Son� meselesini halletmi�tik. 1029 01:01:43,852 --> 01:01:48,584 Sen anlamazs�n, isim k�saltmalar� iyidir. Mesela, Song�l. 1030 01:01:49,097 --> 01:01:52,161 Ne kadar yerli. Ama bak, Son�. 1031 01:01:52,640 --> 01:01:57,722 -Bir m�zi�i var, Avrupai. �yle de�il mi? -Ee, tamam. 1032 01:01:58,768 --> 01:02:01,204 -O zaman ��yle yapal�m. -Nas�l yapal�m? 1033 01:02:02,668 --> 01:02:05,652 -Bak ablam... -Ah, abla m�? 1034 01:02:06,966 --> 01:02:09,633 -Ben bu evlili�i onaylam�yorum. -�yle mi? 1035 01:02:09,874 --> 01:02:14,820 Ama madem k�z�m, o�lunu seviyor, bu evlili�e g�z yumaca��m. 1036 01:02:15,252 --> 01:02:18,681 -Bu kadar. -Evet, san�r�m ben de �yle yapaca��m. 1037 01:02:18,938 --> 01:02:22,676 Selim Re�at i�in sana katlanaca��m, Son�! 1038 01:02:27,518 --> 01:02:29,748 Aa, Bora Bey! 1039 01:02:33,239 --> 01:02:34,604 Bora Bey! 1040 01:02:37,609 --> 01:02:40,140 Aa, Nadide Han�m! 1041 01:02:40,525 --> 01:02:44,231 Aa, ne kadar g�zel sizi burada g�rmek, burada kar��la�mak. 1042 01:02:44,711 --> 01:02:47,165 -Bu ne g�zellik. -�ok te�ekk�r ederim. 1043 01:02:47,406 --> 01:02:48,766 -(Bora) Nas�ls�n�z? -�ok te�ekk�r ederim. 1044 01:02:49,007 --> 01:02:50,149 (Bora) L�tfen, rahats�z olmay�n. Buyurun. 1045 01:02:50,390 --> 01:02:52,291 Yeni mi geldiniz yoksa kalk�yor muydunuz? 1046 01:02:52,532 --> 01:02:55,088 Ben yeni geldim ama Son� kalk�yordu. 1047 01:02:55,329 --> 01:02:57,772 -�yle mi? Kalk�yor muyum? -(Nadide) Evet. 1048 01:02:58,767 --> 01:03:02,901 E�er bir m�niniz, bir i�iniz yoksa siz de buyurmaz m�s�n�z? 1049 01:03:03,396 --> 01:03:04,991 Ee, �ok pardon. (Telefon �al�yor) 1050 01:03:06,209 --> 01:03:07,654 Bunu cevaplamam laz�m. 1051 01:03:09,213 --> 01:03:13,779 Efendim? Merhabalar. ��im ��kt� �u an, �ok acil bir i� son dakika. 1052 01:03:14,034 --> 01:03:17,424 Yeme�i iptal etmek zorunday�z. Tamam can�m, hadi bye bye. 1053 01:03:18,993 --> 01:03:21,652 -Art�k yok. -Aa, ne g�zel. Son�! 1054 01:03:23,030 --> 01:03:26,466 Ee, o zaman ben kalkay�m. Size afiyet olsun. 1055 01:03:27,073 --> 01:03:29,351 -Diyece�imi dedim zaten. -Ben de. 1056 01:03:29,958 --> 01:03:31,672 Ben de diyece�imi dedim. 1057 01:03:33,215 --> 01:03:36,532 -Nas�ls�n�z? -�ok te�ekk�r ederim. Siz? 1058 01:03:36,773 --> 01:03:40,122 �yiyim, sa� olun. Kart�m� verdikten sonra araman�z� �ok bekledim ama. 1059 01:03:40,389 --> 01:03:44,199 O kadar �ok istedim aramay�, o kadar �ok d���nd�m ki sizi. 1060 01:03:44,537 --> 01:03:47,230 Evet ama yo�unluktan, kusura bakmay�n. 1061 01:03:47,471 --> 01:03:48,913 �yle yo�undum ki. (Telefon �al�yor) 1062 01:03:49,619 --> 01:03:52,454 -Mesela. -Hep b�yle, l�tfen. 1063 01:03:54,421 --> 01:03:56,302 -Efendim? -(Erkek ses) Nadide Han�m... 1064 01:03:56,543 --> 01:03:59,636 ...istedi�iniz jeti ayarlar�z ama �nden nakit almam�z gerekiyor. 1065 01:04:01,302 --> 01:04:04,984 Ee, tamam. O zaman ben sizi sonra arayay�m. 1066 01:04:05,225 --> 01:04:07,059 Te�ekk�r ederim, sa� olun. 1067 01:04:10,079 --> 01:04:14,177 -Ne oldu? Bir sorun mu var? -Yok, sorun demeyelim de... 1068 01:04:15,193 --> 01:04:18,076 ...gelinimle o�luma ��yle g�zel bir balay� planl�yorum. 1069 01:04:18,317 --> 01:04:21,302 B�yle konforlu bir yat ar�yorum ve bulam�yorum, biliyor musunuz? 1070 01:04:21,544 --> 01:04:25,171 Benimkini al�n. Benim de na�izane bir hediyem olur kendilerine. 1071 01:04:25,467 --> 01:04:27,031 40 metre yeter mi? 1072 01:04:28,520 --> 01:04:31,156 Aa... Olur, tabii, uyar. 1073 01:04:31,397 --> 01:04:33,675 Fiyat i�in ne d���n�rs�n�z acaba? 1074 01:04:33,916 --> 01:04:35,463 Aa, a�k olsun. Aram�zda laf� m� olur? 1075 01:04:35,720 --> 01:04:39,347 Hay�r Bora Bey, ben �cretsiz bir �eyi asla sevmem, ger�ekten. 1076 01:04:39,626 --> 01:04:41,462 -(Bora) Ben asla, l�tfen. -Hay�r, ger�ekten. 1077 01:04:41,703 --> 01:04:44,679 Olur mu �yle �ey? Aram�zda paran�n muhabbeti olur mu? L�tfen. 1078 01:04:45,273 --> 01:04:47,835 Ben yar�n Efe kaptan� arar�m, hemen getirir �stanbul'a. 1079 01:04:48,076 --> 01:04:49,509 Zaten Bodrum'da. 1080 01:04:49,750 --> 01:04:52,997 Siz ne kadar kibars�n�z, ne kadar incesiniz. 1081 01:04:54,675 --> 01:04:55,969 Olur mu hi�! 1082 01:04:57,591 --> 01:04:59,932 O sizin g�zlerinizin g�zelli�i. 1083 01:05:00,237 --> 01:05:02,738 -Seni a�a��l�k pis herif! -Ne yap�yorsun be? 1084 01:05:02,986 --> 01:05:05,873 -Aa, pardon! -As�l sana pardon. 1085 01:05:06,122 --> 01:05:07,481 -Aa, yeter ama! -Ne i�in var benimkiyle? 1086 01:05:07,722 --> 01:05:09,687 -Ne diyorsun be? -Beni utand�r�yorsun. 1087 01:05:09,928 --> 01:05:11,509 �ekil, seninle sonra hesapla�aca��z. 1088 01:05:11,750 --> 01:05:13,067 Sen kimin erke�ini kimden al�yorsun ya? 1089 01:05:13,324 --> 01:05:17,110 -(Sanem) Kimin erke�ini? Gel �uraya! -Bu ne a�a��l�k, ne basitlik... 1090 01:05:17,351 --> 01:05:18,779 ...bu ne pespayelik! 1091 01:05:19,020 --> 01:05:21,954 (Bora ba��r�yor) Sen gel bir paralayay�m seni... 1092 01:05:22,195 --> 01:05:23,958 ...geberteyim! -Ne yap�yorsun be? 1093 01:05:24,278 --> 01:05:26,032 -Seni paralayay�m ben! -(Bora) Yapma diyorum. 1094 01:05:26,273 --> 01:05:29,503 Bana bak, otob�ste g�rsem yer verece�im kad�n! 1095 01:05:29,760 --> 01:05:32,943 -Terbiyesiz! -�u an sadece senin ya��na h�rmeten... 1096 01:05:33,206 --> 01:05:35,098 ...bu kadar sakinim. -(Nadide) Rezalet. 1097 01:05:35,339 --> 01:05:37,449 -(Nadide) Utanmaz! -(Bora) Ben halledece�im birazdan. 1098 01:05:37,690 --> 01:05:38,865 -(Bora) L�tfen! -Vallahi ya��na ba��na bakmayaca��m... 1099 01:05:39,106 --> 01:05:40,841 ...a��z burun dalaca��m sana! 1100 01:05:42,202 --> 01:05:45,146 Aa, bir dakika, bir dakika, ben seni tan�yorum. 1101 01:05:45,387 --> 01:05:47,975 Sen o hukuk b�rosundaki k�zs�n. 1102 01:05:48,686 --> 01:05:51,686 (M�zik) 1103 01:05:57,025 --> 01:05:58,414 "Selim Re�at... 1104 01:06:00,125 --> 01:06:02,085 ...Song�l bana tuzak kurmu�. 1105 01:06:02,857 --> 01:06:05,024 Filiz'in yerini ��rendiler. 1106 01:06:06,249 --> 01:06:08,297 Art�k oras� g�venli de�il." 1107 01:06:10,961 --> 01:06:15,743 Oo, bu ne kadar keskin bir zek�! Ger�ekten hayran olmamak elde de�il. 1108 01:06:16,165 --> 01:06:19,800 Aynen �yle. Kendisi Azra'n�n k�z karde�i. Ama... 1109 01:06:20,653 --> 01:06:23,883 ...o y�zden beni ona ���k zannediyor. 1110 01:06:24,124 --> 01:06:27,914 -H�lbuki kar��l�ks�z a�k. O bana ���k. -�imdi �yle mi olduk? 1111 01:06:28,155 --> 01:06:31,285 �ki g�ne kadar a�k�mdan yerlerde yuvarlan�yordun benim i�in. 1112 01:06:31,526 --> 01:06:32,902 -�yle mi? -Evet, aynen �yle. 1113 01:06:33,151 --> 01:06:37,631 -Evlen benimle falanlar. -Anlad�m. Sen Azra'n�n karde�isin. 1114 01:06:37,872 --> 01:06:40,910 Bu �irkefli�in nereden geldi�i belli oldu. Genetik demek ki. 1115 01:06:41,183 --> 01:06:44,695 -Aynen �yle. Bunlar�n hepsi b�yle. -Siz Cevherlere mi laf �ak�yorsunuz? 1116 01:06:44,936 --> 01:06:46,801 Vallahi bu sefer seni gebertirim kad�n! 1117 01:06:47,050 --> 01:06:48,341 -(Nadide) Yeter! -Gebertirim seni! 1118 01:06:48,582 --> 01:06:50,502 L�tfen tamam, ben ger�ekten buna dayanamayaca��m. 1119 01:06:50,743 --> 01:06:52,091 (Nadide) Bora Bey, ben gitmek zorunday�m. 1120 01:06:52,332 --> 01:06:54,710 -Hay�r, l�tfen. Rica ediyorum, hay�r. -(Nadide) �ekemem. 1121 01:06:54,959 --> 01:06:56,977 Benim hatam, ben telafi edece�im, l�tfen. 1122 01:06:57,233 --> 01:07:00,335 M�saade edin, bunu ben d�zelteyim. �u an burada... 1123 01:07:01,023 --> 01:07:03,785 ...gitmesi gereken bir ki�i varsa o da bu. 1124 01:07:04,303 --> 01:07:06,708 Sen. Ama gitmeden �nce... 1125 01:07:07,569 --> 01:07:12,308 ...bu nazik, bu kibar, bu g�zel han�mefendiden �z�r dileyeceksin. 1126 01:07:12,563 --> 01:07:15,224 Dilemiyorum, E�rikap�l�y�m o�lum, �z�r dilemiyorum. 1127 01:07:15,465 --> 01:07:16,711 -E�rikap� neresi ya? -(Bora) Nerelisin? 1128 01:07:16,960 --> 01:07:19,213 -Ne yapacaks�n? Ne? -Aa, aa, abla! 1129 01:07:19,454 --> 01:07:22,167 Abla, ne oluyor? Kusura bakmay�n. 1130 01:07:22,726 --> 01:07:25,696 -Ablac���m i�imiz bitti, gidebiliriz. -�yle mi? 1131 01:07:25,966 --> 01:07:29,094 Bo� ver, f�rsat� bulmu�ken tad�n� ��karay�m tatl�m. 1132 01:07:29,367 --> 01:07:32,471 B�rak da �u zampara herife g�n�n� g�stereyim ben! 1133 01:07:32,865 --> 01:07:34,372 -Abartma be! -Abartaca��m! 1134 01:07:34,636 --> 01:07:37,292 -Ay! -Seni pislik! 1135 01:07:37,533 --> 01:07:40,180 -Allah'�n cezas�! -Ne yap�yorsun? 1136 01:07:40,421 --> 01:07:45,127 -Seni... -Ya! Polis! Biri polis �a��rs�n! 1137 01:07:45,719 --> 01:07:47,291 Hi�t! Telefon! 1138 01:07:48,012 --> 01:07:51,202 -Ay, telefonum! -Telefonunuz! 1139 01:07:51,623 --> 01:07:54,430 -(Nadide) Telefonum! -Ne yap�yorsun ya? 1140 01:07:54,768 --> 01:07:57,055 Telefonumu, telefonumu k�rd�n. 1141 01:07:57,296 --> 01:07:59,406 Ben hallederim, siz hi� merak etmeyin. Tan�d�klar�m var. 1142 01:07:59,647 --> 01:08:02,763 Han�mefendi, hemen buray� terk etmezseniz polis �a��raca��z. 1143 01:08:05,478 --> 01:08:09,287 Sen bizi kovamazs�n, biz kendimiz gideriz. 1144 01:08:09,965 --> 01:08:11,274 Y�r� Deniz. 1145 01:08:17,818 --> 01:08:20,888 Sen de f�rsattan istifade adam�n can�na okudun ha. 1146 01:08:21,129 --> 01:08:25,871 Tatl�m, iki �e�it adam var. Harcanacaklar, biriktirilecekler. 1147 01:08:29,724 --> 01:08:32,637 "Selim Re�at, Song�l bana tuzak kurmu�. 1148 01:08:33,251 --> 01:08:35,286 Filiz'in yerini ��rendiler. Art�k oras� g�venli de�il. 1149 01:08:35,527 --> 01:08:37,796 Hemen Beykoz, Karanfil Sitesi, 48 numaradaki otoparka gel... 1150 01:08:38,037 --> 01:08:39,243 ...seni orada bek..." 1151 01:08:40,378 --> 01:08:41,815 Ne oluyor ya? 1152 01:08:43,056 --> 01:08:45,773 (Operat�r ses) Arad���n�z numaraya �u an ula��lam�yor. 1153 01:08:46,544 --> 01:08:48,901 Anne, ben sana dedim ya, Allah kahretsin! 1154 01:08:52,026 --> 01:08:53,915 -Haz�rlan, gidiyoruz. -Nereye? 1155 01:08:54,185 --> 01:08:56,447 Uzatma. Haz�rlan, gidiyoruz. 1156 01:08:56,688 --> 01:08:59,074 -Gelmiyorum ben hi�bir yere. -Filiz! 1157 01:08:59,315 --> 01:09:01,220 Gelmiyorum ben hi�bir yere! 1158 01:09:03,032 --> 01:09:04,969 Var m�s�n iddias�na? 1159 01:09:13,035 --> 01:09:16,035 (M�zik) 1160 01:09:21,755 --> 01:09:23,223 Peki, plan i�e yarayacak m�? 1161 01:09:23,806 --> 01:09:26,115 Pa�am�z anneci�inin laf�n� dinlemek zorunda. 1162 01:09:27,135 --> 01:09:30,055 Sanem de Nadide'nin telefonunu k�rd��� i�in ona da ula�amayacak. 1163 01:09:30,358 --> 01:09:33,488 �u anda senin hain damat, annesinin g�nderdi�i adrese geldi�ini... 1164 01:09:33,729 --> 01:09:36,745 ...d���nd��� i�in k�z�n� t�p�� t�p�� getirecek bize. 1165 01:09:37,443 --> 01:09:38,800 Of, in�allah. 1166 01:09:43,490 --> 01:09:45,260 Nereye gidiyoruz? 1167 01:09:46,478 --> 01:09:50,543 -Sen ne i�irdin bana? -Annemin sakinle�tiricilerinden verdim. 1168 01:09:51,354 --> 01:09:53,079 Dozu biraz abartt�ysam pardon. 1169 01:09:53,406 --> 01:09:56,748 Hi�t, sensin pardon. 1170 01:09:57,521 --> 01:09:59,299 Cibilliyets... 1171 01:10:00,714 --> 01:10:02,976 Cibilliyetsiz! 1172 01:10:03,996 --> 01:10:06,691 Cibilliyetsizsin sen. Cibilliye... 1173 01:10:07,347 --> 01:10:10,561 (Operat�r ses) Arad���n�z numaraya �u an ula��lam�yor. Sinyal sesi... 1174 01:10:12,401 --> 01:10:16,639 Ne oluyor ya? Anne in�allah gitti�imiz yerdesindir. 1175 01:10:17,112 --> 01:10:21,120 Asl�nda ben seni �ld�rmek istiyorum. 1176 01:10:22,164 --> 01:10:24,465 Ama kolum kalkm�yor. 1177 01:10:25,613 --> 01:10:27,184 Of, ka� oldu? 1178 01:10:27,965 --> 01:10:31,766 Peki, ne zaman gelecek k�z�mla o tipsiz lahana kafa? Delirece�im ben. 1179 01:10:32,007 --> 01:10:35,222 Song�l, sakin ol. Filiz'i nerede tuttuklar�n� bilmiyoruz. 1180 01:10:35,662 --> 01:10:38,471 ��kt�klar� yer buraya yak�n da olabilir, uzak da olabilir. 1181 01:10:39,277 --> 01:10:40,968 Ama emin ol, gelecekler. 1182 01:10:41,828 --> 01:10:44,821 Bir dakika, bir �ey diyece�im. �imdi tamam... 1183 01:10:45,364 --> 01:10:48,277 ...Selim annesini arayamaz. ��nk� telefonunu k�rd�k. 1184 01:10:48,575 --> 01:10:51,495 Ama ya o cad� kad�n Selim'i ararsa? 1185 01:10:52,189 --> 01:10:55,093 Selim de "Anne g�nderdi�in adrese geliyoruz." derse? 1186 01:10:55,334 --> 01:10:57,811 -O zaman fena patlar�z. -Bana da �yle geliyor. 1187 01:10:58,052 --> 01:11:00,353 Ke�ke unutkan bir i� birlik�imiz olsaym��. 1188 01:11:03,288 --> 01:11:04,415 Allah'�m! 1189 01:11:04,740 --> 01:11:08,967 Nadide, ben ger�ekten �z�r dilerim b�t�n bu ya�ananlar i�in. 1190 01:11:09,231 --> 01:11:12,342 �ok tats�z, �ok gereksiz. Kusura bakma. 1191 01:11:13,346 --> 01:11:16,830 Hi� �nemli de�il. Ee... 1192 01:11:17,732 --> 01:11:21,663 ...acaba telefonunu rica etsem senden, o�lumu aramam gerekiyor da. 1193 01:11:21,950 --> 01:11:23,561 -Telefonumu mu? -(Nadide) Evet. 1194 01:11:23,894 --> 01:11:25,172 Tabii. 1195 01:11:25,768 --> 01:11:28,768 (M�zik) 1196 01:11:32,679 --> 01:11:33,979 Telefonum? 1197 01:11:34,824 --> 01:11:37,007 Ben telefonu restoranda m� unuttum? 1198 01:11:38,222 --> 01:11:39,589 Uf! 1199 01:11:41,021 --> 01:11:42,585 (Telefon �al�yor) 1200 01:11:43,021 --> 01:11:44,452 Aa! 1201 01:11:45,811 --> 01:11:49,836 Mo-montumun cebindeymi�. Hay Allah! 1202 01:11:50,243 --> 01:11:54,627 -Oh be! Buna benim bakmam laz�m. -Tabii. 1203 01:11:56,972 --> 01:11:59,340 -Efendim? -(Kad�n ses) �yi g�nler. Saf Temiz... 1204 01:11:59,581 --> 01:12:02,699 ...marka su ar�tma cihazlar�yla hayat�n�za sa�l�k gelsin ister misiniz? 1205 01:12:04,616 --> 01:12:08,188 �ok isterim. Affedersin, milyonluk bir dava. 1206 01:12:08,987 --> 01:12:11,675 Bununla g�r��mem laz�m. O�lun biraz bekleyecek. 1207 01:12:12,552 --> 01:12:13,907 -Dinliyorum. -(Kad�n ses) Kampanya... 1208 01:12:14,148 --> 01:12:15,965 ...sat�� d�nemindeyiz beyefendi. 1209 01:12:16,206 --> 01:12:18,119 -�yle mi? -Dilerseniz... 1210 01:12:18,360 --> 01:12:20,814 ...�r�n�m�z�n �zelliklerini anlatay�m. -Ben... 1211 01:12:21,693 --> 01:12:25,443 ...en ince ayr�nt�s�na kadar her �eyi detay detay ��renmek istiyorum. 1212 01:12:25,684 --> 01:12:27,400 -L�tfen. -�a��rtt�n�z beni. 1213 01:12:27,641 --> 01:12:30,202 �nan�r m�s�n�z, hep y�z�m�ze kapat�yorlar telefonu. 1214 01:12:32,547 --> 01:12:34,477 Ne ay�p, ne ay�p. 1215 01:12:34,718 --> 01:12:37,139 H�l� b�yle insanlar var m� ya? 1216 01:12:38,256 --> 01:12:41,256 (Gerilim m�zi�i) 1217 01:12:50,393 --> 01:12:51,933 Nereye geldik? 1218 01:12:52,560 --> 01:12:55,957 Hi�t, nereye geldik? Sana soruyorum. 1219 01:12:56,526 --> 01:13:00,097 Vay, vay, vay! Hay�rs�z damat, ne haber? 1220 01:13:00,369 --> 01:13:03,267 -Pardon, siz kimsiniz? -Biz bo�anma avukatlar�y�z. 1221 01:13:04,360 --> 01:13:07,307 Gel buraya, gel, seni �akma pa�a torunu seni! 1222 01:13:07,548 --> 01:13:10,404 B�rak, b�rak, b�rak! B�rak, bana b�rak, bana b�rak! 1223 01:13:10,645 --> 01:13:12,923 -Sen, seni adi (***)... -Tamam, tamam. 1224 01:13:13,164 --> 01:13:15,560 K�z m� ka��r�yorsun sen be? Bu zamanda k�z m�... 1225 01:13:15,840 --> 01:13:17,214 -(Azra) Song�l! -Ne yapacakt�n? 1226 01:13:17,455 --> 01:13:19,807 Bu zamanda k�z m� ka��r�yorsun? Ne yapacakt�n? 1227 01:13:20,048 --> 01:13:21,972 -Tamam Song�l anne! -Ne annesi! 1228 01:13:22,213 --> 01:13:24,832 Song�l, tamam. Adam polise sa�lam laz�m. 1229 01:13:25,102 --> 01:13:27,048 -Tamam. -Ama Azra, h�rs�m� alam�yorum. 1230 01:13:27,351 --> 01:13:28,967 -Gebertece�im, �ekil. (***)! -Song�l, dur. 1231 01:13:29,208 --> 01:13:30,614 (Song�l) Azra, h�rs�m� alam�yorum. 1232 01:13:31,554 --> 01:13:32,816 Filiz! 1233 01:13:34,113 --> 01:13:36,510 -(Song�l) Filiz! -B�rak! 1234 01:13:39,467 --> 01:13:41,205 -(Song�l) K�z�m! -B�rak! 1235 01:13:43,265 --> 01:13:44,426 -(Song�l) K�z�m! -Filizci�im gel. 1236 01:13:44,667 --> 01:13:47,666 Azra abla, kocam� d�v�yorlar. �ok iyi. 1237 01:13:48,695 --> 01:13:49,695 Gel. 1238 01:13:49,938 --> 01:13:53,345 Azra abla, kocam� d�v�yorlar. �ok iyi, devam. 1239 01:13:54,490 --> 01:13:57,290 Anneci�im, anneci�im! 1240 01:13:57,531 --> 01:13:59,527 Beni kurtarmaya gelece�ini biliyordum. 1241 01:13:59,768 --> 01:14:02,372 -(Song�l) �yi misin? -Beni kurtard�n tam zaman�nda. 1242 01:14:02,613 --> 01:14:03,966 Gel k�z�m, gel. 1243 01:14:04,971 --> 01:14:07,933 �ld�recekti bu beni. Pis! 1244 01:14:08,174 --> 01:14:11,282 -Ne yapt�n�z k�z�ma? -(Selim) Bir �ey yapmad�k. 1245 01:14:11,716 --> 01:14:14,279 Sakinle�tirici sadece. Sakinle�tirici etkisi alt�nda. 1246 01:14:14,520 --> 01:14:17,285 �yle mi? �yle mi? Ben seni sakinle�tirece�im �imdi. 1247 01:14:17,534 --> 01:14:21,207 -Song�l tamam, tamam. -Azra abla, beni bundan bo�a. 1248 01:14:21,448 --> 01:14:22,845 -Bunu istemiyorum. -(Azra) Tamam. 1249 01:14:23,086 --> 01:14:25,165 -Sen bo� ol. -Tamam, tamam. 1250 01:14:25,406 --> 01:14:27,556 Bak�n, beni b�rak�n l�tfen Avukat Han�m. 1251 01:14:27,797 --> 01:14:29,590 Sen nereye gidiyorsun? Bizim daha seninle i�imiz var. 1252 01:14:29,831 --> 01:14:32,519 -(Song�l) Daha o anan var. -Evet, annen var. 1253 01:14:32,784 --> 01:14:34,744 -Azra, biz arabaya gidelim. -Tamam. 1254 01:14:34,985 --> 01:14:36,790 -(Song�l) Hadi gel. -(Filiz) Bye bye. 1255 01:14:37,031 --> 01:14:38,045 (Telefon �al�yor) 1256 01:14:38,286 --> 01:14:39,555 Efendim �zkan Bey? 1257 01:14:41,374 --> 01:14:44,374 (Sessizlik) 1258 01:14:48,674 --> 01:14:49,801 Ne? 1259 01:14:51,280 --> 01:14:52,653 Emin misiniz? 1260 01:14:54,975 --> 01:14:56,292 Azra? 1261 01:14:59,553 --> 01:15:02,839 -Bir �ey mi oldu, y�z�n d��t�? -�ok k�t� bir �ey olmu�. 1262 01:15:03,707 --> 01:15:06,017 �st kattaki kom�unun o�lu ka�m�� da. 1263 01:15:07,455 --> 01:15:09,899 -Ben gideyim. -Tamam. Ben polis �a��r�yorum. 1264 01:15:14,139 --> 01:15:17,912 Alo? �u an yerimi tespit edebiliyorsunuz, de�il mi? Y�r�! 1265 01:15:22,995 --> 01:15:24,956 Erman Bey, arasan�z m� art�k? 1266 01:15:26,492 --> 01:15:28,064 -Erman Bey. -Efendim? 1267 01:15:28,471 --> 01:15:30,042 Arasan�z m� art�k? 1268 01:15:32,013 --> 01:15:34,175 Tamam, ne yapacakt�m? 1269 01:15:35,820 --> 01:15:37,757 -Tam da �unu yapacaks�n�z. -Ne yapt�n? 1270 01:15:38,014 --> 01:15:39,361 Bizimki de can. 1271 01:15:39,745 --> 01:15:42,745 (Telefon �al�yor) 1272 01:15:45,417 --> 01:15:47,592 -Aa! -A� hadi. 1273 01:15:51,599 --> 01:15:53,139 Efendim Erman? 1274 01:15:53,646 --> 01:15:55,908 Mer... Alo? �olpan! 1275 01:15:59,883 --> 01:16:02,656 �olpan, ben �ey diyecektim... (Bo�az�n� temizledi) 1276 01:16:03,001 --> 01:16:05,930 ...bu ara olaylar biraz �st �ste geldi. De�il mi? 1277 01:16:06,171 --> 01:16:10,458 -�nsan bir yerde darlan�yor. De�il mi? -�yle. 1278 01:16:14,250 --> 01:16:16,567 Yar�n da hava g�zel olacak diyorlar. 1279 01:16:21,869 --> 01:16:24,219 Haber verdi�in i�in te�ekk�r ederim. 1280 01:16:24,933 --> 01:16:26,131 Sa� ol. 1281 01:16:27,624 --> 01:16:31,718 -Yar�n bir yerlere gitsek mi �olpan? -G�zel. 1282 01:16:32,870 --> 01:16:34,116 Git. 1283 01:16:34,742 --> 01:16:36,075 Git diyor. 1284 01:16:36,623 --> 01:16:37,988 Devam edin, devam edin siz. 1285 01:16:38,229 --> 01:16:40,996 -Anlamad�m? -Yok, sana demedim. 1286 01:16:41,237 --> 01:16:42,316 Anlad�m. 1287 01:16:43,518 --> 01:16:46,755 Ne diyorsun? �stersen yani. 1288 01:16:47,902 --> 01:16:50,326 -Sen istiyor musun? -Bilemedim �imdi. 1289 01:16:50,591 --> 01:16:53,954 -Tamam, gitmeyelim o h�lde. -Ama ac�k�r�z. 1290 01:16:54,657 --> 01:16:55,816 O da var. 1291 01:16:56,578 --> 01:16:58,601 Ben her t�rl� yemek yerim. 1292 01:16:59,161 --> 01:17:01,780 -Tamam, gidelim o h�lde. -Yar�n ak�am? 1293 01:17:02,021 --> 01:17:03,146 Tamam. 1294 01:17:03,864 --> 01:17:05,920 Oley be, i�te bu. 1295 01:17:06,423 --> 01:17:09,320 Yaln�z �ok enteresans�n�z ger�ekten. 1296 01:17:11,332 --> 01:17:14,118 Kimya m�d�r nedir, anlamad�m ki ben. 1297 01:17:17,300 --> 01:17:18,736 (G�ne�) �ekim, �ekim. 1298 01:17:19,738 --> 01:17:21,635 Oldu mu g�nl�n? 1299 01:17:21,876 --> 01:17:23,781 S�rf sen istedin diye yapt�m. 1300 01:17:24,022 --> 01:17:27,379 Tabii can�m, s�rf ben istedim diye. Yoksa ne i�in olacak, de�il mi? 1301 01:17:28,017 --> 01:17:29,596 -Hadi bir �ay ver. -Hadi. 1302 01:17:30,592 --> 01:17:33,592 (Yal�n g�l�yor) 1303 01:17:36,910 --> 01:17:40,140 Anlad�m, evet. 1304 01:17:41,032 --> 01:17:42,749 Anl�yorum, ger�ekten m�thi�. 1305 01:17:43,064 --> 01:17:45,265 (Kad�n ses) L�tfen, �ok uzad� bu konu�ma. Kapatmam laz�m. 1306 01:17:45,513 --> 01:17:47,322 Al�yorsunuz de�il mi ar�tma cihaz�n�? 1307 01:17:48,108 --> 01:17:50,951 Yani, d���nd�m de... 1308 01:17:51,207 --> 01:17:55,369 ...hay�r, vazge�tim. Hi� benlik de�il, hi� bana g�re de�il. Evet. 1309 01:17:55,617 --> 01:17:57,424 Ama arad���n�z i�in te�ekk�r ederim. 1310 01:17:58,074 --> 01:18:00,764 Sa� olun. �yi ak�amlar. 1311 01:18:02,561 --> 01:18:04,505 Kusura bakma, uzun s�rd�. O�lunu arayabilirsin. 1312 01:18:04,746 --> 01:18:06,855 Hi� gerek kalmad� ��nk� geldik. 1313 01:18:07,526 --> 01:18:11,124 -Ee, yat i�in senden haber bekliyorum. -Tabii. 1314 01:18:12,509 --> 01:18:15,136 �lk i�. �yi ak�amlar. 1315 01:18:16,147 --> 01:18:17,607 �yi ak�amlar. 1316 01:18:18,255 --> 01:18:21,255 (M�zik) 1317 01:18:33,160 --> 01:18:36,454 Niye abart�yorsun? Hay�r, kafama bardak f�rlatmak ne demek? 1318 01:18:36,695 --> 01:18:40,195 �nand�r�c�l�k i�in. Ayr�ca as�l sen abartma. 1319 01:18:40,571 --> 01:18:42,856 -Aya��na f�rlatt�m. -Hay�r efendim... 1320 01:18:43,097 --> 01:18:45,429 ...baya�� g�zlerimle g�rd�m, kafam� hedef ald�n. 1321 01:18:48,363 --> 01:18:51,767 Yaln�z bir �ey diyece�im, �ahaneydin Bora. 1322 01:18:52,575 --> 01:18:54,511 ��te ger�ek bir han�mefendi. 1323 01:18:54,791 --> 01:18:58,381 �ununla y�z g�z olma �vey. D��man�m, d��man�nd�r. 1324 01:18:59,313 --> 01:19:02,630 �yle mi? Zaten bitti art�k �ark� t�rk�. 1325 01:19:02,871 --> 01:19:05,022 Bundan sonra sava�a kald���m�z yerden devam. 1326 01:19:05,955 --> 01:19:08,119 Ne yap�yorsun? Arabam�z burada bizim. 1327 01:19:08,398 --> 01:19:09,398 Biliyorum. 1328 01:19:10,171 --> 01:19:11,976 Bundan sonras�n� y�r�rs�n diye d���nd�m. Spor olur. 1329 01:19:12,217 --> 01:19:14,189 (Emniyet kemeri alarm� �t�yor) Emniyet kemerini takarsan. 1330 01:19:14,430 --> 01:19:16,033 (Bora) Ya�as�n k�t�l�k. 1331 01:19:17,625 --> 01:19:21,632 -�ocuksu, �ok �ocuksu. -Tabii, sen kendine bak. 1332 01:19:22,350 --> 01:19:25,998 (Nadide) Selim Re�at, neredesin can�m? 1333 01:19:26,556 --> 01:19:29,754 Haberler g�zel, yat� ayarlad�k. 1334 01:19:31,585 --> 01:19:34,014 Yar�n tatile balay�na ��kabilirsin... 1335 01:19:36,987 --> 01:19:39,987 (M�zik) 1336 01:19:43,343 --> 01:19:45,510 -Son�? -Nadide Han�m. 1337 01:19:45,782 --> 01:19:47,874 Ne i�in var senin burada? 1338 01:19:50,374 --> 01:19:52,210 -Siz kimsiniz? -Ben bo�anma avukat�y�m ve... 1339 01:19:52,451 --> 01:19:54,162 ...asl�nda o kadar burada olmamam gerekiyor ki... 1340 01:19:54,403 --> 01:19:56,926 -Song�l Han�m sizi... -B�rak beni! B�rak beni! 1341 01:19:57,277 --> 01:20:00,730 -Gel, bir fikir konu�acakt�m seninle. -(Nadide) B�rak beni! B�rak beni! 1342 01:20:01,355 --> 01:20:04,355 ("Carmen-Suite Nr.2" �al�yor) 1343 01:20:13,791 --> 01:20:15,116 Yapma Song�l Han�m... 1344 01:20:17,809 --> 01:20:19,793 Yapmasan�z m�? Asl�nda ben... 1345 01:20:20,049 --> 01:20:23,113 ("Carmen-Suite Nr.2" �al�yor) 1346 01:20:43,060 --> 01:20:46,132 Nadide Han�m, siz hi� merak etmeyin. Ben polis �a��rd�m. Birazdan... 1347 01:20:47,001 --> 01:20:48,049 ...gelirler. 1348 01:20:52,999 --> 01:20:56,374 �imdi bu iflas meselesinin b�t�n ayr�nt�lar�n� ��renmek istiyorum. 1349 01:20:58,068 --> 01:20:59,528 Fikret Belen. 1350 01:21:00,212 --> 01:21:02,778 Bizim iflas�m�z� veren banka m�d�r�. 1351 01:21:03,772 --> 01:21:08,767 Asl�nda verdi�i kredileri �derken son derece esnek davran�yordu. 1352 01:21:09,842 --> 01:21:13,297 Ben de ona g�venerek biraz a��lm��t�m do�rusu. 1353 01:21:13,538 --> 01:21:15,284 Ama bu sefer esnek davranmad�. 1354 01:21:16,055 --> 01:21:17,111 Yani... 1355 01:21:17,692 --> 01:21:20,306 Merkezden bask� g�rd���n� s�yledi. 1356 01:21:20,568 --> 01:21:23,211 Peki, sence bu bask� ger�ekten merkezden mi... 1357 01:21:23,534 --> 01:21:24,748 ...yoksa Bora'dan m�? 1358 01:21:26,179 --> 01:21:27,766 Nas�l anlayabiliriz? 1359 01:21:28,107 --> 01:21:29,411 Y�ld�r�m sayesinde. 1360 01:21:30,437 --> 01:21:32,511 Y�ld�r�m bizi o ger�e�e g�t�recek. 1361 01:21:35,745 --> 01:21:37,213 Y�ld�r�m demi�ken... 1362 01:21:40,233 --> 01:21:42,741 Seninle konu�mam gereken bir �ey var Azra. 1363 01:21:44,960 --> 01:21:50,781 Hat�rl�yor musun, senin d���n sabah� seninle bir konu�ma yapm��t�k. 1364 01:21:51,462 --> 01:21:56,820 Hani sen tam Y�ld�r�m'a gidecekken seni vazge�iren konu�ma. 1365 01:21:58,142 --> 01:21:59,570 Hat�rl�yorsun, de�il mi? 1366 01:22:00,097 --> 01:22:02,729 Orada hani sana... 1367 01:22:02,999 --> 01:22:07,729 ...babanla ba�ka bir adam aras�nda kald���mdan bahsetmi�tim. 1368 01:22:09,509 --> 01:22:12,898 Hani �u babam kadar yak���kl� olmayan, haval� olmayan adam. 1369 01:22:13,199 --> 01:22:15,612 -Hat�rl�yorum tabii ki. -Aynen. 1370 01:22:18,117 --> 01:22:23,339 Bir zamanlar bu se�imimde yapt���m hatay� sen de yapma diye... 1371 01:22:24,170 --> 01:22:25,670 ...seni korumak i�in... 1372 01:22:26,817 --> 01:22:28,007 ...asl�nda... 1373 01:22:28,799 --> 01:22:31,497 ...en b�y�k mutsuzlu�u verdim sana. 1374 01:22:32,908 --> 01:22:34,698 Anne, �imdi bence bunlar� hi� konu�mayal�m. 1375 01:22:34,939 --> 01:22:36,294 Ne olur konu�al�m. 1376 01:22:37,272 --> 01:22:39,383 S�z�m� bitirmeme izin ver. 1377 01:22:41,112 --> 01:22:44,003 O adam�n bana verecek hi�bir �eyi yoktu. 1378 01:22:44,313 --> 01:22:48,405 O zamanlar vadetti�i tek �ey... 1379 01:22:48,984 --> 01:22:51,827 ...sonsuz sevgi ve g�vendi. 1380 01:22:54,244 --> 01:22:56,640 Beni g�rd��� andan itibaren... 1381 01:22:57,566 --> 01:23:02,492 ...ba�ka kad�nlara g�z�n� kapatt���na dair bana yemin etmi�ti. 1382 01:23:02,889 --> 01:23:05,127 Ama sen yine de o adam� se�medin. 1383 01:23:06,410 --> 01:23:08,037 Aptal oldu�um i�in. 1384 01:23:09,335 --> 01:23:13,057 O yeminin de�erinin fark�nda bile de�ildim o zamanlar. 1385 01:23:13,458 --> 01:23:18,508 Sadakat ve g�venle s�nanaca��m akl�m�n ucundan bile ge�mezdi. 1386 01:23:22,992 --> 01:23:24,992 (�olpan) Ama sen benden farkl�s�n. 1387 01:23:25,779 --> 01:23:27,201 Aptal de�ilsin. 1388 01:23:28,355 --> 01:23:31,204 A�k�na sahip ��kacak cesarete de... 1389 01:23:32,414 --> 01:23:37,943 ...o cesareti hak eden bir erke�e de sahipsin. 1390 01:23:41,442 --> 01:23:43,078 K�saca demem o ki... 1391 01:23:45,049 --> 01:23:48,050 ...Y�ld�r�m'la ili�kinizi onayl�yorum. 1392 01:23:50,618 --> 01:23:53,010 Birbirinize s�k� s�k�ya sar�l�n. 1393 01:23:53,251 --> 01:23:57,880 Ve asla aran�za hi�bir �eyin girmesine izin vermeyin. 1394 01:23:59,027 --> 01:24:00,686 Korkular�n�z�n bile. 1395 01:24:03,349 --> 01:24:04,858 Mutlu ol art�k. 1396 01:24:09,745 --> 01:24:11,705 (�olpan) Can�m, g�zel k�z�m. 1397 01:24:16,313 --> 01:24:17,450 K�z�m. 1398 01:24:17,983 --> 01:24:20,395 Eren'e s�yle, o �ok istedi�i telefonu ald�m. 1399 01:24:20,753 --> 01:24:22,126 Sevinsin haydut. 1400 01:24:22,367 --> 01:24:23,446 (Kap� vuruldu) 1401 01:24:23,687 --> 01:24:24,724 Gel. 1402 01:24:25,254 --> 01:24:26,713 -M�sait misin? -Tabii. 1403 01:24:26,954 --> 01:24:30,015 K�z�m, kapatmam laz�m. �imdi i�im var, sonra konu�uruz. 1404 01:24:33,257 --> 01:24:34,940 Sana d�n olanlar� anlatay�m. 1405 01:24:36,746 --> 01:24:38,317 -Haz�r m�s�n? -Evet. 1406 01:24:38,731 --> 01:24:42,535 G�zel. �nanmayacaks�n, d�n iyi bir adamd�m. 1407 01:24:44,926 --> 01:24:46,864 �u Song�l Berksoy'u hat�rl�yorsun. 1408 01:24:47,105 --> 01:24:49,113 Evet, biliyorum. Bo�anma davas�na girmi�tim. 1409 01:24:49,354 --> 01:24:51,210 Hah, i�te o... (Kap� vuruldu) 1410 01:24:55,383 --> 01:24:58,018 Vedat Parmaks�z'la alakal� istedi�iniz dosyay� haz�rlad�m. 1411 01:24:59,344 --> 01:25:00,923 (Ge�i� sesi) Yard�m�na ihtiyac�m var. 1412 01:25:01,164 --> 01:25:03,709 Tamam. �imdi sen yetimhane kay�tlar�na m� bakmak istiyorsun? 1413 01:25:04,330 --> 01:25:06,243 Tamam. Ad� neymi� bu arkada��n�n? 1414 01:25:07,805 --> 01:25:11,554 Arkada��m�n ad�n� yeni ailesi de�i�tirmi�. Ama ��yle bir �ey var. 1415 01:25:11,795 --> 01:25:15,944 Y�llar �nce arkada��ma bir mektup gelmi�. Vedat Parmaks�z diye birinden. 1416 01:25:16,185 --> 01:25:17,398 (Ge�i� sesi) 1417 01:25:20,684 --> 01:25:22,256 Sen odama ge�, ben geliyorum. (Telefon �al�yor) 1418 01:25:22,497 --> 01:25:23,727 Yok, yok, ge�me. 1419 01:25:23,968 --> 01:25:27,562 Benim acil ��kmam laz�m. Burada rahat rahat konu�un. 1420 01:25:27,803 --> 01:25:29,287 (Telefon �al�yor) 1421 01:25:29,528 --> 01:25:30,758 Efendim o�lum? 1422 01:25:31,447 --> 01:25:33,319 Tamam, bir dakika bekle. 1423 01:25:33,560 --> 01:25:36,560 (M�zik) 1424 01:25:42,276 --> 01:25:44,888 Bakal�m kimmi� bu Vedat Parmaks�z? 1425 01:25:45,644 --> 01:25:47,787 (�smet ses) Adam 40 y�l �nce idam edilmi�. 1426 01:25:48,289 --> 01:25:49,799 Erman ve �olpan'la ne alakas� var? 1427 01:25:50,040 --> 01:25:51,982 �kisinin de bakt��� son ceza davas�. 1428 01:25:52,223 --> 01:25:54,654 G�zel. Herif ne yapm��? 1429 01:25:54,895 --> 01:25:58,458 (�smet ses) Erman ve �olpan'�n b�rosunda �al��an stajyer bir avukata tecav�z etmi�. 1430 01:25:58,729 --> 01:25:59,913 Sonra da �ld�rm��. 1431 01:26:00,223 --> 01:26:01,366 Ne? 1432 01:26:02,580 --> 01:26:03,929 Ne diyorsun sen? 1433 01:26:04,529 --> 01:26:05,654 A�a��l�k herif! 1434 01:26:05,957 --> 01:26:09,628 Adam�n bir o�lu varm��. Muhtemelen siz zannediyorlar intikam almak i�in gelen. 1435 01:26:09,869 --> 01:26:12,470 ��nk� Erman ve �olpan adam� polise yakalatm��. 1436 01:26:12,796 --> 01:26:13,891 Anlad�m. 1437 01:26:15,988 --> 01:26:17,512 �imdi anla��ld� mevzu. 1438 01:26:19,715 --> 01:26:22,143 Bu ikisinin zaman�nda yapt��� iyi �eyler de varm��, �yle mi? 1439 01:26:22,493 --> 01:26:25,334 (M�zik) 1440 01:26:30,500 --> 01:26:31,691 (Bora) Ha? 1441 01:26:36,387 --> 01:26:38,959 Bakal�m sen ne i�ler kar��t�r�yorsun Y�ld�r�m? 1442 01:26:47,396 --> 01:26:50,910 Art�k �ark� bitti�ine g�re bir konu�al�m. 1443 01:26:52,840 --> 01:26:54,150 Konu�al�m bakal�m. 1444 01:26:54,690 --> 01:26:56,079 (Bora ses) Can dostum. 1445 01:26:56,969 --> 01:26:58,223 Lan! 1446 01:27:01,539 --> 01:27:02,801 (Azra) Onur, ho� geldin. 1447 01:27:03,088 --> 01:27:06,059 -Nas�ls�n? -Annemle babam da gelmeyecek mi? 1448 01:27:06,430 --> 01:27:09,971 Gelecekler. Ama ben �ncesinde seninle biraz ba� ba�a konu�mak istedim. 1449 01:27:10,212 --> 01:27:11,312 Ne hakk�nda? 1450 01:27:11,654 --> 01:27:14,939 �imdi, asl�nda istedi�in oldu. Art�k seni ciddiye al�yorlar. 1451 01:27:15,677 --> 01:27:17,542 D�n onlar� fena korkuttuk, ne dersin? 1452 01:27:17,783 --> 01:27:20,666 Bence de. Ak�am odalar�ndan ��t ��kmad�. 1453 01:27:20,907 --> 01:27:22,000 �ahane. 1454 01:27:22,555 --> 01:27:25,412 �imdi bakal�m bug�n nas�l bir ��z�m �nerisiyle gelecekler. 1455 01:27:25,759 --> 01:27:27,602 Biz de konuyu fazla uzatmay�z, de�il mi? 1456 01:27:27,843 --> 01:27:31,391 Zaten kavga etmediklerinde, ikisi de ayr� ayr� �ok iyiler. 1457 01:27:31,672 --> 01:27:34,631 Ama bir araya geldiklerinde i�lerinden canavar ��k�yor. 1458 01:27:34,872 --> 01:27:36,957 ��te �imdi bakal�m o canavardan kurtulmak i�in... 1459 01:27:37,198 --> 01:27:38,838 ...nas�l bir ��z�mle gelecekler. 1460 01:27:45,569 --> 01:27:46,783 Buyurun. 1461 01:27:53,014 --> 01:27:55,252 -(Azra) Ho� geldiniz. -Ho� bulduk. 1462 01:27:56,350 --> 01:28:01,255 Evet, m�vekkilimin talebi do�rultusunda nas�l bir ��z�m �nerisiyle geldiniz? 1463 01:28:01,496 --> 01:28:05,401 Evet, d�n ya�ad���m�z tats�z olaydan sonra oturup uzun uzun konu�tuk. 1464 01:28:06,267 --> 01:28:08,164 Ve en do�ru ��z�m� buldu�umuza karar verdik. 1465 01:28:08,405 --> 01:28:09,522 (Azra) �ahane. 1466 01:28:10,705 --> 01:28:11,992 Sizi dinliyoruz. 1467 01:28:12,781 --> 01:28:14,067 (Onur'un annesi) Biz... 1468 01:28:15,568 --> 01:28:16,909 ...bo�anmaya karar verdik. 1469 01:28:17,150 --> 01:28:18,227 Ne? 1470 01:28:19,152 --> 01:28:21,416 O�lumuz bizi bo�ayaca��na biz bo�anal�m dedik. 1471 01:28:21,680 --> 01:28:23,005 Sen hakl�s�n o�lum. 1472 01:28:23,285 --> 01:28:26,555 S�rekli kavga olan bir evde mutlu olman imk�ns�z. 1473 01:28:27,010 --> 01:28:28,438 (Azra) Bir dakika. 1474 01:28:28,695 --> 01:28:32,697 Ben aile terapisi fikriyle falan gelirsiniz sanm��t�m. 1475 01:28:33,468 --> 01:28:34,892 Azra Han�m, beni g�ld�rmeyin. 1476 01:28:35,164 --> 01:28:36,987 Bu (***) ne anlar aile terapisinden? 1477 01:28:37,227 --> 01:28:39,983 Sen �ok biliyorsun, de�il mi? �ki dizi izleyip, ahk�m kes anca! 1478 01:28:40,261 --> 01:28:41,324 Gudubet! 1479 01:28:41,604 --> 01:28:44,464 Azra Han�m, d�n �ok ama �ok az dava kaybetti�inizi s�ylemi�tiniz. 1480 01:28:44,717 --> 01:28:46,840 -Avukat�m olman�z� istiyorum. -(Onur'un annesi) Yok ya! 1481 01:28:47,081 --> 01:28:49,531 Azra Han�m'� sana kapt�raca��m� m� d���nd�n, odun herif? 1482 01:28:49,983 --> 01:28:52,993 Duydunuz, �ahitsiniz, odun dedi. Hakaret davas� da a�mak istiyorum. 1483 01:28:53,310 --> 01:28:54,451 (�zkan) L�tfen dosyaya eklersiniz. 1484 01:28:54,692 --> 01:28:57,416 Ne dosyas� be? Yediririm sana o dosyay�! 1485 01:28:57,657 --> 01:29:00,254 L�tfen karar�n�z� s�yleyin de bu sa�mal�k daha fazla uzamas�n. 1486 01:29:00,495 --> 01:29:03,319 Evet Azra Han�m, l�tfen se�iminizi yapar m�s�n�z? Kocam m�, ben mi? 1487 01:29:03,560 --> 01:29:04,710 Evet. 1488 01:29:07,695 --> 01:29:08,965 Azra abla! 1489 01:29:15,158 --> 01:29:17,420 Ben pas ge�me hakk�m� kullanmak istiyorum. 1490 01:29:19,121 --> 01:29:20,359 Bu da nesi? 1491 01:29:21,839 --> 01:29:23,809 -Bize avukat m� yok? -Siz kaybedersiniz. 1492 01:29:24,050 --> 01:29:26,897 -Yani. Y�r�, y�r�. -Y�r� Onur, gidiyoruz. Y�r� �ocu�um. 1493 01:29:27,266 --> 01:29:29,687 (Onur'un annesi) �irketin avukatlar�na s�ylerim. Ne sanki! 1494 01:29:30,712 --> 01:29:32,379 Yapt���n� be�endin mi? 1495 01:29:32,984 --> 01:29:35,806 Senin y�z�nden bo�an�yorlar. Ailemi da��tt�n. 1496 01:29:36,047 --> 01:29:37,524 Ben �yle bir �ey olsun ister miyim Onur? 1497 01:29:37,792 --> 01:29:40,476 Ben uzla�maya karar verdiklerini sanm��t�m. 1498 01:29:40,717 --> 01:29:43,417 Siz avukatlar yok musunuz! 1499 01:29:43,681 --> 01:29:45,777 Sen soktun ak�llar�na o fikri! 1500 01:29:46,018 --> 01:29:49,415 Ya onlar� bar��t�r�rs�n ya da ben bu evden ka�ar�m! 1501 01:29:53,524 --> 01:29:54,738 Aa! 1502 01:29:56,243 --> 01:29:57,580 (Y�ld�r�m ses) Sanem'le konu�tum. 1503 01:29:57,821 --> 01:30:00,887 Erman Bey ve �olpan Han�m'�n annene ne yapt���n� sen de bilmiyormu�sun. 1504 01:30:01,181 --> 01:30:02,379 Ne? 1505 01:30:02,873 --> 01:30:05,048 (Bora ses) Bu Sanem'in dilini ger�ekten koparaca��m. 1506 01:30:05,455 --> 01:30:06,860 Sanem biliyor her �eyi yani? 1507 01:30:07,101 --> 01:30:10,204 (Bora) Anla��lan bir tek Azra'ya s�ylememi� i� birli�imizi, �yle mi dostum? 1508 01:30:10,742 --> 01:30:13,411 O i� bende dostum. 1509 01:30:13,652 --> 01:30:16,484 Sergen Bey, yard�m m� laz�md�? Bir �ey mi var? 1510 01:30:16,725 --> 01:30:18,175 Yok Ceylan, senlik bir �ey yok. 1511 01:30:21,919 --> 01:30:26,856 Sergen Bey, siz iyi bir insans�n�z. 1512 01:30:27,415 --> 01:30:32,426 Eski kocam beni �ld�rmeye �al��t���nda evinizi a��p o�luma sahip ��kt�n�z ya... 1513 01:30:32,961 --> 01:30:34,510 (Bora ses) Sanem ne zaman s�yleyecek Azra'ya? 1514 01:30:34,751 --> 01:30:35,922 (Y�ld�r�m ses) Bir g�n�m var. 1515 01:30:36,179 --> 01:30:38,429 Ak�am do�um g�n�mden sonra ben s�yleyece�im. 1516 01:30:39,527 --> 01:30:42,664 Siz h�l� o iyi insans�n�z benim i�in. 1517 01:30:42,998 --> 01:30:44,613 Bilin istedim. 1518 01:30:45,638 --> 01:30:50,456 �ey bir de Azra ablam� ne olur daha fazla �zmeyin, olur mu? 1519 01:30:50,795 --> 01:30:52,247 Tamam Ceylan. 1520 01:30:54,848 --> 01:30:57,015 Hemen ikna oldu ya. O kadar basit miydi ki? 1521 01:30:59,273 --> 01:31:01,877 -Her �eyi anlatacak m�s�n? -Evet. 1522 01:31:03,699 --> 01:31:05,238 Her �eyi anlataca��m. 1523 01:31:07,027 --> 01:31:10,527 Bu arada sana bir can borcum vard� ya. 1524 01:31:11,906 --> 01:31:13,105 Art�k yok. 1525 01:31:13,346 --> 01:31:16,346 (M�zik) 1526 01:31:23,347 --> 01:31:24,831 �yi ki do�dun mu Y�ld�r�m? 1527 01:31:26,961 --> 01:31:28,334 �yi ki do�dun mu? 1528 01:31:31,476 --> 01:31:33,894 (Filiz) Azra abla, tekrar �ok te�ekk�r ederim. 1529 01:31:34,135 --> 01:31:36,460 Resmen hayat�m� kurtard�n�z. 1530 01:31:37,421 --> 01:31:39,001 Bence annene te�ekk�r etmelisin. 1531 01:31:39,242 --> 01:31:42,964 E�er o bu kadar �srarc� olmasayd� �u an her �ey �ok daha farkl� olurdu. 1532 01:31:43,336 --> 01:31:47,076 Anneci�im, beni affedebilecek misin? 1533 01:31:48,294 --> 01:31:51,002 Yani bir kez daha hayal k�r�kl���na u�ratt�m seni. 1534 01:31:51,243 --> 01:31:52,799 Bilmiyorum, bir d���neyim. 1535 01:31:57,367 --> 01:31:59,661 Affettim tabii k�z�m, sen iyi ol da. 1536 01:32:00,362 --> 01:32:05,070 Ben esas o �eytan Nadide'yle ayn� ko�u�ta olacaklara �z�l�yorum. 1537 01:32:05,311 --> 01:32:10,373 D���nsenize ya, o cad�yla, o uyuz kad�nla y�llar�n� ge�irecekler. 1538 01:32:10,692 --> 01:32:13,663 Iyy! Abajur kafa! Ukala ukala dola�acak. 1539 01:32:15,182 --> 01:32:16,436 Ay, Song�l. 1540 01:32:18,987 --> 01:32:20,709 -Azra? -Efendim? 1541 01:32:21,291 --> 01:32:23,053 Benim sana bir teklifim var. 1542 01:32:23,927 --> 01:32:25,610 Azrac���m, Y�ld�r�m'a ba... 1543 01:32:26,400 --> 01:32:28,789 Kusura bakmay�n. Ho� geldiniz Song�l Han�m. 1544 01:32:29,030 --> 01:32:31,840 -�olpan Han�m. -�ok ge�mi� olsun. 1545 01:32:32,121 --> 01:32:34,128 B�y�k badireler atlatm��s�n�z. 1546 01:32:34,369 --> 01:32:39,211 Evet, �yle oldu. Ama sayenizde hallettik. Te�ekk�rler. 1547 01:32:39,452 --> 01:32:41,582 Azrac���m, sonra. �imdi sizi rahats�z etmeyeyim. 1548 01:32:41,823 --> 01:32:46,410 Asl�nda �olpan Han�m, benim Azra'ya bir teklifim olacakt�. 1549 01:32:46,655 --> 01:32:48,576 Sizin de duyman�z� isterim. 1550 01:32:49,236 --> 01:32:50,458 Kalabilirseniz. 1551 01:32:50,746 --> 01:32:53,357 �yle mi? Hayhay. 1552 01:32:54,179 --> 01:32:56,893 -M�mk�nse yani. -(Azra) Anneci�im. 1553 01:32:58,357 --> 01:32:59,587 Hay�rd�r? 1554 01:33:04,380 --> 01:33:05,840 Ee, �imdi... 1555 01:33:07,057 --> 01:33:11,100 ...bu ya�ad���m�z s�re�te ben de bu Bora Bey'i biraz tan�d�m. 1556 01:33:12,061 --> 01:33:13,156 Tuhaf biri. 1557 01:33:14,558 --> 01:33:17,883 Ve anlad���m sizi epey s�k�nt�ya sokuyor. 1558 01:33:18,124 --> 01:33:21,069 (Song�l) ��yle bir �ey d���nd�m. E�er isterseniz... 1559 01:33:22,413 --> 01:33:24,594 ...Cevher Hukuk'u tekrar a�mak i�in... 1560 01:33:24,835 --> 01:33:27,197 ...gerekli finansman� ben size sa�layabilirim. 1561 01:33:27,699 --> 01:33:30,699 (M�zik) 1562 01:33:38,108 --> 01:33:40,505 Song�l, bu �ok c�mert bir teklif. 1563 01:33:41,089 --> 01:33:43,533 Ben �u an ne diyece�imi ger�ekten bilemedim. 1564 01:33:44,733 --> 01:33:45,859 Anne? 1565 01:33:46,417 --> 01:33:47,520 Bu... Ah! 1566 01:33:48,793 --> 01:33:50,952 Vallahi bir �ey d���nemedim. 1567 01:33:51,495 --> 01:33:54,098 Tamam can�m, �imdi bir �ey d���nmenize gerek yok. 1568 01:33:54,386 --> 01:33:57,267 Teklif benden, siz bir d���n�n, bak�n. 1569 01:33:57,953 --> 01:34:00,373 -Biz zaten konu�uruz. -Tabii, tamam. 1570 01:34:01,839 --> 01:34:03,704 -O zaman biz ka�al�m. -(Azra) Tamam. 1571 01:34:04,927 --> 01:34:07,022 As�l biz te�ekk�r ediyoruz. 1572 01:34:07,966 --> 01:34:09,053 (Song�l) Azrac���m. 1573 01:34:11,535 --> 01:34:13,082 Hay�rl� olsun her h�l�k�rda. 1574 01:34:13,323 --> 01:34:15,411 -Sa� olun, haberle�iriz. -(Filiz) �yi ki vars�n. 1575 01:34:15,651 --> 01:34:17,483 -(�olpan) �ok ge�mi� olsun. -(Filiz) �ok te�ekk�rler. 1576 01:34:17,724 --> 01:34:19,264 -Hallederiz. -Konu�uruz. 1577 01:34:19,505 --> 01:34:21,414 -G�r��mek �zere. -(Filiz ve Azra) G�r���r�z. 1578 01:34:21,996 --> 01:34:24,996 (M�zik) 1579 01:34:35,785 --> 01:34:38,812 D�n ne oldu �yle, apar topar gittin? Merak ettim. 1580 01:34:39,828 --> 01:34:41,574 K���k bir yanl�� anla��lma. 1581 01:34:42,787 --> 01:34:46,911 �st kattakiler tekrar kavga edince �ocuk evden ka�t� sanm��lar bir an. 1582 01:34:47,427 --> 01:34:49,811 Ama me�er �ocuk biraz daral�p hava almaya ��km��. 1583 01:34:50,052 --> 01:34:51,947 Ben gitti�imde �ocuk �oktan d�nm��t� bile. 1584 01:34:52,188 --> 01:34:54,147 �yi. Mevzu tatl�ya ba�land� yani. 1585 01:34:54,714 --> 01:34:57,503 Yani asl�nda biraz daha kar��t� diyebiliriz. 1586 01:34:58,091 --> 01:35:00,290 Ama as�l ben senden ba�ka bir �ey isteyece�im. 1587 01:35:00,531 --> 01:35:01,591 Tabii ki. 1588 01:35:08,440 --> 01:35:10,202 �u adam� arar m�s�n? 1589 01:35:17,092 --> 01:35:19,682 -Kim bu? -Fikret Belen diye bir bankac�. 1590 01:35:20,937 --> 01:35:22,382 Bu sabah annemle konu�tum. 1591 01:35:22,623 --> 01:35:24,709 Normalde her zaman bize �ok esnek davran�rd� ama... 1592 01:35:24,950 --> 01:35:26,980 ...bu sefer i�leri biraz zora sokmu�. 1593 01:35:27,687 --> 01:35:32,946 Merkezden s�k��t�r�yorlar demi� ama ben Bora'n�n parma�� oldu�unu d���n�yorum. 1594 01:35:33,796 --> 01:35:36,161 (Azra) Sen �imdi Bora G�kta�'m��s�n gibi arasan. 1595 01:35:36,905 --> 01:35:39,093 E�er seni tan�yormu� gibi konu�uyorsa... 1596 01:35:39,623 --> 01:35:42,133 ...o zaman biz de ��phemizde hakl� olmu� olaca��z. 1597 01:35:42,762 --> 01:35:43,944 Tamam. 1598 01:35:44,716 --> 01:35:46,049 O i� bende. 1599 01:35:46,360 --> 01:35:47,582 (Sergen) Azra. 1600 01:35:47,939 --> 01:35:49,383 Azra, diyorum ki... 1601 01:35:49,628 --> 01:35:53,056 ...bu ak�am b�roda Y�ld�r�m'a �ahane bir do�um g�n� partisi verelim, ne dersin? 1602 01:35:54,377 --> 01:35:55,916 ��ld�rd�n herh�lde sen. 1603 01:35:56,873 --> 01:35:58,890 Hem sen do�um g�n� oldu�unu nereden biliyorsun? 1604 01:35:59,376 --> 01:36:02,075 �al��anlar�n b�t�n dosyalar� bende, biliyorsun. 1605 01:36:06,169 --> 01:36:08,423 Biz bu �zel g�n� ba� ba�a kutlayaca��z. 1606 01:36:11,372 --> 01:36:12,419 �yle mi? 1607 01:36:13,875 --> 01:36:14,906 Peki. 1608 01:36:16,257 --> 01:36:17,694 Size iyi e�lenceler. 1609 01:36:23,209 --> 01:36:25,695 -Bu ne i�ler �eviriyor yine? -Kafas� iyi galiba. 1610 01:36:30,561 --> 01:36:33,934 Evet. Bir bakal�m g�zden ka��rd���m�z bir �ey var m�? 1611 01:36:34,175 --> 01:36:35,983 -Bora Bey! -(Bora) Ne? 1612 01:36:36,597 --> 01:36:39,861 Dokunulmaz�n�z, Sanem Han�m birazdan bana dokunacak. 1613 01:36:40,102 --> 01:36:41,433 �smet! 1614 01:36:41,753 --> 01:36:44,160 Bir de utanmadan ortal�klarda geziniyor! 1615 01:36:44,440 --> 01:36:46,091 Ka�! 1616 01:36:47,076 --> 01:36:48,887 Gel buraya, gel! Ka�ma! 1617 01:36:52,766 --> 01:36:54,123 Oyunca��n� getirmi�sin. 1618 01:36:55,943 --> 01:36:57,911 Yani oyuncak demeyelim de. 1619 01:36:58,389 --> 01:37:00,946 Haindir, sinsidir ama iyi �ocuktur �smet. 1620 01:37:01,239 --> 01:37:02,648 Aptal herif! 1621 01:37:04,586 --> 01:37:07,143 Ablam tam ger�ek a�k� yakalam��ken her �eyi mahvettin. 1622 01:37:07,384 --> 01:37:08,564 H�m. 1623 01:37:09,017 --> 01:37:10,446 Bence olaya bir de ��yle bak. 1624 01:37:11,474 --> 01:37:15,890 E�er Y�ld�r�m bana yard�m etmek i�in b�roda i�e ba�lamasayd�... 1625 01:37:16,319 --> 01:37:18,549 ...Azra'yla tekrar kar��la�amayacaklard�. 1626 01:37:19,404 --> 01:37:22,064 Yani a�klar� tekrar alevlenemeyecekti. 1627 01:37:23,263 --> 01:37:24,414 De�il mi? 1628 01:37:25,956 --> 01:37:27,331 Allah'�n cezas�! 1629 01:37:28,342 --> 01:37:30,151 Araban� d�nk� yerden ald�rtt�n m�? 1630 01:37:32,917 --> 01:37:35,464 Rica ederim. 1631 01:37:42,493 --> 01:37:45,493 (M�zik) 1632 01:38:05,126 --> 01:38:08,126 (M�zik devam ediyor) 1633 01:38:28,298 --> 01:38:31,298 (M�zik devam ediyor) 1634 01:38:36,827 --> 01:38:38,055 (Bora) "Gen�... 1635 01:38:39,330 --> 01:38:40,766 ...Avukat... 1636 01:38:43,334 --> 01:38:44,604 ...Feriha..." 1637 01:38:50,095 --> 01:38:51,905 "Feriha Demir'i... 1638 01:38:52,851 --> 01:38:58,079 ...katleden Vedat Parmaks�z hakk�nda... 1639 01:38:59,250 --> 01:39:01,163 ...idam karar�." 1640 01:39:04,430 --> 01:39:05,565 Of! 1641 01:39:05,806 --> 01:39:08,806 (H�z�nl� m�zik) 1642 01:39:17,000 --> 01:39:18,094 Annem. 1643 01:39:28,917 --> 01:39:31,917 (H�z�nl� m�zik) 1644 01:39:52,801 --> 01:39:55,801 (H�z�nl� m�zik devam ediyor) 1645 01:40:15,419 --> 01:40:18,419 (H�z�nl� m�zik devam ediyor) 1646 01:40:38,771 --> 01:40:41,771 (H�z�nl� m�zik devam ediyor) 1647 01:41:00,441 --> 01:41:02,472 40 y�l geciken ak�am yeme�i. 1648 01:41:02,807 --> 01:41:05,807 (M�zik) 1649 01:41:28,493 --> 01:41:30,040 -Uf! -(�olpan) Aa! 1650 01:41:30,390 --> 01:41:32,137 -Gel anne, gel. -(�olpan) G�ne�! 1651 01:41:32,478 --> 01:41:35,727 Ne yap�yorsun sen? B�t�n gard�robumu indirmi�sin a�a��ya. 1652 01:41:36,054 --> 01:41:40,229 Yani anneci�im, neticede bu bir ak�am yeme�i ve �ok ��k g�r�nmelisin. 1653 01:41:40,583 --> 01:41:43,248 Bana bak, ben bin y�ldan beri tan�d���m... 1654 01:41:43,489 --> 01:41:46,177 ...her g�n g�rd���m ke�iyle bulu�aca��m, tamam m�? 1655 01:41:46,489 --> 01:41:48,014 Herhangi bir �ey giyece�im, ��kaca��m. 1656 01:41:48,255 --> 01:41:51,580 Aa! Olmaz �yle �ey. Seni bu gece ben haz�rlayaca��m. 1657 01:41:51,865 --> 01:41:54,056 Sen mi haz�rlayacaks�n? Hadi oradan! 1658 01:41:54,505 --> 01:41:56,395 Git! Y�k�l kar��mdan! 1659 01:41:57,546 --> 01:41:58,840 Hadsiz! 1660 01:41:59,390 --> 01:42:00,977 Beni haz�rlayacakm��! 1661 01:42:05,734 --> 01:42:08,734 (M�zik) 1662 01:42:28,114 --> 01:42:31,114 (M�zik devam ediyor) 1663 01:42:51,067 --> 01:42:54,067 (M�zik devam ediyor) 1664 01:43:15,175 --> 01:43:18,175 (M�zik devam ediyor) 1665 01:43:37,557 --> 01:43:40,557 (M�zik) 1666 01:43:48,970 --> 01:43:52,871 Vallahi hayat�m m�thi� bir i� ba�ard�n. Sen olmasayd�n asla olmayacakt�. 1667 01:43:53,112 --> 01:43:56,613 Yani �imdi tek ba��ma yapmad�m tabii. Senin de ciddi katk�lar�n oldu. 1668 01:43:56,854 --> 01:44:01,290 Yani. Tabii ama daha neler neler yapaca��z a�k�m. Oho! 1669 01:44:01,531 --> 01:44:04,531 (M�zik) 1670 01:44:07,125 --> 01:44:08,561 Oo! 1671 01:44:11,153 --> 01:44:13,630 -Vav! -Huh hu! 1672 01:44:13,871 --> 01:44:15,027 Anne! 1673 01:44:17,691 --> 01:44:20,048 Anne, harika g�r�n�yorsun. 1674 01:44:20,289 --> 01:44:21,382 Vav! 1675 01:44:22,053 --> 01:44:25,354 Abartmay�n ne olur. Ne bulduysam girdim i�te. 1676 01:44:30,634 --> 01:44:31,975 O neydi ya? 1677 01:44:33,453 --> 01:44:34,596 Benim annem. 1678 01:44:34,837 --> 01:44:35,926 Vav! 1679 01:44:45,230 --> 01:44:48,230 (Duygusal m�zik) 1680 01:44:59,013 --> 01:45:00,632 Muhte�em g�r�n�yorsun. 1681 01:45:02,252 --> 01:45:03,585 Te�ekk�r ederim. 1682 01:45:06,799 --> 01:45:08,133 �yi ki do�dun a�k�m. 1683 01:45:10,779 --> 01:45:13,130 Ama dur. �imdi a�ma. 1684 01:45:14,552 --> 01:45:16,409 Pastana �fledikten sonra a�ars�n. 1685 01:45:17,477 --> 01:45:18,604 Olur. 1686 01:45:18,884 --> 01:45:20,977 Gelsene. Buyurun. 1687 01:45:21,218 --> 01:45:24,218 (Duygusal m�zik) 1688 01:45:29,490 --> 01:45:31,227 Bu gece hi� bitmesin istiyorum. 1689 01:45:31,776 --> 01:45:33,826 Bundan sonra b�t�n geceler bizim de�il mi? 1690 01:45:39,826 --> 01:45:41,159 Biliyor musun? 1691 01:45:41,978 --> 01:45:46,187 Seninle ilgili en kuvvetli duygum pi�manl�k. 1692 01:45:48,921 --> 01:45:54,339 Eskiden, yani ge�mi�te sana evet deseydim nas�l olurdu? 1693 01:45:55,667 --> 01:45:56,953 Bunu hep d���nd�m. 1694 01:45:58,623 --> 01:46:00,242 Hep �ok merak ettim. 1695 01:46:01,881 --> 01:46:03,325 Hep bir ke�ke oldu. 1696 01:46:05,806 --> 01:46:07,767 Yar�n yepyeni bir g�ne uyanaca��z. 1697 01:46:10,923 --> 01:46:12,883 Ama ke�ke hep �imdide kalabilsek. 1698 01:46:13,124 --> 01:46:16,124 (Duygusal m�zik) 1699 01:46:27,526 --> 01:46:30,526 (Gerilim m�zi�i) 1700 01:46:53,150 --> 01:46:55,586 Beklerken bir �eyler ikram etmemizi ister misiniz han�mefendi? 1701 01:46:55,827 --> 01:46:56,999 Te�ekk�rler. 1702 01:46:58,350 --> 01:47:01,350 (Gerilim m�zi�i) 1703 01:47:26,218 --> 01:47:27,980 Geldi�iniz i�in te�ekk�rler. 1704 01:47:28,855 --> 01:47:31,855 (Gerilim m�zi�i) 1705 01:47:40,702 --> 01:47:41,702 Evet? 1706 01:47:42,873 --> 01:47:44,429 Ne s�yleyeceksen s�yle. 1707 01:47:46,514 --> 01:47:50,096 Yeti�mem gereken bir randevu var, �nemli. Hadi. 1708 01:47:52,640 --> 01:47:54,417 Tanr�'y� g�ld�rmek istiyorsan... 1709 01:47:55,992 --> 01:47:57,865 ...planlar�ndan bahset, demi�ler. 1710 01:47:59,440 --> 01:48:02,393 �imdiye kadar duydu�um en hakl� s�z olabilir. 1711 01:48:03,655 --> 01:48:06,655 (Gerilim m�zi�i) 1712 01:48:22,027 --> 01:48:24,361 Annemin foto�raf�n� g�rmek istemi�tiniz ya. 1713 01:48:26,452 --> 01:48:27,452 ��te. 1714 01:48:31,410 --> 01:48:34,410 (Duygusal m�zik) 1715 01:48:41,929 --> 01:48:43,274 Feriha. 1716 01:48:44,520 --> 01:48:46,472 Ama bu olamaz ki. 1717 01:48:47,546 --> 01:48:49,189 Annemin ger�ek ad�... 1718 01:48:52,307 --> 01:48:54,322 ...Adalet G�kta� de�ilmi�. 1719 01:48:55,922 --> 01:48:57,882 Ger�ek ad� Feriha Demir'mi�. 1720 01:48:58,519 --> 01:48:59,519 Feriha. 1721 01:49:01,221 --> 01:49:04,467 Bana babam�n ben do�madan �nce �ld���n� s�ylerdi. 1722 01:49:08,311 --> 01:49:10,168 Hep diyordu ki... 1723 01:49:12,803 --> 01:49:14,049 ...senin baban... 1724 01:49:16,655 --> 01:49:18,743 ...m�kemmel bir adam, diyordu. 1725 01:49:19,802 --> 01:49:21,159 Hep �yle diyordu. 1726 01:49:23,296 --> 01:49:24,765 (Bora) Yani �imdi... 1727 01:49:26,732 --> 01:49:28,280 ...ben babam�n... 1728 01:49:29,156 --> 01:49:34,434 ...bir tecav�zc� oldu�unu, annemi �ld�rmeye �al��t���n�... 1729 01:49:37,724 --> 01:49:39,002 ...benim annemin... 1730 01:49:40,069 --> 01:49:44,926 ...o a�a��l�k herifin elinden k�l pay� kurtuldu�unu ��reniyorum. 1731 01:49:52,628 --> 01:49:55,541 Ger�ek olamaz, yo. 1732 01:50:03,426 --> 01:50:06,505 -Ben ne diyece�imi bilmiyorum. -E�er istersen... 1733 01:50:08,807 --> 01:50:11,211 ...bana bir tecav�z �ocu�u ya da... 1734 01:50:12,771 --> 01:50:14,969 ...bir sap���n g�nah� diyebilirsin. 1735 01:50:21,498 --> 01:50:22,784 Bu arada... 1736 01:50:31,050 --> 01:50:32,122 ...hisselerim. 1737 01:50:34,657 --> 01:50:35,943 (Bora) Hepsi senindir. 1738 01:50:38,162 --> 01:50:39,757 Ama tek bir �ey ��renmek istiyorum. 1739 01:50:40,924 --> 01:50:42,742 (Bora) Tek bir �eyi �ok merak ediyorum. 1740 01:50:43,685 --> 01:50:46,082 Annem niye sizden bu kadar nefret ediyordu? 1741 01:50:50,169 --> 01:50:51,860 Vedat Parmaks�z'�n... 1742 01:50:52,766 --> 01:50:57,242 ...yakalanmas�na biz yard�mc� olduk, evet. 1743 01:50:58,948 --> 01:51:04,352 Ama ilk davas�nda serbest kalmas�n� sa�layan da bizdik. 1744 01:51:06,221 --> 01:51:07,499 Feriha... 1745 01:51:10,200 --> 01:51:11,478 ...annen... 1746 01:51:13,207 --> 01:51:18,921 ...bizi uyard�, davadan �ekilmemizi s�yledi... 1747 01:51:22,707 --> 01:51:25,469 ...b�yle bir su�lunun elini kolunu sallayarak... 1748 01:51:25,710 --> 01:51:28,977 ...sokaklarda dola�mas� uygun de�il, dedi. 1749 01:51:30,270 --> 01:51:33,603 Dedi. Biz onu dinlemedik. 1750 01:51:35,515 --> 01:51:38,237 Ben varl���m� size bor�luyum yani. 1751 01:51:41,206 --> 01:51:43,546 -Belki de hi� var olmamam gerekirdi. -Hay�r! 1752 01:51:43,787 --> 01:51:45,102 Annem... 1753 01:51:46,701 --> 01:51:48,118 ...annemin... 1754 01:51:55,254 --> 01:51:56,817 ...tek bir vasiyeti vard�. 1755 01:51:57,837 --> 01:52:00,432 (Bora) Vefat etmeden �nce tek bir �ey istemi�ti. 1756 01:52:01,915 --> 01:52:03,875 Bu heykeli sana vermemi istemi�ti. 1757 01:52:05,717 --> 01:52:07,312 (Bora) Onun tek iste�i buydu. 1758 01:52:10,620 --> 01:52:11,906 Senindir. 1759 01:52:13,620 --> 01:52:14,620 Bora. 1760 01:52:21,696 --> 01:52:23,918 Sen bundan sonra ne yapacaks�n? 1761 01:52:24,540 --> 01:52:25,945 �nsan�n iyisi... 1762 01:52:28,027 --> 01:52:29,479 ...r�zg�r misali... 1763 01:52:34,729 --> 01:52:36,245 ...geldi�i gibi gitmeli. 1764 01:52:36,994 --> 01:52:39,994 (Duygusal m�zik) 1765 01:53:00,002 --> 01:53:03,002 (Duygusal m�zik devam ediyor) 1766 01:53:09,457 --> 01:53:10,457 Bora? 1767 01:53:16,680 --> 01:53:18,061 Sen iyi misin? 1768 01:53:20,588 --> 01:53:22,334 K�t�y�m desem sevinir misin? 1769 01:53:22,906 --> 01:53:25,906 (Duygusal m�zik) 1770 01:53:31,888 --> 01:53:33,523 Te�ekk�r ederim. 1771 01:53:36,948 --> 01:53:38,186 Bu arada... 1772 01:53:38,692 --> 01:53:40,093 ��te burada. 1773 01:53:41,677 --> 01:53:44,677 (Duygusal m�zik) 1774 01:53:58,191 --> 01:54:02,231 Sanki tan��t���m�z o ak�am benden �alm��s�n gibi... 1775 01:54:06,406 --> 01:54:09,112 ...sanki ben buraya hi� gelmemi�im gibi. 1776 01:54:10,270 --> 01:54:13,270 (Duygusal m�zik) 1777 01:54:27,105 --> 01:54:28,963 Sana verdi�im numaray� arad�n m�? 1778 01:54:30,709 --> 01:54:31,709 Arad�m. 1779 01:54:33,295 --> 01:54:35,430 Bora'yla bir alakas� yokmu�. 1780 01:54:36,082 --> 01:54:37,400 Ger�ekten mi? 1781 01:54:38,253 --> 01:54:39,986 Bo�una heyecanland�m yani? 1782 01:54:41,141 --> 01:54:44,371 Ne zaman bir i�in ucundan tutsak hep sonu bo�a ��k�yor. 1783 01:54:46,014 --> 01:54:49,791 Bu adam�n illaki bir a���� vard�r. Olmal� yani, �yle de�il mi? 1784 01:54:50,032 --> 01:54:51,311 Vard�r. 1785 01:54:52,094 --> 01:54:53,774 �llaki vard�r tabii de... 1786 01:54:55,492 --> 01:54:58,119 ...bu ak�am hi� i� konu�masak olur mu? 1787 01:54:59,127 --> 01:55:01,994 Bora hayat�m�za hi� girmemi� gibi davransak? 1788 01:55:04,342 --> 01:55:06,882 Sadece g�zel �eylerden bahsetsek? 1789 01:55:08,964 --> 01:55:12,432 Peki. Do�um g�n� �ocu�u nas�l isterse. 1790 01:55:12,856 --> 01:55:13,896 Nas�l isterse. 1791 01:55:15,083 --> 01:55:18,083 (M�zik) 1792 01:55:21,953 --> 01:55:23,533 Mesela dans etmek istesem? 1793 01:55:24,305 --> 01:55:25,956 Hi� sormayacaks�n sand�m. 1794 01:55:26,497 --> 01:55:29,497 (M�zik) 1795 01:55:40,178 --> 01:55:41,869 O gece Feriha... 1796 01:55:43,819 --> 01:55:46,628 ...tren istasyonunda bana bir hediye verdi. 1797 01:55:48,982 --> 01:55:51,101 ��inde de bir not vard�. 1798 01:55:52,947 --> 01:55:56,090 Not mu? Ne notu? 1799 01:55:57,666 --> 01:55:58,942 A�k notu. 1800 01:56:00,709 --> 01:56:03,709 (Duygusal m�zik) 1801 01:56:22,392 --> 01:56:24,599 "Seni seviyorum Erman." 1802 01:56:26,061 --> 01:56:29,061 (Duygusal m�zik) 1803 01:56:47,019 --> 01:56:50,019 (Duygusal m�zik devam ediyor) 1804 01:57:01,815 --> 01:57:03,299 (Feriha ses) Merhaba Erman. 1805 01:57:05,923 --> 01:57:09,257 �u an seni �ok �a��rtt���m�n fark�nday�m. 1806 01:57:09,656 --> 01:57:12,934 (Feriha ses) Ama l�tfen biraz sakinle� ve beni iyi dinle. 1807 01:57:13,656 --> 01:57:18,457 Bu g�r�nt�leri izlerken ben bu sefer ger�ekten �lm�� olaca��m. 1808 01:57:19,147 --> 01:57:20,317 Feriha. 1809 01:57:21,854 --> 01:57:27,381 Bundan tam 40 sene �nce sana nefret dolu bir mektup yazm��t�m. 1810 01:57:27,624 --> 01:57:30,481 (Feriha ses) Yollamaya hi�bir zaman cesaret edemedi�im. 1811 01:57:30,854 --> 01:57:33,497 �imdiyse yerini bile hat�rlam�yorum. 1812 01:57:34,119 --> 01:57:35,119 Hastay�m. 1813 01:57:35,844 --> 01:57:39,527 ��nk� b�t�n an�lar�m� unutmakla lanetlendim. 1814 01:57:40,309 --> 01:57:43,062 Hayat bana �ok adil davranmad�. 1815 01:57:44,130 --> 01:57:46,495 Ben de kendi adaletimi sa�lad�m. 1816 01:57:48,715 --> 01:57:53,183 (Feriha d�� ses) O gece tren istasyonunda �olpan y�z�nden gitmeseydin... 1817 01:57:53,638 --> 01:57:56,011 ...her �ey �ok farkl� olabilirdi. 1818 01:57:56,854 --> 01:57:59,530 O korkun� �eyi yapt�ktan sonra... 1819 01:58:00,761 --> 01:58:04,808 ...benim �ld���m� zannederek denize att�. 1820 01:58:05,759 --> 01:58:10,892 Ben kendi �abalar�mla dalgalarla bo�u�arak kurtuldum o denizden. 1821 01:58:11,660 --> 01:58:14,493 Hastanede g�zlerimi a�t���mda... 1822 01:58:14,961 --> 01:58:16,889 ...gazetede bir haber g�rd�m. 1823 01:58:17,424 --> 01:58:22,059 (Feriha ses) Vedat Parmaks�z, beni �ld�rmekten yarg�lan�yordu. 1824 01:58:22,972 --> 01:58:25,027 Neler �ekmi�sin Feriha. 1825 01:58:26,317 --> 01:58:28,332 Neden aramad�n? 1826 01:58:28,701 --> 01:58:33,264 ��te o an karar�m� verdim. S�rf o cani... 1827 01:58:33,584 --> 01:58:39,231 ...hak etti�i cezay� als�n, sokaklarda elini kolunu sallayarak gezmesin diye... 1828 01:58:40,909 --> 01:58:43,052 ...�l� kalmaya karar verdim. 1829 01:58:44,218 --> 01:58:46,567 B�yle bir �eyi nas�l yapt�n Feriha? 1830 01:58:46,808 --> 01:58:51,165 O zamanlar bunun �ok adil bir �ey oldu�unu d���n�yordum. 1831 01:58:53,198 --> 01:58:55,556 Fakat kader... 1832 01:58:56,442 --> 01:58:59,323 ...benim ya�att�klar�m�n da kar��l���n� verdi. 1833 01:58:59,963 --> 01:59:03,375 Karn�mda onun �ocu�unu ta��yordum, Bora'y�. 1834 01:59:04,204 --> 01:59:07,212 Onu sevebilmemin bir tek yolu vard�. 1835 01:59:08,306 --> 01:59:11,426 Babas�n�n sen oldu�unu hayal edebilmek. 1836 01:59:12,898 --> 01:59:18,526 Benim i�in Bora'm�n babas� sensin Erman, sen. 1837 01:59:20,897 --> 01:59:23,540 Hep babas�n�n nas�l biri oldu�unu sorard�. 1838 01:59:24,200 --> 01:59:26,267 (Feriha ses) Ona hep seni anlatt�m. 1839 01:59:27,150 --> 01:59:30,031 O do�madan �nce �ld���n� s�yledim. 1840 01:59:32,060 --> 01:59:34,214 Babam ben do�madan �nce �lm��. 1841 01:59:35,068 --> 01:59:40,309 D�nyan�n en iyi, en g�venilir adam�ym��. �ok gen� ya�ta �lm��. 1842 01:59:40,940 --> 01:59:42,655 E�er ya�asayd�... 1843 01:59:43,944 --> 01:59:46,841 ...�lkenin en iyi ceza avukat� olabilirdi derdi hep. 1844 01:59:48,046 --> 01:59:51,237 (Feriha ses) Ben bu s�rr� �lene kadar ta��d�m. 1845 01:59:51,946 --> 01:59:54,605 (Feriha ses) Bundan sonra sen ta��yacaks�n Erman. 1846 01:59:56,198 --> 02:00:00,682 Bora asla bir tecav�z �ocu�u oldu�unu ��renmemeli. 1847 02:00:01,473 --> 02:00:03,623 Allah kahretsin! 1848 02:00:05,776 --> 02:00:07,736 (Feriha ses) Senden bir tek iste�im var. 1849 02:00:08,088 --> 02:00:11,344 Olur da bir g�n o�lumun ba�� dara d��erse... 1850 02:00:12,191 --> 02:00:14,366 ...ondan yard�mlar�n� esirgeme. 1851 02:00:15,956 --> 02:00:19,035 (Feriha) O gece istasyonda bana s�yledi�in gibi... 1852 02:00:19,722 --> 02:00:22,867 ...insan�n iyisi r�zg�r misali... 1853 02:00:23,108 --> 02:00:25,441 ...geldi�i gibi gitmeli. -Geldi�i gibi gitmeli. 1854 02:00:26,824 --> 02:00:29,824 (Duygusal m�zik) 1855 02:00:49,863 --> 02:00:51,776 �ok �z�r dilerim Feriha. 1856 02:00:57,175 --> 02:00:58,175 �ok. 1857 02:00:58,967 --> 02:01:01,753 Bu gece zaman, her zamankinden h�zl� ge�iyor sanki. 1858 02:01:03,617 --> 02:01:07,260 Ge�sin, ne olacak ki? Nas�l olsa b�t�n geceler bizim. 1859 02:01:09,760 --> 02:01:11,959 -Seni �ok seviyorum. -Ben daha �ok. 1860 02:01:12,200 --> 02:01:13,200 Sen kapat. 1861 02:01:17,335 --> 02:01:18,993 Sana bir s�rprizim var. 1862 02:01:20,281 --> 02:01:22,376 -O da pastadan sonra m�? -Hay�r, �imdi. 1863 02:01:22,910 --> 02:01:23,910 Haz�r m�s�n? 1864 02:01:26,134 --> 02:01:29,443 Annem ili�kimize onay verdi. 1865 02:01:29,884 --> 02:01:31,169 �aka m� yap�yorsun? 1866 02:01:31,410 --> 02:01:33,740 Sence bu konuda �aka yap�yor olabilir miyim? 1867 02:01:34,557 --> 02:01:38,438 Bana, hem a�k�na sahip ��kacak cesaretin... 1868 02:01:38,790 --> 02:01:42,068 ...hem de cesaretini hak eden bir erke�e sahipsin, dedi. 1869 02:01:45,365 --> 02:01:46,722 Sevinmedin mi? 1870 02:01:49,458 --> 02:01:51,077 Sevinmez olur muyum? 1871 02:01:54,393 --> 02:01:57,544 �olpan Cevher'den bunlar� duyaca��m �lsem akl�ma gelmezdi. 1872 02:01:58,222 --> 02:02:03,129 �lmeye de�il, ya�amaya. Hem de hep el ele ve hep yan yana. 1873 02:02:03,751 --> 02:02:06,069 -El ele. -Hep el ele. 1874 02:02:07,749 --> 02:02:08,749 Yan yana. 1875 02:02:16,575 --> 02:02:19,249 Bu geceyi ikiniz de unutamayacaks�n�z. 1876 02:02:20,311 --> 02:02:23,311 (M�zik) 1877 02:02:39,929 --> 02:02:42,929 (M�zik devam ediyor) 1878 02:02:53,387 --> 02:02:54,748 Burada ne i�in var? 1879 02:02:55,463 --> 02:02:57,915 -Seninle konu�mam�z... -Hay�r, konu�acak bir �ey yok. 1880 02:02:58,742 --> 02:02:59,742 Sak�n. 1881 02:03:01,064 --> 02:03:02,424 Sak�n bana ac�ma. 1882 02:03:03,261 --> 02:03:04,261 Dur. 1883 02:03:06,622 --> 02:03:08,575 �zlemen gereken bir �ey var. 1884 02:03:09,363 --> 02:03:12,363 (Gerilim m�zi�i) 1885 02:03:18,976 --> 02:03:19,976 Annem? 1886 02:03:24,456 --> 02:03:25,861 Sadece izle. 1887 02:03:27,681 --> 02:03:31,128 Bora'm�n babas� sensin Erman, sen. 1888 02:03:31,726 --> 02:03:34,655 (Feriha a�l�yor) 1889 02:03:35,598 --> 02:03:38,415 (Feriha ses) Hep babas�n�n nas�l biri oldu�unu sorard�. 1890 02:03:39,991 --> 02:03:41,928 Ona hep seni anlatt�m. 1891 02:03:42,835 --> 02:03:46,002 O do�madan �nce �ld���n� s�yledim. 1892 02:03:47,463 --> 02:03:50,463 (Gerilim m�zi�i) 1893 02:04:06,819 --> 02:04:07,819 Se... 1894 02:04:09,027 --> 02:04:10,027 Sen misin? 1895 02:04:11,832 --> 02:04:13,149 Evet evlat. 1896 02:04:16,678 --> 02:04:18,686 �nan benim de haberim yoktu. 1897 02:04:26,051 --> 02:04:27,543 Senin baban benim. 1898 02:04:28,422 --> 02:04:30,002 O canavar de�il. 1899 02:04:31,189 --> 02:04:34,189 (M�zik) 1900 02:04:59,157 --> 02:05:00,437 A�k�n b�ylesi... 1901 02:05:01,669 --> 02:05:04,022 ...�ok daha zor oluyormu�, inan. 1902 02:05:05,362 --> 02:05:06,695 O zor olan ne? 1903 02:05:09,302 --> 02:05:11,707 Bir daha bana b�yle bakmayaca��n� biliyor olmak. 1904 02:05:13,203 --> 02:05:15,171 Ne demek istiyorsun Y�ld�r�m, anlamad�m? 1905 02:05:20,076 --> 02:05:23,036 Azra, birazdan sana a��klayaca��m yalanlar�n i�inde... 1906 02:05:25,099 --> 02:05:26,742 ...bir tane ger�ek var. 1907 02:05:31,549 --> 02:05:32,994 O da sana olan a�k�m. 1908 02:05:34,483 --> 02:05:38,300 �yle mi diyorsun, Bora'n�n can dostu, birinci hain Y�ld�r�m. 1909 02:05:38,541 --> 02:05:39,749 (Bo�az�n� temizledi) 1910 02:05:40,061 --> 02:05:41,361 Senin burada ne i�in var? 1911 02:05:41,602 --> 02:05:44,751 Do�um g�n�n� kutlamaya geldim, ya da bitti�in g�n� m� demeliydim? 1912 02:05:45,173 --> 02:05:47,181 Sen de yan�nda gezdirdi�in adam� tan�. 1913 02:05:47,942 --> 02:05:50,855 Bu adam bir hain. Bora'yla i� birli�i i�inde. 1914 02:05:51,239 --> 02:05:53,465 Geldi�inden beri de sana yalan s�yl�yor. 1915 02:05:54,373 --> 02:05:57,373 (Gerilim m�zi�i) 1916 02:06:04,632 --> 02:06:07,092 Bana bilmedi�im bir �ey s�yle Sergen. 1917 02:06:07,659 --> 02:06:09,762 -Azra. -Nas�l? 1918 02:06:11,728 --> 02:06:14,394 Asl�nda bu ak�am i�in ba�ka planlar�m vard�. 1919 02:06:16,287 --> 02:06:19,017 Niyetim sana g�zel bir parti organize etmekti. 1920 02:06:21,284 --> 02:06:23,530 (Azra) Buraya b�t�n sevdiklerini �a��racakt�m. 1921 02:06:24,408 --> 02:06:28,622 Onur konu�umuz da �u hayat�n� kurtaran gizemli kahraman olacakt�. 1922 02:06:30,707 --> 02:06:33,707 (Gerilim m�zi�i) 1923 02:06:42,673 --> 02:06:46,413 Pardon. Sizden bir ricam olacakt�. 1924 02:06:47,660 --> 02:06:50,417 -Adliye muhabiriyim demi�tiniz. -Evet. 1925 02:06:50,658 --> 02:06:53,539 �ok de�erli bir yak�n�m bundan �� sene �nce adliye ��k���nda... 1926 02:06:53,780 --> 02:06:56,976 ...silahl� sald�r�ya u�ram��. Ad� Y�ld�r�m �ahin. 1927 02:06:58,006 --> 02:07:01,014 Ama son anda bir ki�i gelip onun hayat�n� kurtarm��. 1928 02:07:01,646 --> 02:07:04,765 Acaba bu kurtaran�n kim oldu�unu ��renebilmemiz m�mk�n m�? 1929 02:07:05,492 --> 02:07:09,238 Do�um g�n� de, o ki�iyi do�um g�n�ne �a��r�p ona s�rpriz yapmak istiyorum. 1930 02:07:09,777 --> 02:07:12,645 -Elimden geleni yapaca��m. -Tamam, te�ekk�r ederim. 1931 02:07:13,720 --> 02:07:14,993 Efendim �zkan Bey? 1932 02:07:15,234 --> 02:07:17,119 (�zkan ses) Arad���n�z ismi buldum Azra Han�m. 1933 02:07:17,360 --> 02:07:19,652 Bora G�kta�, Y�ld�r�m �ahin'in hayat�n� o kurtarm��. 1934 02:07:19,893 --> 02:07:20,893 Ne? 1935 02:07:27,322 --> 02:07:28,409 Emin misiniz? 1936 02:07:28,650 --> 02:07:30,823 (�zkan ses) Elbette, hatta kendisi ceza avukat�ym��. 1937 02:07:33,132 --> 02:07:34,671 Do�um g�n� s�rprizi. 1938 02:07:36,250 --> 02:07:37,752 Bora G�kta�. 1939 02:07:41,216 --> 02:07:43,558 ��rendi�imde beynimden vurulmu�a d�nd�m. 1940 02:07:45,125 --> 02:07:47,109 Hemen seni ara�t�rmaya ba�lad�m. 1941 02:07:47,888 --> 02:07:49,373 Hem de en ba��ndan. 1942 02:07:52,480 --> 02:07:54,781 Kalbim akl�ma galip gelmek istiyordu. 1943 02:07:55,861 --> 02:07:57,141 Emin olmal�yd�m. 1944 02:08:02,602 --> 02:08:04,237 Sana verdi�im numaray� arad�n m�? 1945 02:08:07,336 --> 02:08:11,617 Evet, arad�m. Bu neyi de�i�tirir ki? 1946 02:08:11,858 --> 02:08:13,800 Bir dakika, arad�m diyor, ben merak ettim. 1947 02:08:14,041 --> 02:08:16,507 L�tfen arar m�s�n? Rica ediyorum. 1948 02:08:20,357 --> 02:08:22,989 Anlam�yorum, niye aramam� istiyorsun? 1949 02:08:23,230 --> 02:08:26,429 Y�ld�r�m, hadi l�tfen, birazdan anlayacaks�n, l�tfen arar m�s�n? 1950 02:08:27,248 --> 02:08:30,248 (Gerilim m�zi�i) 1951 02:08:47,974 --> 02:08:50,990 (Telefon titriyor) Do�um g�n� hediyen. 1952 02:08:52,079 --> 02:08:53,079 A�. 1953 02:08:55,188 --> 02:08:58,188 (Gerilim m�zi�i) (Telefon titriyor) 1954 02:09:13,514 --> 02:09:15,356 -Bu ne demek �imdi? -Bu... 1955 02:09:16,098 --> 02:09:18,835 ...Cevher Hukuk'un iflas�na sen sebep oldun demek! 1956 02:09:19,076 --> 02:09:21,367 Yuh! Bunu ben yapamazd�m. 1957 02:09:22,962 --> 02:09:25,431 Annemin iflas�n� sadece sen biliyordun... 1958 02:09:26,200 --> 02:09:27,720 ...Bora'n�n can dostu. 1959 02:09:28,842 --> 02:09:31,557 Senin y�z�nden iflas�n e�i�indeyiz! 1960 02:09:32,290 --> 02:09:34,369 -Ne? -�yle bir �ey yok. 1961 02:09:36,294 --> 02:09:39,564 Ama dedim ya, emin olmam gerekiyordu. 1962 02:09:40,011 --> 02:09:42,733 ��nk� bu �ok ama �ok a��r Y�ld�r�m. 1963 02:09:45,604 --> 02:09:47,414 �u adam� arar m�s�n? 1964 02:09:49,782 --> 02:09:52,600 -Kim bu? -Fikret Belen diye bir bankac�. 1965 02:09:53,700 --> 02:09:55,144 Bu sabah annemle konu�tum. 1966 02:09:55,385 --> 02:09:57,567 Normalde her zaman bize �ok esnek davran�rd� ama... 1967 02:09:57,808 --> 02:09:59,702 ...bu sefer i�leri biraz zora sokmu�. 1968 02:10:00,452 --> 02:10:05,541 Merkezden s�k��t�r�yorlar demi� ama ben Bora'n�n parma�� oldu�unu d���n�yorum. 1969 02:10:06,563 --> 02:10:08,960 (Azra) Sen �imdi Bora G�kta�'m��s�n gibi arasan. 1970 02:10:10,012 --> 02:10:12,314 E�er seni tan�yormu� gibi konu�ursa... 1971 02:10:12,822 --> 02:10:15,139 ...biz de ��phemizde hakl� olmu� olaca��z. 1972 02:10:15,695 --> 02:10:17,375 Telefon hep yan�mdayd�. 1973 02:10:18,282 --> 02:10:19,722 Arasayd�n �alard�. 1974 02:10:20,496 --> 02:10:21,496 Ama aramad�n. 1975 02:10:22,490 --> 02:10:26,467 E�er bu telefon �alsayd� senin annemin iflas�yla bir ilgin olmad���n� anlard�m. 1976 02:10:27,149 --> 02:10:28,432 Ama aramad�n. 1977 02:10:29,234 --> 02:10:32,099 (Azra) ��nk� zaten Fikret Belen'in kim oldu�unu biliyordun. 1978 02:10:33,520 --> 02:10:37,052 Annemin iflas etmek �zere oldu�unu Bora'ya sen s�yledin, de�il mi? 1979 02:10:41,757 --> 02:10:44,416 �u anda h�l� bir Cevher Hukuk olabilirdi. 1980 02:10:46,668 --> 02:10:49,867 Aile b�romuzun sonunu sen getirdin. 1981 02:10:50,715 --> 02:10:53,715 (Gerilim m�zi�i) 1982 02:10:59,119 --> 02:11:00,571 Nice y�llara Y�ld�r�m. 1983 02:11:01,941 --> 02:11:04,655 Do�du�un g�n, benim i�in �ld���n g�n oldu. 1984 02:11:05,275 --> 02:11:08,275 (Gerilim m�zi�i) 1985 02:11:27,992 --> 02:11:30,992 (Gerilim m�zi�i devam ediyor) 1986 02:11:46,955 --> 02:11:49,519 Bu dizinin ayr�nt�l� altyaz�s� FOX TV taraf�ndan... 1987 02:11:49,760 --> 02:11:52,553 ...Sesli Betimleme Derne�ine yapt�r�lm��t�r. 1988 02:11:52,794 --> 02:11:56,064 www.sebeder.org 1989 02:11:56,305 --> 02:11:59,194 Ayr�nt�l� Altyaz� �evirmenleri: Ayhan �zg�ren - Belgin Y�lmaz... 1990 02:11:59,435 --> 02:12:02,260 ...B�lent Tem�r - �a��l Do�an - �a�r� Do�an 1991 02:12:02,501 --> 02:12:05,398 Edit�r: Beliz Co�ar 1992 02:12:09,382 --> 02:12:12,199 (Jenerik m�zi�i) 1993 02:12:32,247 --> 02:12:35,263 (Jenerik m�zi�i devam ediyor) 1994 02:12:55,321 --> 02:12:58,194 (Jenerik m�zi�i devam ediyor) 1995 02:13:18,272 --> 02:13:21,224 (Jenerik m�zi�i devam ediyor) 160877

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.