Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
1
00:00:41.360 --> 00:00:45.600
Tiedän, että maailmassa on
lukematon määrä teitä,
2
00:00:45.680 --> 00:00:48.880
jotka olette kokeneet
seksuaalista väkivaltaa.
3
00:00:51.160 --> 00:00:53.880
Tämän elokuvan sisältö voi triggeröidä.
4
00:00:53.960 --> 00:00:57.920
Jos se tuntuu tarpeelliselta,
sulje silmäsi ja hengitä syvään.
5
00:00:58.000 --> 00:01:02.520
Se on auttanut minua monta kertaa.
6
00:01:05.400 --> 00:01:10.800
Nyt kerron teille tarinani.
7
00:01:13.880 --> 00:01:16.960
Päätin dokumentoida itseäni.
8
00:01:19.400 --> 00:01:21.960
Tunteitani ja...
9
00:01:23.400 --> 00:01:28.000
En tiedä, mitä seuraavaksi tapahtuu.
Mutta...
10
00:01:30.680 --> 00:01:33.880
Sen tiedän, että ensi viikolla,
11
00:01:33.960 --> 00:01:38.440
toukokuun 10. päivän jälkeen, eli viisi
päivää ennen 28. syntymäpäivääni,
12
00:01:38.520 --> 00:01:41.080
asiat muuttuvat. Ja...
13
00:01:44.960 --> 00:01:50.640
Minulla on tilaisuus kertoa totuus siitä,
mitä minulle tapahtui kaksi vuotta sitten.
14
00:01:51.680 --> 00:01:55.760
Minusta asia on sivuutettu.
15
00:02:01.560 --> 00:02:06.200
Se voi merkitä suurta muutosta
minun elämässäni -
16
00:02:06.280 --> 00:02:11.880
ja monien muiden elämässä.
Ja minä...
17
00:02:14.040 --> 00:02:19.560
En tiedä... Minua pelottaa,
enkä tiedä, jaksanko kantaa tämän vastuun,
18
00:02:19.640 --> 00:02:22.720
mutta haluan vain kertoa totuuden.
19
00:02:34.520 --> 00:02:38.520
Hei, isosisko. Miten voit?
20
00:02:38.600 --> 00:02:44.080
Äiti sanoi,
että kerrot tapahtuneesta julkisesti.
21
00:02:44.160 --> 00:02:48.760
Mutta sinut leimataan.
22
00:02:49.680 --> 00:02:52.440
Vaikka jatkaisit toimittajana,
23
00:02:52.520 --> 00:02:58.280
ihmiset näkevät sinut uhrina.
24
00:02:59.600 --> 00:03:03.320
En halua sinun menettävän kasvojasi.
25
00:03:13.800 --> 00:03:16.280
Kerro, mitä tapahtui.
26
00:03:16.360 --> 00:03:20.960
Hän on ollut poliittinen toimittaja
monta vuotta.
27
00:03:21.040 --> 00:03:27.400
Hänellä on ystäviä poliisissa ja hän
on läheinen pääministeri Aben kanssa.
28
00:03:27.480 --> 00:03:29.720
Se pelottaa minua.
29
00:03:36.560 --> 00:03:41.800
Ilman todisteita juttu on vaikea.
-Tarkoitatteko DNA-todisteita?
30
00:03:41.880 --> 00:03:47.200
Kyllä, ei ole edes siemennestettä.
-Mutta DNA rintaliiveissäni...
31
00:03:47.280 --> 00:03:52.440
Se todistaa vain sen,
että hän koski niihin, ei muuta.
32
00:03:52.520 --> 00:03:56.600
Jos teillä ei ole pitäviä todisteita,
33
00:03:56.680 --> 00:04:01.400
vaarannatte tulevaisuutenne, Ito-san.
34
00:04:15.200 --> 00:04:20.240
En muista mitään siitä illasta.
-En tiennyt tapauksesta.
35
00:04:26.200 --> 00:04:30.240
Muistan ajaneeni tuota katua pitkin.
36
00:04:30.320 --> 00:04:33.480
Otin teidät kyytiin tuolta.
37
00:04:34.880 --> 00:04:40.200
Halusitte jäädä pois lähimmällä asemalla.
38
00:04:40.280 --> 00:04:44.320
Sanoin, että Meguron asema oli lähin.
39
00:04:44.400 --> 00:04:50.240
Se oli Sheraton-hotellin suunnalla.
40
00:04:50.320 --> 00:04:55.000
Mutta kun lähestyimme asemaa,
41
00:04:55.080 --> 00:05:00.760
mies halusi keskustella
jostain asiasta hotellillaan -
42
00:05:00.840 --> 00:05:04.720
ja käski minun ajaa sinne.
43
00:05:04.800 --> 00:05:11.040
Muistan hämärästi,
kun pyysit minua jättämään sinut asemalle.
44
00:05:12.360 --> 00:05:16.680
En tiennyt, kumpaa kuunnella.
45
00:05:19.920 --> 00:05:24.560
Kysyin uudestaan, pitäisikö minun
ajaa hotellille, ja hän sanoi, että pitää.
46
00:05:24.640 --> 00:05:29.400
Hän sanoi, ettei hän tekisi mitään.
47
00:05:29.480 --> 00:05:31.840
"Haluan vain puhua."
48
00:05:33.040 --> 00:05:38.760
Montako kertaa pyysin sinua
viemään minut asemalle,
49
00:05:38.840 --> 00:05:42.880
jotta pääsisin kotiin?
-Kaksi tai kolme kertaa.
50
00:05:46.240 --> 00:05:51.800
Kun saavuimme hotellille,
et noussut autosta.
51
00:05:52.520 --> 00:05:56.480
Yleensä matkustajat nousevat autosta heti.
52
00:05:57.640 --> 00:06:03.520
Mutta sinä istuit paikallasi,
ja minä ihmettelin, mistä on kyse.
53
00:06:03.600 --> 00:06:08.880
Sitten mies nosti sinut autosta
ja raahasi sinut pois.
54
00:07:49.040 --> 00:07:53.920
29. toukokuuta 2017
Tänään kerron tapahtuneesta julkisesti.
55
00:07:54.000 --> 00:08:00.320
Se on ainoa tapa
saada juttuni avattua uudelleen.
56
00:08:15.600 --> 00:08:20.840
Aluksi poliisi kieltäytyi
ottamasta ilmoitustani vastaan.
57
00:08:20.920 --> 00:08:25.480
He sanoivat, että nykyiset lait tekevät
seksuaalirikosten tutkimisesta vaikeaa.
58
00:08:25.560 --> 00:08:29.720
Ja että Yamaguchi on
korkea-arvoinen henkilö -
59
00:08:29.800 --> 00:08:33.080
ja Tokyo Broadcasting Systemin
johtajana Washingtonissa.
60
00:08:33.160 --> 00:08:39.000
Tapauksen jälkeen olen keskittynyt
toimittajana totuuden paljastamiseen.
61
00:08:39.080 --> 00:08:41.840
En ole voinut muutakaan.
62
00:08:41.920 --> 00:08:46.840
Jos näkisin itseni uhrina,
63
00:08:46.920 --> 00:08:49.320
se murtaisi minut henkisesti.
64
00:08:49.400 --> 00:08:53.560
Työ on ollut ainoa keinoni
suojella itseäni.
65
00:08:53.640 --> 00:08:58.360
Ihmisten on ymmärrettävä,
miten kauhea rikos raiskaus on -
66
00:08:58.440 --> 00:09:04.120
ja miten syvästi se vaikuttaa
uhrin elämään.
67
00:09:11.800 --> 00:09:17.400
Kun minusta tuli uhri ensimmäistä kertaa,
68
00:09:17.480 --> 00:09:22.200
tajusin, miten vähän ääntämme kuullaan.
69
00:09:22.280 --> 00:09:26.360
Toimittajana minun on tuotava
nämä asiat päivänvaloon.
70
00:09:27.240 --> 00:09:33.360
Kun näin Yamaguchin
puhuvan valta-asemastaan,
71
00:09:33.440 --> 00:09:35.800
tunsin puristuksen rinnassani.
72
00:09:35.880 --> 00:09:39.840
Mitä sananvapaus tarkoittaa tässä maassa?
73
00:09:39.920 --> 00:09:46.160
Keitä mediat ja lait suojelevat?
74
00:09:46.240 --> 00:09:51.560
On harvinaista puhua raiskauksesta
omilla kasvoilla.
75
00:09:51.640 --> 00:09:57.160
Miksi päätitte näyttää kasvonne?
-Niin.
76
00:09:58.360 --> 00:10:01.480
Yleisten odotusten mukaan -
77
00:10:01.560 --> 00:10:07.480
uhri on surullinen ja heikko.
Hän piiloutuu ja häpeää.
78
00:10:07.560 --> 00:10:12.720
Se on normi,
jota minun on vaikea hyväksyä.
79
00:10:12.800 --> 00:10:14.920
Minulla ei ole mitään salattavaa.
80
00:10:15.000 --> 00:10:21.720
Jos en puhu, lakeja ei muuteta.
81
00:10:22.520 --> 00:10:25.600
Siksi puhun omilla kasvoillani.
82
00:10:25.680 --> 00:10:31.880
Uskotteko, että Yamaguchin läheinen
suhde pääministeri Abeen vaikutti asiaan?
83
00:10:33.160 --> 00:10:40.160
Uskon, että joku vaikutusvaltaisempi
vaikutti prosessiin.
84
00:10:40.480 --> 00:10:41.920
Vaikutusvaltaisempiko?
-Niin.
85
00:10:47.520 --> 00:10:50.040
Japanilaismiehet ovat viehättäviä.
86
00:10:50.120 --> 00:10:56.120
Siksi naiset käyttävät heitä
edistääkseen uraansa.
87
00:10:56.200 --> 00:11:02.000
He olivat varmaan panokavereita,
joille tuli riitaa. Tyttö haluaa kostaa.
88
00:11:02.080 --> 00:11:06.040
Raiskauksen uhriksi
hänellä oli liian syvä kaula-aukko.
89
00:11:06.120 --> 00:11:12.640
Pelottavaa, miten nainen voi ryhtyä
tuollaiseksi hunaja-ansaksi.
90
00:11:13.640 --> 00:11:18.320
Hän kritisoi Japania,
mutta haluaa silti asua täällä.
91
00:11:18.400 --> 00:11:21.280
Hänet pitäisi kuristaa.
92
00:11:30.360 --> 00:11:32.360
Liikkuiko pakettiauto?
93
00:11:34.680 --> 00:11:37.920
Siinä on tummennetut ikkunat.
94
00:11:41.840 --> 00:11:46.440
Haluan piiloutua.
En halua näyttäytyä julkisesti.
95
00:11:46.520 --> 00:11:50.440
Mitä sanoit? Aurinkolasit?
Joo. Otan ne.
96
00:11:52.520 --> 00:11:55.920
Varaudu muuttamaan luokseni.
97
00:11:56.000 --> 00:12:00.440
Heitä jääkaapissa oleva ruoka pois.
-Selvä.
98
00:12:03.440 --> 00:12:08.200
Hyvästelen kotini joksikin aikaa.
99
00:12:08.280 --> 00:12:12.880
Tuntuu siltä, että menetin kotini.
100
00:12:14.920 --> 00:12:20.040
Asun heidän makuuhuoneessaan.
Niin minä elän!
101
00:12:20.120 --> 00:12:24.600
Hän on kuin vauva, joka itkee öisin.
102
00:12:24.680 --> 00:12:29.440
Herään ja huolestun.
Hän makaa sängyssä levottomana.
103
00:12:29.520 --> 00:12:36.360
Hän kärsii, joten rauhoittelen häntä.
Silitän sen selkää, kunnes hän nukahtaa.
104
00:12:36.440 --> 00:12:39.520
Mutta hän herää taas pian.
105
00:12:39.600 --> 00:12:45.480
Kun menen ulos, annan hänelle unilääkettä.
106
00:12:45.560 --> 00:12:47.200
Kutsun häntä.
107
00:12:47.280 --> 00:12:54.240
Hän hätääntyy ollessaan yksin, joten
varmistan, että hän ottaa lääkkeensä.
108
00:12:54.960 --> 00:12:59.320
En uskonut,
että tästä tulisi näin iso juttu.
109
00:12:59.400 --> 00:13:03.640
Tämä prosessi vie aikansa.
110
00:13:04.360 --> 00:13:08.560
Et voinut enää tehdä töitä.
Et voi käydä ulkona.
111
00:13:08.640 --> 00:13:14.680
Vieraat ihmiset, jotka eivät tiedä mitään,
panettelevat sinua.
112
00:13:14.760 --> 00:13:19.360
Ei sellaista voi hyväksyä,
mutta yrität selviytyä.
113
00:13:19.440 --> 00:13:26.200
Haluaisin, että ponnisteluistasi
on jotain hyötyä.
114
00:13:26.280 --> 00:13:31.440
Jopa urasi kannalta.
Siitä on oltava jotain iloa.
115
00:13:31.520 --> 00:13:37.200
Olen luvannut huolehtia heistä,
kun he ovat vanhoja.
116
00:13:37.920 --> 00:13:41.240
Shiorin lehdistötilaisuuden jälkeen -
117
00:13:41.320 --> 00:13:45.760
netissä ihmeteltiin,
hyökkääkö hän hallitusta vastaan.
118
00:13:45.840 --> 00:13:49.640
Törkeitä ja vastuuttomia kommentteja
oli paljon.
119
00:13:49.720 --> 00:13:54.280
Minun käskettiin pukeutua mustaan pukuun.
120
00:13:54.360 --> 00:13:59.840
Oliko se vain neuvo tai ehdotus?
121
00:13:59.920 --> 00:14:06.800
Sanottiin, että media kohtelisi ankarasti,
jos en pukeutuisi asiallisesti.
122
00:14:06.880 --> 00:14:11.080
Oliko se totta?
-Opin sen kantapään kautta.
123
00:14:11.160 --> 00:14:14.440
Minua kutsuttiin "prostituoiduksi".
-Prostituoiduksiko?
124
00:14:14.520 --> 00:14:19.840
Koska yksi paidan napeista oli auki.
-Millaisessa ajassa me oikein elämme?
125
00:14:19.920 --> 00:14:26.520
Olisi pitänyt pukeutua ihan hullusti,
jotta mielenterveyttäni epäiltäisiin.
126
00:14:26.600 --> 00:14:31.520
Vitsailinkin siitä. "Voisin pukeutua
bikineihin tai paljastavaan mekkoon.
127
00:14:31.600 --> 00:14:37.480
Älkää määräilkö pukeutumistani."
Valitin siitä.
128
00:14:37.560 --> 00:14:41.360
He sanoivat, että sellaista media on.
129
00:14:43.960 --> 00:14:46.000
Tosi kamalaa.
130
00:14:54.640 --> 00:14:56.600
Viime kuun 29. päivä -
131
00:14:56.680 --> 00:15:00.880
nainen piti lehdistötilaisuuden
Kansallisella lehdistöklubilla.
132
00:15:00.960 --> 00:15:04.520
Vaikka jotkut tukevat häntä,
133
00:15:04.600 --> 00:15:09.160
toiset ovat kritisoineet hänen asuaan
ja muita epäolennaisia yksityiskohtia.
134
00:15:09.240 --> 00:15:13.200
Nykyinen seksuaalirikoslaki perustuu
patriarkaalisiin arvoihin.
135
00:15:13.280 --> 00:15:17.000
Se suojelee
miehensä alaisia naimisissa olevia naisia.
136
00:15:17.080 --> 00:15:23.280
Ajattelutapa ei ole muuttunut
ehdotetuissa lakimuutoksissakaan.
137
00:15:23.360 --> 00:15:28.840
Vain vakava fyysinen väkivalta tai uhkailu
nähdään raiskauksena.
138
00:15:28.920 --> 00:15:31.840
Ei suostumuksen puute.
139
00:15:31.920 --> 00:15:34.880
110-VUOTIAASSA LAISSA
SUOJAIKÄRAJA ON 13.
140
00:15:34.960 --> 00:15:38.800
Moni on jo nähnyt,
miten negatiivisesti minuun on reagoitu.
141
00:15:40.400 --> 00:15:45.480
Se ei ole oikein.
142
00:15:45.560 --> 00:15:51.320
En halua antaa
huonoa esimerkkiä ihmisille,
143
00:15:51.400 --> 00:15:55.960
joiden on saatava puhua
ja saatava pyytää apua.
144
00:15:56.040 --> 00:16:00.720
En halua näyttää, että heidän käy näin,
eikä tähän kannata ryhtyä.
145
00:16:00.800 --> 00:16:06.680
Ei. Se ei ole oikein,
joten minun on käytettävä ääntäni.
146
00:16:06.760 --> 00:16:13.160
En voi lakata puhumasta,
koska en halua ihmisten ajattelevan...
147
00:16:15.200 --> 00:16:19.400
...että minun hiljennettiin. En.
148
00:16:23.160 --> 00:16:26.960
30. kesäkuuta 2017
149
00:16:27.040 --> 00:16:31.480
Olen päättänyt kirjoittaa kirjan jutusta.
150
00:16:39.360 --> 00:16:42.320
Nämä ovat transkriptioita.
151
00:16:42.400 --> 00:16:47.520
Nauhoitin keskusteluni tutkijoiden
ja syyttäjien kanssa.
152
00:16:47.600 --> 00:16:52.600
Minusta tuntui alusta asti,
etteivät he tehneet työtään.
153
00:16:52.680 --> 00:16:55.640
He vain keksivät tekosyitä.
154
00:16:56.520 --> 00:17:00.960
Piilotin pienen nauhurin rintaliiveihini -
155
00:17:01.040 --> 00:17:06.120
tai mihin vain keksin.
Tein äänityksiä pari vuotta.
156
00:17:08.960 --> 00:17:14.280
Yksi tärkeimmistä asioista äänityksissä
on tämä tutkija.
157
00:17:15.040 --> 00:17:18.600
Kutsun häntä "tutkija A:ksi".
158
00:17:18.680 --> 00:17:24.840
Hän auttoi minua saamaan
sisäpiirin tietoa.
159
00:17:24.920 --> 00:17:29.080
Tässä näkyy, mitä hän sanoi puhelimessa.
160
00:17:32.520 --> 00:17:38.320
Ilman äänitteitä kukaan ei uskoisi,
mitä olen kuullut.
161
00:17:43.240 --> 00:17:49.520
KAKSI VUOTTA AIEMMIN
2015
162
00:17:51.760 --> 00:17:54.840
26. huhtikuuta
163
00:17:54.920 --> 00:18:00.560
Tutkija A kieltäytyy yhä
ottamasta rikosilmoitustani vastaan.
164
00:18:00.640 --> 00:18:04.560
Tapaus on vaikea,
koska todisteita ei ole.
165
00:18:04.640 --> 00:18:07.360
Jos teillä olisi todisteita
tai muistaisitte...
166
00:18:07.440 --> 00:18:11.960
Sanoin, että muistini palasi, kun...
167
00:18:12.040 --> 00:18:15.160
Voitteko kertoa ajan
minuutin tarkkuudella?
168
00:18:15.240 --> 00:18:19.200
En, mutta se oli juuri ennen viittä.
-Mistä tiedätte sen?
169
00:18:19.280 --> 00:18:23.520
Koska lähdin hotellista noin kello 5.30.
170
00:18:23.600 --> 00:18:27.440
Lähditte noin kello 5.50.
Olette siis väärässä.
171
00:18:29.240 --> 00:18:33.680
Ette muista.
-Heräsin kesken raiskauksen.
172
00:18:33.760 --> 00:18:39.920
Sanoin jo, ettei se riitä.
-Vaikka heräsin kesken sen?
173
00:18:40.000 --> 00:18:43.520
Todisteita ei ole.
-En ymmärrä...
174
00:19:07.280 --> 00:19:09.800
7. toukokuuta
175
00:19:09.880 --> 00:19:14.960
Tutkija A alkaa
suhtautua tapaukseen vakavasti.
176
00:19:15.920 --> 00:19:22.880
Tiedän, mitä sanoitte aiemmin,
mutta lailla on rajansa.
177
00:19:22.960 --> 00:19:27.840
Ymmärrän, miltä teistä tuntuu,
joten en halua jättää tätä tähän.
178
00:19:27.920 --> 00:19:34.120
Uskokaa minua. Mutta meidän
poliisien on selitettävä asiat.
179
00:19:34.200 --> 00:19:41.080
Päätökset on tehtävä sen mukaan,
mikä on parasta uhrille.
180
00:19:42.520 --> 00:19:47.360
Puhuin syyttäjän kanssa...
-Kieltäytyikö hän?
181
00:19:47.440 --> 00:19:50.480
Ensin hän sanoi,
että syytettä olisi vaikea nostaa.
182
00:19:50.560 --> 00:19:52.400
Entä nyt?
183
00:19:52.480 --> 00:19:57.440
Nythän materiaalit on saatavilla.
Haluan ne käsiini.
184
00:19:57.520 --> 00:20:01.680
Jos vien syyttäjälle lisää todisteita,
185
00:20:01.760 --> 00:20:06.280
hän saattaa nostaa syytteen.
186
00:20:24.560 --> 00:20:31.440
Valitsemaanne numeroon
ei juuri nyt saada yhteyttä...
187
00:20:38.560 --> 00:20:41.960
23. kesäkuuta
188
00:20:42.040 --> 00:20:46.920
Minut on kutsuttu
Tokion poliisin keskusvirastoon.
189
00:20:48.320 --> 00:20:52.280
Hauska tavata.
-Anteeksi, että kun soitimme yllättäen.
190
00:20:54.480 --> 00:21:00.440
Miksi entinen tutkinnanjohtaja
ei ole enää mukana?
191
00:21:00.520 --> 00:21:05.440
Tutkija A siirrettiin,
koska hän oli hyvä työssään.
192
00:21:07.560 --> 00:21:10.440
Ei siihen muuta syytä ole.
193
00:21:10.520 --> 00:21:16.000
Pidätyksestä tulikin
vapaaehtoinen kuulustelu.
194
00:21:16.080 --> 00:21:21.560
Tämä ei ehkä vakuuta teitä.
Hänestä on pidätysmääräys,
195
00:21:21.640 --> 00:21:25.880
mutta se ei tarkoita,
että voimme pidättää hänet.
196
00:21:29.520 --> 00:21:31.800
Oletteko kunnossa?
197
00:21:31.880 --> 00:21:36.240
Tarkoitatteko,
että hänen tekonsa ei riitä pidätykseen?
198
00:21:36.320 --> 00:21:38.560
En tarkoita sitä.
199
00:21:41.040 --> 00:21:44.760
Teillä siis on jo pidätysmääräys?
200
00:21:44.840 --> 00:21:50.880
En voi vastata tuohon.
-Juurihan te sanoitte, että on.
201
00:21:50.960 --> 00:21:54.760
En sanonut niin.
-Ettekö?
202
00:21:56.600 --> 00:22:03.200
Minä en anna mitään lupia.
Noudatan vain pomojen käskyjä.
203
00:22:14.480 --> 00:22:16.840
Kello 22.05
204
00:22:16.920 --> 00:22:22.920
Tutkija A soitti minulle yllättäen.
205
00:22:25.240 --> 00:22:29.400
Kuulitteko, mitä minulle tapahtui?
206
00:22:29.480 --> 00:22:33.920
Kuulin, että teidät siirrettiin,
koska teitte hyvää työtä.
207
00:22:34.000 --> 00:22:37.840
Se ei ole aivan totta.
208
00:22:37.920 --> 00:22:43.400
Meidän ei pitäisi puhua tästä puhelimessa.
-Niin.
209
00:22:54.240 --> 00:22:56.160
Hyvää iltaa.
210
00:22:56.240 --> 00:23:00.280
Anteeksi, kun soitin näin myöhään.
-Ei se mitään.
211
00:23:02.280 --> 00:23:04.760
Kiitos, että tulitte vielä töiden jälkeen.
212
00:23:04.840 --> 00:23:09.760
Olen pahoillani,
mutta minut siirrettiin pois tutkinnasta.
213
00:23:09.840 --> 00:23:16.520
En tiedä,
mitä poliisilaitoksella sanottiin,
214
00:23:17.360 --> 00:23:21.160
mutta meillä oli pidätysmääräys.
215
00:23:21.240 --> 00:23:26.280
Otin sen mukaani Naritan lentokentälle.
216
00:23:26.360 --> 00:23:29.000
Meitä oli neljä odottamassa autossa.
217
00:23:29.080 --> 00:23:34.320
Sitten esimiehemme käskivät -
218
00:23:34.400 --> 00:23:38.640
keskeyttämään pidätyksen.
219
00:23:38.720 --> 00:23:45.320
Kuulun organisaatioon.
Jos vastustan esimiehiäni,
220
00:23:45.400 --> 00:23:50.320
minua pidetään petturina.
221
00:23:52.360 --> 00:23:57.160
En vieläkään tiedä,
miksi pidätys keskeytettiin.
222
00:23:58.680 --> 00:24:00.320
Niin.
223
00:24:04.440 --> 00:24:08.720
Haluan nähdä, miten pitkälle pääsen.
224
00:24:08.800 --> 00:24:15.680
Vaikka kaikki menisi pieleen,
voin osoittaa puutteet lainsäädännössä.
225
00:24:15.760 --> 00:24:22.240
En usko,
että unohdan tätä tapausta koskaan.
226
00:24:34.240 --> 00:24:39.520
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN
2017
227
00:24:46.000 --> 00:24:50.240
Kiitos, kun sain tulla tänään.
228
00:24:53.200 --> 00:24:57.680
Hienoa, käyntikortissanne lukee
"Naisiin kohdistuvan väkivallan virasto".
229
00:25:00.280 --> 00:25:05.680
Hallituksen kyselyn mukaan
vain 4 % raiskauksen uhreista -
230
00:25:05.760 --> 00:25:10.280
onnistuu ilmoittamaan
raiskauksesta poliisille.
231
00:25:10.360 --> 00:25:12.360
Eikö niin?
-Niin.
232
00:25:12.440 --> 00:25:19.240
Mitä mieltä olette siitä,
että 96 % tapauksista jää ilmoittamatta?
233
00:25:19.320 --> 00:25:26.320
Todellisuudessa 70 % uhreista
ei hae apua viranomaisilta.
234
00:25:26.400 --> 00:25:31.840
Heitä on vaikea saada ottamaan yhteyttä -
235
00:25:31.920 --> 00:25:35.160
seksuaalisen väkivallan tukikeskukseen.
236
00:25:35.240 --> 00:25:39.840
Suurin este on mennä poliisin puheille.
237
00:25:39.920 --> 00:25:45.600
Minulle vaikeinta oli tapauksen
esittäminen aidon kokoisella nukella.
238
00:25:45.680 --> 00:25:50.320
Mitä mieltä olette siitä
tutkintamenetelmänä?
239
00:25:50.400 --> 00:25:55.920
Hallitusviranomaiset eivät tunne -
240
00:25:56.000 --> 00:25:58.680
yksittäisten tapausten olosuhteita.
241
00:25:58.760 --> 00:26:03.080
Mitä tulee poliisin tutkintamenetelmiin,
242
00:26:03.160 --> 00:26:09.480
uskon, että heidän pitäisi toimia -
243
00:26:09.560 --> 00:26:14.400
olemassa olevien ohjeiden mukaan.
244
00:26:14.480 --> 00:26:18.960
Kyllä, mutta vaikka näin sanotaan,
245
00:26:19.040 --> 00:26:22.120
se ei ole johtanut mihinkään.
246
00:26:22.200 --> 00:26:25.000
Ohjeet uhrien kohtaamisesta -
247
00:26:25.080 --> 00:26:29.520
ovat olleet olemassa jo 15-20 vuotta.
248
00:26:29.600 --> 00:26:35.480
On valitettavaa, ettei niitä
noudateta päivittäisessä työssä.
249
00:26:35.560 --> 00:26:42.520
Meidän on jatkettava ponnisteluja
ongelmien korjaamiseksi.
250
00:26:42.600 --> 00:26:45.800
Anteeksi,
etten vastannut konkreettisemmin.
251
00:26:45.880 --> 00:26:49.560
Kiitos ajastanne. Kiitos.
252
00:26:50.920 --> 00:26:53.880
Haastatteletteko kaikkia
olennaisia osapuolia?
253
00:26:53.960 --> 00:27:00.200
Tokion poliisi ja kansallinen poliisi
eivät ole suostuneet haastatteluihin.
254
00:27:00.280 --> 00:27:04.520
Tämä on ainoa viranomaisen haastattelu.
-Olemmeko ainoat viranomaiset?
255
00:27:04.600 --> 00:27:08.400
Niin se nyt on.
-Poliisi...
256
00:27:13.760 --> 00:27:19.360
Haluan lykätä kirjan julkaisun tiedotusta.
257
00:27:19.440 --> 00:27:26.360
Pelkään, että Yamaguchi yrittää
estää julkaisun oikeudessa.
258
00:27:26.440 --> 00:27:29.200
Pystyykö hän siihen?
-Kyllä.
259
00:27:29.280 --> 00:27:32.200
En tiennytkään.
-Se on mahdollista.
260
00:27:32.280 --> 00:27:35.040
Kirjoitat hänestä.
261
00:27:35.120 --> 00:27:39.880
Jos käytät oikeita nimiä,
he voivat vaatia sen kieltämistä.
262
00:27:39.960 --> 00:27:44.960
Entä muut mediat?
Kuten lehdet ja sanomalehdet.
263
00:27:45.040 --> 00:27:48.520
Jutut lasketaan uutisiksi,
ja silloin niitä ei voi kieltää.
264
00:27:48.600 --> 00:27:52.320
Mutta kirja voi joutua
oikeustoimien kohteeksi.
265
00:28:07.440 --> 00:28:09.880
Kerro, mikä se on!
266
00:28:09.960 --> 00:28:13.240
Black Box on kirjani nimi.
267
00:28:13.320 --> 00:28:16.840
Syyttäjä käytti ilmaisua musta laatikko,
black box.
268
00:28:16.920 --> 00:28:22.920
Hän sanoi: "Se on mustassa laatikossa,
joten emme tiedä, mitä tapahtui."
269
00:28:23.000 --> 00:28:29.280
Se kertoo kaiken siitä,
mikä oikeusjärjestelmässämme on vialla.
270
00:28:31.000 --> 00:28:35.240
Keksin sen nyt.
Nyt tunnen olevani valmis.
271
00:28:35.320 --> 00:28:37.960
Keksin kirjalle nimen.
272
00:28:41.800 --> 00:28:44.360
Black Box!
273
00:28:44.440 --> 00:28:48.680
Joo! Lisää viiniä!
Tämä on vihreä laatikko.
274
00:28:48.760 --> 00:28:53.040
Meillä on viisi litraa viiniä.
Rakastan vihreää laatikkoani.
275
00:28:59.960 --> 00:29:03.600
Käytättekö poliisin työpuhelintanne?
-Nyt se sopii.
276
00:29:03.680 --> 00:29:07.440
Oletteko varma?
-Olen kyllä.
277
00:29:13.040 --> 00:29:16.560
Voimme puhua, kun tapaamme.
-Selvä.
278
00:29:16.640 --> 00:29:21.800
Tavataanko ja jutellaan ensi viikolla?
279
00:29:21.880 --> 00:29:26.240
Tehdään niin.
Pitääkö minun valmistautua jotenkin?
280
00:29:26.320 --> 00:29:30.560
En usko.
-Selvä.
281
00:29:30.640 --> 00:29:33.360
Hei sitten.
282
00:29:37.320 --> 00:29:40.240
Se oli se rikostutkija.
283
00:29:40.320 --> 00:29:46.440
Tapaamme kuudelta 13. päivä.
Se on keskiviikko.
284
00:29:46.520 --> 00:29:50.560
Minusta tuntuu,
että hän haluaa puhua jostain.
285
00:29:52.000 --> 00:29:55.760
Ehkä hän haluaa puhua julkisesti.
Toivottavasti.
286
00:29:55.840 --> 00:30:02.200
Ehkä hän haluaa kertoa,
että haluaa uskoa minua -
287
00:30:02.280 --> 00:30:07.560
ja kulkea omaa tietään
kertoakseen totuuden -
288
00:30:07.640 --> 00:30:12.160
ja ollakseen osallinen tässä.
289
00:30:25.560 --> 00:30:32.360
Jos mahdollista, haluaisin pyytää
teitä antamaan julkisen lausunnon.
290
00:30:32.440 --> 00:30:34.600
Ehkä voisitte jopa todistaa.
291
00:30:34.680 --> 00:30:37.120
Se ei ole mahdollista.
-Miksi ei?
292
00:30:37.200 --> 00:30:41.400
En voi, jos haluan pitää työni.
293
00:30:41.480 --> 00:30:45.840
Ettekö aio lopettaa?
-Tarvitsen taloudellista turvaa.
294
00:30:45.920 --> 00:30:48.840
Sitä en valitettavasti voi tarjota!
295
00:30:54.200 --> 00:31:00.200
Ymmärrän muutoksen tarpeen
ja miksi haluatte sitä.
296
00:31:03.280 --> 00:31:08.760
Minusta se, mitä teette, on tärkeää.
297
00:31:17.440 --> 00:31:20.640
Tunteeni ovat ristiriitaiset.
298
00:31:20.720 --> 00:31:25.400
Jos julkaisen ja paljastan sen,
mitä kirjoitin kirjaani...
299
00:31:26.600 --> 00:31:29.640
...hän voi menettää työnsä.
300
00:31:33.360 --> 00:31:38.320
Sitä on vaikea ajatella.
En tiedä, mikä on oikein.
301
00:31:42.600 --> 00:31:45.920
Mutta jos on toimittaja,
302
00:31:46.000 --> 00:31:51.320
joka tarkkailee poliitikkoja syvällisesti,
303
00:31:51.400 --> 00:31:57.120
on tiedettävä,
että tallainen voi paljastua.
304
00:31:59.880 --> 00:32:03.640
Meidän työtämme on kertoa totuus.
305
00:32:06.480 --> 00:32:10.280
Mutta hän on hyvä tyyppi, joten...
306
00:32:17.240 --> 00:32:20.800
Kansanedustaja Yunoki.
307
00:32:20.880 --> 00:32:25.280
Poliisi odotti Naritan lentokentällä
pidättääkseen Yamaguchin,
308
00:32:25.360 --> 00:32:31.800
mutta he päästivät hänet menemään
ja lähtivät. Miksi?
309
00:32:32.840 --> 00:32:36.240
Kun media kysyi, peruttiinko pidätys -
310
00:32:36.320 --> 00:32:43.200
pääministeri Aben
tai pääministeri Sugan pyynnöstä,
311
00:32:43.280 --> 00:32:47.680
Tokion poliisipäällikkö Nakamura sanoi:
312
00:32:47.760 --> 00:32:54.720
"Päätin,
että häntä ei ollut tarpeen pidättää."
313
00:32:58.640 --> 00:33:04.600
Tämä koskee sitä Shioria
ja Yamaguchin raiskaussyytettä...
314
00:33:04.680 --> 00:33:08.360
Voinko jatkaa?
-Keskeyttäkää pikakirjoitus.
315
00:33:20.920 --> 00:33:26.200
Haluaisin pyytää,
316
00:33:26.280 --> 00:33:32.920
olemaan puhumatta
yksityisistä kansalaisista parlamentissa.
317
00:33:33.880 --> 00:33:37.080
Puhumme kansalaisista koko ajan!
318
00:33:37.160 --> 00:33:41.160
Saako Yamaguchi erityiskohtelua,
koska hän on Aben ystävä?
319
00:33:44.600 --> 00:33:49.080
Yamaguchin elämäkerta Abesta julkaistiin -
320
00:33:49.160 --> 00:33:54.160
vain kaksi viikkoa
ennen rikosjutun hylkäämistä.
321
00:33:54.240 --> 00:34:00.720
Jos Yamaguchi olisi pidätetty,
Abe ei olisi voinut sallia sen julkaisua.
322
00:34:09.400 --> 00:34:14.920
Kello 16.00
Tapaaminen veteraanijournalistien kanssa.
323
00:34:16.440 --> 00:34:19.840
Haluaisin kuvata tämän päivän kokouksen.
324
00:34:19.920 --> 00:34:24.440
Minä en halua videolle.
-Ymmärrän!
325
00:34:25.960 --> 00:34:29.880
Esittelen itseni. Nimeni on Kanehira.
326
00:34:29.960 --> 00:34:35.080
Olen työskennellyt TBS:n toimituksessa
40 vuotta.
327
00:34:35.160 --> 00:34:38.680
Yamaguchi on nuorempi kollegani.
328
00:34:38.760 --> 00:34:42.520
Tunnen olevani vastuussa -
329
00:34:42.600 --> 00:34:46.440
tällaisten miesten kasvattamisesta.
330
00:34:46.520 --> 00:34:50.760
Haluan aloittaa pyytämällä sitä anteeksi.
331
00:34:51.600 --> 00:34:56.240
Lehdistötilaisuudellasi
oli suuri vaikutus.
332
00:34:56.320 --> 00:35:01.160
Miksi vain yksi tv-kanava
ei sivuuttanut sitä?
333
00:35:01.240 --> 00:35:06.880
Lehdet kirjoittivat siitä vain vähän.
Minusta se oli outoa.
334
00:35:06.960 --> 00:35:12.960
Luulin, että kaikki haluaisivat raportoida
näin suuresta skandaalista.
335
00:35:13.040 --> 00:35:15.480
Mutta niin ei käynyt.
336
00:35:16.480 --> 00:35:21.480
Tokion poliisipäällikkö Nakamura antoi
lausunnon lehdistötilaisuuden jälkeen.
337
00:35:21.560 --> 00:35:28.520
Hän korosti keskeyttäneensä pidätyksen,
koska todisteita ei ollut tarpeeksi.
338
00:35:30.640 --> 00:35:35.360
Aion haastatella häntä tässä kuussa.
339
00:35:35.440 --> 00:35:39.280
Nakamuraako?
-Aion yllättää hänet.
340
00:35:39.360 --> 00:35:43.800
En malta odottaa!
-Melkoinen järkytys!
341
00:35:43.880 --> 00:35:47.320
Uskomatonta.
-Vau...
342
00:35:47.400 --> 00:35:51.240
Emme voisi kuvitella tekevämme sellaista.
343
00:35:52.040 --> 00:35:57.920
Se, että jutun päähenkilö
haastattelee avainhenkilöä...
344
00:35:58.000 --> 00:36:01.760
Tekisin niin
vain äärimmäisessä hätätilanteessa.
345
00:36:03.200 --> 00:36:06.160
ITARU NAKAMURA
TOKION POLIISIPÄÄLLIKKÖ
346
00:36:06.240 --> 00:36:09.400
KESKEYTTIKÖ HÄN JUTUN KÄSITTELYN?
347
00:36:22.720 --> 00:36:24.840
Huomenta!
348
00:36:24.920 --> 00:36:30.600
Mihin aikaan hän yleensä lähtee?
-Usein varttia vaille kahdeksan.
349
00:36:32.240 --> 00:36:34.320
Yamaguchin raiskaussyyte...
350
00:36:34.400 --> 00:36:39.960
Pidätysmääräyksestä, jonka peruitte...
351
00:36:40.040 --> 00:36:44.400
Miksi lopetitte tutkinnan?
352
00:36:44.480 --> 00:36:51.440
Jos kuulitte tapauksesta samana päivänä,
oliko teillä tarpeeksi aikaa tutkia sitä?
353
00:36:59.520 --> 00:37:02.600
He ihmettelevät, mistä on kyse!
354
00:37:07.400 --> 00:37:09.800
Hei. Lähtikö hän?
355
00:37:13.960 --> 00:37:15.680
Tännekö?
356
00:37:28.160 --> 00:37:30.320
Kulman takanako?
357
00:37:45.960 --> 00:37:49.640
Missä hän on?
-Mitä hänellä on yllään?
358
00:37:58.520 --> 00:38:01.920
Tuolla hän on!
-Tuolla hän on!
359
00:38:15.160 --> 00:38:16.920
Anteeksi!
360
00:38:24.240 --> 00:38:26.960
Hän tiesi meistä ja hän karkasi.
361
00:38:30.600 --> 00:38:32.600
Hän tiesi meistä.
362
00:38:39.560 --> 00:38:43.960
Kun juoksin, kaduin sitä,
että jätin aamiaisen väliin.
363
00:38:44.040 --> 00:38:45.680
Hyvin juostu!
364
00:38:45.760 --> 00:38:50.560
Luulin, että he hidastaisivat,
mutta he vain lisäsivät vauhtia.
365
00:38:50.640 --> 00:38:53.360
Sait sentään koputettua.
366
00:38:53.440 --> 00:38:59.400
Olisinpa saanut edes sanan suustani.
Olisi pitänyt laittaa lenkkarit.
367
00:39:08.000 --> 00:39:10.160
Mitä?
368
00:39:10.240 --> 00:39:14.680
Tuo näyttää pakettiautolta, jonka näimme.
-Niinkö?
369
00:39:20.880 --> 00:39:23.080
Hei, minulla olisi kysymys.
370
00:39:23.160 --> 00:39:27.840
Myyttekö laitteita,
jotka tunnistavat kuuntelulaitteet?
371
00:39:27.920 --> 00:39:32.920
Salakuuntelulaitteiden tunnistimiako?
Annas, kun katson.
372
00:39:37.240 --> 00:39:43.400
Sanoin sen tosi arkisesti.
"Myyttekö näitä laitteita?"
373
00:39:44.720 --> 00:39:47.200
Hän lupasi selvittää.
374
00:39:58.000 --> 00:39:59.840
Katsotaanpa...
375
00:40:10.640 --> 00:40:12.840
Kaikki piippaa.
376
00:40:17.960 --> 00:40:20.440
Voisiko se johtua mikistäni?
377
00:40:25.880 --> 00:40:28.480
Minusta se johtui!
378
00:40:28.560 --> 00:40:30.720
Kokeillaan uudestaan.
379
00:40:50.240 --> 00:40:52.200
Huh, säikähdin.
380
00:40:52.280 --> 00:40:55.280
Oletko kunnossa?
-Se toimii yhä.
381
00:41:01.920 --> 00:41:03.560
Enpä tiedä.
382
00:41:06.920 --> 00:41:12.920
Jos on tärkeää puhuttavaa,
puhutaan kylppärissä.
383
00:41:16.760 --> 00:41:20.400
23. syyskuuta 2017
384
00:41:20.480 --> 00:41:25.520
Viimeinen editointitapaaminen
kustantajani kanssa.
385
00:41:30.720 --> 00:41:34.920
Lause "Raiskaus on sielun murha..."
386
00:41:36.320 --> 00:41:41.800
Tuossa se on. Jätetään se pois
ja säästetään se loppuun.
387
00:41:45.640 --> 00:41:49.520
Hei!
-Tässä on asianajajanne Nishihiro.
388
00:41:49.600 --> 00:41:52.280
Voimmeko puhua nyt?
-Kyllä.
389
00:41:52.360 --> 00:41:56.600
Juttuanne ei avata uuteen käsittelyyn.
390
00:41:56.680 --> 00:42:00.160
Ymmärrän.
391
00:42:00.240 --> 00:42:03.920
Syytelautakunta päätti niin.
392
00:42:48.920 --> 00:42:51.120
Kello 19.00
393
00:42:51.200 --> 00:42:54.200
Hätäkokous juristieni kanssa.
394
00:42:55.040 --> 00:42:59.120
Voitteko puhua asianajajalleni?
395
00:42:59.200 --> 00:43:03.880
Japan Times kysyy,
onko rikosoikeudenkäynti nyt ohi.
396
00:43:03.960 --> 00:43:06.320
Kyllä on.
397
00:43:09.800 --> 00:43:13.520
Niin.
-Selvä, kiitos.
398
00:43:13.600 --> 00:43:18.840
Yamaguchi on antanut medialle
hyvin pitkän lausunnon.
399
00:43:18.920 --> 00:43:24.120
"Jos minua sanotaan mediassa rikolliseksi,
400
00:43:24.200 --> 00:43:27.840
ryhdyn oikeustoimiin."
401
00:43:27.920 --> 00:43:34.080
Hän ei tarkoita vain aiempia artikkeleita,
vaan kaikkia tuleviakin tekstejä.
402
00:43:34.160 --> 00:43:38.920
Se on selvä uhkaus.
-Olemme valmiita!
403
00:43:55.200 --> 00:43:57.600
Hei, äiti.
404
00:43:57.680 --> 00:44:00.920
Shiori, soitat pitkästä aikaa.
-Joo.
405
00:44:01.000 --> 00:44:02.720
No...
406
00:44:03.960 --> 00:44:07.600
Syytelautakunnan päätös tuli eilen.
407
00:44:07.680 --> 00:44:10.680
Niinkö? Ja?
408
00:44:10.760 --> 00:44:16.920
Syytettä ei voi nostaa.
-Mitä? Eikö?
409
00:44:17.880 --> 00:44:22.600
Eikö häntä syytetä?
-Ei.
410
00:44:22.680 --> 00:44:26.920
Oletko tosissasi? Miten se on mahdollista?
411
00:44:28.080 --> 00:44:30.680
Halusin vain kertoa sinulle.
412
00:44:31.640 --> 00:44:35.800
Vai niin. Turhauttavaa!
413
00:44:38.280 --> 00:44:42.600
Oletko todella sitä mieltä?
-Totta kai olen!
414
00:44:42.680 --> 00:44:45.520
Hänet pitäisi pidättää!
415
00:44:57.360 --> 00:45:02.280
Shiorin uutiset tänään!
Kiitos, kun katsoitte!
416
00:45:02.360 --> 00:45:06.880
Rotta ratsasti härän selässä.
Sitten se hyppäsi pois.
417
00:45:06.960 --> 00:45:09.160
Rotta voitti, härkä jäi toiseksi.
418
00:45:09.240 --> 00:45:15.080
Siksi sanotaan, että kissa jahtaa rottaa.
419
00:45:17.280 --> 00:45:19.080
Shiori.
420
00:45:21.480 --> 00:45:27.960
Äiti täyttää 33 tänä vuonna.
-Ei! 23. Kymmenen vuotta vähemmän!
421
00:45:48.280 --> 00:45:50.960
Kustantajani lähetti tämän äsken.
422
00:45:58.000 --> 00:46:01.520
Perheeni ei tiedä,
että se julkaistaan 13 päivän päästä.
423
00:46:05.720 --> 00:46:08.800
En kestäisi, jos he kieltäisivät sen.
424
00:46:08.880 --> 00:46:13.320
Tiedän, että tämä pitää tehdä,
mutta asetan heidät vaaraan.
425
00:46:24.920 --> 00:46:30.680
Muistan yhä, mitä isäni sanoi.
426
00:46:30.760 --> 00:46:35.840
Kerroin pitäväni lehdistötilaisuuden,
ja perheeni sanoi,
427
00:46:35.920 --> 00:46:39.240
että he tietävät,
etten tullut keskustelemaan asiasta,
428
00:46:39.320 --> 00:46:44.200
vaan että olen tehnyt päätökseni.
Mutta perhe halusi estää sen.
429
00:46:44.280 --> 00:46:48.720
Isäni sanoi: "Isänä haluan,
430
00:46:48.800 --> 00:46:52.840
että tyttärelläni on normaali,
onnellinen elämä.
431
00:46:52.920 --> 00:46:57.720
Haluan, että hän tapaa jonkun,
menee naimisiin ja saa lapsia.
432
00:46:57.800 --> 00:47:01.240
Toivottavasti asut lähellä meitä."
433
00:47:05.840 --> 00:47:09.600
Tiedän,
että voin tehdä sen joka tapauksessa.
434
00:47:09.680 --> 00:47:13.360
Jos vaikenisin, en voisi olla onnellinen.
435
00:47:14.600 --> 00:47:19.440
Mutta jos tämä estää minua
pysymästä heidän lähellään...
436
00:47:31.400 --> 00:47:35.480
Kirjoitin testamenttiinikin,
437
00:47:35.560 --> 00:47:39.320
että vaikka voin huonosti
lehdistötilaisuuden jälkeen,
438
00:47:39.400 --> 00:47:42.760
mutta en ikinä tekisi itsemurhaa.
439
00:47:42.840 --> 00:47:47.960
"Jos minulle tapahtuu jotain
itsemurhaa muistuttavaa, tutkikaa asiaa.
440
00:47:48.040 --> 00:47:51.800
Koska en ole sellainen.
441
00:47:51.880 --> 00:47:58.160
Jos niin käy, luvatkaa julkaista kirja
ja tämä dokumentti."
442
00:47:58.240 --> 00:48:01.120
Kirjoitin sen lauantaina.
443
00:48:01.200 --> 00:48:07.040
Halusin mennä luontoon,
mutta en uskaltanut mennä yksin.
444
00:48:20.920 --> 00:48:27.880
Olen huolissani,
sillä minulla ei ole tutkija A:n lupaa -
445
00:48:27.960 --> 00:48:32.720
lainauksiin kirjassani.
446
00:48:34.400 --> 00:48:36.440
Kuuletteko minua?
-Kyllä.
447
00:48:36.520 --> 00:48:39.640
En voinut puhua, koska olin juhlissa.
448
00:48:39.720 --> 00:48:44.840
Anteeksi, että häiritsen,
mutta minun täytyy kertoa jotain.
449
00:48:44.920 --> 00:48:48.320
Haittaako, jos olen humalassa?
450
00:48:48.400 --> 00:48:52.960
Kertomani saattaa selvittää päänne.
-Niinkö?
451
00:48:53.040 --> 00:48:57.960
Itse asiassa minä kirjoitan kirjaa.
452
00:48:58.040 --> 00:49:03.160
Älkää julkaisko nimeäni.
-En julkaise.
453
00:49:03.240 --> 00:49:08.520
Ette saa.
-Halusin vain kertoa.
454
00:49:09.520 --> 00:49:12.560
Kuulostaa hyvältä idealta.
455
00:49:12.640 --> 00:49:19.120
Olette toimittaja,
ja dokumentointi on tärkeää.
456
00:49:19.200 --> 00:49:23.960
Kiitos. Naurattaa.
Vastauksenne yllätti minut.
457
00:49:24.040 --> 00:49:30.360
Vain te, jotka olette taistelleet
nykytilannetta vastaan, ymmärrätte.
458
00:49:30.440 --> 00:49:34.760
Kansa ei ymmärrä.
459
00:49:34.840 --> 00:49:41.120
Mutta työni on julkaista se.
-Niin, tehän olette toimittaja.
460
00:49:41.960 --> 00:49:46.280
Kysyin itseltäni jatkuvasti,
mitä voisin tehdä.
461
00:49:46.360 --> 00:49:50.840
Vitsailin, että auttaisitte
minua taloudellisesti.
462
00:49:50.920 --> 00:49:57.160
Ei tässä saisi olla kyse siitä.
Voinko auttaa jotenkin?
463
00:49:57.240 --> 00:50:02.640
Rehellisesti sanottuna
haluaisin teidän puhuvan julkisesti.
464
00:50:03.600 --> 00:50:08.680
No... Voin tehdä sen,
jos menette naimisiin kanssani.
465
00:50:10.600 --> 00:50:14.680
Sillähän se ratkeaisi.
466
00:50:14.760 --> 00:50:21.240
Mutta meillä on yhteinen suunta.
467
00:50:23.960 --> 00:50:30.680
En voi todistaa siviilikanteessanne -
468
00:50:30.760 --> 00:50:34.840
niin kauan kuin olen poliisina.
469
00:50:34.920 --> 00:50:40.000
Kun keksin jonkun keinon,
jolla voitte auttaa minua,
470
00:50:40.080 --> 00:50:43.160
pyydän tukeanne.
471
00:50:43.240 --> 00:50:45.960
Hienoa.
-Kiitos.
472
00:50:46.040 --> 00:50:50.120
Oletteko kunnossa?
Huolehditteko terveydestänne?
473
00:50:50.200 --> 00:50:52.520
Selviän kyllä.
474
00:50:52.600 --> 00:50:56.400
Syöttekö hyvin?
-Kyllä syön.
475
00:50:56.480 --> 00:50:59.160
Tarjoan teille illallisen.
-Kiitos, ehkä.
476
00:50:59.240 --> 00:51:02.320
Mitä haluaisitte syödä?
477
00:51:02.400 --> 00:51:05.120
Pidättekö ramen-nuudeleista?
-Rakastan niitä.
478
00:51:05.200 --> 00:51:09.120
Syödään ramenia joskus.
-Joo.
479
00:51:09.200 --> 00:51:13.720
Ehkä sitten, kun tilanne rauhoittuu.
Kiitos.
480
00:51:13.800 --> 00:51:18.000
Älkää luovuttako. Muistakaa syödä.
-Kiitos.
481
00:51:18.080 --> 00:51:22.600
Olen pahoillani humalatilastani.
-Ei se mitään! Kiitos paljon.
482
00:51:22.680 --> 00:51:25.720
Näkemiin.
-Näkemiin.
483
00:51:58.720 --> 00:52:00.560
Klo 14.00
484
00:52:00.640 --> 00:52:04.520
Lopullinen versio
toimitetaan kustantajalle.
485
00:52:10.480 --> 00:52:15.280
Ehdimmekö?
-Aikataulu on tiukka.
486
00:52:15.360 --> 00:52:18.240
Painotalolla on kiire.
487
00:52:19.480 --> 00:52:22.720
Miksi tämä tehdään näin nopeasti?
488
00:52:22.800 --> 00:52:29.360
Koska vaalit ovat pian.
489
00:52:30.040 --> 00:52:33.840
Politiikassa voi tapahtua suurikin muutos.
490
00:52:33.920 --> 00:52:39.440
Kirjan pitäisi auttaa äänestäjiä
tekemään päätöksensä.
491
00:52:39.520 --> 00:52:45.720
Juuri nyt sinä olet se,
joka voi saada aikaan muutoksen.
492
00:52:45.800 --> 00:52:51.160
Aiemmin uhreilla, naisilla, ei ollut
tarpeeksi vaikutusvaltaa puhua ääneen.
493
00:52:51.240 --> 00:52:56.880
Toivottavasti kirja pääsee kauppoihin.
-Niinpä.
494
00:52:59.360 --> 00:53:04.800
Juristini soitti minulle.
495
00:53:04.880 --> 00:53:10.120
Hän sanoi, että Tokion pormestari
haluaa minut uuteen puolueeseensa -
496
00:53:10.200 --> 00:53:13.520
ja ehdolle seuraaviin vaaleihin.
497
00:53:15.480 --> 00:53:17.080
Ja...
498
00:53:18.320 --> 00:53:25.200
Sanotaan, että jos Abe
pärjää hyvin näissä vaaleissa,
499
00:53:26.000 --> 00:53:28.200
henkeni on vaarassa.
500
00:53:28.280 --> 00:53:30.480
Se on paskapuhetta, mutta...
501
00:53:31.440 --> 00:53:33.920
Voinko sanoa niin? Huono juttuhan se on.
502
00:53:37.920 --> 00:53:43.440
Hyvää iltaa! Olen Shinzo Abe
Liberaalidemokraattisesta puolueesta.
503
00:53:44.720 --> 00:53:50.360
Rakennamme Japanin, jossa ihmiset
voivat unelmoida tulevaisuudesta.
504
00:54:05.600 --> 00:54:08.000
Vaalit ovat huomenna.
505
00:54:08.080 --> 00:54:14.840
Kustantajani mielestä
minun kannattaa vältellä mediaa -
506
00:54:14.920 --> 00:54:18.600
ja yöpyä turvallisemmassa paikassa.
507
00:54:23.080 --> 00:54:29.000
Vaalit ovat huomenna.
Katsotaan, miten käy, ja sillä selvä.
508
00:54:29.080 --> 00:54:31.200
En osallistu itse.
509
00:54:34.000 --> 00:54:38.320
Olen vain toimittaja, joka koki sen.
Piste.
510
00:54:39.520 --> 00:54:42.600
En tiedä, mitä minulta odotetaan.
511
00:54:42.680 --> 00:54:47.760
En ole aktivisti
enkä tee propagandaa mistään.
512
00:54:50.640 --> 00:54:53.200
Yhtäkkiä väsyttää kamalasti.
513
00:54:55.080 --> 00:54:57.320
Ehkä se johtuu paineista.
514
00:54:57.400 --> 00:55:04.080
Ei minulla ole paineita enkä halua niitä.
Se ei ole minun...
515
00:55:04.160 --> 00:55:07.280
Se ei ole minun...
516
00:55:27.680 --> 00:55:31.520
Pääministerin puolue
näyttää saavan murskavoiton.
517
00:55:53.160 --> 00:55:58.000
Oven luona on neljä riviä kirjoja.
518
00:55:58.080 --> 00:56:01.800
Näyttää siltä, että niitä on ostettu.
519
00:56:03.720 --> 00:56:08.480
Yksi tyyppi selaili sitä,
mutta hän pani sen takaisin.
520
00:56:08.560 --> 00:56:12.280
Olisi pitänyt sanoa,
että luin kirjan ja se on hyvä.
521
00:56:12.360 --> 00:56:15.080
"Luin sen neljä kertaa. Se on hyvä."
522
00:56:15.160 --> 00:56:19.920
Hollywoodissa on kuuluisa tuottaja,
523
00:56:20.000 --> 00:56:25.200
jonka tekemisistä
moni nainen on puhunut.
524
00:56:25.280 --> 00:56:27.960
Siitä syntyi #MeToo-liike.
525
00:56:28.040 --> 00:56:33.600
Minusta tuntuu, että asiasta on
alettu puhua ympäri maailmaa.
526
00:56:33.680 --> 00:56:36.880
Se tuntuu mahtavalta!
527
00:56:51.160 --> 00:56:56.280
En tiedä naisen nimeä.
Tässä on vain sähköpostiosoite.
528
00:56:59.160 --> 00:57:03.240
"Olen ajatellut tätä jo jonkin aikaa,
mutta kirjan myötä haluan sanoa,
529
00:57:03.320 --> 00:57:07.440
että minua hävettää,
kun olemme samaa sukupuolta.
530
00:57:08.560 --> 00:57:12.920
Etkö muka tehnyt mitään väärää?
531
00:57:13.640 --> 00:57:19.280
Sain ankaran kasvatuksen
ja opin välttämään tuollaista.
532
00:57:19.360 --> 00:57:22.800
Vaikka puhuisit totta,
533
00:57:22.880 --> 00:57:28.680
säälin miehiä, joita syytät.
Sietäisit hävetä."
534
00:57:41.360 --> 00:57:44.720
NORIYUKI YAMAGUCHIN PÄÄMINISTERI
535
00:57:44.800 --> 00:57:48.760
Koko maailma liikkuu eteenpäin -
536
00:57:48.840 --> 00:57:54.280
MeToo -liikkeen myötä.
537
00:57:54.360 --> 00:57:58.600
Mutta me Japanissa otamme takapakkia
seksuaalisen väkivallan suhteen.
538
00:57:58.680 --> 00:58:03.640
Media kaikkialla maailmassa
raportoi epäilyttävästä jutusta.
539
00:58:03.720 --> 00:58:05.640
Salailua ei voi sallia.
540
00:58:05.720 --> 00:58:10.640
Tutkinta on täynnä "mustia laatikoita".
541
00:58:10.720 --> 00:58:17.200
Pääministeri Abe,
tiesittekö tästä tutkinnasta?
542
00:58:19.760 --> 00:58:24.400
Turvallisuuskomission johtaja...
-Ei, hän ei ole listalla.
543
00:58:25.640 --> 00:58:30.920
Kysyin pääministeriltä.
Tämä on viivyttelyä!
544
00:58:32.400 --> 00:58:35.400
Antakaa minun vastata.
545
00:58:35.480 --> 00:58:39.840
Kysyin pääministeriltä, en teiltä!
546
00:58:39.920 --> 00:58:44.640
Jos Abe ei vastaa, tämä on turhaa.
-Pääministeri Abe.
547
00:58:44.720 --> 00:58:50.520
Kansanedustaja Yunoki,
käyttäkää nyt järkeänne.
548
00:58:50.600 --> 00:58:54.560
Pääministerinä en kommentoi sitä,
549
00:58:54.640 --> 00:59:00.360
mitä tiedän tai en tiedä
yksittäisistä tapauksista.
550
00:59:00.440 --> 00:59:05.800
Mutta en todellakaan tiennyt
tämän tapauksen lopputulosta.
551
00:59:08.080 --> 00:59:14.480
Toimittaja Yamaguchi
raiskasi Shiori Iton...
552
00:59:15.160 --> 00:59:20.440
Kirjassaan Yamaguchi kertoo
suhteestaan pääministeri Abeen.
553
00:59:20.520 --> 00:59:27.400
He golfaavat ja vaeltavat.
He ovat olleet ystäviä yli 16 vuotta.
554
00:59:28.520 --> 00:59:32.520
Hei! Hauska tavata. Olen Shiori Ito.
555
00:59:32.600 --> 00:59:37.000
Olet kuuluisa!
-Kuulin, että mainitsit nimeni.
556
00:59:37.080 --> 00:59:40.880
Satuin vain kulkemaan ohi.
-Saanko ottaa kuvan?
557
00:59:40.960 --> 00:59:46.520
Shiori. Seuraan juttuasi netissä.
-Vai niin.
558
00:59:46.600 --> 00:59:50.080
Kannustan sinua.
-Kiitos.
559
00:59:50.160 --> 00:59:53.960
Onnea matkaan!
-Kiitos paljon.
560
00:59:56.440 --> 01:00:00.160
Kun näin hänet läheltä,
561
01:00:00.240 --> 01:00:05.400
hän ei näytä yhtään samalta kuin kuvissa.
562
01:00:06.520 --> 01:00:11.120
Ei kai hän ollut se Shiori,
joka raiskattiin?
563
01:00:11.200 --> 01:00:15.080
Kyllä.
-Oliko se hän? Oikeasti?
564
01:00:15.160 --> 01:00:18.960
En tajunnut!
-Hänestä puhutaan paljon netissä!
565
01:00:19.040 --> 01:00:25.720
Shiori. Lähtikö hän? Miksi et sanonut,
että hän oli se tyttö, joka raiskattiin?
566
01:00:41.440 --> 01:00:45.560
Alan tässä miettiä sitä,
että on kulunut puoli vuotta siitä...
567
01:00:53.920 --> 01:00:59.360
...kun minusta tuli julkisesti se tyttö,
joka raiskattiin.
568
01:01:10.960 --> 01:01:16.920
Puhun naisille mediassa Harajukussa.
569
01:01:18.760 --> 01:01:21.600
Kiitos, kun sain tulla.
570
01:01:21.680 --> 01:01:25.200
Aloitetaan sitten.
571
01:01:26.600 --> 01:01:31.080
Shiorin tapaus näyttää, miten vaikeaa
on puhua seksuaalisesta väkivallasta -
572
01:01:31.160 --> 01:01:35.200
tai edes puhua ääneen,
kun jokin on vialla.
573
01:01:35.280 --> 01:01:37.960
Japanin yhteiskunnan on muututtava.
574
01:01:38.040 --> 01:01:42.760
Muutetaan normia siitä, että
MeToohon kommentoidaan negatiivisesti.
575
01:01:44.200 --> 01:01:47.360
Opetan journalismin teoriaa.
576
01:01:47.440 --> 01:01:54.000
Ensimmäiseksi opetan, että journalismissa
on kyse vallan valvonnasta.
577
01:01:54.080 --> 01:01:57.240
Mutta meidän journalismimme -
578
01:01:57.320 --> 01:02:01.800
ei ole tarkastellut valtaa,
jota miehillä on.
579
01:02:03.360 --> 01:02:07.720
Välttelen hameen käyttämistä töissä.
580
01:02:07.800 --> 01:02:14.480
Olen piilottanut naisellisen puoleni,
jotta minua ei huomattaisi.
581
01:02:14.560 --> 01:02:19.600
Mutta viime vuosina minusta on tuntunut,
ettei se ole oikein.
582
01:02:19.680 --> 01:02:26.520
Yhteiskunta ei voi muuttua,
jos sekä naiset että miehet eivät muutu.
583
01:02:26.600 --> 01:02:30.160
Kaikki me mediassa työskennelleet
ymmärrämme asian.
584
01:02:30.240 --> 01:02:34.240
Kun olin parikymppinen,
minulle tapahtui jotain samanlaista.
585
01:02:34.320 --> 01:02:40.480
Minusta tuntui, etten voisi jatkaa
toimittajana, jos puhuisin siitä.
586
01:02:40.560 --> 01:02:43.120
Siksi pysyin hiljaa.
587
01:02:43.200 --> 01:02:46.120
Mutta kun luin Shiorin kirjan,
588
01:02:46.200 --> 01:02:52.720
kaduin, etten ollut välittänyt
seuraavasta sukupolvesta.
589
01:02:52.800 --> 01:02:55.160
Häpeän sitä.
590
01:02:58.400 --> 01:03:05.160
Anteeksi, ääneni on käheä.
Kiitos, kun kerroitte tarinanne.
591
01:03:06.440 --> 01:03:12.440
Aina kun puhun,
minusta tuntuu kuin olisin alasti.
592
01:03:12.520 --> 01:03:19.000
Mutta tänään tuntuu siltä,
kuin minut olisi peitetty huovilla.
593
01:03:21.080 --> 01:03:23.560
Anteeksi.
594
01:03:23.640 --> 01:03:30.120
Tunnen näin ensimmäistä kertaa.
Peittoja on niin monta, etten voi liikkua.
595
01:03:30.200 --> 01:03:33.480
Olla täällä kokeneiden kollegoiden kanssa.
596
01:03:34.480 --> 01:03:39.680
Ja tiedän, että tunnette samoin kuin minä.
597
01:03:41.240 --> 01:03:44.400
Tämä päivä on antanut minulle
paljon toivoa.
598
01:03:44.480 --> 01:03:47.880
Kiitos paljon, Shiori!
599
01:04:00.280 --> 01:04:04.080
Japanin oikeusjärjestelmä on niin huono,
600
01:04:04.160 --> 01:04:07.760
että YK:kin vaatii siihen muutoksia.
601
01:04:08.560 --> 01:04:13.320
Shiorin rikosjuttu hylättiin,
602
01:04:13.400 --> 01:04:15.720
joten hän nostaa siviilikanteen.
603
01:04:15.800 --> 01:04:21.760
Siitä tulee pitkä taistelu.
Hyökkäykset häntä vastaan jatkuvat.
604
01:04:25.400 --> 01:04:30.520
Sain sähköpostia New York Timesin
Tokion-toimituksen johtajalta.
605
01:04:31.880 --> 01:04:37.280
Hän julkaisi tarinani lopulta.
Tapasimme puoli vuotta sitten.
606
01:04:37.360 --> 01:04:41.880
He ovat odottaneet
tilaisuutta julkaista se,
607
01:04:41.960 --> 01:04:45.280
ja nyt oli oikea hetki,
joten he tekivät sen.
608
01:04:46.280 --> 01:04:50.960
Tähän asti se on ollut ainoa media,
609
01:04:51.040 --> 01:04:55.080
joka on onnistunut jututtamaan Yamaguchia.
610
01:04:55.160 --> 01:04:58.560
Niin johtaja sanoi puhelimessa
kaksi viikkoa sitten.
611
01:04:58.640 --> 01:05:03.720
Luin sitä artikkelia,
612
01:05:03.800 --> 01:05:09.000
kun yhtäkkiä näin miehen otsan,
613
01:05:09.080 --> 01:05:13.760
kun vieritin juttua alaspäin.
614
01:05:16.320 --> 01:05:18.720
Sain paniikkikohtauksen.
615
01:05:27.640 --> 01:05:32.640
Jos pelkkä kuva hänestä
saa minut tuntemaan niin,
616
01:05:32.720 --> 01:05:39.240
miten kestäisin istua oikeudessa
ja nähdä hänet edessäni?
617
01:05:47.160 --> 01:05:48.760
10. helmikuuta 2018
618
01:05:48.840 --> 01:05:52.280
Oikeudenkäyntiin valmistautuminen
käy rankaksi.
619
01:05:57.680 --> 01:06:04.400
Meidän täytyy käydä läpi vastapuolen
väitteet. Mikä on totta ja mikä tarua?
620
01:06:04.480 --> 01:06:08.280
He ovat kirjoittaneet
tarkan versionsa totuudesta.
621
01:06:08.360 --> 01:06:12.920
Kaikki on tarkistettava.
622
01:06:13.000 --> 01:06:16.400
Tarkastamme jokaisen kappaleen.
623
01:06:16.480 --> 01:06:21.680
Otsikot huutavat:
"Syytetty kumoaa kaikki väitteet!"
624
01:06:21.760 --> 01:06:27.600
Taistelemme sitä vastaan
valmistelemalla päätodisteet.
625
01:06:27.680 --> 01:06:31.160
Muuten näytämme heikolta.
626
01:07:46.560 --> 01:07:49.200
Tajusin, että...
627
01:07:52.560 --> 01:07:58.080
Ainoa motivaationi puhua tästä,
elää ja tehdä tämä...
628
01:07:59.920 --> 01:08:04.680
...on se, että olen toimittaja.
629
01:08:04.760 --> 01:08:09.760
Katson asiaa kuin se olisi tapahtunut
jollekulle toiselle.
630
01:08:09.840 --> 01:08:16.720
Kun minusta tuli se joku muu,
en tiennyt, miten kestäisin sen.
631
01:08:20.760 --> 01:08:22.800
Tajusin...
632
01:08:24.880 --> 01:08:29.240
...etten ole kohdannut itseäni.
633
01:08:52.920 --> 01:08:58.200
Haluan tavata oikeusministeriön edustajan.
-Niin, Sufianin.
634
01:09:21.480 --> 01:09:24.560
Tässä ei ole kyse vain
seksuaalisesta väkivallasta.
635
01:09:24.640 --> 01:09:28.720
Tässä on kyse vallan väärinkäytöstä.
636
01:09:29.560 --> 01:09:33.640
Kuka vain meistä voisi olla uhri,
637
01:09:33.720 --> 01:09:37.080
syyllinen tai tarkkailija.
638
01:09:43.040 --> 01:09:45.760
Tiedät toimitusjohtaja Qiangdongin jutun.
639
01:09:46.840 --> 01:09:52.360
Tytön ystävät eivät painostaneet häntä,
koska se oli heistä liikaa.
640
01:10:00.160 --> 01:10:03.600
Minä vain juoksen karkuun.
En osaa pysähtyä.
641
01:10:03.680 --> 01:10:07.240
En halua kohdata itseäni.
642
01:10:19.600 --> 01:10:22.480
23. maaliskuuta 2019
643
01:10:22.560 --> 01:10:27.360
Yamaguchi vaatii 130 miljoonan jenin
(noin 800 000 euron) korvauksia -
644
01:10:27.440 --> 01:10:29.360
kunnianloukkauksesta.
645
01:10:29.960 --> 01:10:36.680
Olette varmasti vihaisia
Yamaguchin vastakanteesta.
646
01:10:36.760 --> 01:10:39.680
Tänään perustamme
"Open the Black Boxin",
647
01:10:39.760 --> 01:10:44.120
jolla tuemme Shioria
hänen siviilikanteessaan.
648
01:10:44.200 --> 01:10:47.400
Tuetaan häntä yhdessä.
649
01:10:53.080 --> 01:10:58.360
Anteeksi. Unohdin, mitä aioin sanoa.
650
01:11:02.640 --> 01:11:08.760
En ollut varma,
voisinko tulla tänne tänään.
651
01:11:08.840 --> 01:11:11.680
Viikko tai pari sitten -
652
01:11:11.760 --> 01:11:16.520
kehoni ei liikkunut kahteen päivään.
653
01:11:16.600 --> 01:11:23.200
Se tapaus sattui näihin aikoihin
neljä vuotta sitten.
654
01:11:23.280 --> 01:11:28.040
Tajusin, etten ollut nähnyt
kirsikankukkia neljään vuoteen.
655
01:11:28.120 --> 01:11:33.480
Olin ollut ulkomailla. Kysyin ystäviltäni,
voisimmeko mennä katsomaan niitä.
656
01:11:33.560 --> 01:11:38.240
Sitten aloin miettiä,
miksi olin niin ahdistunut.
657
01:11:38.320 --> 01:11:43.080
Tajusin, että se tapahtui,
kun kirsikka kukki.
658
01:11:43.160 --> 01:11:47.080
Sen jälkeen
en kestänyt nähdä kirsikankukkia.
659
01:11:48.000 --> 01:11:52.440
Se sai minut tajuamaan,
660
01:11:52.520 --> 01:11:57.360
että muistot tapahtuneesta
voivat laueta milloin vain.
661
01:11:57.440 --> 01:12:01.920
Moni elää tällaisen tuskan kanssa.
662
01:12:28.280 --> 01:12:31.440
Äiti, isä...
663
01:12:33.360 --> 01:12:37.840
Kiitos kaikista vuosista,
joina kasvatitte minua.
664
01:12:40.760 --> 01:12:44.000
Oloni on todella säälittävä.
665
01:12:46.960 --> 01:12:50.400
Miten kestän tämän tuskan?
666
01:13:00.600 --> 01:13:03.640
En tiedä enää.
667
01:13:20.880 --> 01:13:24.760
Minua on siunattu mahdollisuuksilla.
668
01:13:24.840 --> 01:13:27.840
Olen elänyt onnellisen elämän.
669
01:13:30.280 --> 01:13:34.720
Mutta siitä huolimatta -
670
01:13:34.800 --> 01:13:40.040
olen pahoillani, kun en voi elää elämää,
joka minulle annettiin.
671
01:14:26.560 --> 01:14:32.360
Meissä kaikissa elää peto,
mutta omani ei tappanut minua.
672
01:14:32.440 --> 01:14:38.040
Olen päässyt näin pitkälle.
Pystyn kohtaamaan sen miehen.
673
01:14:47.480 --> 01:14:50.960
Isä soitti minulle tänään.
674
01:14:51.040 --> 01:14:57.280
Hän pitää huomenna vapaapäivän töistä
tullakseen oikeuteen.
675
01:14:59.480 --> 01:15:06.320
Yritän olla miettimättä sitä,
miltä hänestä tuntuu tulla oikeuteen.
676
01:15:10.480 --> 01:15:14.240
Älä ajattele sitä!
677
01:15:17.280 --> 01:15:20.240
Miltä hänestä mahtaa tuntua?
678
01:15:23.800 --> 01:15:26.920
Aiotko lukea tämän?
679
01:15:27.000 --> 01:15:31.560
Todistukseni on tärkein osuus.
-Tämäkö?
680
01:15:31.640 --> 01:15:35.800
Pitääkö sinun lukea se?
-Joo, vaikka olen tehnyt sen monta kertaa.
681
01:15:35.880 --> 01:15:40.760
Pitääkö se opetella ulkoa?
-Se pitää osata kunnolla.
682
01:15:40.840 --> 01:15:44.200
Luen sen sitten.
683
01:15:46.520 --> 01:15:48.480
Aloitetaanko?
684
01:15:49.400 --> 01:15:54.880
"Lähetin vastaajalle sähköpostia
25. maaliskuuta 2015 -
685
01:15:54.960 --> 01:16:00.360
kysyäkseni avoimista työpaikoista.
686
01:16:01.440 --> 01:16:05.560
Toimittajana halusin työskennellä
sosiaalisten ongelmien parissa,
687
01:16:05.640 --> 01:16:10.400
mutta Washingtonissa
kirjoittaisin politiikasta.
688
01:16:10.480 --> 01:16:17.360
Halusin ilmaista huoleni asiasta
tapaamisessamme.
689
01:16:18.400 --> 01:16:25.280
Kun tulin paikalle, yllätyin,
kun luvassa olikin illallinen kahdelle.
690
01:16:25.360 --> 01:16:30.320
Se tuntui väärältä, enkä tiennyt,
miten käsitellä tilannetta.
691
01:16:30.400 --> 01:16:35.280
Yhtäkkiä minua alkoi huimata,
joten lähdin vessaan.
692
01:16:35.360 --> 01:16:41.680
Sen jälkeen seuraava muistikuvani on se,
kun heräsin hotellihuoneesta."
693
01:16:43.320 --> 01:16:47.000
Oletko kunnossa?
-Joo, olen vain vähän...
694
01:16:49.440 --> 01:16:52.640
Haluatko pitää tauon?
-Ei tarvitse.
695
01:16:54.760 --> 01:16:58.480
"Heräsin kovaan kipuun alavatsassa.
696
01:17:01.960 --> 01:17:08.800
En tiennyt, missä olin
tai kuka makasi päälläni.
697
01:17:08.880 --> 01:17:14.640
Yritin työntää hänet pois,
mutta hän oli liian vahva. Hätäännyin.
698
01:17:16.240 --> 01:17:20.560
Sanoin, että minun pitää käydä vessassa.
Hän lopulta siirtyi.
699
01:17:20.640 --> 01:17:23.360
Juoksin kylpyhuoneeseen ja lukitsin oven.
700
01:17:24.640 --> 01:17:30.760
Näin peilistä, että nännini vuoti verta
ja minulla oli mustelmia.
701
01:17:30.840 --> 01:17:36.520
En muistanut, mitä oli tapahtunut,
joten olin kauhuissani.
702
01:17:36.600 --> 01:17:42.480
Minun piti rauhoittua,
etsiä vaatteeni ja päästä pois.
703
01:17:43.640 --> 01:17:50.440
Kun avasin oven, hän tarttui käteeni
ja pakotti minut sängylle.
704
01:17:52.040 --> 01:17:55.680
Kasvoni painuivat peittoa vasten.
705
01:17:55.760 --> 01:17:59.680
En saanut henkeä ja luulin kuolevani.
706
01:18:01.680 --> 01:18:08.200
Syytetty sanoi: 'Pidän sinusta. Voit tulla
Washingtoniin. Läpäisit kokeen.'
707
01:18:08.280 --> 01:18:14.800
Hänelle olin vain esine.
Tunsin itseni voimattomaksi.
708
01:18:16.920 --> 01:18:22.960
Kysyin, missä alusvaatteeni olivat.
Hän halusi pitää ne muistona.
709
01:18:23.040 --> 01:18:28.200
Tunsin voimieni valuvan kehostani
ja kutistuvani.
710
01:18:28.280 --> 01:18:31.280
Kun pyysin alusvaatteita takaisin,
hän sanoi:
711
01:18:31.360 --> 01:18:37.440
'Nyt olet kuin suloinen ja avuton lapsi!'
Sitten hän antoi ne takaisin."
712
01:19:09.640 --> 01:19:12.160
Tuo ei pysy.
713
01:19:13.400 --> 01:19:15.320
Ihan sama.
714
01:19:18.520 --> 01:19:22.880
Jono on pitkä. Odottakaa.
715
01:19:28.720 --> 01:19:31.440
8. heinäkuuta 2019
716
01:19:31.520 --> 01:19:35.600
Ristikuulustelu Tokion käräjäoikeudessa.
717
01:19:35.680 --> 01:19:40.680
Minua kiellettiin kuvaamasta oikeudessa.
718
01:20:22.880 --> 01:20:25.760
Pärjäsit hyvin.
-Niinpä.
719
01:20:25.840 --> 01:20:27.920
Olemme ylpeitä sinusta.
720
01:20:35.640 --> 01:20:39.720
Katseemme kohtasivat yhdessä kohtaa.
721
01:20:39.800 --> 01:20:43.360
Hän istui juristieni takana.
722
01:20:43.440 --> 01:20:47.800
Kun tuijotin häntä, hän katsoi minua.
723
01:20:47.880 --> 01:20:53.400
Hänen katseensa kysyi, mitä haluan.
Sitten hän käänsi katseensa.
724
01:20:56.080 --> 01:21:00.640
"Olen yhä täällä."
Halusin hänen tietävän sen.
725
01:21:01.800 --> 01:21:08.720
"Kuuntelen sinua. Kaikki riippuu sinusta."
726
01:21:12.000 --> 01:21:16.920
Onneksi en pyytänyt sermiä.
727
01:21:17.000 --> 01:21:22.240
Vaikka näkisin uusia painajaisia.
728
01:21:22.320 --> 01:21:27.960
Se, etten hätääntynyt, kun näin hänet,
vahvisti itseluottamustani.
729
01:21:31.920 --> 01:21:34.520
Selvisit yhdestä haasteesta.
730
01:21:34.600 --> 01:21:37.560
Nyt kestän partoja.
731
01:21:37.640 --> 01:21:40.920
Partoja ja kaljuja.
-Partoja ja kaljuja...
732
01:21:47.360 --> 01:21:50.520
6. lokakuuta 2019
733
01:21:50.600 --> 01:21:56.840
Huomenna on siviilikanteeni
viimeinen oikeuden kuuleminen.
734
01:22:03.400 --> 01:22:09.480
Sain sähköpostia
Sheraton-hotellin portieerilta.
735
01:22:10.200 --> 01:22:12.720
Hän muistaa sen illan hyvin.
736
01:22:12.800 --> 01:22:18.040
Hän ilmoitti siitä poliisille,
mutta hotelli pakotti hänet vaikenemaan.
737
01:22:41.400 --> 01:22:46.200
Hän muistaa paljon yksityiskohtia.
-Hienoa!
738
01:22:46.280 --> 01:22:48.600
Kun nousin taksista,
739
01:22:48.680 --> 01:22:54.920
suuntasin pois sisäänkäynniltä
ja yritin päästä pois.
740
01:22:55.000 --> 01:23:00.560
Hänestä kuulosti myös siltä,
741
01:23:00.640 --> 01:23:03.480
että valitin ääneen.
742
01:23:03.560 --> 01:23:08.400
Olin niin humalassa,
etten vaikuttanut olevan tajuissani.
743
01:23:08.480 --> 01:23:14.800
Se on tärkeä todistus.
-Olen samaa mieltä.
744
01:23:14.880 --> 01:23:20.680
Mutta juristini Murata vastustaa
oikeudenkäynnin lykkäämistä.
745
01:23:20.760 --> 01:23:27.360
Tuomareita on nyt useampi,
ja voisi käydä niin, että he vaihtuvat.
746
01:23:46.480 --> 01:23:53.040
Juristina en usko, että se on riittävä syy
siirtää oikeudenkäyntiä.
747
01:23:54.480 --> 01:24:01.360
Suurin huolenaiheeni on se,
että hotelli estää häntä todistamasta.
748
01:24:08.600 --> 01:24:12.560
"On kysyttävä,
miksi hän päätti puhua nyt."
749
01:24:12.640 --> 01:24:14.880
En usko tätä, mutta...
750
01:24:14.960 --> 01:24:19.360
"Voiko hänellä olla yhteys Yamaguchiin?
751
01:24:19.440 --> 01:24:22.680
Meidän on oltava skeptisiä."
752
01:24:22.760 --> 01:24:27.760
Ensimmäinen oikeudenkäynti on tärkeä.
Henkenne on vaarassa.
753
01:24:58.000 --> 01:25:02.440
Haloo?
-Hei, onko tämä Chikuba-sanin puhelin?
754
01:25:02.520 --> 01:25:06.880
Kyllä.
-Shiori Ito tässä. Kiitos ajastanne.
755
01:25:06.960 --> 01:25:11.440
Eipä kestä.
-Voitteko puhua nyt?
756
01:25:11.520 --> 01:25:16.800
Haluaisin kysyä yhtä asiaa.
Se, mitä kirjoititte tänään,
757
01:25:16.880 --> 01:25:23.280
sisältää tärkeitä uusia todisteita.
758
01:25:23.360 --> 01:25:25.280
Ajattelin,
759
01:25:25.360 --> 01:25:31.000
että haluaisin käyttää sitä oikeudessa.
760
01:25:31.080 --> 01:25:33.520
Mutta meidän on sanottava,
761
01:25:33.600 --> 01:25:39.240
että se on silloin töissä olleen
portieerin lausunto.
762
01:25:39.320 --> 01:25:42.920
Jos sanomme sen oikeudessa...
763
01:25:43.000 --> 01:25:46.960
Se on julkinen kuuleminen,
764
01:25:47.040 --> 01:25:53.880
joten media ja muut paikalla olevat
kuulevat sen.
765
01:25:53.960 --> 01:25:59.280
Se voi aiheuttaa teille ongelmia.
766
01:25:59.360 --> 01:26:05.480
Mutta kysyn teiltä nyt,
767
01:26:05.560 --> 01:26:11.360
koska huomenna on ainoa
tilaisuuteni kertoa tuomareille.
768
01:26:11.440 --> 01:26:16.520
Onko sanomissani asioissa mitään,
769
01:26:16.600 --> 01:26:21.080
mistä olisitte huolissanne?
770
01:26:21.160 --> 01:26:25.360
Haluan tehdä kaikkeni auttaakseni teitä.
771
01:26:25.440 --> 01:26:29.160
Saatte paljastaa nimeni.
772
01:26:29.240 --> 01:26:36.080
Sitä ei voi edes verrata siihen,
miten te olette kärsinyt.
773
01:26:38.840 --> 01:26:43.040
En ole huolissani mistään.
Saatte paljastaa nimeni.
774
01:26:44.000 --> 01:26:47.920
Haluan todistaa,
vaikka hotelli yrittäisi estää minua.
775
01:26:49.960 --> 01:26:52.440
Kuten sanoin aiemmin...
776
01:26:53.680 --> 01:26:58.600
Seksuaalirikoksista saa
aivan liian lieviä rangaistuksia.
777
01:26:58.680 --> 01:27:02.000
Minusta se on aina ollut väärin.
778
01:27:02.080 --> 01:27:06.480
En olisi ikinä uskonut
olevani tässä asemassa.
779
01:27:06.560 --> 01:27:11.200
Haluaisin teidän iloitsevan siitä,
olin töissä sinä iltana.
780
01:27:14.560 --> 01:27:17.080
Olen itsekin iloinen siitä.
781
01:27:18.880 --> 01:27:22.000
Tällaisiin rikoksiin
suhtaudutaan liian kevyesti.
782
01:27:22.080 --> 01:27:27.080
Kiitos paljon.
-Ei kestä.
783
01:27:27.160 --> 01:27:31.760
Olen kiitollinen päättäväisyydestänne.
784
01:27:31.840 --> 01:27:35.000
Arvostan sitä todella. Kiitos.
785
01:27:35.080 --> 01:27:38.200
Huolehtikaa itsestänne. Kuulemiin.
-Kuulemiin.
786
01:28:39.560 --> 01:28:41.840
18. joulukuuta 2019
787
01:28:41.920 --> 01:28:46.760
Tuomionluku Tokion alueoikeusasteessa.
788
01:28:55.800 --> 01:29:01.440
Siviilikanteellaan Shiori
halusi murtaa mustan laatikon.
789
01:29:01.520 --> 01:29:07.760
Tämä ei ole vain yksilön ongelma,
vaan yhteiskunnan ongelma.
790
01:29:07.840 --> 01:29:13.320
Tänään saamme vihdoin oikeuden päätöksen.
791
01:29:13.400 --> 01:29:19.000
Raiskaus on äidin pahin painajainen.
792
01:29:19.800 --> 01:29:23.560
Lehdistötilaisuuden jälkeen -
793
01:29:23.640 --> 01:29:28.760
koko perheemme, jopa hänen sisaruksensa,
vastusti koko juttua.
794
01:29:28.840 --> 01:29:35.800
Toivon hyvää päätöstä,
jotta perhe voi palata yhteen.
795
01:29:52.720 --> 01:29:58.240
VOITTO
796
01:29:58.320 --> 01:30:02.560
Me voitimme! Kiitos kaikille!
797
01:30:10.680 --> 01:30:13.720
Tuolla hän on!
798
01:30:14.880 --> 01:30:16.520
Onnea!
799
01:30:16.600 --> 01:30:19.800
Voitteko kertoa, miltä nyt tuntuu?
800
01:30:19.880 --> 01:30:26.240
Totta puhuen en osaa sanoa,
miltä minusta tuntuu.
801
01:30:26.320 --> 01:30:31.200
Mutta kun tulin ulos,
ystäväni halasi minua.
802
01:30:32.240 --> 01:30:36.480
Se oli eräänlainen päätös tälle.
803
01:30:36.560 --> 01:30:41.520
Mutta voitto ei pyyhi tapahtunutta pois.
804
01:30:41.600 --> 01:30:44.680
Minun on yhä...
805
01:30:46.640 --> 01:30:53.440
...keksittävä, miten kohdata haavani.
Tämä ei ole vielä ohi.
806
01:30:57.960 --> 01:31:03.720
Tämä on virstanpylväs,
mutta tehtävää on vielä paljon.
807
01:31:03.800 --> 01:31:07.480
Haluaisin ajatella sitä kaikkea yhdessä.
808
01:31:07.560 --> 01:31:14.480
Näen nyt aivan erilaisen tulevaisuuden
kuin ennen näin. Kiitos kaikille!
809
01:31:34.000 --> 01:31:38.480
Hyvät naiset ja herrat, toivottakaa
herra Yamaguchi tervetulleeksi.
810
01:31:49.760 --> 01:31:54.240
Annoitte selväsanaisen lausunnon,
jonka mukaan ette toimineet laittomasti.
811
01:31:54.320 --> 01:31:59.080
Mutta kun nyt mietitte sitä iltaa,
kadutteko mitään?
812
01:31:59.160 --> 01:32:02.280
Toivotteko,
että olisitte tehneet jotain toisin?
813
01:32:02.360 --> 01:32:08.480
Teittekö mielestänne virheitä,
vaikka ette ehkä rikkonut lakia?
814
01:32:10.040 --> 01:32:16.280
En tehnyt mitään rikosta.
815
01:32:16.360 --> 01:32:19.280
Se on minulle tärkeintä.
816
01:32:20.400 --> 01:32:24.560
Mutta jos puhun -
817
01:32:24.640 --> 01:32:28.840
jostain muusta
kuin laillisesta näkökulmasta,
818
01:32:28.920 --> 01:32:31.480
se voi johtaa väärinkäsityksiin.
819
01:32:31.560 --> 01:32:34.160
Jos sanon katuvani jotain,
820
01:32:34.240 --> 01:32:38.000
toimittaja voi tulkita sen
viittaavan rikokseen.
821
01:32:38.080 --> 01:32:41.880
Olen kuitenkin pahoillani siitä,
mitä tapahtui.
822
01:32:41.960 --> 01:32:45.000
Hän on kärsinyt paljon.
823
01:32:45.080 --> 01:32:48.720
Hän on saanut kärsiä...
824
01:32:50.200 --> 01:32:53.320
...traumaperäisestä stressihäiriöstä.
Kuten myös minä.
825
01:32:53.400 --> 01:32:56.640
Siksi tapahtuma on hyvin valitettava.
826
01:32:56.720 --> 01:33:01.800
Kadun kyllä eettisellä tasolla.
827
01:33:01.880 --> 01:33:08.320
Mutta minun on pysyttävä siinä kannassa,
etten tehnyt mitään laitonta.
828
01:33:08.400 --> 01:33:10.800
Riittääkö se vastaukseksi?
829
01:33:12.080 --> 01:33:15.360
Käännän tärkeimmät kohdat...
830
01:33:32.960 --> 01:33:39.920
Yamaguchi valitti päätöksestä.
Oikeustaisteluni jatkuivat.
831
01:33:41.920 --> 01:33:44.880
Valehtelija!
832
01:33:44.960 --> 01:33:47.360
Tienaat rahaa muiden epäonnella!
833
01:33:47.440 --> 01:33:51.040
Kuinka kehtaat?
Käyttäydy kuin idoli!
834
01:33:51.880 --> 01:33:55.440
Tutkija A jäi Tokion poliisilaitokselle.
835
01:33:55.520 --> 01:34:00.080
Portieeri sai pitää työnsä Sheratonissa.
836
01:34:00.160 --> 01:34:03.840
Nakamura, joka keskeytti pidätyksen,
837
01:34:03.920 --> 01:34:08.840
nousi päälliköksi
Japanin kansalliseen poliisiin.
838
01:34:12.280 --> 01:34:14.760
8. heinäkuuta 2022
839
01:34:14.840 --> 01:34:21.800
Entinen pääministeri Abe
ammuttiin vaalitilaisuudessa.
840
01:34:23.960 --> 01:34:30.600
Yamaguchi raportoi hänen
kuolemastaan ensimmäisenä.
841
01:34:33.040 --> 01:34:35.480
Samana päivänä -
842
01:34:35.560 --> 01:34:42.400
korkein oikeus päätti
pitää voimassa siviilikanteeni voiton.
843
01:34:50.920 --> 01:34:52.800
Taas tuo biisi.
844
01:34:59.480 --> 01:35:01.200
Mitä tuo nyt on?
845
01:35:09.080 --> 01:35:10.720
Hiuksesi!
846
01:35:15.680 --> 01:35:17.880
Se kesti tosi kauan.
847
01:35:19.280 --> 01:35:23.200
Olin 25-vuotias. Nyt olen 33!
848
01:35:24.720 --> 01:35:27.440
Tämä on aikakauden loppu.
849
01:35:27.520 --> 01:35:30.480
Aikakaudenko?
-No joo!
850
01:35:37.480 --> 01:35:39.400
Sinä teit sen.
851
01:38:32.760 --> 01:38:39.320
Omistettu kaikille selviytyjille.
852
01:38:40.640 --> 01:38:44.600
Tekstitys: Annika Karvonen
www.junefirst.tv67462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof