Original subtitles

!אביש

!אביש

.הם לקחו את אשתי

תנו לו לחיות

כדי שיזכור מה היה המחיר .על כך שפלש לאדמותינו

.תעזרו לי בבקשה

.בבקשה, אני צריך עזרה ...הם לקחו את אשתי. בבקשה, אני צריך

.בבקשה, תעזרו לי

...בבקשה

...בבקשה תעזרו לי. בבקשה

- אדמה סוררת -

?אז מה עכשיו

.נחזור לברידג'ר בלי שיראו אותנו

תבקשי מהמדריך שלך .שייקח אותך מזרחה, כי אני לא אקח

.לא, אנחנו לא חוזרים .אנחנו הולכים לקרוקס ספרינגס

.בגללך הילד הזה ייהרג

בכוונתי להביא אותו .אל מקומו הראוי, אל אביו

,אילו אביו רצה אותו ?הוא היה בא לקחת אותו, לא

.בוא הנה. הולכים

!תפסיק

.מר ריד

!תפסיק !לא, מר ריד-

!תפסיק! תן לי את בני

,אם את רוצה את הבן שלך .תקבלי אותו בברידג'ר

?ציוץ אחד ואשאיר אותך פה למות. מובן

.מר ריד, תן לי את בני

.תן לי את בני ונלך איש-איש לדרכו

.אקח אותו אל אביו בעצמי

...כשנגיע לקרוקס, אני

אמצא דרך שבעלי יתגמל אותך .ביד רחבה על האומץ שלך

!מר ריד

!חכה

!לכי הביתה

.אין לך מה לחפש כאן מלבד מוות

.תסתלקי

.עכשיו

.היא לא מפריעה לנו

.שתוק

.המים גבוהים מדי

.צריך למצוא מקום חצייה טוב יותר

.או שנסתובב ונמשיך מערבה

.אז תישארו פה

?להישאר פה? אתה עוזב אותנו

?לכמה זמן

!מר ריד

.אני לא יודעת

.אני חושבת שלא נוכל להישאר פה הרבה זמן

?לאן נלך

.נראה לי שצריך לזוז ?איך-

.דווין, תן לי לחשוב ?אימא, על מה את מדברת-

!אימא! אני מכיר אותה !אל תתקרבי עוד-

?מה

.אני מכיר אותה

?איך

.היא התגנבה לעגלה שלנו

?היא מה

.אני לא מבינה

.היא רוצה שנחזיר לה את הסכין שלה

.היא שלה. היא הפילה אותה

!שלום

.גב' הולוויי

.גב' הולוויי. אני רוצה לדבר איתך

.הוא יודע את השם האמיתי שלנו

.אל... אל תברחי

?אתה מוכן לברוח

!גב' הולוויי

!ברח

!היי

!בוא

.טוב. לך. תיזהר

!ראיתי אותם עולים למעלה

!תפסו אותם

.הם במערה ההיא

.קדימה

?גב' הולוויי

?את שם בפנים

?רואה אותם מאחור

.אני לא רואה כלום

?מילס! אתה בסדר

!מילס

?מילס, תענה לי. אתה בסדר

?את שם, גברת הולוויי

.האנשים שמציעים את הפרס יעדיפו אותך בחיים

?גב' הולוויי

.מכאן. קדימה, לכו

.שלא איאלץ לפגוע בבן שלך

.קדימה. תמשיכו ללכת

.תעשה משהו עכשיו

!כן

מושית, מושית"

!עופי הביתה"

"ביתך עולה באש"

?שנלך

בריגהאם יאנג

נשיא כנסיית ישוע המשיח של קדושי אחרית הימים

מושל יוטה

קיימת התרגשות הנובעת מבורות

הגורמת לכמה מאזרחי ארצות הברית

.להרגיש ולהתנהג כלפינו בדרכם

,אבל תאמינו לי, אחיי אין ביניהם ולו אדם ישר אחד

שאילו היה שומע את הדוקטרינה שלנו ,בלי לדעת שדובר במורמונים

לא היה גומע את העקרונות הללו .כפי ששור צמא גומע מים

אבל דעה קדומה המבוססת על בורות ,גורמת להם לדחות אותנו

!לרדוף אותנו, לאיים עלינו במלחמה

.אבל אל לנו להיחלש

אנו שומעים אחים המדברים .על כוונתם לבוא ליוטה

,ליהנות מברכות האדמה הזאת

מה שאנחנו נוכל ליצור ממנה

,אם נישאר נאמנים זה לזה

נאמנים לאמונותינו

.ונאמנים לכנסייה

,אז... במהלך תקופת הרפורמציה שלנו

כשהרשע מבקש להרחיק אותנו ,ממה שהביא אותנו לכאן

עלינו להשתמש ברוח של ציון

!כדי להרחיק את הרשע הזה

!להרחיק את הרשע הזה

,שכן לא היום, אחיי, לא מחר

,אלא בבוא היום בעתיד

.השטח שלנו וכל היבשה האמריקנית יהיו ציון

.אמן .אמן-

.האח קוק

.האח יאנג

.מהאח וולזי

.היה עימות עם כמה חלוצים

.יותר מ-70 מתים

?האם ידינו מגואלות בדם בעקבות זאת

.לא, אדוני

.יפה

.האח היקמן, יש להאיץ את תוכניותינו

עליך ללכת מייד אל פורט ברידג'ר

?כדי ששום שמועות פרועות לא יגיעו מזרחה. כן

.כן, אדוני .יופי-

החשש שלנו, מר ברידג'ר, הוא מפני .השותפות החדשה שלך עם צבא ארה"ב

.אין כל שותפות, ביל. זו עסקה כלכלית ותו לא

,יש לי אדמה

והם משלמים לי מחיר הוגן .כדי לשכור שטח ל-25 מחייליהם

.לא פחות, לא יותר

.הצבא אולי הציב פה רק 25 מחייליו עכשיו

.אתה יודע בדיוק כמוני שהמספר יגדל ...מטרתם היחידה בהצבת

מטרתם היחידה בהצבת החיילים כאן

.היא הפלת המנהיגות המורמונית

לכפות שליטה ביישובי הקא"י רק יביאו אלימות

.לתושבים הקא"י שומרי החוק

?קדושי? או קשישי

.מעולם לא הבנתי את זה ."אני מעדיף "מורמונים

.קדושי אחרית הימים

,נכון. ומשום שאתה מפקד לגיון נאבו

צבאו הפרטי של האח יאנג ,בכל תהילתו שותתת הדם

אתה, כמובן, מתנגד לשימוש באלימות .כאמצעי להשגת מטרה

לגיון נאבו רק מגן .על אחינו ואחיותינו הנרדפים

.בטח

.בלי קשר, אני כאן כעת כנציגו של המושל יאנג

,כן, עם הכוונה, אני מניח

להציע לאח יאנג

שהשכרת האדמות שלי לצבא .הופכת אותי גם לאחד הרודפים שלכם

.אני מקווה שלא כך המקרה

.אבל ממשלת ארה"ב רוצה להילחם בנו

.אז כל מי שיסייע למטרתם ייחשב כאויב

אז אני מבין למה אנשים .התחילו לכנות אותך ויילד ביל

.ג'ים

.אתה צריך לראות משהו

?ראית מי תקף אתכם

.רבים

?ראית איך הם נראו

?אתה יכול לומר לי מה הם לבשו

.ברדסים

?מה אמרת

.ברדסים

.אינדיאנים בברדסים

.אינדיאנים? זו בטח החבורה של נוצה אדומה

?הם לא ראו אותך

.הוא היה הורג את כולם ,לא משנה איזה שבט פראי אדם זה היה-

,אחרי המתקפה הזו זה ברור, קפטן דלינג'ר

שאתה צריך להתמקד בילידים

.במקום להתעמת עם קא"י

,אם אעמיד לפניך את הגברים בברדסים ?תוכל לזהות אותם

?תוכל לומר לי אם הם האשמים

.אולי

?אולי

.כן

.אור ראשון

.עכשיו

!עכשיו

.נצא עם אור ראשון !עכשיו-

.תירגע

!אביש שלי נמצאת אי שם

?בני שבט הפאיוט, הלבנים עובדים למענם עכשיו

.למען חיות משק. למען נשים

.והזכות לישון על האדמה שהם גנבו מאיתנו

.הרגנו הרבה לבנים

כדי שהגברים שנתנו לכם סוסים .יוכלו להתחבא מאחוריכם

.יוכלו להתחזק

...עשינו מה שיכולנו

.עצמי עיניים, אוקלין

!הלבנים לא ייעלמו

.אוקלין. עצמי עיניים .תעבירי את עצמך למקום אחר

!הם רבים מדי

...כדי לשרוד, עלינו

בבקשה, אני רק רוצה לראות .את משפחתי, את ילדיי

?אתה יכול לעזור לי בבקשה

.בבקשה

!לא !לא-

!לא! לא, בבקשה! לא

!אביש! תפסיק! הם פוגעים בי

.יום אחד אתה תמות

.בדיוק כמוני

.אבל הכאב שלך יהיה גרוע יותר

.הלב שלך, פראי

.כי אני חייתי חיים מוסריים

.עכשיו אראה מה הדבר הבא

.הסכין הזאת כמעט פגעה לך במוח

,ונקמה לא תבוא עוד עליהם, אומר ה' אלוהיי"

".ופשעיהם לא יבואו עוד כעדות"

.אמן

.צריך קבוצת אזרחים ?קבוצה-

.צריך חוק כדי שקבוצת אזרחים תשמור עליו

.אין לנו לא זה ולא זה כאן

.אז אקים אחת בעצמי

?עם איזה כסף שישכנע אנשים להתגייס

.כל מה שהיה לך נלקח

,בזכות תהילת האל .אדבר אל תחושת ההגינות שלהם

בן, ישו בכבודו ובעצמו לא יוכל לגייס קומץ מהאנשים האלה

.כדי שיעלו על עקבות אימו הבתולה המתוקה

.אל תשטה בעצמך ותחשוב שהמצב אחרת

מר ברידג'ר לא חולק באמון שלנו .ברצון הטוב של אחרים, האח פראט

.או מבין מה המשמעות של להיות בן דתנו

.אתה אחד מאיתנו

יהיו הרבה מאוד אנשים .שיסכימו להצטרף ולהחזיר את אשתך

.אז שאלוהים יברך אתכם

.בהצלחה לשניכם

.האישה והילד שהצטרפו אליכם

?רוואל

.אותו הגורל כמו כולם

.קר לי כל כך

.אני יודעת. כך כולנו. זה יעזור

?אפשר להגדיל אותה .לא, אסור שיראו אותה-

.אני לא מרגיש אותה .אתה תרגיש אותה-

.אני... אני שרה

.וזה בני, דווין

?איך קוראים לך

...שני

.שני... שני שמיים

.שני ירחים

.זה שם יפהפה

.היי

.תודה

!רד ממני

!לא

!שבי בשקט

!תקשיבי

,באופן מובן המורמוני מתקשה לזכור פרטים

אבל הוא יוביל אותנו ...אל מקום התרחשות המתקפה ו

.אז אנחנו נצא לשם לבד

לא אמור להיות קשה מדי .למצוא אוסף של גופות, לעזאזל עם זה

לגיון נאבו - - מיליציית המורמונים

.רבותיי, זה האח ג'ייקוב פראט

הוא וחברי הקהילה יראי השמיים שלנו

.חוו לאחרונה מתקפה אלימה בידי עוינים

.האח פראט בטוח שאשתו עדיין בחיים

אמרתי לו שנעשה כל שביכולתנו .כדי לעזור לו למצוא את אהובתו

.ג'יימס וולזי

ואני וחברי לגיון נאבו

.עומדים לשירותך, האח פראט

.תודה

.חיפשנו ניצולים

.היה חשוך

,אילו היינו נשארים עוד .הייתה סכנה שיראו אותנו

.הרבה קצוות פרומים, וולזי

.פראט שם, אשתו, אולי אחרים

הוא כבר מספר את סיפורו .לחיילים בברידג'ר עכשיו

,וכשישמעו בוושינגטון .אלף חיילים יהיו בדרך לכאן

.בלי קצוות פרומים

.אוציא אותו להורג הלילה

.רק אם הוא יחשוד במשהו

.עד אז פראט עדיין אחד מאיתנו

.וכולנו עם אלוהים ביחד במלחמה הזאת

?מובן

.כן, אדוני

.אחזור אל המושל יאנג בבוקר

.איידע אותו שהכול בטיפול

?יש סיכוי שעוד מישהו ברח

.לא

!אביש

.אל תזוזי

.תקווי שרק אני ראיתי את העשן שלכם

.היא עזרה לנו אחרי שהלכת

.תני לי את האקדח שלך .לא-

?מי תעדיפי שיחזיק בו

.תביאי

.לכי

.לכי הביתה אל בני עמך

.היא לא מבינה אותך. היא לא מדברת

.עקרו לה את הלשון

.יש לה אוזניים

!היי! בבקשה ?תפסיק! מה אתה עושה-

.מסיר את הפעמון מהצוואר שלנו

!אל תיגע בו !עצרי-

.בלי הסד

!בלי הסד !בסדר-

?אתה בסדר .כן-

.נוכל לחבר אותו .אני לא רוצה אותו-

...דווין, אתה חייב !אני לא נכה-

.אביש הייתה ממש פה

?מניין לך

.אליוון

.אוקלין

.אביש

.הנחה גדולה על סמך חבל חתוך

!האח וולזי! יש פה מישהו חי

?זה היה אחד העוינים שתקף את הקבוצה שלכם

.אני לא יודע

.מים

?מי תקף אותך

?הם לקחו אישה

.שבט הזאב, הם לקחו נשים

?את מי הם לקחו

.תעזרו לי

.עכשיו אני עזרתי לכם

?את מי הם לקחו .עכשיו אני עזרתי לכם-

...תעזור לי

?את מי הם לקחו .בבקשה...-

...השושוני תפסו אותן ...בבקשה-

!היה לו עוד מה לומר

...הוא ידע איפה !מספיק, אחי-

!מספיק

.הוא סבל ושמענו מספיק

.תביט בו. הפרא הזה רצח את האנשים שלך

.ואיבד את הנשים לטובת שבט הזאב

?אתה מבין אותי

?מה זה שבט הזאב

.שושוני שפרשו משבטם

.לא חבורה שיש להקל בה ראש

.אם אביש בידיהם, אני אמצא אותם

.אנחנו נמצא אותם

?מה אתה רוצה לעשות

לוודא שאין אף אחד בשטח .שיכול להאשים אותנו בזה

.ואם אשתו שם, זה מדאיג מאוד

.תאכלי

.טוב. תפסתי אותה

.כמעט לכל הסוסים יש פרסות

אני לא מכיר שום שבט .שמתקין פרסות לסוסים שלו

?אבל מתי מישהו מלבד אינדיאנים התחיל לקרקף

.יש פעם ראשונה לכול

?מורמונים

?למה שהם יהרגו את האנשים שלהם

אני בטוח שהם יעשו כל מה .שלדעתם חיוני להגנה על ציון שלהם

.אנחנו לא בלשים, אדמונד

.ובהחלט לא מרוויחים כמו בלשים

.באנו לגלות מי מבצע את כל האלימות הזאת

.אני יודע מי אחראי לה

,אתה אולי חושב שאתה יודע .אבל אין לנו שום ראיות

.זו מלאכתם של פראי אדם

.קפטן

?אז זאת מלאכתם של פראי אדם ?אתה חושב שאינדיאנים עשו את זה

.כן

?טוב... איזה מין אינדיאני עוטה את זה

?מה המקום הזה

.תני לי כסף

?למה

.סוסים עולים כסף

?כמה

?כמה יש לך

?כמה עולים סוסים

?כמה יש לך

.יש לי 100

?הכול

.תני לי

...אני פשוט

.תישארו פה

?מי ממונה פה

.מעיל יפה

?אינדיאני לעס וירק אותך

.אני רוצה לקנות סוסים

.הוא רוצה לקנות סוסים

?לרכיבה, משיכה או משאות

.הכי טוב מאולפים

.קשה למצוא פה סוסים מאולפים

.המחיר שלהם גבוה

?כמה

.הייתי צריכה לשמור את הכסף

.הוא הזדקק לו לסוסים .אני לא סומכת עליו-

.תישאר פה

.תחכי פה כמו שאמר .תישאר פה-

.מאה לשלושה

.מאה לשלושה

.אני מניח שנוכל להסתדר עם זה

?מה זה

?סגרתם עסקה, מר ריד

רציתי לוודא שיש בינינו הסכמה ,בנוגע למחיר הסוסים

.שכן הכסף שלי

.את לא מקשיבה .אני מקשיבה. אני רק לא בוטחת בך-

?למי אמרת שהסוסים האלה

.אני מוביל קבוצה חזרה אל ברידג'ר

?באמת

?את חלק מהקבוצה שלו .כן-

...מי עוד איתכם? אם לא אכפת שאני שואל

.לא מישהו בעל חשיבות

?את לא נוסעת עם ילד קטן, נכון

.עברו פה כמה בחורים

.הזכירו אם ובן שבמנוסה מאיזה מקום במזרח

אמרו שיש פרס מכובד בעבור אישה שתוארה

.כדומה מאוד לזאת

.אני לא יודע על זה כלום

.תראו, תראו

?סתם ילד אובד שעוקב אחריכם

!היי! מיה ?כן-

?זה נראה לך כמו ילד קטן על הגבעה

.כן, זה נראה כמו ילד קטן

,אם אתה לא רוצה לעשות איתנו עסקים .נלך לדרכנו

.לא. בהחלט נוכל לעשות איתכם עסקים עכשיו

?מה התוכנית שלך, חבר

?תחזיר אותה מזרחה ותאסוף את הפרס

כי לפי דעתי, זה שאעזור לך לשנע משהו יקר כמוה

.ודאי שווה יותר מ-100 דולר

.ירו בך

!היי .בואי הנה-

!זה לא נכון !קומי-

!קומי

...זה לא ?מה הוא אמר-

?מה הפרס הזה? מי את !לא הייתה לי ברירה-

!זאת הייתה הגנה עצמית ?מי את-

.הגנתי על עצמי .זה לא שונה ממה שאתה עשית פה

...אם תסגיר אותנו בשביל הכסף ?מה הפרס הזה-

?לאן אתה לוקח אותי .אנחנו הולכים לברידג'ר-

!אתה לא מחזיר אותנו אל ברידג'ר !ברידג'ר בכיוון הלא נכון

!תניח לאימא שלי .דווין, אל תתקרב-

.תביא את המעיל. המעיל ההוא שם. תביא

.תביא את המעיל .אסור לך לקחת אותנו לברידג'ר-

.ימצאו אותנו שם אקח את דווין לאבא שלו ואחרי זה

.תיקח אותי ותקבל את הפרס

.לא אכפת לי

.תסתכל עליי. תקשיב. יש פה 1,500 דולר

.הם שלך אם תיקח אותנו לקרוקס ספרינגס

כל טוב שנראה לך שתעשה .בכך שתחזיר אותו, אתה טועה

.הוא ימות

התקווה היחידה שלו .טמונה בכך שיגיע לאביו. בבקשה

.אני רק מנסה להגן על הבן שלי

.תשקרי לי שוב ואהרוג אותך

?את מבינה .כן-

.כן? יופי .כן, אני מבינה-

?מניין לי לדעת שלא תיקח את זה ותעזוב אותנו

.לא תדעי

.תודה, מר ריד

?שני ירחים יכולה לבוא

.לא אכפת לו. קחי סוס

.אתה מדמם

.עלה על סוס

- מחנה היוט -

!הייתה מתקפה

.צ'יף, הייתה מתקפה

.יש מתים רבים

.לא האנשים שלנו

...מחפשים את

.נוצה אדומה

?ראיתם אותו

.המחנה של נוצה אדומה נמצא ליד סידר פולס

,הוא אומר שנוצה אדומה ליד סידר פולס

.ושהם לא יודעים על המתקפה

!היי

!פראט

!מאיפה זה? היי

?מאיפה זה? היי! מאיפה זה

?זה היה של אשתי! איפה היא

.עזור לו

!אביש !היי. רד ממנו-

!אביש

.היי! תתרחק !אביש-

!מספיק

.אנחנו לא רוצים להילחם בכם

.אשתו נחטפה

.זה היה שייך לה

.ממעבר לרכס. היא לא פה

.היא לא בידיהם, האח פראט. עלה על הסוס שלך

.זה היה שלה

.זה היה שלה .תביט בכפר, פראט-

.הם סתם מלקטים מהמתים

.תקימו אותו

.היא לא פה

!עזבו עכשיו

!אתם מביאים רק מוות

.לכו לפני שנביא את המוות אליכם

!עזבו עכשיו

!אנחנו נהרוג אתכם

!עזבו עכשיו

?מה הוא אמר

.הוא אמר שתעלה על הסוס שלך, האח פראט

.תודה על הכנסת האורחים, צ'יף

.מר ריד

?מר ריד, אתה בסדר

?אדון

.מר ריד

.תישאר עם הסוסים

?הוא ימות

.אני לא יודעת. הקליע עדיין בפנים

.יש הרבה דם

.זה כל מה שיש לנו

.תישארו פה

!אימא

.זה בסדר

.אנחנו רק מנסים להגיע מערבה

.זה הבן שלי

...אייזק

.אני מצטערת. אני לא מבינה

.זה בסדר. זהירות

.ברוך שובך אל בני החיים, קיני דה-דאוון

.איש זקן קויוטה העניק לך הרבה נשמות

.יותר מדי

.צבי ישן השתמש בתרופה הכי טובה שלו

נראה שאתה מרגיש טוב יותר

.מאשר בפעם הקודמת שבדקתי לשלומך

?כמה זמן אנחנו פה

.יומיים

...אז... בזמן שגססתי, חיטטת ב

.לא

.לקחתי אותו מייד כשחשבתי שאתה כבר מת בדרך

.האנשים האלה, הם... אכפת להם ממך

.הם היו טובים אלינו מאוד

?זה היה פעם ביתך? כן

.בעבר

בני, אני שמחה כל כך

.לראות אותך עם נשימה מלאה

,כשהגעת

.חששתי שכבר עברת לצד השני

.הרגשתי כאילו עברתי

.יש לך עכשיו רעיה ובן חדשים

.הם לא שלי

.היא לא משה מצידך

.הבן מעלה זיכרונות מילדותך

.יש לך הרבה כאב בעיניים

...הכאב שלך

.אנחנו חולקים אותו

.אתה חייב לנשום ולתת לו לחלוף

.ולזכור שכאב לא יהרוג אותך

.אין לי שלווה

?מה העניין

.רוכבים. אני לא יודעת

.קחי אותם איתך

...אני לא יודעת למה הם פה .לכו איתה-

.מתיישבים לבנים הותקפו

.רבים נהרגו

,אני לא מאמין שאתם אשמים

.אבל אחרים האשימו אתכם

.הם היו לבנים

.מורמונים

.סביר להניח

?מניין לך

.הייתי שם

?ולא עצרת אותם

.זה לא היה מקומי

...נשים וילדים נרצחו

.זה קורה הרבה באזורים האלה

,לוחם השושוני, נוצה אדומה ?הוא חלק מהשבט הזה

.לא

.בני גר כעת עם בני מינו

.נלחם במלחמות משלו

.לא במלחמות של בני השושוני

?את יודעת איפה הבן שלך עכשיו, צ'יף

.זה מה שאומר לכם

תזיזו את אנשיכם מזרחה יותר

.אל האדמות שממשלת ארה"ב נתנה לכם

השושוני יחיו על האדמות .שאיש זקן קויוטה נתן לנו

לאנשים שמחפשים אלימות .לא אכפת מה האלים נתנו לכם

,אם תקבלו מידע .תודיעו לקפטן דלינג'ר בפורט ברידג'ר

.אתה ממיט חרפה על בני עמך

.אבל אני אצפה בך כשתמות עם האחרים

.תישארי פה

.היציאה מערבה היא טעות

.אין לי ברירה

תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם