Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,103 --> 00:00:23,274
And the Gotham City Speedway
is off to an exciting start.
2
00:00:23,357 --> 00:00:26,444
The fastest racers in the country
have gathered here in Gotham.
3
00:00:26,527 --> 00:00:29,030
Each driving for the charity
of their choice.
4
00:00:29,113 --> 00:00:31,657
And Gotham's very own Bruce Wayne...
5
00:00:31,741 --> 00:00:32,825
[CROWD CHEERS]
6
00:00:32,908 --> 00:00:35,286
...is the only non-pro racing today...
7
00:00:35,369 --> 00:00:38,748
...for Gotham's Children's Hospital.
8
00:00:48,674 --> 00:00:52,094
And Bruce Wayne takes the lead.
9
00:00:52,470 --> 00:00:56,390
Your loss, Pop. I could've been driving
for the Policeman's Charity Fund.
10
00:00:56,474 --> 00:00:58,726
Heh, heh.
Maybe you should finish driving school...
11
00:00:58,809 --> 00:01:01,479
...before you decide
to join the racing circuit, Barbara.
12
00:01:09,862 --> 00:01:11,947
Well, that vehicle isn't registered.
13
00:01:16,410 --> 00:01:17,745
[ALL GASP]
14
00:01:27,421 --> 00:01:29,256
Who's crashing the race?
15
00:01:40,476 --> 00:01:42,186
Stay close, Barbara.
16
00:01:48,150 --> 00:01:49,443
[CROWD GASPS]
17
00:01:53,697 --> 00:01:59,286
I won your race, so I'll collect the prize
for my favorite charity.
18
00:02:04,542 --> 00:02:08,129
Me, Gearhead.
19
00:03:24,205 --> 00:03:25,205
[POLICE SIRENS WAILING]
20
00:03:25,247 --> 00:03:28,792
Always wanted to race Gotham's finest.
21
00:03:44,058 --> 00:03:46,769
ALFRED: The prize money
should keep this mystery driver's tank...
22
00:03:46,936 --> 00:03:49,188
...topped off for quite some time.
23
00:03:49,271 --> 00:03:51,815
I don't think Gearhead's in it
for the money, Alfred.
24
00:03:51,982 --> 00:03:55,778
He likes the chase.
We're dealing with a thrill-seeker.
25
00:03:55,861 --> 00:03:57,613
[BATWAVE BEEPING]
26
00:03:57,696 --> 00:03:58,781
It's Gearhead.
27
00:04:00,491 --> 00:04:01,659
Do buckle up, sir.
28
00:04:02,243 --> 00:04:04,870
Could be a bumpy ride.
29
00:04:15,881 --> 00:04:17,299
I think I may have trouble.
30
00:04:30,437 --> 00:04:32,064
[GRUNTS]
31
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
[GASPS]
32
00:04:34,233 --> 00:04:36,610
It's driving itself?
33
00:04:54,920 --> 00:04:56,171
[VEHICLE APPROACHING]
34
00:04:57,381 --> 00:04:58,424
Batman.
35
00:04:58,507 --> 00:05:01,468
Time to kick things up a notch.
36
00:05:02,344 --> 00:05:04,930
It's racing time.
37
00:05:13,814 --> 00:05:14,857
[SIGHS]
38
00:05:14,940 --> 00:05:19,028
Remember,
hands at 10 o'clock and 2 o'clock.
39
00:05:19,111 --> 00:05:22,364
I'm learning to drive and tell time.
40
00:05:26,243 --> 00:05:27,870
Gearhead.
41
00:05:29,580 --> 00:05:31,040
Batman.
42
00:05:32,249 --> 00:05:33,876
[INSTRUCTOR GRUNTS]
43
00:05:42,843 --> 00:05:44,928
[CLANGING]
44
00:05:52,519 --> 00:05:54,063
[MOANS]
45
00:05:54,938 --> 00:05:57,274
Oh, hi.
46
00:06:30,682 --> 00:06:34,103
Let's check out your reaction time,
Batman.
47
00:06:38,774 --> 00:06:39,942
[BUS HORN HONKS]
48
00:07:04,550 --> 00:07:06,343
Shouldn't tailgate.
49
00:07:08,137 --> 00:07:09,138
Aah!
50
00:07:10,597 --> 00:07:12,349
[GRUNTS]
51
00:07:12,433 --> 00:07:13,600
Aah.
52
00:07:29,616 --> 00:07:31,660
[BEEPING]
53
00:07:42,796 --> 00:07:44,298
[GASPS]
54
00:07:50,345 --> 00:07:51,472
[CHUCKLING]
55
00:07:51,889 --> 00:07:54,349
Try buffing that out.
56
00:08:29,676 --> 00:08:30,719
[SIGHS]
57
00:08:30,802 --> 00:08:32,679
No time to be sentimental.
58
00:08:32,763 --> 00:08:34,890
Gearhead will be looking
for the next rush...
59
00:08:34,973 --> 00:08:39,144
...and this is one villain the Batman
needs wheels to take down.
60
00:08:41,605 --> 00:08:45,067
I'm gonna have to retool
one of my prototypes.
61
00:08:45,526 --> 00:08:48,946
I'm gonna have to build
a better Batmobile.
62
00:08:50,030 --> 00:08:52,366
BRUCE:
And I'll start by doing a little shopping...
63
00:08:52,449 --> 00:08:54,326
...at Wayne Industries.
64
00:08:55,536 --> 00:08:59,164
The dual EXP Power Core.
65
00:09:27,568 --> 00:09:30,195
The power core's unstable at top speeds.
66
00:09:31,947 --> 00:09:34,283
What an odd little giz... Oh!
67
00:09:34,658 --> 00:09:36,702
My word.
68
00:09:37,077 --> 00:09:40,831
I assume that is not an acquisition
from Wayne Industries.
69
00:09:40,914 --> 00:09:44,501
Gearhead Industries.
A souvenir from the armored-car job.
70
00:09:44,585 --> 00:09:47,921
It injects some kind of nanovirus
into machinery...
71
00:09:48,005 --> 00:09:51,633
...taking it over like a parasite,
controlling it.
72
00:09:52,175 --> 00:09:56,555
I aim to make sure this Batmobile
is Gearhead-proof.
73
00:09:58,682 --> 00:10:01,602
GORDON: Barbara, the driving school
tells me you have quite the lead foot.
74
00:10:01,893 --> 00:10:03,437
The instructor was making me nervous.
75
00:10:03,520 --> 00:10:04,730
[CELL PHONE RINGS]
76
00:10:04,813 --> 00:10:08,275
Gordon. Where? On my way.
77
00:10:08,358 --> 00:10:12,237
- Plumbing burst at the courthouse?
- Gearhead. Sorry, Barb, have to go.
78
00:10:13,280 --> 00:10:15,407
Taking the car?
79
00:10:18,327 --> 00:10:19,578
Kidding.
80
00:10:32,341 --> 00:10:34,593
[BEEPING]
81
00:10:36,928 --> 00:10:39,139
Gearhead is chasing the bullet train?
82
00:10:39,222 --> 00:10:42,225
It was scheduled for a money transfer
from the treasury building.
83
00:10:42,309 --> 00:10:45,395
But, sir,
the power core has yet to charge.
84
00:10:45,479 --> 00:10:47,939
I'll need an alternate mode
of transportation.
85
00:11:16,802 --> 00:11:19,388
Ooh, two-wheeler.
86
00:11:39,866 --> 00:11:41,535
COMPUTER:
Autopilot on.
87
00:11:44,329 --> 00:11:46,206
Hey, no hitchhikers.
88
00:11:49,793 --> 00:11:52,212
Oh, I really need my own set of...
89
00:11:53,839 --> 00:11:55,215
...wheels.
90
00:12:03,515 --> 00:12:06,184
Let's lose the training wheels.
91
00:12:27,080 --> 00:12:31,334
Ha-ha-ha. You're in for a surprise.
92
00:12:47,476 --> 00:12:49,019
MAN:
Hey. What are you doing?
93
00:12:49,102 --> 00:12:50,479
[MAN GRUNTING]
94
00:12:53,607 --> 00:12:57,277
Ha-ha-ha. Take the bus, Batman.
Ha-ha-ha.
95
00:12:57,778 --> 00:13:00,071
He doesn't use nanotechnology.
96
00:13:00,155 --> 00:13:03,241
He is nanotechnology.
97
00:13:22,719 --> 00:13:23,839
[SIGNAL BEEPING THEN FADING]
98
00:13:24,221 --> 00:13:27,307
The Batcycle's autopilot
isn't responding.
99
00:13:34,773 --> 00:13:36,608
Should've known.
100
00:13:37,651 --> 00:13:39,569
BATMAN [OVER RADIO]:
Alfred, power core status?
101
00:13:41,238 --> 00:13:43,114
Charge is complete, sir.
102
00:13:43,198 --> 00:13:47,035
BATMAN: Lower the chassis.
I'm taking it out for a spin.
103
00:13:52,874 --> 00:13:54,292
[BEEPING]
104
00:14:04,928 --> 00:14:08,390
Do come back in one piece, won't you?
105
00:14:14,938 --> 00:14:15,981
[SIGHS]
106
00:14:16,064 --> 00:14:20,902
Okay. So I stole Batman's ride,
and I lost Gearhead. Not good.
107
00:14:26,616 --> 00:14:28,618
Even worse.
108
00:14:28,702 --> 00:14:30,328
Aah!
109
00:14:34,416 --> 00:14:35,834
GEARHEAD:
You look a little young.
110
00:14:36,793 --> 00:14:39,296
You even have a driver's license?
111
00:14:39,379 --> 00:14:42,048
No, but here's my permit.
112
00:14:47,888 --> 00:14:49,472
[GRUNTING]
113
00:14:56,438 --> 00:14:58,732
[MAGNET HUMMING]
114
00:14:58,815 --> 00:14:59,983
Whoa.
115
00:15:03,486 --> 00:15:04,654
[GRUNTING]
116
00:15:06,990 --> 00:15:09,993
Don't knock the student driver.
117
00:15:22,631 --> 00:15:25,008
GEARHEAD:
Pretty cool, huh?
118
00:15:25,842 --> 00:15:28,762
Here's another trick I learned
in machine shop.
119
00:15:36,519 --> 00:15:38,229
[VEHICLE APPROACHING]
120
00:15:46,863 --> 00:15:48,365
Whoa.
121
00:16:05,840 --> 00:16:08,051
You traded up, Batman.
122
00:16:10,136 --> 00:16:11,846
Rematch.
123
00:16:11,930 --> 00:16:14,140
[GEARHEAD LAUGHING]
124
00:16:17,727 --> 00:16:19,938
BATMAN:
Nice landing.
125
00:16:20,021 --> 00:16:23,024
Ooh, Corinthian leather?
126
00:16:25,944 --> 00:16:28,905
Catch me if you can, Bats.
127
00:17:28,256 --> 00:17:29,591
Woo-hoo!
128
00:17:36,306 --> 00:17:37,474
[CAR BEEPS]
129
00:17:43,146 --> 00:17:45,065
BATMAN:
Power core.
130
00:17:54,699 --> 00:17:56,201
[GRUNTS]
131
00:17:58,495 --> 00:17:59,496
[CRASH]
132
00:18:15,804 --> 00:18:18,640
No one beats Gearhead.
133
00:18:19,140 --> 00:18:22,393
- Road rage coming.
- You hear me, Batman?
134
00:18:22,477 --> 00:18:23,895
No one!
135
00:18:25,939 --> 00:18:27,190
[BATMAN GRUNTS]
136
00:18:32,195 --> 00:18:35,031
[GEARHEAD GRUNTING]
137
00:18:39,577 --> 00:18:41,371
[GROANS]
138
00:18:41,955 --> 00:18:44,916
Got to admit, Bat,
that's one sweet ride you have.
139
00:18:44,999 --> 00:18:47,127
He's jacking you.
140
00:18:57,554 --> 00:19:00,765
What did you...? I'm stuck.
141
00:19:00,849 --> 00:19:04,644
Nanotechnology, Gearhead.
Yours, with some tweaks.
142
00:19:04,727 --> 00:19:09,399
- I still have the car. Time to roll.
- Wouldn't recommend it.
143
00:19:09,482 --> 00:19:10,567
[BEEPS]
144
00:19:12,193 --> 00:19:14,195
[YELLING]
145
00:19:18,074 --> 00:19:20,410
[GROANING]
146
00:19:20,493 --> 00:19:26,082
So, uh, since Gearhead
can't drive the Batmobile, can I?
147
00:19:34,048 --> 00:19:37,594
Any progress
on power-core calibration, sir?
148
00:19:38,094 --> 00:19:40,013
Stable.
149
00:19:40,930 --> 00:19:43,224
She's a keeper.
150
00:19:47,562 --> 00:19:49,564
I didn't hear the Batwave.
151
00:19:49,814 --> 00:19:53,151
I just thought I'd take it for a spin.
10291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof