Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,180 --> 00:00:16,600
SCARFACE: Well, you said we should try
making our own money.
2
00:00:17,143 --> 00:00:19,895
Now we'll be making
as much as we want of it!
3
00:00:19,979 --> 00:00:21,814
[LAUGHS]
4
00:00:21,897 --> 00:00:26,485
Sir, uh, I meant we should try
making honest money.
5
00:00:26,569 --> 00:00:27,653
Ow!
6
00:00:27,737 --> 00:00:31,032
Shut up, dummy!
When I want your opinion, I'll give it to you!
7
00:00:31,115 --> 00:00:33,743
Yes, sir. Sorry, Mr. Scarface, sir.
8
00:00:33,826 --> 00:00:36,287
Now grab those plates!
9
00:00:40,624 --> 00:00:44,378
BATMAN: I see you're still carrying
that dead weight around.
10
00:00:47,173 --> 00:00:49,759
Believe me, Batman,
I tried ditching the bum...
11
00:00:49,842 --> 00:00:53,054
- ...but he follows me everywhere I go!
- Heh-heh-heh.
12
00:00:53,137 --> 00:00:55,347
I was talking to the Ventriloquist.
13
00:00:55,431 --> 00:00:58,976
Well, talk to this!
14
00:01:06,567 --> 00:01:09,028
[VENTRILOQUIST WHIMPERING]
15
00:01:16,202 --> 00:01:17,870
SCARFACE:
Pennies from heaven.
16
00:01:22,124 --> 00:01:23,584
[SCARFACE LAUGHS]
17
00:01:23,667 --> 00:01:26,712
Don't forget your change!
18
00:01:34,762 --> 00:01:38,015
Look whose face
is gonna be on the new nickel.
19
00:01:38,099 --> 00:01:39,767
[LAUGHS]
20
00:01:41,769 --> 00:01:43,771
[GRUNTING]
21
00:02:55,384 --> 00:02:56,844
[GRUNTS]
22
00:03:09,565 --> 00:03:10,566
SCARFACE:
Huh?
23
00:03:12,151 --> 00:03:17,698
Out of the frying pan and into the fire!
24
00:03:21,035 --> 00:03:22,912
[SCARFACE CACKLING]
25
00:03:28,626 --> 00:03:29,960
Run, dummy!
26
00:03:32,213 --> 00:03:33,881
[CRASH]
27
00:03:34,548 --> 00:03:36,884
[VENTRILOQUIST
AND SCARFACE GROANING]
28
00:03:38,719 --> 00:03:41,555
Tails, you lose.
29
00:03:44,391 --> 00:03:46,602
STRANGE:
For today's exercise...
30
00:03:46,685 --> 00:03:52,566
...I want each of you to reach deep
within your criminal minds...
31
00:03:52,650 --> 00:03:54,401
...and have a one on one...
32
00:03:54,485 --> 00:03:59,156
...with the innocent voice within.
33
00:04:01,492 --> 00:04:05,788
Mine's not talking, must be a mime.
34
00:04:05,871 --> 00:04:08,874
Uh, very well, Joker.
35
00:04:08,958 --> 00:04:12,169
Anyone else care to share?
36
00:04:12,253 --> 00:04:15,256
I'd like to share something.
37
00:04:15,339 --> 00:04:18,259
I don't belong in here
with the rest of you nut jobs!
38
00:04:18,342 --> 00:04:19,760
[VENTRILOQUIST WHIMPERS]
39
00:04:19,843 --> 00:04:22,680
Little old to be playing with dolls,
aren't you?
40
00:04:22,763 --> 00:04:24,348
Who are you calling "doll"?
41
00:04:24,431 --> 00:04:26,809
I'll make you eat that monocle!
42
00:04:26,892 --> 00:04:28,060
[VENTRILOQUIST CHUCKLES]
43
00:04:28,143 --> 00:04:31,146
Oh, he's only...
He's only goofing on you.
44
00:04:31,438 --> 00:04:35,609
Maybe you would like to eat
the monocle?
45
00:04:35,901 --> 00:04:40,322
You have quite an interesting friend there,
Mr. Wesker.
46
00:04:40,406 --> 00:04:45,703
Tell me, why do you allow him
to speak to you that way?
47
00:04:46,578 --> 00:04:49,290
The dummy's lucky I speak to him at all!
48
00:04:49,373 --> 00:04:52,293
Fascinating.
49
00:04:56,839 --> 00:04:58,382
STRANGE:
Oh, Mr. Wesker.
50
00:04:58,465 --> 00:05:01,093
After listening to you today...
51
00:05:01,176 --> 00:05:05,723
...I would like to propose
a radical treatment program...
52
00:05:05,806 --> 00:05:11,603
...one which I believe
might yield dramatic results.
53
00:05:11,687 --> 00:05:15,774
We... We'll do whatever will make us
upstanding citizens, Professor Strange.
54
00:05:15,858 --> 00:05:17,735
Speak for yourself, dummy.
55
00:05:17,818 --> 00:05:20,112
Oh, no, no, Mr. Wesker.
56
00:05:20,195 --> 00:05:25,451
This treatment is not intended
for the both of you.
57
00:05:26,535 --> 00:05:29,788
SCARFACE: Ugh! Ah!
What are you doing? Let go of me!
58
00:05:29,872 --> 00:05:32,082
[MUFFLED YELLING]
59
00:05:34,001 --> 00:05:36,712
- Oh, no!
- Now, there is someone...
60
00:05:36,795 --> 00:05:40,674
...whom I would like you to meet.
61
00:05:42,343 --> 00:05:44,345
[CROWD CHEERING]
62
00:05:47,014 --> 00:05:50,351
Children are Gotham's
greatest resource...
63
00:05:50,434 --> 00:05:53,103
...and the new
interactive children's museum...
64
00:05:53,187 --> 00:05:56,982
...will help their minds grow strong.
65
00:05:58,442 --> 00:06:03,822
Now it gives me great pleasure to introduce
the key architect of this undertaking...
66
00:06:03,906 --> 00:06:06,700
...Mr. Bruce Wayne.
67
00:06:06,784 --> 00:06:08,702
[CROWD CHEERING,
PLANE BUZZING]
68
00:06:08,786 --> 00:06:10,162
Hey, what's that? Look!
69
00:06:17,461 --> 00:06:19,463
[CROWD CHEERING]
70
00:06:22,966 --> 00:06:24,426
Thank you, Mayor Grange.
71
00:06:24,510 --> 00:06:27,012
The dramatic entrance
is intended to represent...
72
00:06:27,096 --> 00:06:30,682
...that while I may fall from the sky,
money doesn't.
73
00:06:30,766 --> 00:06:33,477
Which is why Wayne Industries
will provide the funds...
74
00:06:33,560 --> 00:06:36,772
...necessary to transform
Gotham's old fish cannery...
75
00:06:36,855 --> 00:06:40,526
...into its future pride,
the Discoverdrome.
76
00:06:40,609 --> 00:06:41,902
[CROWD CHEERING, APPLAUDING]
77
00:06:42,569 --> 00:06:43,570
[BEEPS]
78
00:07:04,550 --> 00:07:08,011
STRANGE:
Congratulations, Arnold Wesker.
79
00:07:08,095 --> 00:07:13,934
You are a free man,
in more ways than one.
80
00:07:16,728 --> 00:07:18,147
[WHIMPERS]
81
00:07:18,230 --> 00:07:22,985
Thank you, Professor Strange.
Thank you for everything.
82
00:07:23,068 --> 00:07:24,820
[WESKER SOBS]
83
00:07:24,903 --> 00:07:26,822
[WESKER HUMMING]
84
00:07:28,782 --> 00:07:29,825
[RADIO BEEPS]
85
00:07:29,908 --> 00:07:31,368
What is it, Alfred?
86
00:07:31,452 --> 00:07:35,247
The Discoverdrome invitations
arrived misspelled, sir.
87
00:07:35,330 --> 00:07:38,792
Apparently, you are hosting a farty.
88
00:07:39,960 --> 00:07:42,713
Not a good time.
I'm tracking Arnold Wesker.
89
00:07:43,547 --> 00:07:47,384
ALFRED [OVER RADIO]: The Ventriloquist?
Wasn 't he declared cured, sir?
90
00:07:47,468 --> 00:07:48,760
Maybe too soon.
91
00:07:49,136 --> 00:07:52,556
The Batwave recorded him
talking about doing a job.
92
00:07:52,639 --> 00:07:57,269
And the upscale penthouse
I'm staring at would fall into that category.
93
00:07:58,812 --> 00:08:03,066
I just don't see Wesker having the nerve to
go through with it without his little friend.
94
00:08:05,486 --> 00:08:08,155
Unless he smuggled Scarface
out of Arkham.
95
00:08:09,656 --> 00:08:11,992
Wesker's making his move.
96
00:08:23,045 --> 00:08:25,172
Show's over, Ventrilo...
97
00:08:31,303 --> 00:08:32,513
[BOY CRYING]
98
00:08:37,392 --> 00:08:38,810
[MR. SNOOTS GIGGLES]
99
00:08:39,269 --> 00:08:42,648
Will you be my friend?
100
00:08:43,565 --> 00:08:46,068
This is your job?
101
00:08:46,443 --> 00:08:51,156
Entertaining children.
I, uh, have a new life now, Batman.
102
00:08:51,240 --> 00:08:56,203
And thanks to Professor Strange,
a silly new friend.
103
00:08:56,286 --> 00:09:00,499
I'm Mr. Snoots!
My favorite color is green.
104
00:09:00,582 --> 00:09:03,043
What's yours?
105
00:09:05,003 --> 00:09:06,296
[TOOTING]
106
00:09:06,380 --> 00:09:09,883
MAN [OVER TV]: You may not know
his face, but you remember the voices...
107
00:09:09,967 --> 00:09:12,135
...of the many wacky characters
he performed...
108
00:09:12,219 --> 00:09:15,222
...on TV's beloved
Cockamamie Junction.
109
00:09:15,305 --> 00:09:16,932
After the show's cancellation...
110
00:09:17,015 --> 00:09:20,727
...puppeteer Arnold Wesker took
a new act on the road...
111
00:09:20,811 --> 00:09:22,437
...with little success.
112
00:09:23,605 --> 00:09:27,234
In a bizarre twist,
Wesker developed a true split personality...
113
00:09:27,317 --> 00:09:30,988
...and embarked on a life of crime,
becoming the underworld kingpin...
114
00:09:31,071 --> 00:09:34,324
...known as the Ventriloquist.
115
00:09:34,408 --> 00:09:36,577
Now, after extensive therapy...
116
00:09:36,660 --> 00:09:41,999
...Arnold Wesker is having a fresh start
at what he does best: Bringing children joy.
117
00:09:42,082 --> 00:09:43,917
MR. SNOOTS:
Who wants candy?
118
00:09:44,001 --> 00:09:45,794
[MR. SNOOTS LAUGHS]
119
00:09:46,628 --> 00:09:49,256
Rather unsettling, if you ask me.
120
00:09:49,339 --> 00:09:52,509
I'm hoping Wesker's rehabilitation
is for real.
121
00:09:52,593 --> 00:09:57,889
I think I'll consult with Arkham's
Chief of Psychiatry, Hugo Strange.
122
00:10:00,434 --> 00:10:02,936
STRANGE:
Well, I am most certain Arnold Wesker...
123
00:10:03,020 --> 00:10:07,232
...would be delighted to perform
at your gala, Mr. Wayne.
124
00:10:07,316 --> 00:10:10,319
I'm concerned that the valuables
at our fundraising auction...
125
00:10:10,402 --> 00:10:12,279
...might provide
a temptation for him.
126
00:10:12,362 --> 00:10:15,032
Are you certain Wesker's cured?
127
00:10:15,115 --> 00:10:18,785
I'm certain that Arnold Wesker
can be trusted.
128
00:10:18,869 --> 00:10:24,416
As long as Scarface stays
out of the picture.
129
00:10:24,499 --> 00:10:26,627
You've put my mind at ease, professor.
130
00:10:26,710 --> 00:10:31,173
My pleasure, Mr. Wayne.
131
00:10:32,257 --> 00:10:34,593
[DOOR OPENS, CLOSES]
132
00:10:36,011 --> 00:10:37,346
Of course...
133
00:10:37,429 --> 00:10:42,809
...should Scarface reappear...
134
00:10:46,938 --> 00:10:50,108
WESKER:
Oh! Do you hear that, Mr. Snoots?
135
00:10:50,192 --> 00:10:51,943
A big job!
136
00:10:52,027 --> 00:10:53,612
Hot diggity!
137
00:10:53,695 --> 00:10:55,906
I know the kids
will love your performance.
138
00:10:55,989 --> 00:10:58,325
There's also gonna be
a fundraising auction...
139
00:10:58,408 --> 00:11:01,078
...of some extremely valuable
sports memorabilia.
140
00:11:01,161 --> 00:11:03,413
Wow! Snooterrific!
141
00:11:03,497 --> 00:11:05,165
Well, thank you, Mr. Snoots.
142
00:11:05,248 --> 00:11:09,503
I'll see you and your buddy, Arnold,
Saturday night.
143
00:11:10,545 --> 00:11:13,423
Have a silly day!
144
00:11:15,050 --> 00:11:16,259
Well, sir?
145
00:11:16,343 --> 00:11:20,972
Wesker seems okay.
I sure hope that's the case.
146
00:11:22,307 --> 00:11:24,476
[WESKER HUMMING]
147
00:11:27,479 --> 00:11:30,440
Mr. Snoots!
I thought we'd celebrate tonight!
148
00:11:30,524 --> 00:11:34,403
Your favorite, chocolate chip pancakes!
149
00:11:35,278 --> 00:11:37,197
Mr. Snoots?
150
00:11:37,656 --> 00:11:39,324
Where are you?
151
00:11:39,825 --> 00:11:41,827
Mr. Snoots?
152
00:11:43,662 --> 00:11:46,248
Mr. Snoots?
153
00:11:47,541 --> 00:11:51,086
Have you been snacking
between meals again?
154
00:11:56,842 --> 00:11:58,719
[GASPS, WHIMPERS]
155
00:11:58,802 --> 00:12:01,304
Oh, no, no, no.
156
00:12:01,388 --> 00:12:03,140
SCARFACE:
Hello, dummy.
157
00:12:03,223 --> 00:12:04,516
[WESKER GASPS]
158
00:12:06,852 --> 00:12:08,019
WESKER:
You!
159
00:12:08,687 --> 00:12:10,063
How could you?
160
00:12:10,147 --> 00:12:15,110
For once I was happy!
Why couldn't you stay out of my life?
161
00:12:15,193 --> 00:12:16,319
[WESKER SOBS]
162
00:12:16,403 --> 00:12:20,365
Because you owe me, dummy.
163
00:12:20,449 --> 00:12:22,909
You left me there to rot in the can!
164
00:12:22,993 --> 00:12:27,080
I'm... I'm sorry, sir.
They told me you were gone, for good!
165
00:12:27,164 --> 00:12:31,209
Well, you better not ever
double-cross me again, you little rat.
166
00:12:32,294 --> 00:12:35,714
Yes, sir. You're the boss.
167
00:12:35,797 --> 00:12:37,299
That's right!
168
00:12:37,382 --> 00:12:40,051
Now let's get the old gang
back together.
169
00:12:40,135 --> 00:12:44,639
I hear we have a big job to do.
170
00:13:00,655 --> 00:13:02,616
Big night, Bruce.
171
00:13:02,699 --> 00:13:05,035
Let's hope tonight's patrons step up
to the plate.
172
00:13:05,118 --> 00:13:06,995
Some of these items
are worth a fortune.
173
00:13:07,078 --> 00:13:10,624
I'm sorry to interrupt, Mayor Grange,
but Mr. Wayne has a call.
174
00:13:10,707 --> 00:13:12,125
Take a message please, Alfred.
175
00:13:12,209 --> 00:13:14,878
It is rather urgent. Ahem.
176
00:13:18,048 --> 00:13:20,759
- Excuse me, mayor.
- Sure, Bruce.
177
00:13:25,013 --> 00:13:28,141
How come you get to be the dinosaur,
Mugsy?
178
00:13:28,225 --> 00:13:30,977
Heh-heh-heh.
You look ridiculous.
179
00:13:31,061 --> 00:13:35,273
WESKER: No, Rhino, you look like a smile
that's been kissed by a rainbow.
180
00:13:35,357 --> 00:13:37,067
Stop talking like that!
181
00:13:37,150 --> 00:13:42,155
And youse two,
just stay in character until I give the signal.
182
00:13:43,907 --> 00:13:45,784
What is it, commissioner?
183
00:13:45,867 --> 00:13:47,619
An anonymous tip?
184
00:13:47,702 --> 00:13:50,455
Wesker's gonna hit the gala.
185
00:13:50,747 --> 00:13:52,582
I see.
186
00:13:52,666 --> 00:13:56,002
Mr. Snoots, can I have a hug?
187
00:13:56,419 --> 00:14:01,424
Kid, touch me and I will destroy you.
188
00:14:02,592 --> 00:14:04,261
Mom!
189
00:14:04,719 --> 00:14:06,513
Have a silly day!
190
00:14:06,596 --> 00:14:08,807
Why did you have to make him cry?
191
00:14:08,890 --> 00:14:13,937
The crying's just starting.
Release the onion gas, boys!
192
00:14:16,773 --> 00:14:18,275
[CROWD CLAMORING]
193
00:14:18,358 --> 00:14:19,609
[BOTH COUGHING]
194
00:14:19,693 --> 00:14:21,111
[BLOWS LANDING]
195
00:14:31,538 --> 00:14:34,291
SCARFACE:
Careful! They ain't worth squat damaged!
196
00:14:37,294 --> 00:14:39,588
How'd he get the jump on us?
197
00:14:52,976 --> 00:14:54,185
[GUN COCKS]
198
00:15:07,574 --> 00:15:08,742
Get the Bat!
199
00:15:11,786 --> 00:15:16,625
Not the baseball bats, you morons,
those are priceless!
200
00:15:18,418 --> 00:15:22,005
Try whacking the Bat
with something we're not stealing!
201
00:15:25,634 --> 00:15:26,760
[CREAKING]
202
00:15:55,121 --> 00:16:00,001
SCARFACE: I smell a rat. Only one way
the Bat could have found us so quick.
203
00:16:00,085 --> 00:16:04,339
Someone dropped a dime
on our little caper.
204
00:16:04,923 --> 00:16:07,884
- It wasn't me, boss.
- Me neither.
205
00:16:07,968 --> 00:16:11,054
I know who.
206
00:16:13,932 --> 00:16:15,684
You... You think it was me?
207
00:16:15,767 --> 00:16:17,602
I didn't do it! Honest.
208
00:16:17,686 --> 00:16:20,814
Save it, stoolie! You sold us out!
209
00:16:22,899 --> 00:16:28,905
Didn't I warn you
about double-crossing me again, dummy?
210
00:16:59,310 --> 00:17:02,731
Please don't do this, sir. It wasn't me!
211
00:17:02,814 --> 00:17:05,400
I know it was you, Arnie.
212
00:17:05,483 --> 00:17:08,028
You broke my heart.
213
00:17:08,111 --> 00:17:11,322
You broke my heart.
214
00:17:11,406 --> 00:17:13,366
Let her rip, boys!
215
00:17:17,537 --> 00:17:19,497
[WESKER WHIMPERING,
TRAIN TOOTING]
216
00:17:19,581 --> 00:17:24,377
Here it comes! Next stop, your face!
217
00:17:28,089 --> 00:17:29,257
Help!
218
00:17:31,926 --> 00:17:33,762
TRAIN:
Climb aboard!
219
00:17:36,598 --> 00:17:37,724
Get the Bat!
220
00:17:46,524 --> 00:17:48,943
Climb aboard!
221
00:17:49,611 --> 00:17:50,612
[SIGHS]
222
00:17:56,451 --> 00:17:57,452
[GASPS]
223
00:18:01,748 --> 00:18:03,083
WESKER:
Help!
224
00:18:03,166 --> 00:18:07,295
Free yourself, Wesker.
You don't have to let Scarface control you.
225
00:18:07,378 --> 00:18:08,838
[GRUNTING]
226
00:18:08,922 --> 00:18:13,176
I'm sorry, sir,
but you leave me no choice.
227
00:18:13,968 --> 00:18:16,846
Will you just lie there, dummy?
228
00:18:16,930 --> 00:18:18,598
Yes, sir. Sorry.
229
00:18:22,769 --> 00:18:25,980
Here comes Choo Choo Chucky!
230
00:18:29,275 --> 00:18:31,945
Chugga chugga, choo choo!
231
00:18:32,320 --> 00:18:35,323
Now you pay for ratting me out!
232
00:18:35,990 --> 00:18:37,992
Wesker wasn't your rat...
233
00:18:38,076 --> 00:18:39,994
...it was him.
234
00:18:40,286 --> 00:18:41,663
Mr. Snoots?
235
00:18:41,746 --> 00:18:42,997
He's the rat?
236
00:18:46,167 --> 00:18:47,293
[GROWLS]
237
00:18:48,086 --> 00:18:50,421
It's true, I called the police!
238
00:18:50,505 --> 00:18:53,341
Well, I'm gonna turn you inside out!
239
00:18:53,424 --> 00:18:55,093
Bring it on!
240
00:18:55,176 --> 00:18:57,303
[SCARFACE AND MR. SNOOTS GRUNTING]
241
00:19:02,892 --> 00:19:05,061
Howdy, partner!
242
00:19:11,151 --> 00:19:12,735
[BOTH GASP]
243
00:19:15,446 --> 00:19:20,201
SCARFACE: I'm gonna wipe that stupid
smile off your face, once and for all!
244
00:19:29,419 --> 00:19:30,420
[YELLS]
245
00:19:33,673 --> 00:19:36,426
WESKER:
No!
246
00:19:39,137 --> 00:19:40,722
[CRUNCH]
247
00:19:40,805 --> 00:19:43,183
[BRAKES SQUEAL]
248
00:19:44,225 --> 00:19:47,562
End of the line.
249
00:19:47,645 --> 00:19:49,355
[TRAIN HISSES]
250
00:19:50,398 --> 00:19:51,441
[WESKER SOBBING]
251
00:19:51,524 --> 00:19:54,652
He was the most special guy...
252
00:19:54,736 --> 00:19:58,489
...in the whole wide wonderful world.
253
00:19:58,907 --> 00:20:04,662
If you're referring to Mr. Snoots,
there may be hope for you yet.
254
00:20:10,376 --> 00:20:14,881
BATMAN: You planted Scarface
in Wesker's apartment. Why?
255
00:20:14,964 --> 00:20:18,635
I had to put my treatment to the test,
Batman, you know...
256
00:20:18,718 --> 00:20:24,807
...to see if the criminal mind
can ever really be cured.
257
00:20:24,891 --> 00:20:27,810
I don't approve of your methods,
Professor Strange.
258
00:20:27,894 --> 00:20:32,065
Says the man who dresses like a bat.
259
00:20:33,316 --> 00:20:35,276
I'll be watching you.
19075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof