Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,863 --> 00:00:44,863
In Search for Captain Grant
2
00:02:08,250 --> 00:02:10,250
Thalcave
3
00:02:10,271 --> 00:02:13,271
Episode Three
Thalcave
4
00:03:37,885 --> 00:03:39,569
Henry, climb up!
5
00:03:39,803 --> 00:03:42,809
T-thank you, monsieur, I'll stay here.
6
00:04:09,945 --> 00:04:11,928
I'm not a float!
7
00:04:14,647 --> 00:04:19,327
God created soil specifically for humans to walk on.
8
00:04:29,930 --> 00:04:32,263
Do not worry, monsieur,
9
00:04:32,805 --> 00:04:35,995
the tackles are tightened like a corset on a girl's waist!
10
00:04:36,221 --> 00:04:38,693
I see, you are well-versed in the sea business!
11
00:04:38,920 --> 00:04:41,519
I've never stuck my nose in others' affairs,
12
00:04:41,820 --> 00:04:44,073
but I know my trade well!
13
00:04:45,076 --> 00:04:47,029
Everyone will tell you this!
14
00:04:47,575 --> 00:04:49,542
Direction North-West!
15
00:04:51,272 --> 00:04:52,392
Yes, sir!
16
00:04:57,384 --> 00:05:00,850
I like this old boat, Jules. Where are we sailing to?
17
00:05:01,131 --> 00:05:03,765
Anywhere, even beyond the ocean!
18
00:05:04,303 --> 00:05:08,085
Of course the boat needs a good fix,
19
00:05:08,432 --> 00:05:11,265
but even now it can withstand any storm!
20
00:05:11,833 --> 00:05:13,928
I would show it to you in action,
21
00:05:14,178 --> 00:05:17,335
but today's wind would not be enough
22
00:05:17,629 --> 00:05:19,449
to even cool your wife's face.
23
00:05:19,830 --> 00:05:21,809
Look how red she is!
24
00:05:22,227 --> 00:05:25,088
- How should we name it, Jules?
- "Duncan".
25
00:05:27,204 --> 00:05:28,726
Oh no!
26
00:05:29,516 --> 00:05:33,988
No, let's call it... after the patron of our boy's name.
27
00:05:34,313 --> 00:05:37,637
- "Saint Michel". Sounds good?
- Let's say so.
28
00:05:38,941 --> 00:05:42,349
Moreover, Saint Michel is the patron of French sailors.
29
00:05:45,069 --> 00:05:47,476
Certainly, you need money?
30
00:05:53,263 --> 00:05:55,363
Well, how should I say it, monsieur...
31
00:05:57,171 --> 00:05:59,359
The ship needs repairing,
32
00:06:00,074 --> 00:06:02,160
and I don't have a single penny.
33
00:06:02,531 --> 00:06:04,546
So you do need money?
34
00:06:05,733 --> 00:06:09,097
I told you... money is needed for the repair,
35
00:06:09,501 --> 00:06:13,018
but if money do appear, the repairs won't be needed anymore.
36
00:06:17,203 --> 00:06:19,666
What if I propose to you to become the captain
37
00:06:19,889 --> 00:06:21,719
of this wonderful sailboat?
38
00:06:21,981 --> 00:06:24,807
- Uh... honestly?
- Of course!
39
00:06:25,488 --> 00:06:29,413
If honest, then... you won't find a better captain!
40
00:06:29,787 --> 00:06:31,607
What is your name?
41
00:06:33,515 --> 00:06:38,038
- Alexander Dulon, monsieur.
- Jules Verne, writer.
42
00:06:38,544 --> 00:06:40,437
Huh, everyone has their own craft.
43
00:06:41,721 --> 00:06:45,787
- Deal, then?
- Where are we sailing to?
44
00:06:46,239 --> 00:06:47,612
Anywhere, Dulon!
45
00:06:47,847 --> 00:06:51,519
The Earth is huge and has no place that I wouldn't like to visit!
46
00:07:23,134 --> 00:07:26,336
- It's cramped.
- Great!
47
00:07:26,884 --> 00:07:30,044
I will be happy if you change your lifestyle
48
00:07:30,318 --> 00:07:32,370
on our "Saint Michel", even if a little.
49
00:07:32,618 --> 00:07:35,996
You can't just spend all day at the writing desk.
50
00:07:38,127 --> 00:07:42,025
You know, all my life I've dreamt about going on a real adventure.
51
00:07:42,720 --> 00:07:45,456
My readers are convinced that I've been around the entire globe!
52
00:07:45,706 --> 00:07:49,509
I really went around it... only in my armchair.
53
00:07:50,509 --> 00:07:54,731
In a way, my Paganel is who I am myself.
54
00:07:57,281 --> 00:08:00,212
But my life could've been different...
55
00:08:01,682 --> 00:08:04,315
At 11 years old I ran away from home.
56
00:08:04,779 --> 00:08:07,172
A three-mast ship "Coralie"
57
00:08:07,677 --> 00:08:11,184
was out to sail to West India. A boy my age...
58
00:08:11,873 --> 00:08:14,568
was already hired on this ship.
59
00:08:14,823 --> 00:08:17,991
I had some modest savings, so I bought his place out.
60
00:08:18,229 --> 00:08:21,683
- I was secretly transported to the ship at night.
- And you were caught?
61
00:08:22,128 --> 00:08:26,454
My father intercepted me right at the first port!
62
00:08:26,825 --> 00:08:28,928
It was...
63
00:08:29,495 --> 00:08:31,871
Tenbouf, next to Nantes.
64
00:08:32,145 --> 00:08:36,360
I was flogged, put on water and bread, and I had to swear to my mother
65
00:08:36,598 --> 00:08:40,360
that from now on I will travel only in my dreams.
66
00:08:40,696 --> 00:08:43,401
Yes... Let God keep her in good health!
67
00:08:43,880 --> 00:08:46,829
Millions of readers have only benefited from it.
68
00:08:47,109 --> 00:08:49,803
Your every adventure is a celebration for them.
69
00:08:51,155 --> 00:08:53,069
You know, Honorine...
70
00:08:53,518 --> 00:08:57,697
I myself get lost... in this imaginary world.
71
00:08:58,307 --> 00:09:01,728
I noticed that, Jules. I'm your wife, after all.
72
00:09:02,362 --> 00:09:05,067
At first it frightened me, then offended.
73
00:09:05,439 --> 00:09:07,191
That's how I am.
74
00:09:07,944 --> 00:09:11,048
When Captain Hatteras was fighting his way to the North Pole,
75
00:09:11,479 --> 00:09:13,815
my teeth were rattling from cold.
76
00:09:14,246 --> 00:09:17,420
I was freezing, even though it was summer,
77
00:09:17,650 --> 00:09:21,193
- as a result, I got ill.
- And I treated you...
78
00:09:21,741 --> 00:09:24,383
with milk and honey!
79
00:09:27,150 --> 00:09:29,084
And now...
80
00:09:33,174 --> 00:09:36,033
You know what I want the most now?
81
00:09:37,877 --> 00:09:40,250
For the children of Captain Grant
82
00:09:40,796 --> 00:09:43,183
to see their father!
83
00:10:51,470 --> 00:10:54,270
Don't touch it, don't touch!
84
00:10:54,707 --> 00:10:57,679
Do not shoot! Let it go!
85
00:11:11,506 --> 00:11:13,449
Is this an anaconda?
86
00:11:13,748 --> 00:11:16,510
No, a reticulated python.
87
00:11:21,748 --> 00:11:25,249
Yes, such a beast can easily swallow a rabbit,
88
00:11:25,510 --> 00:11:29,400
but you, m'lord, turned out to be too big of an animal for it!
89
00:12:13,525 --> 00:12:15,665
- Good morning, Major!
- Good morning.
90
00:12:15,979 --> 00:12:17,853
Why didn't you wake me up?
91
00:12:18,125 --> 00:12:20,587
I didn't want to interrupt your scientific dreams.
92
00:12:20,912 --> 00:12:23,228
Go to sleep, go!
93
00:13:51,353 --> 00:13:53,420
Gibraltar! Gibraltar, Jules!
94
00:13:54,323 --> 00:13:56,412
Yes, yes, I'm coming.
95
00:13:58,686 --> 00:14:00,089
Jules!
96
00:14:01,740 --> 00:14:02,860
Jules!
97
00:14:26,028 --> 00:14:26,903
"Tree!"
98
00:14:27,153 --> 00:14:29,587
Still don't believe in me, Major?
99
00:14:29,857 --> 00:14:32,518
Go on, Paganel, go on!
100
00:14:32,756 --> 00:14:35,556
We'd have it tough without a translator.
101
00:15:27,931 --> 00:15:30,938
He's asking if we wanted to go
102
00:15:31,193 --> 00:15:34,935
to Carmen de Patagones or in Mindos, and was very surprised when I told him,
103
00:15:35,150 --> 00:15:36,970
that we must go there.
104
00:15:37,231 --> 00:15:38,613
That's right.
105
00:15:38,859 --> 00:15:41,375
Our journey might seem strange to him.
106
00:15:41,622 --> 00:15:44,274
But still try to explain to him, monsieur Paganel,
107
00:15:44,528 --> 00:15:46,348
that it's important for us to go east.
108
00:15:46,646 --> 00:15:48,425
It's not easy to do!
109
00:15:48,711 --> 00:15:51,825
How will I explain to an Indian what latitude is?
110
00:15:52,114 --> 00:15:56,463
What exactly won't he understand? The explanation or the one explaining?
111
00:15:56,882 --> 00:16:01,002
Are you still doubting my Spanish, Major?
112
00:16:01,312 --> 00:16:04,406
Try, my esteemed friend, try.
113
00:16:07,379 --> 00:16:08,768
Look...
114
00:16:31,854 --> 00:16:35,188
Forgive me, monsieur Paganel, does he understand what you are saying?
115
00:16:35,516 --> 00:16:37,561
Well, we're about to find out!
116
00:16:40,385 --> 00:16:41,505
What?
117
00:16:43,400 --> 00:16:44,520
Friends!
118
00:16:46,196 --> 00:16:49,380
He asked: "Are you looking for a person?"
119
00:17:03,590 --> 00:17:06,390
Uh... he even understood what a parallel is!
120
00:17:06,696 --> 00:17:09,355
He said that you are looking for this man along the line,
121
00:17:09,586 --> 00:17:14,316
that goes from sunset to sunrise!
122
00:17:31,501 --> 00:17:34,981
He says we will keep going east,
123
00:17:35,539 --> 00:17:38,716
and, if necessary, reach the sun itself!
124
00:17:39,347 --> 00:17:43,520
See, how smart this folk is, after all!
125
00:17:43,747 --> 00:17:46,406
I'm sure that out of 20 French peasants
126
00:17:46,684 --> 00:17:49,012
19 wouldn't understand what I was trying to tell them.
127
00:17:49,243 --> 00:17:51,313
- Monsieur Paganel.
- Yes?
128
00:17:51,559 --> 00:17:54,455
Ask him if he heard anything about a foreigner,
129
00:17:54,670 --> 00:17:57,884
who was captured by the Indians?
130
00:17:58,147 --> 00:18:00,885
Possibly!
131
00:18:05,696 --> 00:18:08,702
- A foreigner?
- A foreigner...
132
00:18:16,285 --> 00:18:18,827
Did he see him personally?
133
00:18:19,082 --> 00:18:21,865
He didn't, but other Indians did.
134
00:18:22,095 --> 00:18:28,055
"De toro" - "the heart of a bull"! That's how expressive the Patagonians are!
135
00:18:28,295 --> 00:18:32,687
See, he said: this man has a brave heart!
136
00:18:32,997 --> 00:18:35,706
My father! It's my father!
137
00:18:35,998 --> 00:18:38,067
How do you say "That's my father" in Spanish?
138
00:18:57,943 --> 00:19:01,146
He's a captive in the Poyuche tribe.
139
00:19:11,392 --> 00:19:13,473
What?
140
00:19:13,708 --> 00:19:15,567
This tribe has a lot of enemies.
141
00:19:28,762 --> 00:19:33,646
Uh, this tribe has a golden idol that everyone wants to steal.
142
00:19:33,863 --> 00:19:39,013
That's why they have to hide, so nobody knows where they live.
143
00:19:40,749 --> 00:19:44,109
Ask when did he first hear about the captive?
144
00:19:56,550 --> 00:19:58,807
See, how beautiful!
145
00:20:00,336 --> 00:20:03,382
He said, that since then, the sun
146
00:20:03,708 --> 00:20:07,267
has sent summer four times over the Pampas.
147
00:20:08,931 --> 00:20:11,213
- Four years?
- Yes, four.
148
00:20:11,499 --> 00:20:15,157
It matches... with the date in the note.
149
00:20:18,785 --> 00:20:22,146
Well, Paganel! Congratulations!
150
00:20:22,608 --> 00:20:24,649
I admit my defeat!
151
00:20:29,098 --> 00:20:34,340
But he spoke of just one captive. Weren't there three?
152
00:20:40,518 --> 00:20:42,373
He does not know.
153
00:21:48,385 --> 00:21:51,186
On the fifth week of the journey, the team has split.
154
00:21:51,695 --> 00:21:55,541
McNabbs, Thalcave, Wilson and Robert traveled light to the Puelen colony,
155
00:21:55,803 --> 00:22:00,168
situated off the 37th parallel in order to buy horses.
156
00:22:34,455 --> 00:22:35,906
Where are you going, monsieur Paganel?
157
00:22:36,153 --> 00:22:39,937
Uh, I'm interested what's behind these rocks.
158
00:22:40,266 --> 00:22:41,775
Don't get lost.
159
00:22:42,022 --> 00:22:43,564
Do not forget, m'lord,
160
00:22:43,810 --> 00:22:47,366
that your humble servant is a world-famous geographer!
161
00:22:49,170 --> 00:22:52,883
- With a world-famous absent-mindedness!
- Do not worry!
162
00:22:53,931 --> 00:22:56,635
I'll be back when I smell dinner!
163
00:22:57,021 --> 00:22:59,271
I'm afraid monsieur Paganel will not smell any dinner.
164
00:22:59,499 --> 00:23:01,599
We have only coffee and biscuits left,
165
00:23:01,824 --> 00:23:05,324
and Mr. McNabbs will return only in 2 days.
166
00:23:06,412 --> 00:23:09,754
Olbinett, did the Major teach you how to shoot?
167
00:23:11,080 --> 00:23:12,738
Yes, m'lord.
168
00:23:13,080 --> 00:23:16,069
But not so much that a dinner for three would rely
169
00:23:17,577 --> 00:23:18,977
on my accuracy.
170
00:23:25,598 --> 00:23:27,942
Wait for me with my prey, Olbinett!
171
00:28:01,524 --> 00:28:03,535
We have good news.
172
00:28:06,702 --> 00:28:08,543
We found the Indians.
173
00:28:13,343 --> 00:28:14,397
Where?
174
00:28:23,843 --> 00:28:25,532
Here.
175
00:28:32,021 --> 00:28:35,119
- And the rest?
- And the rest are following after.
176
00:28:35,363 --> 00:28:38,380
I hurried here to deliver these good news. Satisfied?
177
00:29:11,862 --> 00:29:14,422
Look at the teeth, signor!
178
00:29:20,689 --> 00:29:22,783
We'll go get something to drink.
179
00:29:39,634 --> 00:29:42,590
Look at that one, signor! A beauty!
180
00:31:09,529 --> 00:31:10,839
Come on.
181
00:31:19,061 --> 00:31:20,461
Thank you.
182
00:31:30,681 --> 00:31:32,515
Leave him alone!
183
00:31:56,158 --> 00:31:58,703
- Peace to all honest people!
- Hello!
184
00:31:59,528 --> 00:32:01,293
Hello!
185
00:32:03,310 --> 00:32:06,221
Greetings are strange in these wild places.
186
00:33:31,525 --> 00:33:33,673
Is that their friend at the entrance?
187
00:33:33,904 --> 00:33:37,784
So drunk he needs to hold the mast even lying down.
188
00:33:38,050 --> 00:33:39,870
That's Payne Sinclair!
189
00:33:41,450 --> 00:33:43,615
Portunato, help him!
190
00:33:45,052 --> 00:33:46,172
Them...
191
00:33:47,576 --> 00:33:49,282
you'll charge later.
192
00:34:23,127 --> 00:34:24,958
Let's leave!
193
00:34:30,073 --> 00:34:34,650
Look in his bag, maybe the Inca gold is there!
194
00:34:46,515 --> 00:34:48,595
Scarecrow!
195
00:34:58,687 --> 00:35:01,086
Leave him alone, mate!
196
00:35:13,349 --> 00:35:16,375
Sir! Apologise to Thalcave immediately!
197
00:35:17,165 --> 00:35:19,721
You... you are a scoundrel!
198
00:35:28,089 --> 00:35:29,494
Quiet!
199
00:35:30,764 --> 00:35:32,487
Calm down! Peace!
200
00:35:32,996 --> 00:35:36,072
Peace! We will not hurt our guests!
201
00:35:43,295 --> 00:35:45,925
Now... go treat him!
202
00:36:08,670 --> 00:36:10,327
Hands on the table!
203
00:36:15,655 --> 00:36:17,287
You - behind your head!
204
00:36:31,396 --> 00:36:33,161
Do not make me...
205
00:36:35,231 --> 00:36:37,022
repeat the order.
206
00:36:40,043 --> 00:36:41,163
So...
207
00:36:42,699 --> 00:36:44,099
Good.
208
00:37:13,774 --> 00:37:14,894
Robert.
209
00:37:15,603 --> 00:37:16,723
Go to the corral.
210
00:37:17,905 --> 00:37:21,636
Saddle the horses with the owner and get to the camp.
211
00:37:23,659 --> 00:37:25,965
We'll hold them here.
212
00:37:28,136 --> 00:37:29,256
Behind.
213
00:39:26,183 --> 00:39:28,579
Hey! Kind sir.
214
00:39:46,232 --> 00:39:49,276
Take care of our... friend.
215
00:40:05,529 --> 00:40:07,296
I warned you.
216
00:40:08,254 --> 00:40:11,534
The gentlemen have no reason to take offense now.
217
00:40:57,691 --> 00:41:00,342
You've landed in a stinky story, lad.
218
00:41:00,825 --> 00:41:03,729
People with manners say "sir".
219
00:41:04,126 --> 00:41:06,347
I don't envy you..."sir".
220
00:41:32,394 --> 00:41:34,926
After them! The chase is on!
221
00:43:43,662 --> 00:43:46,798
What about you?
222
00:44:34,023 --> 00:44:35,275
After me!
223
00:44:52,851 --> 00:44:54,502
There!
224
00:45:43,660 --> 00:45:44,780
There he is!
225
00:45:56,976 --> 00:45:58,553
Where did he go?
226
00:45:58,839 --> 00:46:00,659
He was here just now!
227
00:46:07,908 --> 00:46:09,028
Where is he?
228
00:46:09,451 --> 00:46:12,128
I do not know! Fell through the ground!
229
00:48:51,705 --> 00:48:54,746
Monsieur Paganel!
230
00:48:58,396 --> 00:49:01,389
Monsieur Paganel!
231
00:50:33,910 --> 00:50:35,675
Great father!
232
00:50:35,978 --> 00:50:38,757
Do not let us pass an unjust judgement!
233
00:50:48,540 --> 00:50:51,314
Can you untie me? Monsieur?
234
00:50:53,145 --> 00:50:55,519
I didn't do anything bad to you.
235
00:50:56,157 --> 00:50:59,928
Answer! Who are you? Why have you come to our lands?
236
00:51:00,204 --> 00:51:02,424
My friends and I...
237
00:51:03,073 --> 00:51:05,294
have come here with good intentions!
238
00:51:05,604 --> 00:51:07,004
Lies!
239
00:51:09,507 --> 00:51:11,699
He wears this transparent glass
240
00:51:12,883 --> 00:51:15,657
so we won't be able to see his lying gaze!
241
00:51:16,702 --> 00:51:19,031
Why are you hiding your eyes behind these things?
242
00:51:19,253 --> 00:51:20,716
My eyesight is bad!
243
00:51:23,756 --> 00:51:25,172
He's not old!
244
00:51:27,352 --> 00:51:28,899
But I'm short-sighted!
245
00:51:29,183 --> 00:51:33,563
I must wear this glass to see objects
246
00:51:33,793 --> 00:51:36,750
that are far away from me.
247
00:51:39,780 --> 00:51:42,031
It's all very strange...
248
00:51:43,054 --> 00:51:44,513
And suspicious!
249
00:51:44,768 --> 00:51:48,853
He came to steal our God!
250
00:51:50,667 --> 00:51:53,494
A terrible death awaits you, stranger!
251
00:51:53,807 --> 00:51:55,643
Do you see these scalps?
252
00:51:55,933 --> 00:51:59,431
They belonged to the same white people like you!
253
00:52:00,543 --> 00:52:03,819
They wanted to steal our God - Apsutokitua!
254
00:52:06,196 --> 00:52:08,996
Your scalp will be hanged there too!
255
00:52:09,390 --> 00:52:12,312
- Defend yourself!
- But wait, wait, monsieur!
256
00:52:13,791 --> 00:52:16,650
I don't understand what I should be explaining?
257
00:52:17,364 --> 00:52:19,660
You must prove my guilt!
258
00:52:20,100 --> 00:52:21,920
And we will prove it!
259
00:52:22,291 --> 00:52:24,221
Bring Lone Deer!
260
00:52:24,859 --> 00:52:26,679
Tremble, stranger!
261
00:52:27,261 --> 00:52:30,822
If Lone Deer recognizes you, you are dead!
262
00:53:52,288 --> 00:53:54,108
Lone Deer,
263
00:53:54,990 --> 00:53:56,361
this person...
264
00:53:56,988 --> 00:54:01,356
tell us, is he one of those vile Gringo dogs who tortured you?
265
00:54:03,186 --> 00:54:04,586
He is blind!
266
00:54:05,071 --> 00:54:06,891
The enemies tortured him!
267
00:54:07,137 --> 00:54:09,295
These stinking vile coyotes wanted to find out
268
00:54:09,525 --> 00:54:11,903
where the treasures of our ancestors are.
269
00:54:12,118 --> 00:54:16,653
They dared to attack the Great Father!
270
00:54:17,046 --> 00:54:19,603
They took Lone Deer's eyes!
271
00:54:20,220 --> 00:54:24,264
Of an Indian, a Payouche Indian who praises the sun!
272
00:54:24,667 --> 00:54:28,640
What can be worse? But he hears well and can recognise his enemy's voice!
273
00:54:31,866 --> 00:54:33,686
Lone Deer,
274
00:54:34,567 --> 00:54:36,834
we are waiting for your verdict.
275
00:54:41,694 --> 00:54:45,912
Let him... say something.
276
00:54:47,040 --> 00:54:49,557
- Speak!
- What should I say?
277
00:54:49,898 --> 00:54:51,966
- Swear!
- I swear...
278
00:54:55,544 --> 00:54:58,564
with the holy name of my God...
279
00:54:59,762 --> 00:55:01,735
the great creator of the world...
280
00:55:03,913 --> 00:55:07,054
that my intentions... are pure,
281
00:55:07,444 --> 00:55:09,264
and my hands are clean,
282
00:55:09,946 --> 00:55:11,483
and that I have never...
283
00:55:12,079 --> 00:55:16,123
neither by word, nor by deed, nor by my thoughts
284
00:55:16,714 --> 00:55:20,267
harmed any Indian!
285
00:55:25,834 --> 00:55:27,651
Nicely said.
286
00:55:28,435 --> 00:55:32,766
Before you die, you will repeat that oath. I want to remember the words.
287
00:55:33,419 --> 00:55:37,639
What do you say, Lone Deer? Do you recognise his voice?
288
00:55:39,101 --> 00:55:42,615
No, I don't. First time I hear him.
289
00:55:42,910 --> 00:55:47,257
He changed his voice! These whites are capable of everything!
290
00:56:20,726 --> 00:56:23,038
He's dressed differently.
291
00:56:26,209 --> 00:56:27,995
Even a fox
292
00:56:28,468 --> 00:56:31,018
changes its coat twice a year.
293
00:56:32,375 --> 00:56:35,957
And a white man... is more cunning than a fox.
294
00:56:41,120 --> 00:56:44,515
The breath of this stranger is clean.
295
00:56:45,384 --> 00:56:49,781
The other ones smelled of fire water and tobacco.
296
00:56:50,472 --> 00:56:54,093
No... no, he's not one of those people!
297
00:56:56,848 --> 00:57:00,124
I... cannot decide, I'm conflicted.
298
00:57:00,561 --> 00:57:04,287
One my half believes you, the other one doesn't.
299
00:57:06,686 --> 00:57:09,663
Our conversation is not over!
300
00:57:11,360 --> 00:57:13,829
But for now, untie him.
301
00:58:30,861 --> 00:58:32,681
Uh... please?
302
00:58:45,180 --> 00:58:46,300
Here!
303
00:59:01,852 --> 00:59:03,747
To the ones living above us!
304
00:59:07,610 --> 00:59:09,733
To the mother of our land!
305
00:59:25,885 --> 00:59:29,744
- The whites create amazing things!
- Their tricks know no limit!
306
00:59:33,930 --> 00:59:36,732
These whites are capable of anything!
307
01:00:12,023 --> 01:00:15,011
What did you say was the name of the person you're looking for?
308
01:00:15,265 --> 01:00:17,085
Captain Grant.
309
01:00:17,335 --> 01:00:19,878
- And he disappeared 4 years ago?
- Yes.
310
01:00:20,259 --> 01:00:24,179
The sun has since sent summer four times over the Earth.
311
01:00:25,370 --> 01:00:28,548
Lies! Transparent Glass lies!
312
01:00:29,349 --> 01:00:32,699
He's calling Silver Beard a name which he never had.
313
01:00:32,951 --> 01:00:35,397
Let's see what Silver Beard himself will say.
314
01:00:35,628 --> 01:00:39,428
Silver Beard is late. He should've been back ages ago.
315
01:00:39,852 --> 01:00:42,094
Let's hope he's not in trouble.
316
01:00:42,333 --> 01:00:46,899
Do not be afraid, chief! Silver Beard is more cunning than any white man.
317
01:00:48,532 --> 01:00:52,346
This will be your final test, Transparent Glass!
318
01:00:52,700 --> 01:00:55,085
You'll see, Silver Beard will be happy!
319
01:00:55,330 --> 01:00:57,317
I have things to tell him!
320
01:00:57,572 --> 01:01:01,321
You say that Silver Beard was asking for help?
321
01:01:01,842 --> 01:01:06,387
That he confided his secret to the Sea God, and the Sea God handed it to you?
322
01:01:07,004 --> 01:01:09,572
But Silver Beard doesn't need any help,
323
01:01:09,827 --> 01:01:11,174
he is not in danger!
324
01:01:11,837 --> 01:01:16,153
He is our friend, he is free, and he can go anywhere he likes!
325
01:01:17,438 --> 01:01:21,560
Payouche helped him. Four summers ago, you said it right,
326
01:01:22,856 --> 01:01:26,787
we found him dying in the mountains. The others were already dead.
327
01:01:27,374 --> 01:01:29,770
We brought him to the camp,
328
01:01:30,209 --> 01:01:32,351
Snake Head cured him.
329
01:01:32,642 --> 01:01:34,941
Since then he is with us.
330
01:01:35,438 --> 01:01:39,552
This is my daughter. I married my daughter off to him!
331
01:01:41,474 --> 01:01:44,998
We are proud... of our friendship!
332
01:01:46,982 --> 01:01:50,019
Ah! There he is!
333
01:02:27,157 --> 01:02:30,809
Glad to see you, Captain Grant!
24308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof