Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,012 --> 00:00:08,409
و حالا برای انتخابات امشب
یه کاندید جدید داریم.
2
00:00:08,411 --> 00:00:11,342
گرنج، شهردار گاتهام از وظیفه ش دربرابر
3
00:00:11,345 --> 00:00:13,375
میلیاردر تکنولوژی شناس مغولی،
4
00:00:13,377 --> 00:00:15,076
ماکسیمیلیان زئوس دفاع میکنه.
5
00:00:15,078 --> 00:00:18,691
کسی که قبلا در اردوگاه ها
برای پیروزی آماده شده بود.
6
00:00:18,694 --> 00:00:22,025
تو باید میگفتی که چیز های
کلاسیک توجه منو جلب میکنن.
7
00:00:22,027 --> 00:00:24,923
بعد از همه اون اتفاقایی
که در یونان و روم افتاد.
8
00:00:24,926 --> 00:00:29,490
ثابت شد که جامعه های بزرگ توسط
رهبر های قدرتمند رشد میکنن.
9
00:00:29,493 --> 00:00:31,690
اما بر خلاف محبوبیت ش،
10
00:00:31,692 --> 00:00:34,872
وقتی که زئوس از کمپین ش پرده برداری
کرد ، به خاطر ایده های غیر عادی
11
00:00:34,874 --> 00:00:37,788
تعداد حامیانش کاهش پیدا کرد
12
00:00:37,791 --> 00:00:39,855
من میتونم شهرمون رو بازسازی کنم.
13
00:00:39,858 --> 00:00:41,987
یه ساختمون پلیس بی فایده.
14
00:00:41,989 --> 00:00:46,501
درست بعد از نیروهای گلادیاتور امنیتی شخصی.
15
00:00:46,506 --> 00:00:48,320
خوشحالم که بهش رای ندادم.
16
00:00:48,323 --> 00:00:51,320
باید تیز به همه ی
اسپارتاکوس ها نگاه کنی پاپ.
17
00:00:51,322 --> 00:00:54,151
حدودا اکثر رای ها گرفته شده
و گفته میشه که شهردار گرنج
18
00:00:54,154 --> 00:00:57,152
امشب یه برد پر سرو صدا خواهد داشت
19
00:00:57,155 --> 00:01:01,151
و اوضاع ستاد همکاران زئوس خیلی بده.
20
00:01:01,153 --> 00:01:05,435
من بروس وین هستم و تا وقتی که زئوس
داره برای سخنرانیش آماده میشه،
21
00:01:05,437 --> 00:01:06,951
مایلم دوستم رو به شما معرفی کنم.
22
00:01:06,953 --> 00:01:09,317
و شهردار شما برای چهار سال بعد،
23
00:01:09,320 --> 00:01:12,499
ماریون گرنج.
24
00:01:13,117 --> 00:01:14,115
هوراااا!
25
00:01:18,917 --> 00:01:20,516
ممنونم بروس.
26
00:01:20,518 --> 00:01:23,965
شهروندان گاتهام
شهروندان گاتهام
27
00:01:23,967 --> 00:01:25,947
نتایج امشب خیلی نا امید کننده بود.
28
00:01:25,949 --> 00:01:28,097
من رو شگفت زده نکرد.
29
00:01:28,100 --> 00:01:31,481
ما من نمیتونم اجازه بدم که این
شهر دوستداشتنی از هم بپاشه.
30
00:01:31,483 --> 00:01:36,063
مثل خیلی از شهروندان بزرگ ما، در گذشته.
31
00:01:39,930 --> 00:01:43,594
به این ترتیب، من ، ماکسیمیلیان زئوس
32
00:01:43,597 --> 00:01:45,344
باید به گاتهام حکومت کنم.
33
00:01:45,347 --> 00:01:48,311
اولیمپوس جدید!
34
00:01:57,761 --> 00:02:01,509
پس شاید بهتر باشه که ما جسارت کنیم
و با همدیگه به سمت آینده پیش بریم.
35
00:02:01,511 --> 00:02:04,842
من باید اشتباهات گذشته رو پاک کنم.
36
00:02:07,311 --> 00:02:09,574
بارب از اینجا برو بیرون
37
00:02:12,808 --> 00:02:15,506
حالا به شهرداری شهرتون نگاه
کنید که از هم فرو میپاشه.
38
00:02:15,509 --> 00:02:17,772
سریع باشین
39
00:03:39,062 --> 00:03:41,427
اون شهرداری رو خراب کرد.
حالا چیکار باید بکنیم؟
40
00:03:41,429 --> 00:03:44,125
وقتشه که برم تو لونه م.
41
00:03:49,543 --> 00:03:51,842
شهروندان. اگه میخواین از
42
00:03:51,844 --> 00:03:53,791
تظاهرات پیش رو دوری کنین.
43
00:03:53,794 --> 00:03:57,125
باید مطابق این فرمان ها عمل کنین
44
00:03:57,127 --> 00:04:00,074
یک: به پلیس ها توهین نکنین.
45
00:04:00,077 --> 00:04:03,408
من بعنوان مجازات، کسانی رو که این
کار رو انجام دادن توی آتش میسوزونم.
46
00:04:05,041 --> 00:04:07,889
دو: به تمام ترافیک های هوایی پایان بدین
47
00:04:07,892 --> 00:04:09,873
بصورت جدی و فوری
48
00:04:09,875 --> 00:04:13,537
حتی خفاش ها[هم حق ندارن پرواز کنن]
49
00:04:31,988 --> 00:04:34,652
خیلی خب. خفاش کجاست؟
50
00:04:34,655 --> 00:04:37,902
امیدوارم که شما یه
استراتژی داشته باشین قربان.
51
00:04:37,904 --> 00:04:40,235
من باید با زئوس...
52
00:04:40,237 --> 00:04:43,367
توی زمین خودش ملاقات کنم.
53
00:04:50,534 --> 00:04:52,365
اونجاست.
54
00:04:52,368 --> 00:04:55,399
اوه. اون کجا داره میره؟
55
00:04:55,402 --> 00:04:58,198
من دوباره از حلقه خارج شدم.
56
00:04:58,201 --> 00:05:01,415
چقدر خوش شانسه، من توی موقعیت ام.
57
00:05:03,400 --> 00:05:06,848
حالا سوار دژ شیطانی نابودی میشیم.
58
00:05:18,280 --> 00:05:20,861
در آخر، فعلا..
59
00:05:20,863 --> 00:05:25,639
گاتهام بایدبا احداث معبدی به
افتخار من، مکان شهرداری سابق رو به
60
00:05:25,647 --> 00:05:29,777
نسل های جدید اختصاص بده.
61
00:05:29,779 --> 00:05:32,393
اون یارو میخواد که ازش تقدیر کنیم؟
62
00:05:38,394 --> 00:05:40,258
اگه من شماره سلول خفاش رو میدونستم
63
00:05:40,261 --> 00:05:43,124
میتونستم بهش اطلاع بدم
که من این بالا هستم...چی؟
64
00:05:58,058 --> 00:06:00,056
خدمه های توپخانه،
65
00:06:00,058 --> 00:06:02,605
طوفان رو آماده کنید.
66
00:06:04,273 --> 00:06:07,438
فکر نکنم زئوس درباره آب
و هوا صحبت کرده باشه.
67
00:06:07,441 --> 00:06:09,721
پلیس نمیتونه به ما کمک کنه.
68
00:06:09,723 --> 00:06:11,520
جیم. ماباید چیکار بکنیم؟
69
00:06:11,523 --> 00:06:13,804
تنها کاری که میتونیم انجام
بدیم اینه که منتظر بتمن باشیم.
70
00:06:13,806 --> 00:06:14,969
خب اون چیکار میتونه بکنه?
71
00:06:14,972 --> 00:06:17,970
اون دژ هوایی جنگی رو با
یه بومرنگ از پا دربیاره؟
72
00:06:17,973 --> 00:06:20,270
بومرنگ خفاشی
73
00:06:20,272 --> 00:06:22,319
با تمام احترامی که من
برای شوالیه سیاه قائل ام،
74
00:06:22,322 --> 00:06:23,803
اون فقط یه نفره.
75
00:06:23,805 --> 00:06:27,367
زئوس کاری کرد که شهرداری دود شد رفت هوا.
76
00:06:43,267 --> 00:06:46,081
حلقه موج خفاشی تقویت شد.
77
00:06:47,033 --> 00:06:51,014
هسته قدرتی دوگانه ای اکس پی فعال شد.
78
00:06:52,849 --> 00:06:55,097
رانشگر ها در حالت آماده به کار.
79
00:06:55,100 --> 00:06:58,596
هواپیما ی خفاشی آماده پروازه.
80
00:07:00,015 --> 00:07:03,246
خوشبختانه، زئوس تنها بیلیونر گاتهام نیست.
81
00:07:03,248 --> 00:07:06,345
تا بتونه یه ماشین پرنده بسازه.
82
00:07:13,929 --> 00:07:16,260
گاتهام تو دست یه دیوونه زنجیریه.
83
00:07:16,262 --> 00:07:18,760
مردم با ازدحام دارن شهر رو تخلیه میکنن
84
00:07:23,678 --> 00:07:25,475
[♪♪♪]
85
00:07:29,677 --> 00:07:33,042
اون باید هسته قدرتی باشه.
86
00:07:33,044 --> 00:07:36,157
اوه. من تنها کسی هستم که
میدونم چطوری خاموشش کنم.
87
00:07:45,958 --> 00:07:49,622
وقتشه که طوفان مکسی رو بدزدیم.
88
00:08:04,171 --> 00:08:08,036
هدف قفل شد. پل هوایی گاتهام.
89
00:08:08,039 --> 00:08:10,370
ما باید چنتا از پل ها رو بسوزونیم.
90
00:08:10,372 --> 00:08:13,752
اگه میخواین هدف مون پابرجا بمونه.
91
00:08:13,754 --> 00:08:16,451
طوفان رو روشن کن.
92
00:08:16,454 --> 00:08:19,584
بیست ثانیه تا شارژ کامل.
[نوزده].
93
00:08:19,586 --> 00:08:22,333
امیدوارم این یکی مهم باشه.
[هجده]
[هفده]
94
00:08:22,336 --> 00:08:24,700
[شانزده]
فکر نکنم.
95
00:08:24,702 --> 00:08:26,333
[پانزده]
[چهارده]
96
00:08:26,336 --> 00:08:28,383
عدد سه خوش شانسی میاره؟
[سینزده]
97
00:08:32,368 --> 00:08:35,931
انرژی رو ازدست دادیم؟ فقط انرژی
مکانیسم شمارش معکوس رو ازدست دادیم.
98
00:08:35,933 --> 00:08:38,863
طوفان به شارژ شدن ادامه میده.
99
00:08:45,032 --> 00:08:47,796
هنوز داره روشن میشه?
100
00:08:47,799 --> 00:08:50,730
من معمولا تو شکوندن چیزها خیلی بهترم.
101
00:09:02,795 --> 00:09:05,060
شارژ داره کامل میشه قربان.
102
00:09:21,776 --> 00:09:23,242
موتور خونه.
103
00:09:23,244 --> 00:09:25,491
از حالت های فوری جلوگیری کنید.
104
00:09:25,493 --> 00:09:27,190
بله قربان.
105
00:09:28,525 --> 00:09:31,790
پیچ اصلی شارژ شد و آماده استفاده ست.
106
00:09:31,792 --> 00:09:35,555
پس بقیه عملکرد های سیستم رو چک کنین.
107
00:09:35,558 --> 00:09:39,039
به نظر میاد که مزاحم داریم.
108
00:09:39,042 --> 00:09:41,322
در اونصورت من ام.
109
00:09:41,324 --> 00:09:44,655
به سفینه نفوذ کردن قربان.
چی؟ کی اینکارو کرد؟
110
00:09:47,905 --> 00:09:50,652
بتمن.
111
00:09:53,039 --> 00:09:55,070
سیستم موشکی روشن.
112
00:09:58,454 --> 00:10:00,234
هدف قفل شد.
113
00:10:04,987 --> 00:10:06,701
سیستم دفاعی فعال شد.
114
00:10:31,949 --> 00:10:35,297
بتمن قراره یه هواپیمای دیگه رو مستقر کنه.
115
00:10:35,299 --> 00:10:37,647
این راهیه که منو تو حلقه نگه داره.
116
00:10:37,649 --> 00:10:39,863
قربان، اون داره تجهیزات ما رو خاموش میکنه.
117
00:10:39,866 --> 00:10:43,146
پس هارپی(وحشی) ها رو آزاد کن.
118
00:11:06,060 --> 00:11:08,475
ما روی فرکانس رادیویی اون قفل شدیم.
119
00:11:08,478 --> 00:11:09,859
بتمن.
120
00:11:09,861 --> 00:11:14,307
مطمئنم که با اسطوره ایکاروس آشنایی داری؟ (ایکاروس: یکی از اساطیر یونان که
قصد داشت با پرواز کردن به خورشید برسه ولی بالهاش سوخت و سقوط کرد و مرد.)
121
00:11:14,310 --> 00:11:18,357
که چقدر به خورشید نزدیک شد...
122
00:11:18,359 --> 00:11:20,906
و بالهاش رو سوزوند.
123
00:11:26,808 --> 00:11:28,288
من تیر خوردم.
124
00:11:30,107 --> 00:11:31,855
نه.
125
00:11:31,858 --> 00:11:34,638
بجنب. بتمن بهت احتیاج داره.
126
00:11:34,640 --> 00:11:36,437
من باور نمیکنم.
127
00:11:36,440 --> 00:11:39,102
اونجا باید ده دوازده تا کابل سالم باشه.
128
00:11:44,005 --> 00:11:46,436
خوشحالم که همه در حال استراحت ان.
129
00:11:50,470 --> 00:11:53,635
شاید بتمن ندونه که من اینجام...
130
00:11:53,637 --> 00:11:56,801
ولی نزدیکه که بفهمه.
131
00:11:56,804 --> 00:11:59,134
هدف روی هواپیمای از کار افتاده قفل شد.
132
00:11:59,136 --> 00:12:03,384
کی گفته که صاعقه هیچوقت
دوبار برخورد نمیکنه؟
133
00:12:08,718 --> 00:12:10,433
حالا چطور؟
134
00:12:10,435 --> 00:12:13,531
اوه. موجودات خیالی?
135
00:12:16,683 --> 00:12:19,463
یه مکان برای فرود اضطراری
136
00:13:03,125 --> 00:13:05,556
به امپراطور تون تعظیم کنید.
137
00:13:06,959 --> 00:13:10,207
خوش اومدی بتمن.
138
00:13:10,209 --> 00:13:14,539
شهرت شما زبانزده.
139
00:13:14,541 --> 00:13:17,221
اما افسوس،
140
00:13:17,224 --> 00:13:20,205
فقط یه اتاق در اولیمپوس جدید هست...
141
00:13:20,208 --> 00:13:21,855
که فقط برای یه افسانه هست.
142
00:13:28,588 --> 00:13:32,870
پرسنل توجه کنین، من میخوام که
قیمت های کام کوات ها چک بشن.
143
00:13:32,872 --> 00:13:34,269
اون به سیستممون نفوذ کرده
144
00:13:36,337 --> 00:13:39,835
موجود خیالی مون.
145
00:13:39,838 --> 00:13:41,868
خودتو نشون بده بتگرل.
146
00:13:41,871 --> 00:13:45,135
و منم باید تو کشتن شریک ت صرف نظر کنم.
147
00:13:45,137 --> 00:13:46,751
پوفف...شریک؟
148
00:13:46,753 --> 00:13:50,117
اون باید پیشنهاد بده..درواقع
ما فقط یه بار باهم حرف زدیم.
149
00:13:50,119 --> 00:13:53,783
تو میدونی.
همدیگه رو توی حلقه نگه دارین؟
150
00:13:55,501 --> 00:13:58,465
بسه دیگه! پایان کارش نزدیکه.
151
00:13:58,467 --> 00:14:00,915
اوه مکسی،
شاید بهتر باشه که از اون کار دست بکشی.
152
00:14:00,918 --> 00:14:04,315
اگه تو میخوای اون چیز پیچ
دار شلیک کن رو دوباره ببینی،
153
00:14:04,317 --> 00:14:06,748
زمان تموم شد
154
00:14:06,750 --> 00:14:08,398
همه ی طبقه هارو بگردین.
155
00:14:11,332 --> 00:14:14,697
میخوام که اون رو پیدا کنین
156
00:14:18,396 --> 00:14:21,579
اون رو باید به بتمن بسپاری.
اون کارش رو خوب بلده
157
00:14:24,597 --> 00:14:27,161
جوراب های ساق بلند مزین شده اند.
جانت صحبت میکنه.
158
00:14:27,163 --> 00:14:29,427
نمیتونی مثل آدم جواب بدی؟
159
00:14:29,430 --> 00:14:31,460
خب، اون باید من باشم پاپ.
160
00:14:31,462 --> 00:14:33,793
من فقط میخواستم مطمئن شم که تو
خونه ش رو در امان نگه داشتی، بارب
161
00:14:33,796 --> 00:14:35,460
ما تو سراسر شهر اورژانس گذاشتیم.
162
00:14:35,462 --> 00:14:37,526
شاید باید خط تلفن هارو هم پاکسازی کنیم.
163
00:14:37,528 --> 00:14:40,492
عاشقتم، بوووووووس
164
00:14:43,111 --> 00:14:44,908
آرایشگاه ارین
165
00:14:44,911 --> 00:14:47,741
اسم رمز به هیچ دردی نمیخوره.
166
00:14:47,744 --> 00:14:50,408
همونطوری که ما روی فرکانس ت قفل شدیم
167
00:14:50,411 --> 00:14:53,291
رد مکانت رو زدیم.
168
00:15:35,751 --> 00:15:37,817
هیچ اثری ازش نیست.
169
00:15:37,820 --> 00:15:40,184
بازم بگردین.
170
00:15:40,186 --> 00:15:44,232
ما باید پیچ مبدل رو بازیابی کنیم.
171
00:15:58,432 --> 00:16:00,764
خب خب
172
00:16:00,766 --> 00:16:03,596
اگه اون موجود خیالی نیست.
173
00:16:03,599 --> 00:16:06,779
من اون وسیله رو برمیدارم.
174
00:16:13,980 --> 00:16:16,211
جرئتش رو نداری.
175
00:16:19,346 --> 00:16:21,410
اون شکسته.مکسی
176
00:16:22,377 --> 00:16:26,075
پس منم باید تو رو بکشم.
177
00:16:37,093 --> 00:16:40,074
و اسمم هم ماکسیمیلیان عه
178
00:16:52,974 --> 00:16:57,055
به قسمت ضد جازبه آسیب وارد شده.
داریم ارتفاعمون رو از دست میدیم.
179
00:17:07,838 --> 00:17:09,586
کشتی رو ترک کنین.
180
00:17:09,589 --> 00:17:12,169
همه به سمت پاد های نجات.
181
00:17:25,919 --> 00:17:28,900
ترسوها. بهتون دستور میدم ، وایسین.
182
00:17:28,903 --> 00:17:33,083
اوه مکسی. اگه خدمه دارن فرار
میکنن پس کی داره میرونه؟
183
00:17:33,085 --> 00:17:36,249
این دست سرنوشته که داره اولیمپوس رو
184
00:17:36,251 --> 00:17:39,215
به دل گاتهام هدایت میکنه.
185
00:17:39,218 --> 00:17:40,782
برو تو یکی از پاد های نجات.
186
00:17:40,784 --> 00:17:43,965
شرمنده بتمن.من باید تو کابین خلبان باشم.
187
00:17:46,833 --> 00:17:49,080
همه چی نموم شد زئوس
188
00:17:49,082 --> 00:17:51,179
تو باید این کشتی رو فرود بیاری.
189
00:17:51,182 --> 00:17:54,380
اگه قرار باسه که من از بهشت سقوط کنم بتمن،
190
00:17:54,382 --> 00:17:57,145
مایلم که تو رو هم با خودم بکشم.
191
00:18:07,412 --> 00:18:10,710
خلبان خودکار؟
به اون نیازی پیدا نمیکنی.
192
00:18:44,123 --> 00:18:45,405
بتگرل
193
00:18:52,072 --> 00:18:54,204
بتید این کشتی رو به یه جای امن...
194
00:18:56,238 --> 00:18:57,453
لنگر!
195
00:19:11,336 --> 00:19:13,317
بجنب
196
00:19:20,951 --> 00:19:23,232
فرود خوبی بود.
197
00:19:27,368 --> 00:19:29,198
اولیمپوس جدید؟
198
00:19:29,201 --> 00:19:31,830
اون داره تبدیل به
199
00:19:31,833 --> 00:19:33,364
یه آتلانتیس جدید میشه
200
00:19:36,381 --> 00:19:37,897
اون به این کار نیاز داره.
201
00:19:37,899 --> 00:19:41,563
درایو های ای اکس پی نیاز دارن که توی بشکه
ریخته بشن و محفظه سوخت هم با آب اشباع شده.
202
00:19:41,566 --> 00:19:44,346
خوشبختانه، بتگرل خودش رو بادوام تر از
203
00:19:44,348 --> 00:19:46,511
هواپیمای بتمن نشون داد.
204
00:19:52,229 --> 00:19:53,961
حق با توعه آلفرد.
205
00:19:53,963 --> 00:19:57,060
من فکر میکنم که بتگرل واسه
خودش یه هواپیما سرهم کرده.
206
00:20:01,728 --> 00:20:03,443
بتمن کجاست؟
207
00:20:03,445 --> 00:20:07,425
دوباره از حلقه خارج شده.
208
00:20:07,428 --> 00:20:09,292
اون دیگه چیه؟
209
00:20:19,009 --> 00:20:21,474
من داخل حلقه ام.
210
00:20:16,711 --> 00:20:25,711
ارائه ای از کانال تلگرامی خیزش عدالت
t me/DC_United
مترجم: mhr1999
19867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof