Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,420 --> 00:00:07,340
[Dalaga]
Go out again for any reason,
2
00:00:07,420 --> 00:00:09,800
men in Khartoum will arrest
your family.
3
00:00:11,050 --> 00:00:12,340
Do I make myself clear?
4
00:00:13,090 --> 00:00:14,260
You're okay.
5
00:00:14,380 --> 00:00:15,640
You're still in London.
You're safe.
6
00:00:15,760 --> 00:00:17,180
[Sami over phone]
Nowhere is safe.
7
00:00:17,260 --> 00:00:18,890
Let me think about this.
Let me work it out.
8
00:00:18,970 --> 00:00:20,430
[Henry]
Someone closed distance
9
00:00:20,560 --> 00:00:22,180
on Poppy like they were
about to run a kidnap.
10
00:00:22,270 --> 00:00:24,850
Good thing our street team
was on deck, huh?
11
00:00:24,940 --> 00:00:26,560
[panting]
12
00:00:27,270 --> 00:00:28,400
Start anywhere you like.
13
00:00:28,520 --> 00:00:30,110
There are secret negotiations
14
00:00:30,190 --> 00:00:31,280
taking place in London.
15
00:00:31,360 --> 00:00:33,240
I believe Samia Zahir
16
00:00:33,360 --> 00:00:34,900
to be of enormous value.
17
00:00:34,990 --> 00:00:36,490
And you want us to recruit her?
18
00:00:36,610 --> 00:00:37,740
I think we have to.
19
00:00:37,820 --> 00:00:38,910
[Blake]
She still in love with you?
20
00:00:38,990 --> 00:00:40,620
-Yes.
-Can we use that?
21
00:00:40,700 --> 00:00:43,370
-If I get the chance.
-I see opportunity here.
22
00:00:43,460 --> 00:00:45,080
Langley would eat
this up with a spoon.
23
00:00:45,170 --> 00:00:46,080
Go get her.
24
00:00:46,170 --> 00:00:47,630
Where's Coyote?
25
00:00:47,710 --> 00:00:49,920
-[Novikov] General Volchok.
-The Russians have him.
26
00:00:50,000 --> 00:00:51,880
[Blair] Orekhov made contact
with Volchok today.
27
00:00:51,960 --> 00:00:55,260
The target was isolated
with only three people present.
28
00:00:55,340 --> 00:00:57,340
-Who's the third?
-His secretary.
29
00:00:57,430 --> 00:00:59,390
Orekhov heard him
call her Sylviya.
30
00:01:02,310 --> 00:01:03,560
Paul?
31
00:01:03,640 --> 00:01:05,730
No.
32
00:01:10,110 --> 00:01:12,070
♪ low, atmospheric music ♪
33
00:01:12,190 --> 00:01:13,900
♪♪♪
34
00:01:13,990 --> 00:01:16,780
My name isn't Paul.
35
00:01:17,660 --> 00:01:18,780
I'm here to tell the truth
36
00:01:18,870 --> 00:01:20,120
so that when you leave
this room,
37
00:01:20,240 --> 00:01:22,200
you know the danger you're in.
38
00:01:23,950 --> 00:01:26,750
What are you talking about?
39
00:01:27,580 --> 00:01:29,500
Your colleague Osman.
40
00:01:29,580 --> 00:01:31,460
He suspects me.
41
00:01:31,590 --> 00:01:32,750
He's been following me.
42
00:01:32,880 --> 00:01:34,250
He wants to know where I go,
what I do.
43
00:01:34,380 --> 00:01:37,840
If he keeps looking,
he'll discover who I am.
44
00:01:37,930 --> 00:01:40,100
Who are you?
45
00:01:41,430 --> 00:01:43,100
You're a spy.
46
00:01:45,310 --> 00:01:47,270
Who do you work for?
47
00:01:48,310 --> 00:01:49,810
The CIA.
48
00:01:49,900 --> 00:01:51,860
♪ pulsing, tense music ♪
49
00:01:51,980 --> 00:01:54,110
♪♪♪
50
00:01:58,150 --> 00:02:01,030
My department sent me to Addis.
51
00:02:01,120 --> 00:02:03,330
I had a mission,
but I also had a life.
52
00:02:03,410 --> 00:02:04,540
In that life, I met you.
53
00:02:04,620 --> 00:02:06,040
I don't know what you're saying.
54
00:02:06,120 --> 00:02:09,290
I never spied on you, Sami.
You were never a target.
55
00:02:09,370 --> 00:02:12,250
When they ordered me to return,
I left,
56
00:02:12,340 --> 00:02:14,500
but I couldn't forget about you.
57
00:02:14,630 --> 00:02:15,960
And when I heard
you were in London--
58
00:02:16,050 --> 00:02:17,340
-I need to leave--
-The people
59
00:02:17,470 --> 00:02:19,380
who brought you here,
if they find out
60
00:02:19,510 --> 00:02:22,350
who I am,
they'll assume you work for me.
61
00:02:22,430 --> 00:02:23,470
You'll be killed.
62
00:02:23,600 --> 00:02:25,100
But we can protect you.
63
00:02:25,180 --> 00:02:26,680
-"We"?
-Samia--
64
00:02:26,810 --> 00:02:28,140
The fucking CIA?
65
00:02:28,270 --> 00:02:29,350
Yes, the fucking CIA.
66
00:02:29,440 --> 00:02:30,730
The CIA knows about you,
67
00:02:30,850 --> 00:02:33,400
they know about the secret talks
here in London.
68
00:02:33,520 --> 00:02:35,440
How do they know?
69
00:02:35,530 --> 00:02:36,820
How?
70
00:02:36,940 --> 00:02:38,610
Because I told them.
71
00:02:38,700 --> 00:02:40,070
You spoke to a foreign agency?
72
00:02:40,160 --> 00:02:41,570
-I tried to fix it on my own.
-You've killed me.
73
00:02:41,700 --> 00:02:42,700
I couldn't, now I need...
74
00:02:42,780 --> 00:02:43,570
-No. No.
-...to protect you.
75
00:02:43,660 --> 00:02:44,910
To protect me?
76
00:02:44,990 --> 00:02:47,330
[sighs]
77
00:02:47,450 --> 00:02:50,750
The Agency needs to know
about the negotiations.
78
00:02:50,830 --> 00:02:52,750
They know the Chinese
are in the room.
79
00:02:52,830 --> 00:02:56,170
They need someone
in the same room, too.
80
00:02:56,300 --> 00:02:58,970
So you want to use me.
81
00:02:59,090 --> 00:03:02,050
In exchange for protection.
82
00:03:02,930 --> 00:03:04,100
Yes.
83
00:03:04,970 --> 00:03:06,180
Right.
84
00:03:08,180 --> 00:03:11,310
You lying piece of dog shit.
85
00:03:13,730 --> 00:03:14,900
-I will never--
-Samia, listen to me--
86
00:03:14,980 --> 00:03:16,360
I will never betray my country.
87
00:03:16,440 --> 00:03:18,070
They will find out about us,
88
00:03:18,190 --> 00:03:20,450
and when they do,
your country will arrest you
89
00:03:20,530 --> 00:03:22,200
and torture and kill you.
90
00:03:22,280 --> 00:03:25,620
And when they arrest me,
they will be wrong,
91
00:03:25,740 --> 00:03:28,490
but my conscience will be clear.
92
00:03:29,250 --> 00:03:31,410
How about yours, Paul?
93
00:03:31,540 --> 00:03:32,670
Or whatever your name is.
94
00:03:32,790 --> 00:03:34,540
-Please, Samia...
-Let go of me.
95
00:03:34,670 --> 00:03:36,380
...take a day.
96
00:03:36,460 --> 00:03:38,000
Let go.
97
00:03:38,090 --> 00:03:40,380
-Sami.
-I said let go.
98
00:03:47,470 --> 00:03:49,140
I told you nothing.
99
00:03:49,220 --> 00:03:51,480
♪ dark, tense music ♪
100
00:03:51,600 --> 00:03:53,730
♪♪♪
101
00:04:01,150 --> 00:04:03,740
♪ "Love is Blindness"
by Jack White ♪
102
00:04:08,870 --> 00:04:11,290
♪ Love is blindness ♪
103
00:04:11,370 --> 00:04:13,540
♪ I don't want to see ♪
104
00:04:13,670 --> 00:04:16,830
♪ Won't you wrap the night ♪
105
00:04:16,920 --> 00:04:19,170
♪ Around me ♪
106
00:04:19,250 --> 00:04:22,550
♪ Oh, my heart ♪
107
00:04:22,630 --> 00:04:25,680
♪ Love is blindness ♪
108
00:04:25,800 --> 00:04:26,800
♪ Blindness ♪
109
00:04:26,930 --> 00:04:29,010
♪ Love is blindness ♪
110
00:04:29,140 --> 00:04:32,350
♪ I don't want to see ♪
111
00:04:32,430 --> 00:04:34,730
♪ Won't you wrap the night ♪
112
00:04:34,810 --> 00:04:37,110
♪ Around me, yeah ♪
113
00:04:37,190 --> 00:04:39,360
♪ Oh ♪
114
00:04:39,440 --> 00:04:41,610
♪ My love ♪
115
00:04:41,690 --> 00:04:44,110
♪ Love is blindness ♪
116
00:04:44,780 --> 00:04:48,620
♪ Oh, love is blindness ♪
117
00:04:51,330 --> 00:04:55,120
♪ Oh, blow out the candle ♪
118
00:04:55,210 --> 00:04:58,630
♪ Blindness ♪
119
00:05:08,090 --> 00:05:10,050
♪ slow, contemplative music ♪
120
00:05:10,180 --> 00:05:12,430
♪♪♪
121
00:05:17,150 --> 00:05:19,190
So, what did he say?
122
00:05:21,070 --> 00:05:23,230
Samia?
123
00:05:23,360 --> 00:05:26,740
Um, they don't want me
missing any more seminars.
124
00:05:29,280 --> 00:05:30,410
And your visa?
125
00:05:30,530 --> 00:05:34,040
I behave, be a good girl,
do my studies,
126
00:05:34,120 --> 00:05:36,330
it will be fine.
127
00:05:41,170 --> 00:05:42,960
Let's go.
128
00:05:52,470 --> 00:05:53,930
Terrible fucking day.
129
00:05:54,020 --> 00:05:55,640
It started off bad.
Look at it now.
130
00:05:55,770 --> 00:05:58,940
-It's not over.
-Martian screwed the approach.
131
00:05:59,020 --> 00:06:00,900
Contact was clean,
offer was made.
132
00:06:00,980 --> 00:06:02,400
-Ball's in her court.
-What am I supposed
133
00:06:02,480 --> 00:06:03,820
to tell Langley?
134
00:06:03,900 --> 00:06:05,650
I promised them
ears in the room.
135
00:06:05,740 --> 00:06:07,450
-What if she blows the whistle?
-Well, they pack up their tent,
136
00:06:07,570 --> 00:06:09,200
-hop the next camel and move.
-Yeah.
137
00:06:09,280 --> 00:06:11,820
The next time we hear about it,
it's gonna be on the news.
138
00:06:12,620 --> 00:06:14,740
And the history books.
139
00:06:14,870 --> 00:06:16,830
Not helpful.
140
00:06:16,950 --> 00:06:18,040
[sighs]
141
00:06:20,040 --> 00:06:22,130
Seriously...
142
00:06:22,210 --> 00:06:24,670
how did the Chinese get
so far ahead of us on this one?
143
00:06:24,800 --> 00:06:26,710
This one?
144
00:06:30,050 --> 00:06:31,970
♪ "Leto" by Nataliya Gulkina ♪
145
00:06:32,100 --> 00:06:34,350
♪♪♪
146
00:06:59,250 --> 00:07:02,170
Better in English
so no one understands us.
147
00:07:02,290 --> 00:07:03,710
If you leave,
148
00:07:03,840 --> 00:07:06,300
the general will find out
we meet here once a month.
149
00:07:06,380 --> 00:07:09,170
♪ slow, tense music ♪
150
00:07:09,300 --> 00:07:11,470
♪♪♪
151
00:07:11,590 --> 00:07:14,010
What do you want?
152
00:07:14,100 --> 00:07:16,890
Tell me what you do
for General Volchok.
153
00:07:18,140 --> 00:07:19,850
I'm his secretary.
154
00:07:19,930 --> 00:07:23,690
I bring posts, answer phones,
type emails.
155
00:07:23,810 --> 00:07:27,020
Do you clean his glasses?
156
00:07:27,110 --> 00:07:28,320
I don't understand.
157
00:07:28,440 --> 00:07:30,860
We need something
you have access to.
158
00:07:30,990 --> 00:07:33,950
Something he always has on him.
159
00:07:34,030 --> 00:07:36,160
Does he wear a ring?
160
00:07:36,240 --> 00:07:38,080
A watch he takes off to wash?
161
00:07:38,160 --> 00:07:40,000
This is crazy.
162
00:07:40,120 --> 00:07:42,370
He sees and hears everything.
163
00:07:42,460 --> 00:07:44,040
He probably knows you are here.
164
00:07:44,130 --> 00:07:46,670
Just get us
something we can use.
165
00:07:46,750 --> 00:07:49,800
Trust me,
and nothing will happen to you.
166
00:07:49,920 --> 00:07:51,170
I promise.
167
00:07:51,260 --> 00:07:53,470
What is that worth to me?
168
00:08:02,980 --> 00:08:04,600
[door opens]
169
00:08:06,440 --> 00:08:07,570
[Bosko]
So I'm supposed to believe
170
00:08:07,690 --> 00:08:09,650
this is a total coincidence.
171
00:08:11,320 --> 00:08:13,650
The Chinese have
their largest military base
172
00:08:13,780 --> 00:08:15,700
outside of the mainland
in Djibouti.
173
00:08:15,780 --> 00:08:18,410
They're letting
these Houthi pirates do this.
174
00:08:18,490 --> 00:08:20,120
[Richardson]
Well, even if it is coincidence,
175
00:08:20,200 --> 00:08:22,040
we're still fucked.
176
00:08:22,120 --> 00:08:24,000
Now the Chinese can say
they need security
177
00:08:24,080 --> 00:08:25,580
for their shipping routes.
178
00:08:25,670 --> 00:08:28,250
More attacks, and they suddenly
want a port further north.
179
00:08:28,340 --> 00:08:30,420
And if this peace deal
gets signed,
180
00:08:30,510 --> 00:08:33,010
then every cargo box
through the Suez
181
00:08:33,090 --> 00:08:36,140
passes under the nose and guns
of the Chinese Navy.
182
00:08:36,260 --> 00:08:38,760
Planes from a carrier
in Port Sudan
183
00:08:38,850 --> 00:08:40,930
could hit any European capital.
184
00:08:41,060 --> 00:08:43,430
Yeah, in case you forgot,
that's you guys.
185
00:08:43,520 --> 00:08:45,520
-Not us guys. You.
-So you want, you want us
186
00:08:45,600 --> 00:08:47,100
to try and push China around?
187
00:08:47,190 --> 00:08:49,480
No, I want you to sit there
in your tweeds and do nothing.
188
00:08:49,570 --> 00:08:50,980
[chuckles]
I don't know if you heard,
189
00:08:51,110 --> 00:08:52,360
but London hasn't been able
190
00:08:52,440 --> 00:08:55,400
to make the Chinese blink
since the 1800s.
191
00:08:55,490 --> 00:08:58,700
[chuckles]
It's your Great Game now.
192
00:08:58,820 --> 00:09:01,540
I'm here to blow on your dice.
193
00:09:04,620 --> 00:09:06,710
We got to get in that room.
194
00:09:08,040 --> 00:09:09,920
What the hell's he doing here?
195
00:09:10,000 --> 00:09:13,300
Huh? Oh, Bosko wanted
a China wonk to discuss
196
00:09:13,420 --> 00:09:14,970
this whole Sudan mess with.
197
00:09:15,090 --> 00:09:17,760
British liaison
tapped Richardson.
198
00:09:18,680 --> 00:09:21,140
That a problem?
Thought you guys...
199
00:09:21,220 --> 00:09:22,970
[British accent]
...were mates?
200
00:09:23,060 --> 00:09:25,230
[softly]
Yeah.
201
00:09:26,850 --> 00:09:28,900
-[clears throat]
-[typing]
202
00:09:30,440 --> 00:09:32,400
[Naomi] You think he might
take her to Iran?
203
00:09:32,480 --> 00:09:34,320
[Danny over phone]
Possible.
204
00:09:34,400 --> 00:09:36,530
Rose is bright,
same level as Jerome.
205
00:09:36,650 --> 00:09:38,410
She's been around
longer than me.
206
00:09:38,530 --> 00:09:39,950
And what are you gonna do?
207
00:09:40,030 --> 00:09:43,910
I don't know.
I can't scare her off.
208
00:09:44,000 --> 00:09:45,790
Rose isn't a total pussy
like Jerome.
209
00:09:45,870 --> 00:09:47,290
[laughs]
210
00:09:47,420 --> 00:09:48,750
Do what you were trained to do.
211
00:09:48,830 --> 00:09:50,330
Get close, be a friend,
212
00:09:50,420 --> 00:09:54,170
work out where, when
and how to strike.
213
00:09:54,260 --> 00:09:55,630
Okay?
214
00:09:55,720 --> 00:09:57,260
Okay.
215
00:09:58,180 --> 00:10:00,010
[Henry]
His assistant took this,
216
00:10:00,090 --> 00:10:01,350
sent it to us.
217
00:10:02,220 --> 00:10:04,100
We've, uh, we've made
a like-for-like match.
218
00:10:04,220 --> 00:10:06,850
If we're a go,
we can age and patina them
219
00:10:06,930 --> 00:10:08,560
to make them look identical.
220
00:10:08,640 --> 00:10:09,900
[Martian]
Will the assistant, uh--
221
00:10:09,980 --> 00:10:10,980
[Blair]
Mrs. Sylviya Barazna.
222
00:10:11,060 --> 00:10:12,980
Will she hold up?
223
00:10:13,070 --> 00:10:14,690
Hard to gauge.
224
00:10:14,780 --> 00:10:16,690
Can't you guys just
track his phone?
225
00:10:16,820 --> 00:10:18,780
[Martian] He uses a burner
he changes every few days.
226
00:10:18,900 --> 00:10:21,570
His entire staff isn't allowed
to bring phones near him.
227
00:10:21,660 --> 00:10:23,990
[Blair] My read is, she's more
scared of him than us.
228
00:10:24,120 --> 00:10:26,040
-But she sent the picture.
-Right.
229
00:10:26,160 --> 00:10:27,660
If she was concerned before
230
00:10:27,750 --> 00:10:29,370
that we could compromise her,
now she knows we can.
231
00:10:29,460 --> 00:10:30,670
She can't back out.
232
00:10:30,790 --> 00:10:32,130
So, how do we protect
this woman?
233
00:10:32,250 --> 00:10:33,500
What do you mean?
234
00:10:33,590 --> 00:10:36,380
[Blake]
I mean, what if she blows it?
235
00:10:36,510 --> 00:10:37,550
What if Volchok has cameras
236
00:10:37,670 --> 00:10:38,970
in the room? What if...
237
00:10:39,090 --> 00:10:41,640
he makes the boots?
238
00:10:41,760 --> 00:10:43,140
If at any point
239
00:10:43,220 --> 00:10:45,470
he suspects she betrayed him,
what then?
240
00:10:45,560 --> 00:10:47,430
Then she's on her own.
241
00:10:49,600 --> 00:10:51,560
[Blair]
This plays. We got her.
242
00:10:51,690 --> 00:10:53,940
We're good.
243
00:10:55,150 --> 00:10:56,980
-We are.
-[Henry] Dr. Blake.
244
00:10:57,070 --> 00:11:00,910
Coyote, a covert operative for
the United States government,
245
00:11:00,990 --> 00:11:02,410
is behind enemy lines
246
00:11:02,530 --> 00:11:05,200
and about to be handed over
to a hostile agency.
247
00:11:05,280 --> 00:11:09,540
So on the one hand, I have
the future peaceful relations
248
00:11:09,620 --> 00:11:11,000
between nuclear armed
superpowers,
249
00:11:11,080 --> 00:11:14,290
-and on the other--
-I know what's at stake.
250
00:11:14,380 --> 00:11:15,800
Good.
251
00:11:17,920 --> 00:11:19,510
So we're good.
252
00:11:24,180 --> 00:11:26,350
[door chimes]
253
00:11:33,730 --> 00:11:35,820
[knock at door]
254
00:11:37,230 --> 00:11:40,780
Hola! I brought wine
But don't get too excited.
255
00:11:40,860 --> 00:11:43,570
You want nice wine?
I need a raise.
256
00:11:43,660 --> 00:11:45,830
Oh, and I brought this.
257
00:11:45,910 --> 00:11:47,120
The wine is dry.
258
00:11:47,240 --> 00:11:49,370
The macroseismic forces,
very dry.
259
00:11:49,450 --> 00:11:52,040
-[laughs]
-Ooh!
260
00:11:53,460 --> 00:11:55,540
[typing]
261
00:12:03,090 --> 00:12:04,220
More?
262
00:12:04,300 --> 00:12:06,350
Oh, fuck yeah.
263
00:12:10,180 --> 00:12:12,810
Why's Reza so excited
about Oslo?
264
00:12:12,940 --> 00:12:14,650
Nobody cares about Oslo,
do they?
265
00:12:14,770 --> 00:12:19,690
Well, he's not in Europe long.
It's a, um, "boondoggle."
266
00:12:19,780 --> 00:12:21,860
[chuckles softly]
267
00:12:21,940 --> 00:12:23,950
Has he asked you to go, too?
268
00:12:24,070 --> 00:12:26,120
To Oslo? Yeah. Sorry.
269
00:12:26,200 --> 00:12:29,790
I-I know he asked us to do this
together, but I'm going.
270
00:12:29,910 --> 00:12:31,290
Check you.
271
00:12:31,370 --> 00:12:33,910
And you didn't even have to lose
a million games of squash.
272
00:12:34,000 --> 00:12:35,500
[stifled laugh]
273
00:12:35,580 --> 00:12:37,840
-Or lick his butthole.
-[chuckles]
274
00:12:37,920 --> 00:12:39,420
Yet.
275
00:12:40,300 --> 00:12:41,840
[typing]
276
00:12:41,920 --> 00:12:45,050
If he offered you Iran,
what would you say?
277
00:12:46,090 --> 00:12:47,970
Has he asked you to go?
278
00:12:48,100 --> 00:12:50,510
What would you say?
279
00:12:50,640 --> 00:12:52,730
He doesn't take women.
280
00:12:52,810 --> 00:12:54,890
Mm, what if he did?
281
00:12:57,270 --> 00:12:58,400
He's asked you to go, hasn't he?
282
00:12:58,520 --> 00:13:01,360
You just want me
to help you decide.
283
00:13:01,480 --> 00:13:03,400
Tell me what you'd do.
284
00:13:03,490 --> 00:13:06,660
I would fucking go.
285
00:13:06,740 --> 00:13:08,280
You'd go?
286
00:13:08,370 --> 00:13:09,990
Come on. The opportunity?
287
00:13:10,080 --> 00:13:12,410
Once in a lifetime.
288
00:13:12,540 --> 00:13:14,410
Hell yeah, I'd go.
289
00:13:15,500 --> 00:13:17,370
He asked me yesterday.
290
00:13:19,710 --> 00:13:21,670
Fuck.
291
00:13:21,800 --> 00:13:24,130
What did you, what did you say?
292
00:13:26,510 --> 00:13:28,680
Rose, that's amazing.
293
00:13:28,760 --> 00:13:32,310
[sighs] Yeah, but you're sad
it's not you, though, right?
294
00:13:34,100 --> 00:13:35,480
Fuck this shitty vino.
295
00:13:35,560 --> 00:13:37,190
Get your coat.
We're going out to celebrate.
296
00:13:37,270 --> 00:13:38,650
-Wait, wait, slow down.
-Come on.
297
00:13:38,730 --> 00:13:39,980
-We've got work to do.
-Damn right we do.
298
00:13:40,060 --> 00:13:42,150
On the dance floor, bitch.
Let's go.
299
00:13:42,230 --> 00:13:44,110
♪ Baddadan, baddadan, baddadan ♪
300
00:13:44,190 --> 00:13:47,280
[Chase & Status & Bou's
"Baddadan" playing]
301
00:13:50,530 --> 00:13:53,330
♪ Baddadan, baddadan, baddadan ♪
302
00:13:54,750 --> 00:13:56,410
[shouts]
303
00:13:56,500 --> 00:13:59,210
[laughs, gasps]
What the fuck, girl?!
304
00:13:59,290 --> 00:14:00,500
Cute barman
with the fingernails.
305
00:14:00,580 --> 00:14:01,840
Two-for-one deal.
306
00:14:01,960 --> 00:14:03,380
Wait, how do we know
it's not Rohypnol
307
00:14:03,500 --> 00:14:05,090
and we're not gonna end up
tied up in his basement?
308
00:14:05,170 --> 00:14:07,340
-I'll bring my own rope. Relax.
-[laughs]
309
00:14:07,470 --> 00:14:09,340
I already took a half.
They're legit.
310
00:14:09,430 --> 00:14:10,760
You're a beast.
311
00:14:10,850 --> 00:14:12,850
You literally have no idea.
312
00:14:12,930 --> 00:14:15,100
[Indecorum's
"Fire in My Body" playing]
313
00:14:15,220 --> 00:14:17,980
♪♪♪
314
00:14:35,290 --> 00:14:37,290
♪ Fire in my body ♪
315
00:14:41,500 --> 00:14:42,880
[door closes]
316
00:15:08,240 --> 00:15:09,990
[man]
Hey!
317
00:15:10,820 --> 00:15:12,570
[grunts]
318
00:15:12,660 --> 00:15:13,450
Hi.
319
00:15:13,530 --> 00:15:15,160
[Poppy]
Oh, my God. Dad.
320
00:15:15,280 --> 00:15:17,240
You scared us.
321
00:15:18,790 --> 00:15:20,870
Nice to meet you,
Mr. Cunningham.
322
00:15:20,960 --> 00:15:22,170
Daniel.
323
00:15:24,920 --> 00:15:26,500
This is embarrassing.
324
00:15:26,630 --> 00:15:27,840
You said that you'd text
325
00:15:27,960 --> 00:15:29,550
if you were coming home?
326
00:15:29,670 --> 00:15:30,880
My bad.
327
00:15:32,180 --> 00:15:34,090
Dude, put some clothes on
and leave.
328
00:15:34,220 --> 00:15:35,300
[Martian]
Whoa, no.
329
00:15:35,430 --> 00:15:36,850
You two go back to bed.
330
00:15:36,930 --> 00:15:38,850
It's cool. I think I'm gonna go.
331
00:15:38,930 --> 00:15:41,850
-See you at college, Poppy.
-Right. Yeah.
332
00:15:50,610 --> 00:15:52,280
What happened to Luke?
333
00:15:56,450 --> 00:15:57,790
Shut up.
334
00:15:57,870 --> 00:16:00,290
[electronic dance music playing]
335
00:16:00,370 --> 00:16:01,710
[Danny]
Don't you find it shitty?
336
00:16:01,790 --> 00:16:03,370
Like, having to prove
your worth?
337
00:16:03,500 --> 00:16:04,790
I don't need to feel that.
I'm a grown woman.
338
00:16:04,920 --> 00:16:05,790
[Rose]
We are.
339
00:16:05,920 --> 00:16:08,000
We are grown-up women.
340
00:16:08,090 --> 00:16:09,920
I feel like I'm being tested
all the fucking time.
341
00:16:10,050 --> 00:16:12,680
I think you put way too much
pressure on yourself, girl.
342
00:16:12,800 --> 00:16:14,130
[Danny]
It's not me.
343
00:16:14,220 --> 00:16:15,640
It's patriarchal capitalism
and the military
344
00:16:15,760 --> 00:16:17,100
-industrial complex.
-Military capitalist thing.
345
00:16:17,180 --> 00:16:18,470
[sputters]
346
00:16:18,560 --> 00:16:20,220
[laughing]
347
00:16:20,310 --> 00:16:22,690
[high-pitched] You look like
a little mouse when you do that.
348
00:16:22,810 --> 00:16:25,230
Oh, shit.
Oh, I haven't done that in ages.
349
00:16:25,350 --> 00:16:28,650
[sniffing]
Oh! Oh, that's nasty. Oh.
350
00:16:28,770 --> 00:16:30,990
Tell me something
I don't know about you.
351
00:16:31,070 --> 00:16:32,570
-Like?
-Anything.
352
00:16:32,650 --> 00:16:35,410
-[sighs]
-What makes you happy?
353
00:16:35,490 --> 00:16:36,570
MDMA.
354
00:16:36,660 --> 00:16:38,950
[Danny laughs]
What makes you sad?
355
00:16:39,080 --> 00:16:41,370
Sad? Um...
356
00:16:41,500 --> 00:16:44,040
My mom has
multiple sclerosis, yeah,
357
00:16:44,160 --> 00:16:46,130
so she wants to euthanize
herself in Switzerland,
358
00:16:46,250 --> 00:16:47,580
but my family are Catholic
359
00:16:47,670 --> 00:16:50,340
so they won't let her do it
because God and hell
360
00:16:50,420 --> 00:16:52,670
and eternal damnation
and all that shit.
361
00:16:52,760 --> 00:16:54,010
[inhales, exhales]
362
00:16:54,090 --> 00:16:55,880
Whoa. Buzzkill.
363
00:16:56,010 --> 00:16:57,800
Bitch, what part
of "What makes you sad?"
364
00:16:57,930 --> 00:16:59,850
wasn't gonna be a buzzkill?
365
00:16:59,930 --> 00:17:01,600
[laughs]
Yeah, good point.
366
00:17:01,720 --> 00:17:03,350
All right, your turn.
[sniffs]
367
00:17:03,480 --> 00:17:04,980
-Okay.
-Hmm?
368
00:17:05,100 --> 00:17:06,940
-Um...
-Mm-hmm.
369
00:17:08,860 --> 00:17:10,520
Happy.
370
00:17:11,940 --> 00:17:12,940
Are you...?
371
00:17:13,070 --> 00:17:13,900
-Are you fucking with me?
-Sad.
372
00:17:13,990 --> 00:17:15,280
Come on.
373
00:17:15,360 --> 00:17:17,200
-[laughs] Sad.
-Come on, is that it?
374
00:17:17,280 --> 00:17:19,450
-[laughing]
-Happy.
375
00:17:19,570 --> 00:17:21,990
-Sad.
-Get off me.
376
00:17:22,120 --> 00:17:23,500
[catches breath]
377
00:17:27,580 --> 00:17:32,090
-So, can I call him Dan or...?
-Dad, Dad, please.
378
00:17:32,170 --> 00:17:34,170
Is it a thing? I'm just...
379
00:17:34,300 --> 00:17:36,880
-Just what?
-Proud.
380
00:17:38,050 --> 00:17:39,680
Yeah, 'cause that's what a girl
wants to think about
381
00:17:39,800 --> 00:17:41,060
when she's having sex.
382
00:17:41,180 --> 00:17:42,560
How proud her dad is.
383
00:17:42,680 --> 00:17:45,560
[laughs]
384
00:17:45,680 --> 00:17:47,690
I love you, Poppy.
385
00:17:48,560 --> 00:17:50,150
[groans]
386
00:17:51,900 --> 00:17:53,400
I mean it.
387
00:17:53,480 --> 00:17:55,490
You're growing up
into a cool adult.
388
00:17:57,990 --> 00:17:59,570
A great person.
389
00:18:02,030 --> 00:18:03,990
♪ low, sentimental music ♪
390
00:18:04,120 --> 00:18:06,330
♪♪♪
391
00:18:07,750 --> 00:18:11,090
Hmm. I get it.
392
00:18:12,000 --> 00:18:13,210
What?
393
00:18:14,050 --> 00:18:15,630
Nothing.
394
00:18:15,710 --> 00:18:17,050
What?
395
00:18:17,930 --> 00:18:20,510
You're going away again.
396
00:18:20,640 --> 00:18:22,260
No, I'm not.
397
00:18:23,600 --> 00:18:26,680
It's just, this is how you spoke
before you went away last time.
398
00:18:26,810 --> 00:18:28,350
You said that everything
was okay
399
00:18:28,440 --> 00:18:30,270
and we were all gonna be
okay and then...
400
00:18:30,350 --> 00:18:31,690
boom.
401
00:18:32,900 --> 00:18:34,940
I'm not going anywhere.
402
00:18:38,150 --> 00:18:39,490
For now.
403
00:18:55,420 --> 00:18:57,380
♪ slow, intriguing music ♪
404
00:18:57,460 --> 00:18:59,720
♪♪♪
405
00:19:03,600 --> 00:19:05,890
[knock at door]
406
00:19:06,010 --> 00:19:08,730
Samia. We are waiting.
407
00:19:15,770 --> 00:19:17,480
[Dalaga]
...regarding the division
408
00:19:17,610 --> 00:19:20,400
of the Western Darfur region,
you will find our suggestions
409
00:19:20,490 --> 00:19:24,240
on page four,
appendix number six.
410
00:19:28,790 --> 00:19:31,120
May I have a glass of water?
411
00:19:33,000 --> 00:19:36,210
Obviously, we can't
agree to this.
412
00:19:37,170 --> 00:19:41,680
On what grounds, sir?
With respect, let's be specific.
413
00:19:41,760 --> 00:19:44,470
The allocations
or the historical claims?
414
00:19:49,140 --> 00:19:52,520
The Masalit tribes
straddle the Chad border.
415
00:19:52,640 --> 00:19:55,270
Get this wrong, you risk
international conflict.
416
00:20:08,700 --> 00:20:10,790
We're here at the invitation
of the Chinese.
417
00:20:10,870 --> 00:20:14,170
We agreed
to negotiate in English.
418
00:20:16,460 --> 00:20:19,130
Our, uh, guests have asked us to
conduct our affairs in English.
419
00:20:19,210 --> 00:20:22,380
[overlapping chatter]
420
00:20:22,470 --> 00:20:25,300
-♪ ominous music ♪
-[dialogue inaudible]
421
00:20:25,390 --> 00:20:27,680
♪♪♪
422
00:20:30,020 --> 00:20:31,390
[coughs]
423
00:20:38,400 --> 00:20:39,270
Samia!
424
00:20:39,400 --> 00:20:41,690
-Samia?
-Samia.
425
00:20:42,650 --> 00:20:44,070
Samia.
426
00:21:23,650 --> 00:21:25,990
Paul Lewis works for the CIA.
427
00:21:26,070 --> 00:21:27,950
♪ tense music ♪
428
00:21:28,070 --> 00:21:29,370
♪♪♪
429
00:21:29,490 --> 00:21:31,620
They know everything.
430
00:21:32,490 --> 00:21:34,450
They tried to recruit me.
431
00:21:36,960 --> 00:21:38,630
When?
432
00:21:38,710 --> 00:21:40,000
At the university.
433
00:21:40,130 --> 00:21:41,460
At the Royal College
in Mr. Kent-Jones' office.
434
00:21:41,590 --> 00:21:44,380
I was right outside.
You didn't tell me?
435
00:21:44,460 --> 00:21:47,340
I'm telling you now.
436
00:21:47,470 --> 00:21:50,510
What exactly did they ask you?
437
00:21:50,600 --> 00:21:52,810
That I give them
the details of the negotiation
438
00:21:52,890 --> 00:21:54,680
in exchange for protection.
439
00:21:54,770 --> 00:21:55,890
What did you tell them?
440
00:21:56,020 --> 00:21:57,640
Be precise.
441
00:21:57,730 --> 00:21:59,810
I said, "Fuck off."
442
00:21:59,900 --> 00:22:02,400
You didn't want
their protection?
443
00:22:07,610 --> 00:22:10,320
How did they react?
444
00:22:10,450 --> 00:22:13,580
They gave me 24 hours
to change my mind.
445
00:22:13,700 --> 00:22:16,500
I can go back and accept.
446
00:22:26,470 --> 00:22:28,470
How could they know
I would be here doing this
447
00:22:28,550 --> 00:22:30,800
long before even I did?
448
00:22:34,140 --> 00:22:37,180
[thudding]
449
00:22:37,270 --> 00:22:38,810
[sighs]
450
00:22:42,980 --> 00:22:46,190
I need to stop this
from being catastrophe for you.
451
00:22:46,320 --> 00:22:48,030
Where is your phone?
452
00:22:48,110 --> 00:22:50,570
-In my bag. I turned it off.
-Leave it off. Don't use it.
453
00:22:50,700 --> 00:22:52,450
Put it in your room.
I'll get you another one.
454
00:22:52,530 --> 00:22:53,620
Abdel will take you back.
455
00:22:53,740 --> 00:22:55,080
Stay there while
we get you a flight.
456
00:22:55,200 --> 00:22:56,240
A flight?
457
00:22:56,370 --> 00:22:58,580
You're going to Khartoum.
458
00:22:58,660 --> 00:23:00,540
[sighs]
459
00:23:08,880 --> 00:23:10,220
Samia.
460
00:23:13,800 --> 00:23:16,100
If Paul Lewis does anything
to get in contact,
461
00:23:16,220 --> 00:23:18,390
let me know.
462
00:23:40,500 --> 00:23:42,500
♪ slow, suspenseful music ♪
463
00:23:42,580 --> 00:23:43,920
♪♪♪
464
00:23:44,000 --> 00:23:45,340
Guo.
465
00:23:54,760 --> 00:23:56,890
The American tried
to recruit Samia.
466
00:23:58,100 --> 00:23:59,430
She just told me.
467
00:24:03,310 --> 00:24:05,110
Well, we need to move
the negotiations.
468
00:24:05,230 --> 00:24:08,230
-[Guo] Cairo. I'll arrange it.
-How long do you need?
469
00:24:08,360 --> 00:24:09,610
Two days.
470
00:24:09,730 --> 00:24:12,280
-I'll pass it on to our people.
-[Dalaga sighs]
471
00:24:14,450 --> 00:24:17,870
Take care of the girl.
We'll take care of the rest.
472
00:24:26,380 --> 00:24:28,800
Just tell me,
what's the play here?
473
00:24:28,880 --> 00:24:30,380
Be sharp, follow my lead,
474
00:24:30,460 --> 00:24:33,800
join in at the chorus,
don't fuck us up.
475
00:24:36,050 --> 00:24:37,300
[British accent]
Gwendoline Evans?
476
00:24:37,430 --> 00:24:38,510
Yes?
477
00:24:38,600 --> 00:24:40,060
Fiona Grant.
We spoke on the phone.
478
00:24:40,180 --> 00:24:42,020
We're from Assist UK.
479
00:24:42,100 --> 00:24:43,850
What a lovely home you have.
480
00:24:43,940 --> 00:24:46,230
-The perfect country cottage.
-[Gwendoline] Thank you.
481
00:24:46,350 --> 00:24:48,320
It was my father's gift
to my mother.
482
00:24:48,440 --> 00:24:51,570
[laughs softly]
So many happy memories.
483
00:24:51,690 --> 00:24:54,240
-Hmm.
-Now, my husband's out
484
00:24:54,320 --> 00:24:56,820
at the optician's
in Chipping Norton.
485
00:24:56,910 --> 00:24:59,490
I thought it would be better
if we talk alone.
486
00:24:59,620 --> 00:25:03,000
Hmm. I understand completely.
487
00:25:03,080 --> 00:25:06,170
Why don't we tell you
a little about us?
488
00:25:08,960 --> 00:25:13,050
[British accent]
Assist UK was founded in 2004.
489
00:25:13,130 --> 00:25:16,220
Our foundation works
with people suffering
490
00:25:16,300 --> 00:25:18,260
chronic and terminal conditions.
491
00:25:18,350 --> 00:25:21,390
Uh, we offer legal advice
492
00:25:21,470 --> 00:25:25,020
and even financial
or-or practical support
493
00:25:25,100 --> 00:25:27,520
for people who believe
they should be able to choose
494
00:25:27,600 --> 00:25:31,400
how and when to make
their final journey.
495
00:25:31,480 --> 00:25:33,570
Well, I'm so grateful to you.
496
00:25:33,650 --> 00:25:35,860
I've been sure about this
for a long time.
497
00:25:35,990 --> 00:25:38,530
[Naomi] Mm. Well, my colleague
can give you details
498
00:25:38,660 --> 00:25:40,580
of exactly how we can help you.
499
00:25:40,660 --> 00:25:43,700
♪ haunting music ♪
500
00:25:43,790 --> 00:25:45,540
Fanny?
501
00:25:49,380 --> 00:25:51,960
[clears throat]
502
00:25:53,210 --> 00:25:54,590
Well...
503
00:25:54,670 --> 00:25:57,130
[Danny] You're going
to murder Rose's mom?
504
00:25:57,220 --> 00:26:00,970
Don't be ridiculous.
A Swiss doctor is.
505
00:26:01,050 --> 00:26:02,470
-Fuck me, Naomi.
-I'm sorry,
506
00:26:02,560 --> 00:26:04,140
is this outside
of your comfort zone?
507
00:26:04,270 --> 00:26:06,940
If whacking Mrs. Tiggywinkle
is a bridge too far,
508
00:26:07,060 --> 00:26:09,440
don't worry, there are
plenty of other jobs.
509
00:26:09,560 --> 00:26:12,770
P.S., that was a bullshit
performance back there.
510
00:26:12,900 --> 00:26:14,440
It's a good thing
we were up against
511
00:26:14,530 --> 00:26:18,200
a sweet old lady, not the IRG,
or we'd both be dead.
512
00:26:19,450 --> 00:26:21,200
[sighs]
513
00:26:21,280 --> 00:26:23,490
Tell me where I fucked up.
514
00:26:26,160 --> 00:26:28,580
You got too close.
515
00:26:30,040 --> 00:26:31,960
Two circles.
516
00:26:32,090 --> 00:26:34,630
One for friends,
one for targets.
517
00:26:34,750 --> 00:26:37,260
They never mix.
518
00:26:37,340 --> 00:26:39,180
A target is an enemy.
519
00:26:39,300 --> 00:26:41,260
That makes Rose's mom an enemy
520
00:26:41,340 --> 00:26:45,270
of you, your country,
521
00:26:45,350 --> 00:26:47,350
of the Agency.
522
00:26:49,140 --> 00:26:52,440
Our enemies shut up,
get out of the way, or die.
523
00:26:52,520 --> 00:26:54,150
[laughs] You should put that
on the website.
524
00:26:54,270 --> 00:26:56,570
Oh, we make sure people know.
525
00:27:02,120 --> 00:27:04,030
♪ tense, dramatic music ♪
526
00:27:04,120 --> 00:27:06,040
♪♪♪
527
00:27:34,360 --> 00:27:36,650
-[men shouting]
-[gunfire in distance]
528
00:27:45,740 --> 00:27:48,540
[gunfire]
529
00:27:56,170 --> 00:27:58,420
♪♪♪
530
00:28:13,190 --> 00:28:15,480
♪♪♪
531
00:28:30,160 --> 00:28:32,370
♪♪♪
532
00:28:50,220 --> 00:28:52,810
-[door opens]
-[Volchok] Sylviya.
533
00:29:04,820 --> 00:29:06,200
Sylviya.
534
00:29:15,960 --> 00:29:17,250
Ah.
535
00:29:25,050 --> 00:29:27,260
[dogs barking]
536
00:29:32,060 --> 00:29:34,270
♪♪♪
537
00:29:47,490 --> 00:29:49,320
The bulk of the collection
was stolen
538
00:29:49,410 --> 00:29:52,790
during the sack
of Beijing's Old Summer Palace.
539
00:29:52,910 --> 00:29:54,750
Beautiful.
540
00:29:54,830 --> 00:29:57,670
The figures, I mean.
541
00:29:57,750 --> 00:30:00,000
The British looted for a week,
542
00:30:00,130 --> 00:30:03,590
murdering the court,
their children, servants.
543
00:30:03,670 --> 00:30:05,760
Stripped it and set it on fire.
544
00:30:05,840 --> 00:30:07,550
Burned for almost a month.
545
00:30:07,680 --> 00:30:09,970
Ah, the good old days.
546
00:30:11,180 --> 00:30:13,890
The Americans did as you said.
547
00:30:13,970 --> 00:30:15,810
Tried recruiting her.
548
00:30:15,890 --> 00:30:17,980
Did they now?
549
00:30:18,980 --> 00:30:19,850
Well, it's
550
00:30:19,940 --> 00:30:21,020
quite a predicament.
551
00:30:21,150 --> 00:30:23,400
I'm sure your office
will have a view.
552
00:30:23,480 --> 00:30:25,940
The Yanks have revealed
their hand.
553
00:30:26,070 --> 00:30:27,860
Loggerheads. Ugh, horrid word.
554
00:30:27,990 --> 00:30:29,240
Where does it come from,
I wonder?
555
00:30:29,320 --> 00:30:31,370
Well, I-I must dash.
556
00:30:31,450 --> 00:30:34,200
Let's hope
there's a third way, eh?
557
00:30:34,330 --> 00:30:37,620
A mutually beneficial,
longer-term plan for all of us.
558
00:30:41,170 --> 00:30:43,590
Evidence and IDs
of two Russian agents
559
00:30:43,670 --> 00:30:46,090
working in
the U.S. Energy Department.
560
00:30:46,970 --> 00:30:48,630
You must really want
this to happen.
561
00:30:48,720 --> 00:30:51,340
We do have our own ways
of applying pressure.
562
00:30:51,470 --> 00:30:52,850
Oh, I don't doubt it.
563
00:30:52,930 --> 00:30:55,810
But if you're referring
to all that saber-rattling
564
00:30:55,930 --> 00:30:58,560
in the Bab el-Mandeb Strait,
it's not playing.
565
00:30:58,640 --> 00:31:00,900
We thought Guóanbù
were more subtle than that.
566
00:31:00,980 --> 00:31:03,980
-That was nothing to do with us.
-No, of course not, no.
567
00:31:04,110 --> 00:31:06,940
And all this in there
belongs to us.
568
00:31:12,410 --> 00:31:14,530
[Naomi] Martian ask you
to prepare a report
569
00:31:14,620 --> 00:31:15,790
on Samia Zahir?
570
00:31:15,910 --> 00:31:18,370
Yeah, he did,
but not much turned up.
571
00:31:18,450 --> 00:31:20,290
And when did he ask you?
572
00:31:20,420 --> 00:31:21,750
Uh, about two weeks ago.
573
00:31:21,880 --> 00:31:23,540
What was the exact date?
574
00:31:23,670 --> 00:31:25,170
Um...
575
00:31:25,300 --> 00:31:27,840
[typing]
576
00:31:28,800 --> 00:31:31,430
18th April. Uh, morning of.
577
00:31:31,550 --> 00:31:35,050
-Why? Is there a problem?
-[phone ringing]
578
00:31:36,350 --> 00:31:38,220
Um...
579
00:31:39,560 --> 00:31:41,390
[British accent]
Hello, Mr. Kent-Jones's office.
580
00:31:41,480 --> 00:31:43,980
[Sami]
Hello, this is Samia Zahir.
581
00:31:44,060 --> 00:31:46,400
I saw Mr. Kent-Jones yesterday
582
00:31:46,520 --> 00:31:49,070
and we agreed
to meet again tomorrow?
583
00:31:49,150 --> 00:31:51,150
Yes, of course, Ms. Zahir.
584
00:31:51,240 --> 00:31:53,570
Uh, let's make you
an appointment.
585
00:31:53,660 --> 00:31:55,910
Uh, does 11 a.m. suit you?
586
00:31:55,990 --> 00:31:57,990
Eleven? Yes.
587
00:31:58,120 --> 00:31:59,700
Brilliant.
Uh, we'll see you tomorrow.
588
00:31:59,830 --> 00:32:02,000
-Thank you.
-[hangs up]
589
00:32:02,080 --> 00:32:04,460
[dials]
590
00:32:04,580 --> 00:32:06,250
[line rings]
591
00:32:06,380 --> 00:32:07,630
[Martian]
Simon, what's up?
592
00:32:07,710 --> 00:32:09,340
[regular voice]
Hey, yeah, I got a bite.
593
00:32:09,460 --> 00:32:11,010
Uh, tomorrow, 11 a.m.
594
00:32:11,090 --> 00:32:11,970
Good.
595
00:32:12,050 --> 00:32:14,180
Yeah. She's supposed to--
596
00:32:14,300 --> 00:32:16,680
We need to talk. Now.
597
00:32:16,760 --> 00:32:18,430
[hangs up]
598
00:32:19,600 --> 00:32:21,310
Fuck.
599
00:32:27,360 --> 00:32:28,520
Send someone else.
600
00:32:28,610 --> 00:32:29,980
Why?
601
00:32:30,070 --> 00:32:31,900
You're too close.
You can't see it.
602
00:32:32,030 --> 00:32:34,610
This is routine. She'll come in.
603
00:32:34,700 --> 00:32:37,030
If you don't see it, that is
reason enough to step back.
604
00:32:37,120 --> 00:32:39,620
-You aren't running this, Naomi.
-It's lucky for you I'm not.
605
00:32:39,700 --> 00:32:40,870
Meaning?
606
00:32:41,790 --> 00:32:44,000
Meaning you asked Simon
to run her ID
607
00:32:44,080 --> 00:32:46,500
the day before
you bumped into her.
608
00:32:46,580 --> 00:32:49,670
Simon's mistaken.
609
00:32:50,630 --> 00:32:51,970
Right.
610
00:32:52,050 --> 00:32:54,180
Because it's Simon who's
all over the fucking place.
611
00:32:54,300 --> 00:32:56,550
You are making mistakes
I've never seen you make.
612
00:32:56,640 --> 00:32:58,640
You're not my handler anymore.
613
00:33:00,970 --> 00:33:05,230
No. Because you are
no longer in the field.
614
00:33:05,350 --> 00:33:09,320
You have a nice, cozy desk job.
615
00:33:11,610 --> 00:33:13,650
I have seniority.
616
00:33:15,910 --> 00:33:18,410
Then make the right call.
617
00:33:25,790 --> 00:33:27,750
♪ low, gloomy music ♪
618
00:33:27,880 --> 00:33:29,420
♪♪♪
619
00:33:31,050 --> 00:33:33,630
[Henry]
Say it again, take your time.
620
00:33:34,880 --> 00:33:37,760
Now. Right.
621
00:33:44,640 --> 00:33:47,520
[whispering] We got a bogie
coming in from Beijing.
622
00:33:48,310 --> 00:33:50,690
We'll bait and switch and see.
623
00:33:59,660 --> 00:34:01,910
Hey, were you part
of that, that walk-in
624
00:34:01,990 --> 00:34:04,120
at the Ecuadorian embassy?
625
00:34:04,250 --> 00:34:05,870
[Henry]
Three suitcases guy?
626
00:34:05,960 --> 00:34:07,210
[Bosko laughs]
Yeah.
627
00:34:08,210 --> 00:34:09,460
[knock at door]
628
00:34:09,540 --> 00:34:11,290
[door opens]
629
00:34:12,550 --> 00:34:14,460
[Guo]
Good morning, gentlemen.
630
00:34:16,090 --> 00:34:19,220
I'm here
representing Dr. Samia Zahir.
631
00:34:19,340 --> 00:34:21,220
I'll be speaking and acting
on her behalf
632
00:34:21,350 --> 00:34:23,180
on all matters from now on.
633
00:34:23,260 --> 00:34:27,060
Okay. Sit down.
634
00:34:33,440 --> 00:34:35,650
[Guo]
Your clumsy recruitment attempt
635
00:34:35,780 --> 00:34:37,400
is endangering
a fragile peace process--
636
00:34:37,490 --> 00:34:40,320
You're in our sphere.
We have protocols.
637
00:34:40,410 --> 00:34:42,660
You shouldn't have gone
behind our backs.
638
00:34:42,780 --> 00:34:44,450
[Guo]
Your agency leaks like a sieve.
639
00:34:44,540 --> 00:34:47,160
You know if either side
finds out about what happened,
640
00:34:47,250 --> 00:34:48,790
they'll put an immediate stop
to the talks.
641
00:34:48,870 --> 00:34:52,340
Oh, so the generals
have not been informed yet?
642
00:34:53,250 --> 00:34:55,250
They'll receive an abridged
version of the facts.
643
00:34:55,340 --> 00:34:57,130
-Ah.
-Routine investigation
644
00:34:57,260 --> 00:34:59,760
has established Dr. Zahir
had been in contact
645
00:34:59,880 --> 00:35:01,970
with a suspected CIA agent.
646
00:35:02,050 --> 00:35:04,310
And thanks to Chinese diligence,
647
00:35:04,390 --> 00:35:07,100
the issue was neutralized
before it became a problem.
648
00:35:07,180 --> 00:35:10,690
As a precaution, Dr. Zahir
will no longer be present
649
00:35:10,810 --> 00:35:13,520
and the negotiations
will now be moved.
650
00:35:13,610 --> 00:35:14,940
[Bosko]
Moved?
651
00:35:16,110 --> 00:35:18,440
To where?
652
00:35:18,530 --> 00:35:20,950
-Somewhere else.
-Hmm.
653
00:35:22,320 --> 00:35:24,280
So, what do you expect us to do?
654
00:35:24,370 --> 00:35:26,200
Absolutely nothing.
655
00:35:26,330 --> 00:35:28,370
While you get a port
on the Red Sea.
656
00:35:28,500 --> 00:35:30,540
Divulge the information
that you have,
657
00:35:30,620 --> 00:35:32,040
and there will be
diplomatic consequences,
658
00:35:32,170 --> 00:35:34,630
both public and private.
659
00:35:34,750 --> 00:35:37,380
-[Henry chuckles wryly]
-Okay.
660
00:35:37,460 --> 00:35:41,130
All right, well,
thanks for coming in.
661
00:35:41,260 --> 00:35:43,050
I'm afraid I'm going
to disappoint you
662
00:35:43,140 --> 00:35:47,180
because... I don't give
a rough fuck about diplomacy.
663
00:35:47,270 --> 00:35:49,680
I work in intelligence.
664
00:35:49,810 --> 00:35:53,650
I find it, I create it,
I buy it, and I sell it...
665
00:35:53,770 --> 00:35:58,030
with the Saudis, the Brits,
the Israelis, the whole world.
666
00:35:58,110 --> 00:36:00,780
I bought the phone
that led to Bin Laden.
667
00:36:01,740 --> 00:36:03,570
You want nothing from me?
668
00:36:04,450 --> 00:36:06,740
Nothing has a price.
669
00:36:06,870 --> 00:36:12,120
Nothing is extremely
fucking expensive.
670
00:36:25,970 --> 00:36:28,760
Russians. Two.
671
00:36:28,890 --> 00:36:31,520
Working in
the U.S. Energy Department.
672
00:36:40,230 --> 00:36:42,950
♪♪♪
673
00:36:56,460 --> 00:36:57,960
Sold.
674
00:37:00,300 --> 00:37:03,800
[Martian] The Great Game.
Played by nations.
675
00:37:03,880 --> 00:37:06,930
China, Russia, United States,
676
00:37:07,050 --> 00:37:10,100
Britain, Iran, Saudi Arabia.
677
00:37:10,180 --> 00:37:13,180
A marketplace
for human currency.
678
00:37:13,310 --> 00:37:15,060
We all speculate.
679
00:37:15,140 --> 00:37:17,560
An individual's price
fixed according
680
00:37:17,650 --> 00:37:20,230
to the rise and fall
of the market.
681
00:37:22,820 --> 00:37:24,360
[Robinshaw]
You're good.
682
00:37:24,450 --> 00:37:26,910
Your story, I mean.
683
00:37:27,700 --> 00:37:28,950
You never contradicted yourself.
684
00:37:29,080 --> 00:37:30,530
You hesitated
at the right times.
685
00:37:30,660 --> 00:37:31,740
You look like
you're telling the truth.
686
00:37:31,870 --> 00:37:33,160
And the machine confirms it.
687
00:37:33,250 --> 00:37:34,460
[monitors beeping steadily]
688
00:37:34,540 --> 00:37:36,920
Question is, do we buy it?
689
00:37:37,000 --> 00:37:39,630
The flat heart rate.
The perfect breathing.
690
00:37:39,750 --> 00:37:41,750
The fake confusion. The sweat.
691
00:37:41,880 --> 00:37:45,680
The "can I have
a glass of water?"
692
00:37:45,760 --> 00:37:49,260
Or are you just
a really talented liar, hmm?
693
00:37:49,350 --> 00:37:52,850
Should we push your talents?
694
00:37:52,930 --> 00:37:55,770
Why is the Agency
interested in this man?
695
00:38:06,900 --> 00:38:08,610
[distant gunfire]
696
00:38:09,740 --> 00:38:11,450
Sylviya.
697
00:39:47,670 --> 00:39:49,630
♪ tense, ominous music ♪
698
00:39:49,760 --> 00:39:51,590
♪♪♪
699
00:39:51,680 --> 00:39:53,970
[breathing shakily]
700
00:40:24,670 --> 00:40:26,840
[zipping]
701
00:40:35,590 --> 00:40:37,560
Sasha...
702
00:40:37,640 --> 00:40:40,470
[footfalls approach]
703
00:40:45,020 --> 00:40:46,400
[Sasha]
Da.
704
00:41:08,250 --> 00:41:09,590
[gasps]
705
00:41:38,450 --> 00:41:41,910
[gunshot]
706
00:41:47,920 --> 00:41:50,040
-[car alarm beeps]
-[Martian] Who called the play?
707
00:41:50,130 --> 00:41:52,090
♪ tense, atmospheric music ♪
708
00:41:52,210 --> 00:41:54,670
♪♪♪
709
00:41:54,800 --> 00:41:58,180
My friend, when you've lost,
710
00:41:58,300 --> 00:41:59,930
just move on.
711
00:42:00,010 --> 00:42:02,260
Someone told you
how to play this...
712
00:42:03,350 --> 00:42:05,810
...and it wasn't Beijing
and it wasn't Khartoum.
713
00:42:05,940 --> 00:42:07,730
Who was it?
714
00:42:07,810 --> 00:42:11,360
I don't know you, but my advice?
715
00:42:12,360 --> 00:42:13,980
Find a new fuck.
716
00:42:14,110 --> 00:42:16,610
I asked you a question.
717
00:42:16,700 --> 00:42:19,200
No one leaves
until you answer it.
718
00:42:20,820 --> 00:42:25,370
Or what? I do anything here
and I'm clean.
719
00:42:25,500 --> 00:42:28,710
You really ready to die for her?
720
00:42:29,580 --> 00:42:31,130
Let's see.
721
00:42:33,880 --> 00:42:36,550
[both grunting]
722
00:42:51,400 --> 00:42:52,400
[yells]
723
00:42:52,480 --> 00:42:54,230
[both grunting]
724
00:43:08,160 --> 00:43:10,170
♪ tense, exciting music ♪
725
00:43:10,290 --> 00:43:12,500
♪♪♪
726
00:43:29,350 --> 00:43:31,480
[panting]
727
00:43:45,080 --> 00:43:47,330
You know, in a 35-year career,
728
00:43:47,410 --> 00:43:49,960
a surgeon will make
17 incorrect decisions
729
00:43:50,040 --> 00:43:51,500
which will have
fatal consequences.
730
00:43:51,580 --> 00:43:54,290
-You didn't make the mistake.
-Maybe not.
731
00:43:54,380 --> 00:43:56,130
Maybe she did.
732
00:43:57,210 --> 00:43:58,420
A woman is dead.
733
00:43:58,510 --> 00:44:01,050
For zero gain,
zero intelligence.
734
00:44:03,050 --> 00:44:07,310
The thing keeping me up tonight
isn't "Did I make a mistake?"
735
00:44:07,390 --> 00:44:10,390
It's "Now I have no line
to get Coyote back."
736
00:44:10,480 --> 00:44:12,850
If we can't,
more people than Sylviya die.
737
00:44:12,940 --> 00:44:14,650
Maybe a lot more.
738
00:44:22,950 --> 00:44:24,490
[speaking Russian]
739
00:44:30,620 --> 00:44:32,830
[man panting]
740
00:44:40,920 --> 00:44:43,470
[grunts]
741
00:44:53,770 --> 00:44:56,060
We are going on a trip.
742
00:44:56,150 --> 00:44:59,610
They say travel
broadens the mind.
743
00:45:01,320 --> 00:45:04,200
These are my best soldiers.
744
00:45:04,320 --> 00:45:08,410
Some of them I found
in prison. Asylums.
745
00:45:08,490 --> 00:45:11,410
Some of them
I wish I never found.
746
00:45:11,500 --> 00:45:15,460
Whenever we stop for a bite
to eat, a bathroom break,
747
00:45:15,580 --> 00:45:19,090
one of them is coming
748
00:45:19,210 --> 00:45:22,090
and getting in with you.
749
00:45:22,170 --> 00:45:24,090
He is locking the door,
750
00:45:24,220 --> 00:45:27,720
and by the time we arrive
to our destination,
751
00:45:27,800 --> 00:45:32,560
your mind, trust me,
will have broadened.
752
00:45:33,600 --> 00:45:36,850
Bon voyage, Coyote.
753
00:45:38,060 --> 00:45:40,110
[soldiers shouting]
754
00:45:40,190 --> 00:45:42,400
[Coyote panting]
755
00:45:50,080 --> 00:45:52,120
♪ driving, percussive music ♪
756
00:45:52,200 --> 00:45:54,410
♪♪♪
757
00:46:07,010 --> 00:46:09,180
♪♪♪
758
00:46:29,660 --> 00:46:31,580
[flight attendant] Mr. Abul-Aziz
Bilal? Would you please
759
00:46:31,700 --> 00:46:33,540
follow me to fill out
the registration forms?
760
00:46:33,660 --> 00:46:35,120
And then you can join Dr. Zahir
761
00:46:35,200 --> 00:46:36,830
-in the lounge afterwards.
-Good evening, Dr. Zahir.
762
00:46:36,960 --> 00:46:38,830
I'm Captain Rogers. Please
follow me through the lounge.
763
00:46:38,920 --> 00:46:40,880
♪ slow, cerebral music ♪
764
00:46:41,000 --> 00:46:43,130
♪♪♪
765
00:46:47,260 --> 00:46:48,630
[door closes]
766
00:46:49,970 --> 00:46:52,180
Osman will be coming soon.
767
00:46:52,300 --> 00:46:54,890
I want you to come with me now.
768
00:46:57,890 --> 00:47:00,810
I've been ordered
to return home.
769
00:47:00,900 --> 00:47:02,310
They can't force you
to leave London.
770
00:47:02,400 --> 00:47:05,610
Request political asylum,
I'll make sure you get it.
771
00:47:05,690 --> 00:47:08,070
-For what reason?
-Persecution.
772
00:47:08,150 --> 00:47:10,910
Torture. Threat of execution.
773
00:47:11,780 --> 00:47:14,700
Do you know what they do
to traitors' families?
774
00:47:14,790 --> 00:47:17,250
We can work out how to fix that
if you stay.
775
00:47:17,330 --> 00:47:20,500
If you leave,
I can't do anything.
776
00:47:26,170 --> 00:47:29,340
I came to try to rebuild
my country.
777
00:47:31,470 --> 00:47:33,510
That's why I'm here.
778
00:47:36,310 --> 00:47:41,400
Do you think I would
disown my home now?
779
00:47:41,480 --> 00:47:43,150
I would...
780
00:47:44,610 --> 00:47:46,400
I would rather die.
781
00:47:46,530 --> 00:47:48,860
You can't leave.
782
00:47:54,280 --> 00:47:55,990
[whispers]
I don't know who you are.
783
00:47:56,080 --> 00:47:58,790
-Then find out.
-[ragged breaths]
784
00:48:02,000 --> 00:48:04,000
Find out.
785
00:48:30,070 --> 00:48:31,400
Goodbye.
786
00:48:34,570 --> 00:48:35,820
[door opens]
787
00:48:38,490 --> 00:48:40,540
[door closes]
788
00:48:51,210 --> 00:48:53,180
♪ intense music ♪
789
00:48:53,300 --> 00:48:55,430
♪♪♪
790
00:49:07,980 --> 00:49:10,190
♪♪♪
791
00:49:23,620 --> 00:49:25,540
♪ discordant, dramatic music ♪
792
00:49:25,670 --> 00:49:27,920
♪♪♪
64644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof