All language subtitles for The Outlaws 4 Punishment 2024_Track03

[Nervous music]

[Dog barking in the distance]

[Seongjae’s urgent voice]

(Seongjae) [English] Please save me!

Please save me!

[Korean] Please save me!

[Sound of surprise]

[Sungjae’s crying]

(Organization member 1) Hey, Jo Seong-jae!

[Heavy breathing of organization members]

[Car horn]
[Sungjae's surprised sound]

(Seongjae) [English] Help me,
help me!

[Seongjae’s urgent voice]

[Car horn sounds continuously]

[Sungjae’s urgent breathing]

[Sound of surprise]

Help me, help me!

Please help me

(Organization member 1) [Korean] What should I do?

[english]

(Seongjae)

[Seongjae’s scared breathing]

(Police 1)

(Organization Member 1) [Korean] Ha, really...

(Police 1) [English]

[Seongjae’s terrified voice]
(Police 1)

(Police 2)

(Police 1)

[Sharp sound]
(Police 2)

[Police officers moaning]
[Seongjae’s crying sounds]

[Seongjae’s moans]

[Seongjae’s struggling sounds]

[Chuckling]

[Seongjae sobs]

[Kicking sound]
[Seongjae’s soft moan]

(Manager Lee) [Korean] I’m sorry

[Music that heightens tension]

[Thumping sound effect]

[Rhythmic music]

[Man 1 sniffs]

[Sound of construction]

(full load) Hey

Did you hide it there?

- (Man 1) What is it, Mr. Lee?
- (Manjae) Hey, catch it, catch it!

(Man 1) IC!

(Detective 1) Are you staying still?
[Noisy noise]

Hey, if you move you'll get hurt

It's here

Okay, okay, okay

[Motorcycle engine sound]
[Tire rubbing sound]

[surprised gasp]

[Motorcycle engine sound]
[Sound of pushing]

uh? Why am I not going?

[Sound of pushing]
[Motorcycle engine sound]

(Man 2) What, Mr.
Why isn’t this coming out, Mr.

[Man 2’s surprised gasp]

[laugh]

Turn off the ignition

[Interesting music]

- (Manjae) I secured the entrance key
- (Seokdo) Okay.

- Did you turn off the water?
- (Jongsu) Yes, I locked it.

(Seokdo) What about the turtle house?

(David)
I confirmed the location of the toad nest.

(Seokdo) Uh, you guys
are doing well out here.

(Detectives) Yes

- (Seokdo) Let’s go in
- (Jongsu) Yes

- (Seokdo) What about the elevator?
- (Jongsu) None.

(Manjae) It’s the rooftop.

(Seokdo) AC

[Seokdo’s heavy breathing]

(Manjae) Hyung, this way.

fish oil, seeds

Brother, shall we open it first?

- (Seokdo) Uh
- (Manjae) Yes

[Exciting music]

uh

- (Fully loaded) Now, don't move!
- (Jongsu) Stay still! This bastard...

- (Seokdo) What is this? What?
- (Detectives) What?

Fuck, put it away, get it away!
[Man 3’s urgent voice]

- (Jongsu) Why is this here?
- (Seokdo) Hey, hey, don’t move!

[Men's urgent sounds]
(Jongsu) Hey, hey!

Open it, you bastard, hurry!

You open it, you fucking bastard.

- (Seokdo) Hey, tear it, tear it, tear it
- (Manjae) 'Fuck you, you bastard'?

- (Seokdo) Rip it
- (Manjae) Rip it?

- (Seokdo) Hey, hey, hey
- (Jongsu) Hey, come to work, you bastard!

(Manjae) Hey, get it and throw it away, you bastard

[Stressfully] I need a tool...

(Jongsu) Hey, find something to cut.

[Detectives' encouraging sounds]
(Seokdo) Hey, hey, come out, come out, come out

Come out and see me

[Detectives' exclamation]
[Seokdo's sound of strength]

[Continuous clanking sound]
[Urgent sound]

[Seokdo’s sound of strength]
(Jongsu) It’s done, it’s done

- (David) It's done, it's done
- (Fully loaded) It's done!

[Elasticity of full load]

That's enough, that's enough, just a little more
, just a little more

(Man 4)
[Detectives’ exclamation]

[Seokdo’s sound of strength]

[Detectives' surprised sounds]

(Jongsu) That’s right!

You bastards, come to work!

(Seokdo) Hey, catch them all, catch them

- Hey, bathroom, bathroom
- (Jongsu) Come back to work, you bastard!

(Man 3) Hey, hey, you bastard!

[Man 3 moans]

[Man 5 moans]

[David’s sound of encouragement]

[Sound of sword swinging]
(Manjae) Oh, you bastard!

[Man 6’s surprised voice]

[Man 7’s sound of strength]
[Sharp sound]

[Man 7 moans]

[moaning]

[Sound of strength from the two]

(Jongsu) Come back to work, stay still!
[Man 8’s sound of pain]

[Man 3 moans]

[The spirit of the three men]

[Noisy noises from men]

[Seokdo’s exhale]

(Seokdo) You bastard

Baby, this is
[Man 5's scared voice]

Do you know how dangerous this is?

Hey, did you catch everything?

[Detectives respond]
- (Jongsu) Yes, I caught you
- (Seokdo) Oh

(Jongsu) Eoyu, take a look at those bastards.

- (Manjae) Hey, even if you look for this, you can find it
- (Seokdo) Hey, you bastards, this is it.

Hidden everywhere, huh?

(Jongsu) Wow, bro, look at this, this

With this app

You're buying drugs like you're selling used goods online.

(Seokdo) First,
look for the developer of this.

(David) Yes, I understand
[cell phone notification sound]

[Voice guidance] Order

(Fully loaded) Huh? what?

(Seokdo) [Strengthening]
What is this?

(full load) What is it?

(Seokdo) What is this, did you order rice?

(Jongsu) Ah, this is
the drug order that has just come in, this.

[Interesting sound effects]

Let's clean up here first.

One guy is going up

[Interesting music]

(Man 9) What is it?

Why is the door off?

There must be some reason, right?

[Man 9 groans]
[Sound of falling down]

(Manjae) Hey, don't look at each other in the eye and
stay quiet, okay?

[Men’s struggling sounds]

Wow, how many people used this delivery book ?

- This is too much
- (Jongsu) Oh, you guys, Mr.

(Detective 1 on the radio) Another person
is coming up.

Now, to each position.

(Jongsu) Okay, come, you bastards
[Interesting music]

[Squeaking door]

(Seokdo) Eat a lot

- Ah, the meat is delicious
- (full load) Yes

- (Seok-do) Sister-in-law
- (Jin-suk) Yes!

(Seokdo) Here,
please give us some more meat.

(Jin-sook) Now, here comes galmaegisal
[Manjae’s elasticity]

(Detectives) Thank you

I know that Detective Ma is always
looking for you on purpose.

thank you so much

(Seokdo) Oh, no,
I’m coming because the meat is delicious.

- (Manjae) It's really delicious
- (Jongsu) It's so delicious.

(Jin-sook) If you need anything else,
please let me know anytime.

[Detectives respond]
- (Seok-do) Thank you
- (Jin-sook) Yes

Hey here bro

He died a long time ago after being stabbed with a sword.

(Seokdo) Yes, my sister-in-law
is raising the baby.

I'm running this restaurant.

Uh, Soyul

Come to work

wait for a sec

Uh, now, this

Don't tell your mom, just
buy something delicious.

- (Soyul) Thank you
- (Seokdo) Yes, yes, yes, yes.

- (Jongsu) [Smiling] You're good at greeting people
- (Seokdo) Oh, you're pretty.

- Hey, you guys eat a lot
- (Jongsu) Yes, I understand
[Detectives respond]

Oh, what happened to that developer
?

(Jongsu) Oh, that’s Seongjae Jo.

I immediately picked up the new item and
placed an arrest warrant.

I contacted you earlier.

He died

Dead?

Yes, he was found dead in downtown Philippines .

The body
was delivered to Korea a few days ago.

What is the cause of death?

(Jongsu) The autopsy is tomorrow
, so tsk, something will come out, right?

The autopsy is tomorrow?

(Jongsu) Yes

[dark music]

(Autopsy)
There are signs of being severely beaten.

I also fractured several of my ribs.

The direct cause of death
was a penetrating wound with a weapon.

This knife pierced my solar plexus and
lodged in my heart above.

So,
is there anything else special?

Uh, I looked at the old data and

My weight
decreased from 74 to 59 kg.

(Autopsy) Well,
no drug substances were detected in the blood.

I suspect that he was subjected to long-term abuse.

This is not simple robbery and murder.

(Seongjae Mo)

Are you a detective?

(Seokdo) Yes

I am Seongjae’s mother.

(Seokdo) Ah, yes

(full load) Yes

Our Seongjae

I heard you were wanted.

What crime have you committed?

After I got a job in the Philippines,
we became less and less in touch.

Suddenly like this...

[Crying] Who on earth
killed my child?

Not yet

Oh, we don't know either.

[Sobbing breathing]

Could it be that Seongjae worked there?

Do you know the company name?

I think it was called HB Trade...

We'll do our best
to find out

[sniffling] Yes

(Funeral director)
The task of handing over the deceased has been completed.

- (Seongjae) Then
- (Seokdo) Yes.

(Seongjae’s mother) Hey there.

[Sungjae’s mock heavy breathing]

Please let our Seongjae take a breath.

[Seongjae’s mother sobs]
[Heavy music]

Seongjae

[Seongjae’s mother sobs]

[bird chirping]

[Sound of strength]

(CEO Jang) Oh my, seniors.

(Investor 1) CEO Jang, how are you?

(CEO Jang) Yes, well

So here's your gift

Key with primary coin address and password

Well, hold on to the wind once it gets listed.

however

Opening a large cryptocurrency exchange

(Investor 1) I heard it’s as difficult as stock listing .

Can you break through?

How can you break through it,
CEO Go?

We will meet the last remaining examiner
soon.

Don't worry, we will take good care of you and make sure you don't have any trouble.

(CEO Jang) So,
if the expert says don’t worry, then

do not worry

I'll just go on a cruise for the rest of my life and
go somewhere to fly cuckoo.

Just worry about that
[Investor 1 laughs]

(Investor 2) Now

Then it seems like the shares have all been liquidated.

Anyway, I
will just trust CEO Jang and go.

Since I was young,
I was an IT genius and all.

It'll be worth the name

yes?

(CEO Jang) That was my nickname.

[Laughing] He’s still an IT genius.
[Investors laughing]

[Tense music]

[Machine operating sound]

[Keyboard operation sound]

[Man 10’s surprised voice]

(Director Cho)
Did you hear about Jo Seong-jae who ran away?

Don't think about anything else

[Nervous music]

[Dealers talking]

(Manager Lee) Are you here?

The number of members has increased, but
why is the dividend the same?

CEO Jang
is not keeping his promise.

[cell phone vibrating sound]

[Mobile phone operation sound]

The location of the new site
has been identified.

- Get ready
- (Manager Cho and Manager Lee) Yes.

[sigh]

(Manjae) Yes,
I will pass it on to you that way.

Yes, ah, yes

Bro, bro, wait a minute

Well,
I just got a call from the cyber investigation team.

They say the drug app distributor
has now been caught.

So I don’t think it was distributed by Seongjae
Cho?

So, when Seongjae
Cho was a student at engineering college,

It is an application source created for exchanging reports .

This was open to everyone

It's open

Then shouldn’t we go there quickly before it closes ?

No, I
'm not saying the store is open.

[Laughing] So
there is such a thing as open source.

(Jongsu) So, whoever
develops the software and

This is a program that allows you to provide again.

No, that
doesn't mean it's not Jo Seong-jae, it's just that

(Jongsu and Manjae) That’s right.

(Manjae) I said that very difficultly.

So, I have just looked into Seongjae Cho’s company.

Well, the phone number
is showing up somewhere else now.

They're all out of business now.

Shall we call Jo Seong-jae's mother and
find out more?

(Seokdo) Oh, I’ll do it.

(Jongsu) Is that so?

- (Seokdo) Look after your work
- (Manjae) Yes, yes, I will do that.

Ah, yes

Oh, the guy I saw last time
is Detective Maseok from Gwangsoo University.

Are you Jo Seong-jae’s mother?

[heavy music]

Where?

[Seokdo sighs]
Are you a detective?

Ah, yes

Since I had no family,
I held a funeral as an unrelated person.

[Sound of rustling paper]

(Funeral official) And this

It looks like a will

[Seokdo’s sigh]

[Tense music]

(Manager Cho) Uh, Manager Lee

- Proceed with the shutdown
- (Manager Lee) Yes.

(Manager Lee) Hey, let’s start

[Tense music]
[Noisy keyboard operation sound]

[Keyboard operation sound]
[Program operation sound]

(Manager) Why are you like this?

Why are you like this?

Hey, check it out! Seed

push

[approaching engine sound]

[Thump]
[People screaming]

[Nervous music continues]
[Noisy sounds]

(Manager) Fuck

[Noisy fighting sounds]

[Sound of cutting]

[Organization member 2 screams]

[After exhaling]

(Organization Member 3) Hey, you son of a bitch.

[Pulling sound]
[Groaning from member 3]

[Sound of a prostitute pushing hard]

[Dealers screaming]
[Manager's urgent breathing]

(Manager) Hey, come out quickly!

[Continued fighting sounds]

[sudden sound]

[After exhaling]

(Manager) Hey, you bastards!

[Gunshots]
[Groans of gang members]

[Continued gunfire]
[Dealer 1 screams]

Come out, you fucking bastards!

come out!

Because I'll blow the whole thing up!

fuck

[Urgent music]
(prostitute) Hey

[Pulling sound]
[Manager's pained groan]

[Manager’s surprised voice]

[Sound of a knife being pulled out]
[Manager's pained groan]

[Manager’s scared voice]

[mumbling]

(Manager) [Mumbling]
Please save me.

[Manager's frightened breathing]

[light sigh]

[Gunshot]
[Sound of falling]

[dark music]

[light sigh]

[Rough breathing]

(Jisoo) When Seongjae Cho
worked in the Philippines

Sync your account to the cloud

There were some automatically backed up data .

what?

(Jisoo) Ah,
when you change your cell phone, senior.

It's the same thing as syncing.

Oh, I don't change my cell phone if possible.

You have to save all your contacts one by one.

When are you going to do all that?

(Jisoo) That’s why
we synchronize.

(Seokdo) Uh, anyways

Well, this is
what Seongjae Cho made in the Philippines, right?

- (Manjae and Jisoo) Yes
- (Jongsoo) That's right, yeah

(Jisoo) But
while I was downloading

Whoever hacked the cloud
deleted all the data.

So we failed to secure the site address and name.

(Manjae) But
hey, I apologize for what I said.

Wouldn’t it be better for the cyber investigation team
to handle this sort of thing?

(Jongsu) That’s right, that’s right
, you’re an expert in the field.

It doesn't go well with digital.

(Seokdo) We have to do it.
There is a murder case on the line.

(Fully loaded) Yes

(Seokdo) You catch those who use computers.

I'm going to catch the guy behind it.

- okay?
- (Jongsu) Yes, I understand.
[Detectives respond]

[Car remote control operation sound]

Hey, Taesu, where did you go?
Did he go out to work?

Well, you were there earlier.

[Sound of car door opening]

- (Seokdo) Hyung
- (Taesoo) Oh, what a surprise, Mr.

(Seokdo) Oh, where do you keep running away?

(Taesoo) Oh, tsk

Did you see the planning investigation proposal?

I didn't see it!
[rattling sound]

Hey, bring something to show for it.

Why suddenly freeze to death

Digital crime investigation?
Digital crime investigation

(Seokdo) Ah, I saw it, kid.

(Taesoo) Hey, Seokdo.

If you do a digital investigation,
everyone else will swear at you!

Just catch the thugs like you always do

No, someone died.

[Tae-soo sighs]
And the detective said he was going to catch the criminal.

Who says what?

Hey, make a fist

[Sound of unfastening seat belt]
What?

Is this digital?

Does this look digital?

(Seokdo) Digital? really

Do you know what cloud sync is?
Cloud Sync

What?

See, you don't even know that, Mr.

My brother is changing his cell phone.

Then, my classmates come and do it right away
.

(Seokdo) Without even knowing, Mr.

My classmates came and asked me what?

You bastard, why are you saying such confusingly
ignorant things, Mr. Lee?

(Seokdo) Anyway, the initial investigation is over.

All you have to do is start the main game

So, let 's just put two of our cyber kids together.

Let’s create a dedicated team

Hey, Seokdo,
we can't handle a case like this!

(Seokdo) Brother

I have to catch these bastards

[dark music]

[Car starting sound]

[Sound of car door closing]

[Car engine sound]

[Button operation sound]

[Sigh]
[Cell phone operation sound]

[Mobile phone vibrates]
[CEO Jang sighs]

(CEO Jang) Mistress

Ugh, prostitute.

I've organized it here

(CEO Jang) Okay,
I’ll give the administrator approval.

Hey, how many members are there ?

It's 300,000

If you add 100,000 more people,
I will increase your stake by 10%.

Keep your promise this time

[Call ending sound]
(CEO Jang) Hello?

No, fuck,
what's wrong with phone manners?

[Interesting Music]
[Machine Operating Sounds]

[Keyboard operation sound]

[Program operation sound]

[Program operation sound]

[Fingerprint recognition sound]

(Taesoo) Now, now, now, now

We have a new family here, so
let’s start by saying hello.

(Jisoo)
I joined Gwangsu University this time.

This is Jisoo Han, head of the cyber team.

i look forward to

(Namsu) This is Gangnamsu of the digital forensics team .

- (Seokdo) Oh, yes, welcome
- (Jongsu) Namsu, Namsu

- (Seokdo) Move on quickly
- (Governor) Hehe, hey, hey

Still, let me introduce myself.

Well,
it would already be awkward since it was our first meeting.

- (Seokdo) We know each other roughly
- (Manjae) I saw you a while ago.

(Jisoo) What I’m sharing now is

This is the casino site skin screen on Seongjae Cho’s cloud .

Uh, what kind of organization is this casino?

I think we need to find out as soon as possible.

But there is not enough information

I guess I'll have to start again from the beginning

They said the initial investigation was complete.

Brother, the initial investigation is complete.

(Taesoo) Oh

Let's start again

What is it?

Now, these bastards who kill people
never end in one go.

We need to catch it quickly before there are more victims.

(Detectives) Yes

[Interesting music]
[Keyboard operation sound]

(Namsu) Senior,
please take a look at this.

Right?

I think this is right

(Jisoo) Oh, that’s right

Found it!

(Seokdo) Did you find it?

(Jisoo) Yes, you can look here.

(Full load) What is the name of the site?

I will share the address of Emperor Casino , so please check it out.

[Keyboard operation sound]
(Jisoo) You should even try to get an IP

(Namsu) Yes

Hey, this...

But this
is the recommender's name and ID.

I guess I have to put it in and it
will be approved?

(Namsu) And another problem

Here, the subscription terms and conditions
require pre-deposit of game money.

They said they would complete the registration.

But we
haven't received the processing fee yet...

Oh, progress fee?

I'm good at that

- (Seokdo) Tae-soo hyung
- (Tae-su) Oh

(Seokdo) Brother, let’s go

(Taesoo) Where are you going?

Anyway, I have to stay here so
my brother won’t understand, let’s go quickly.

- (Taesoo) Oh, where are you going?
- (Seokdo) Oh, follow me, just

(Jisoo) Can I go back up?

I want to go to the field, but
I don't have much opportunity.

Hey, put this kid in a bullet proof suit.

Give me a gun filled with ammunition

- (Jongsu) Yes, I understand
- (Jisoo) Yes?

(Seokdo) That’s a lie, follow me

- (Taesoo) Hey, come quickly
- (Jisoo) Thank you

(President Cheon) Oh, huh?

If only I had come a little late.

I almost saw something that I couldn't see!

(President Man) I’m going crazy, Mr.

What about this store?

Daindy originally agreed to do business with me.

(President Cheon) Why are you
being such a slut?

(President Man) What do you say?

This area

[President Cheon laughs]

It was my area from the beginning.

(President Cheon) What
are you fussing about?

You mop-headed bastard!

[laughter]

Aren't you this bastard?

[President Cheon laughs]

(Mr. Chun) Are you an asshole?

(Taesoo) Hey, stop moving!

You motherfuckers, this.
[interesting music].

(Gangster 1) Hey, mister
[President Cheon and President Man talking]

I'm busy right now so just go

You bastard!

(Gangster 1) I.C.

(Seokdo) Hey, Mr. Lee, did you turn, Mr. Lee?

(Gangster 2) Mr. Lee

[Gangster 2’s moans]

[Gangster 1’s moans]

[The bewildered sounds of the gangsters]

[Gangman 3’s encouraging sound]

[Gangster 3’s moans]

[Gangman 4’s encouraging sound]

[Gangster 4’s moans]

(Gangster 5) Mr. Lee
[Gangdal 5’s encouraging voice]

[Gangster 5’s moans]

[Scream of Gangster 5]

[Gangster 5’s groans]
[Gangsters’ surprised sounds]

(Taesoo) Hey, you bastards

If you fuss, you'll burst like this.
Stand up straight.

(Seokdo) Hey, why are kids so
violent?

(President Cheon) These guys
over there are new.

(President Man) That’s why I didn’t know you.

Hey, why aren't you answering the phone?

(Seokdo) What are you doing here, again?

(President Cheon) Oh, this bastard
is creeping into my area.

This is an idiot with no basic concept of business ethics .

(President Man) No, brother,
you little guy.

Big breasts belatedly spitting on my area

- (President Cheon) Huh?
- (President Man) Huh?

Are these bastards going to die?

(President Cheon) Ugh, no.

Hey, you guys agree.

(President Cheon) What about this bastard?
[President Man snorts]

Hey, Detective Han, just arrest him.

- (Jisoo) Yes?
- (Seokdo) Arrest him.

[Sound of handcuffs clacking]

(President Cheon) You were disappointed, weren’t you, President Man?

(President Man) I’m sorry, President Cheon.

(Seokdo) Yes, yes, we
get along so well that we fight half and half.

- uh?
- (President Man) Yes

(Seokdo) And because we agreed

Now, pay the settlement amount.

You three, you five

(President Man) No, this guy has three
and I have five? Why?

- curious?
- (President Man) Ying

Then put out two more, I'll let you know

(Seokdo) Are you curious?

- (President Man) That's right
- (Seokdo) Oh, bring it quickly.

[Sound of snatching]

good job

(Taesoo) Okay

Hey, open an account with this
and recharge the kids’ game money.

(Jisoo) Yes, I understand.

Hey, among you kids.

Are there any kids from online casinos ?

- (President Man) No need
- (President Cheon) No need

(Seokdo) Don’t you have any?

Come find me

- (President Man) Yes?
- (President Cheon) I...

(Seokdo) Let’s go

[President Cheon sighs]
(President Man) I’ve gained a lot of weight.

- (President Cheon) The money has increased even more
- (Gangster 6) Wow, really.

[Man 11 speaks in Filipino]
[Tense music]

(Yuseong) IC

(Director Cho) Hey, Yoosung Choi

Why is the quantity increasing?

Oh, well, CEO Jang
said he needed more cash.

(Yuseong) To run the washing machine,
you have to align the objects, right?

(Changgi) Don’t send me money this time

Oh, then I'm in a bit of trouble.

All right

I will only follow Boss Baek unconditionally.

(CEO Jang)
As long as the developer of the new office building is handled well,

I'll give you 1 billion right away

(President Kwon) Don’t worry

(CEO Jang) Anyway, President Kwon will
wait until the day after tomorrow.

- Please pay some attention and finish it
- (President Kwon) Yes

(CEO Jang) Hey, it’s good to eat well
[President Kwon laughs]

- How many days have you starved?
- (President Kwon) [Laughing] Ah, yes

[cell phone vibrating sound]

Ugh, prostitute.

I received the item

Hey, well,
you called me like this when you were busy, huh?

You haven't raised my dividend yet.

Should I not send money?

Whore, just send me the money

Hey, how much dividends are falling on you

(CEO Jang)
Are you sitting there making a deal with that?

Hey, are you a janbari?
Don't fret, send the money quickly

Your words are getting longer

I

Last...
[call end sound]

okay! I quit first,
this bastard!

haha! Where the fuck
is an employee making a deal with the boss?

[Music that heightens tension]

Let's go to Korea

(CEO Jang) You have to take care of your health
because you have a lot of money to make in the future, eh?

(President Kwon) Yes, I will keep that in mind.

- No, that's right, President Kwon
- (President Kwon) Yes.

Have you ever operated a casino?

- Casino?
- (CEO Jang) Yes

No, one of our employees
was a little disobedient.

I think there will be some personnel changes.

Ah, yes, anything you ask me to do.

[CEO Jang laughs]

(CEO Jang) Let’s go

yes

[Sound of car door closing]

Ha, fuck, it's hard to make money

(Taesoo) I
’m sorry for talking about work while we were having a delicious meal.

How is the progress going so far?

(Manjae) First of all,
take whatever money you have.

I have secured a few more accounts .

Other than that, there
is little else I can find out from the site...

(Tae-soo) If you ask a question,
they say they don’t know everything.

There's a fuss going on from above
to come out with the results now.

(Jisoo) IP
is being circulated around overseas.

It's tricky to track.

(Namsu)
The personnel composition of the casino people there.

If you know the inside story

It would be much easier to get your bearings .

(Taesoo) Hey, Seokdo.

Have you heard from the night gangsters?

[Call connection tone]

[Siren bell sound]

- (President Cheon) What is it?
- (President Man) Uh, what is it?

- Oh, that's right
- (President Cheon) Ms.

Quickly, quickly, quickly, quickly

(President Man) Hello, brother.

President Man, do you want to leave?

Why haven't I heard from you?

(President Man) I was going to call you already.

I heard you figured it out

While running a gambling house

Do it online over there on the internet

There's one guy who's completely ruined
[President Cheon's response]

Who is that?

[Rhythmic music]
[Noisy car engine sound]

Brother, thank you for the gift.

I was sorry yesterday

(Woman 1)
You know that I’m meeting you by looking at your face, right?

So damn handsome

(Lee Soo) It’s good, Mr. Lee

(Lee Soo's subordinate) Chairman

(Isu’s subordinates) Are you out!

Have you touched all the new statues?

(Lee Soo’s subordinate) Oh, yeah,
don’t worry.

I've touched everything

(Lee Soo) Let’s see

gucci

[rattling sound]

[Game machine operating sound]
[Woman 1 laughs]

[Fanfare sounds]
(Isu's subordinate) 8,000 points!

You’ve set another record, Chairman!
[Sounds of dissatisfaction]

As you said,
you can never get over 8,000 points.

- I touched everything...
- (Lee Soo) Hey, hey

Bring this down to 7,000 points, huh?

That way people will have their pride hurt...

[car horn]

Is this my car kid?

[Car horn sounds repeatedly]
Some bastard messed with my car!

You are a nugi!

[Interesting music]

Take out the car, you bastard, it's illegal parking.

Fuck, that sucks.

- (Lee Soo's subordinate) Huh?
- (Seokdo) Huh?

How did you know I was here?

(Seokdo) Oh my, this bastard
crawled out again and took it.

He operated this machine and
siphoned off people's money, Mr. Lee.

(Lee Soo) Again, again, again,
Ssang8nyeon says it again, again

So someone manipulated it!

Yeah, that's too much in a democratic country
, yeah

- You didn't manipulate it?
- (Lee Soo) Yes!

- (Seokdo) You put this down
- (Lee Soo) Don’t do it.

- (Seokdo) Don't do anything, come out
- (Isu) Don't do it, you bastard.

- Don't do it, don't do it
- (Seokdo) Come out.

- Oh, come out, come out, come out
- (Lee Soo) Really, drink it, ah...

[Game machine operating sound]

[Fanfare sounds]
[Elastic sound effect]

(Lee Soo) What is it?

(Seokdo) Do you have a conscience?

I'm sorry, I misunderstood, huh?

Hey, you need to come with me.
Follow me.

Again, to mistreat people again, again

child winding up

Do you know how much I make per hour now ?

[Seokdo snorts]
You died and came back to life last time, Mr.

You have to have something left to cooperate!

Follow me before I steal that car.

[Lee Soo’s sigh]

That's all I have to say
between us

[Seokdo laughs]
(Seokdo) Follow me

Fuck you, really, man.

(Seokdo) Isn’t it coming out?

Yes, I'm going

gucci

Answer me straight, don't get scolded

Online gambling sites

I thought I would make a lot of money if I hit the jackpot, so
I gave it a try.

How did you create the program?

(Lee Soo) My what, Steve Jobs?
I bought it with money, Mr.

How?
[Keyboard operation sound]

Elsewhere, labor costs are reduced.

There were also places where children were caught, imprisoned illegally, and
made to work.

I'm different, huh?

(Lee Soo) Just opened an office overseas

We officially hired employees and
did it cleanly and legally.

The whole thing you said
is illegal, you bastard.

(Lee Soo) AC

(Jisoo) Do you know where this is?

(Lee Soo) You know Emperor Casino

I started watching this and
it crashed.

Do you know how much these people
earn per day?

200 million

How much is one year? Do the math, eh?

73 billion

[Interesting music]

Uh, here it is

Look at this

The only difference here is the store name and
phone number, huh?

We're all in the same house

This is all just for them
to eat together.

In a word, a monopoly, a monopoly

[Sound of putting it down]

And in casinos, live
broadcasts always make money.

Even the detectives should have done it live?
[Keyboard operation sound]

We don't, this baby is
a detective

(Jisoo) When preparing,
where did you create the server?

It's frustrating, testimony

I did it in the Philippines

How much did you do?

I asked well

If I had done it for a long time, I wouldn’t feel unfair.

I've only been in business for 3 days and
some bastards

They invaded the business and destroyed everything.

Me too, Sibe, I died and came back to life.

Hey, where are those bastards now?

How do I know that?
If you know, you'll become a detective

(Lee Soo) Ah

But I know where the link is

Where is it?

(Lee Soo) No, how come
the detectives don’t know anything?

(Seokdo) Tsu-eup, lady

No, I don't know how they caught the culprit.

Where are you?

Something like this

Unless you're an expert like me,
you'll never catch it.

Oh, so where are you, Mr.

see

(Lee Soo) Samseong-dong

Samseong-dong?

- (Seokdo) Hey, come out
- (Detectives) Yes.

Hey, hey, where are you going? Follow

- How come again?
- (Seokdo) Follow me

(Taesoo) Okay, everyone, have a good day

- (Fully loaded) Yes!
- (Jongsu) Fighting

- (Seokdo) Follow me
- (Detectives) I will come back.

Oh, fuck, you're being mean to me again, again

[Interesting music continues]

[Sound of people talking]

(Lee Soo) Let’s go

(Dealer 2) [English] One more banker

3, Banker wins

(Seokdo) [Korean] Hey,
how is it going?

You're screwed, Mr.

[Lee Soo’s sigh]

We have 4,000 to last 5,000 left.
Let's do our best, okay?

Hey Jang Yi-su, do you want to die?

(Lee Soo) They say if you wait, they will come, Mr.

Become a detective...

[Lee Soo’s pain sounds]
[Humorous music]

(Jisoo) Oppa

[Laughing] I need to come to my senses,
come to my senses, come to my senses.

are you okay?

[Small] Be careful what you say

It's amazing, Mr.

(Jisoo)

Good, Mr.

A man has to have guts, huh?

(Lee Soo) Take it all!

(Jisoo) Why are you doing this?

(Lee Soo) It’s a once in a lifetime experience!

- (Jisoo) Oh, what are you doing...
- (Isu) Shut up

Cara

(Dealer 2) [English] Player 0

Banker 9, Banker wins

(Lee Soo) [Korean] Fucked, let’s
go

C, A.C.

[Jisoo sighs]
Ah, Gucci

Good luck

Hey
[finger snapping sound]

- Whiskey
- (Bartender) Yes.

[Lee Soo’s sigh]

(Lee Soo) Ah, why
is this place so small, huh?

It's boring!

(Jisoo)
Isn’t there somewhere big to sell, baby?

'self'?

Have you ever driven a Porsche?

(Salesman) Boss

[Salesman's light smile]

Ah, you're a little bored here, aren't you?

Well, there is no taste.

(Lee Soo) Oh

My boyfriend always
hangs out in Las Vegas

It's boring to do it here

Then,
may I introduce myself?

(Salesman) [small] There is a good place.

Mai do you like it?

(Salesman) Yes
[finger snapping sound]

Hey, I asked, everyone get ready.

(Salesman) How do you like it here?

here, here

It's like playing live with a cell phone in hand .

[Salesman laughs]
I will help you sign up.

[Lee Soo’s sigh]
Baccarat, Hold’em, Baduki, stood.

We have all the games you want

(Lee Soo) Hey

- Is this good?
- (Salesman) Yes?

(Lee Soo) Fuck, isn’t there something bigger than this nonsense ?

- (Salesman) Ah...
- (Lee Soo) Not none, Mr.

Hey, hey, hey, don't go too hard

[Small] If you don't know, just stay still.
I'll take care of everything.

(Salesman)
Wait a minute, wait a minute, boss.

(Jisoo) Baby

[Laughing awkwardly] Let’s just
listen to the story.

huh?

- Is that right, baby?
- (Jisoo) Yes, baby.

- (Lee Soo) Okay, let's listen
- (Jisoo) Let's listen.

(Salesman) [Laughing] Why
are you in such a hurry?

(Salesman in the wiretapping office) Boss,
then it’s called Emperor Casino.

There is a VIP game room on the site that operates through membership .

however

[laugh]

The basic stake is a bit high.

Oh, fuck, you fucking ignore people.

How much is it?

10 billion

[Blubbering] 1 billion?

Detective Ma, are you okay?

[Exciting music]
(Jisoo) Huh

Oh my! you!
[Isu’s sound of pain]

(Salesman) AC, boss

(Seokdo) Ai, catch it!

(Salesman) Hey, hey, hey,
block it, block it, block it, block it

(David) Mr.

(Jongsu) Oh, Mr.

(David) Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
[Jongsu’s surprised voice]

(Salesman) Don't come, don't come!
[David and Jongsu’s surprised sounds]

- (Jongsu) Don’t you put it down?
- (Salesman) Don’t come in.

(Manjae) Ah, you bastard!

Put it down, you bastard!
[Jongsu’s sound of pain]

You bastard! You bastard!
[Salesman's pained voice]

Hey, hey, grab the arm, arm, hey, knife!

[David shouts in surprise]
Sword, sword, sword!

[Sound of cutting]
[David’s sound of pain]

[Salesman's encouraging voice]
(Seokdo) Put down the knife, you bastard!

- (Salesman) Come and see, come and see, come and see
- (Manjae) Bro!

[Salesman's moans]

[sigh]

Hey, are your hands okay?

(David) Yes, it’s okay.

- (Seok-do) Hey, wake him up quickly
- (Jong-su) Yes, oh...

(Manjae) Isn’t he dead?

- Hey, look at your hands
- (Jongsu) Hey, hey, wake up.

- (David) It's okay, it's okay
- Hey, you're bleeding, you bastard.

You, kid! Crazy bastard, this is real

[Seokdo’s sigh]

Are you really not going to talk?

I told you

I'm just
running subscription sales.

Write, ah, this guy
keeps lying.

(Seokdo) Huh?

(Salesman) Oh, surprise, fuck
[interesting music]

[Salesman's surprised gasp]

[Tap] Hey, hey,
don't look, don't look

That guy came from China and killed several people .

[Sound of surprise]

(Seokdo) Hey, I told you not to look at me,
you bastard.

You’re not even looking at me.

Look at your hands

Just cut that bastard off.

He's in your casino, in your casino

It looks like you lost a lot of money?

If one of you gets caught,
they'll just chew you alive?

So, talk to your brother...

[Salesman's scream]
(Lee Soo) Fuck you

Leave this bastard to me!

[Sound of falling down]

(Seokdo) Did you see it?

I'll protect you,
tell me straight, quickly.

Quickly
[salesman's hesitant breathing]

My name is Choi Yoo-seong.

He's just a boss who gives me
sales work.

(Salesman) In fact,
he takes almost 70% of what we earn.

We don't take much

(Seokdo) Hey, take 70%?
This bastard is a bad bastard.

You man, you keep getting taken advantage of

That's a gaslighter

Where is that bastard now?

[Exciting music]

[Tap sound]

(Fully loaded) That's right, right?

- Hey, quietly follow along
- (full load) Yes

(Yuseong) Oh my, my waist
, oh my, my waist, oh my

[Yuseong sighs]

(Manjae) [mumbling] Oh,
I got out of the car.

(Jongsu) [mumbling] Will we get together right away?

(Seokdo) [mumbling]
Wait a minute

- Go in
- (Jongsu) Yes.

- (Fully loaded) Hey, over there
- (Store Employee 1) Yes.

(Manjae) [Small]
Where is President Choi Yoo-seong? Yoosung Choi

I already know everything, so
tell me quickly. Where are you?

(Store Employee 1) Who are you?

(Jongsu) I’m a police officer.

- Mr. Choi Yoo-seong here...
- (Yuseong) Mr. I.

- (Jongsu) Wait a minute
- (Manjae) Why?

[Exciting music]

(Meteor) It’s going to spin.

damn!

(Jongsu) Hey, Manjae! Yuseong Choi!

hey! You bastard, come to work, hey!

(Manjae) Aren’t you here for work? hey!
[Store Employee 2’s surprised voice]

[Yoosung’s urgent sound]

- Hey, stand!
- (Jongsu) Stand there!

(Yuseong) Hey, stop it!

(Manjae) Come to work, you bastard!

(Yuseong) Hey, block it, block it!

[Noisy noise]

(Jongsu) Hey, you’re a detective!

Hey Manjae, quickly, quickly!

(Manjae) Hey, hey, Yoosung Choi!

[Yuseong’s strength sound]
Hey, come to work, man!

(Jongsu) Hey, stand there!
You bastard!

[Jongsu and Manjae’s struggling sounds]
[Yoosung’s rough breathing sounds]

at there!

Yuseong Choi!

(Yuseong) Hey, hey, let’s go!

[Rough breathing]

Hey, why is the car here?

[Yuseong’s struggling sound]

There must be some reason, right?

Oh, wait a minute...
[Jongsu and Manjae's struggling sounds]

[Exciting music]
(Full load) Fish oil, baby, it’s really fast

[Yuseong groans]
(David) You worked hard

Hey, let's go

(David) Let’s leave
[Sound of car door closing]

[bird chirping]

(CEO Jang) Oh my gosh,
people are surprised, huh?

ah

Maybe it's because my occupation is a mercenary.

Is this thing that goes around quietly
, like an occupational disease or something like that?

[CEO Jang and CEO Ko laugh]
(Changgi) Casino

Let's liquidate the shares.

Ah, why is President Baek
so anxious?

(CEO Jang) This
is big.

I can't eat alone anyway

Right, CEO Go?

(CEO Go) Yes,
the coin developed by CEO Jang

We plan to list it

Technology preparations are complete and
investors have been secured.

Well, let’s play a media game with CEO Jang’s fame.

When investors come in at the right time

Well, raising the coin price
is not a problem.

Then the swarms of ants will just
flock to you.

(CEO Jang) The coin
has a large drop.

It's just perfect to just stick a straw in and
shake it out...

(Changgi) CEO Jang

Please answer me

You prostitute

listen to me carefully

(CEO Jang) If this goes well
, this and the casino will all be hole stores.

Oh, and
what are you doing with the casino profits from Choi Yoo-seong?

They say it's regrettable and
ask me to launder money

No need to hoard cash

(CEO Ko) Yes, of course.

I guess you don't understand.

[CEO Go’s light smile]
[Suspenseful music]

- (CEO Jang) Representative Ko
- (CEO Ko) Yes

The time we
wasted because of that examiner

Well, how much is it?

(CEO Ko) Oh, I’m still persuading you.

All the other examiners agree, so
it won't last long.

therefore

(CEO Jang) Stop just talking and
go out and do some work.

okay?

[Clicking Moon Sori]
Hey, prostitute.

Hey, great, huh?

Since I'm in Korea,
please take care of the examiner's work.

Hey, once approved,
this will be listed right away.

uh? Hey, if that happens

I'll hand over all your casino shares and administrator keys.

[Laughs]

[Changgi laughs]

[clattering sound]
Dongcheol

You must keep those words

- Uh, hey, did you get something?
- (Jongsu) Ah, yes

It's a place called Yuseong Apparel.

Because I have to bring the casino profits
back to Korea.

exporting fake clothes

It is a company that launders money in the form of receiving payment .

(Jisoo) And Choi Yoo-seong

I have a history of habitual gambling and fraud .

Let alone a server inside the company

The network
wasn't in place properly.

He just looks like the boss of pants.

(Manjae) You’ve withdrawn a lot of cash from this bank account.

Where is all the money here? uh?

- Or that, in the Philippines
- (Yuseong) IC

(Manjae)
Isn’t there a gambling program running?

Where did you get that from?
Just tell me this

Boy, I don't know

(Manjae) Yeah, I don’t know.

So I'm just trying to find out.
Talk to me.

I was just
doing what I was told to do.

(Jongsu)
If you do this, you will take care of everything yourself, okay?

You're just a shell

I can't speak

(Yoosung) I’m dying

[Yuseong sighs]
(Manjae) Hey

Have you ever heard of the Room of Truth ?

You're not talking now, are you?

Then you will be killed by this man.

Oh, I really don't want to die.

Hey, I mean

Just say who told you to do it.

[deep sigh]

I'm calling a lawyer.

(Representative Ko) He won first place.

2 billion

The CEO
bought it with 30% more.

Source I want to give a gift with clean money without worrying about it.

So, please feel at ease
and feel good.

Woori Coin Qualification Review

Please just approve

I'll pretend I didn't hear it.

(Examiner) If you keep doing this,
I will report you.

[Laughing] Boy, you
really don’t understand what I’m saying.

(CEO Go) This is

It's your last chance

[Snap sound]

[Sound of footsteps]

(CEO Go) Boy, it’s not over yet.

therefore

[Pulling sound]
[CEO Go’s moaning]

[sudden sound]
[surprised breathing sound]

[Dark music]
[CEO Ko’s painful moans]

[Examiner's frightened gasp]

[Sound of a knife being pulled out]

[The prostitute’s heavy breathing]

[Prostitute's Sigh]

[Examiner's trembling sound]

[cell phone vibrating sound]

[Mobile phone operation sound]

(Changgi) Because CEO
Go threw it at your construction site.

Take care of it

Prostitute,
what if you kill CEO Go?

(prostitute) Why?

no?

It's not that it can't be done.

Well, if you work,
you live and die.

(CEO Jang)
I’m afraid you’ll get into trouble.

hey

Choi Yoo-seong was caught by that bastard police officer?

[Suspenseful music]
He won't blow, right?

I
had a lot of lawyers, but

If that bastard blows his ass,
we'll all be screwed...

[Call end sound]

This fucking guy is real, man.

[sigh]

Arriving at 3 o'clock, get it ready on time.

(Detective 2) Mr. Choi Yoo-seong

I 'm meeting with a lawyer at 3 o'clock.
Come out.

[Tense music]

(Deliveryman 1) Delivery.

(Deliveryman 2) Delivery has arrived.

- (Detective 3) What is this?
- (Deliveryman 1) Ah, delivery has arrived.

- Please pay
- (Detectives) What?

- (Detective 3) We didn't order it to be delivered
- (Deliveryman 3) It was delivered.

(Deliveryman 1) Isn’t this the investigation department?
Seoil Police Station?

(Detective 3) Wrong...
[People mutter]

(Deliveryman 4) Hello.

[Noisy noise]

[Sound of door closing]
(Detective 2) Hey, what's going on?

Hey, why?

[Nervous music]

(Detective 4) Get out, get out!

(Deliveryman 5) Oh, then
who ordered this?

[Sound of door closing]
[Yuseong’s startled breathing]

(Yuseong) Boss Baek,
I really didn’t say anything...

[Yuseong’s sound of pain]

[Pulling sound]
[Yoosung’s moans]

[Yoosung’s painful moans]

[Yuseong chuckles]

[Sound of door opening and closing]

(Detective 2) Mr...

[Sound of opening a zipper]

(CEO Jang) Oh, fuck
CEO Go, ah...

I feel like this prostitute
doesn't know my pure heart.

That bastard who works hard, Mr. Lee, tsk

President Kwon

I saw this guy go to the police station and
set things up with a knife.

Someday
you'll put a knife in my back

Let's put it aside

CEO Goh
Baek Chang-gi's Philippine casino funds

Did you take care of it for me?

Let's pretend that we got caught playing around and got into trouble.

If the police investigation network is narrowed,
they will be cornered by Baek Chang-gi.

Let us
catch the prostitute first and kill her.

how is it?

That's right

cold

(Customs officer) Oh, hey,
what smell is this?

[Customs officials' distressed sounds]
What is it?

[Customs officer's surprised voice]

[dark music]
[sounds of surprise from customs officials]

(Manjae) His real name is Go Jaehyuk.

The securities company is now shut down due to insider trading.

It was true that I worked in managing the assets of rich people.

And now this body

Inside the export container of Yoosung Apparel

It was discovered?

As we guessed

Well , I think it’s true that it’s related to Emperor Casino.

(The autopsy doctor) contacted me about
the stab wounds on this body.

It looks identical to the stab wound suffered by Cho Seong-jae, who was killed last time in the Philippines.

It could be the same criminal using the same weapon.

(Manjae) Until just before he died,
he went around various companies.

It seemed like they were giving advice like this .

And after listening to my acquaintances,

Well, I'm thinking of pulling a big one soon.

I heard you were talking around like that ?

(Seokdo) Have you secured a list of those companies ?

(Manjae) Yes, I have secured it.
I think I need to look into everything.

(Anchor on TV)
Inside a container at Incheon Customs

The body of a man in his 40s was found.

Police
believe it is highly likely that he was involved in a violent crime.

We are investigating by securing nearby CCTV.

[Sound of spoons being dropped]
Reporter Lee Hae-jin covered the story.

(Reporter 1 on TV)
Around 8:30 this morning

[Suspenseful music]
A Philippine clothing exporter

Inside the Yoosung Apparel container

The body of a man in his 40s was found.

The deceased man
managed the assets of individual clients...

(CEO Jang) Wow, this, your
backside is killer.

[cell phone vibrating sound]

[Laughing] Mr.

Oh, fuck, really.

Ah, what is this guy really
doing...

Uh, prostitute,
I'm busy. What's going on?

[The news on TV continues]
I watched the news

(CEO Jang) Oh, that?

It looks like our employee made a mistake while handling the work.

I'll find out

(Reporter 1 on TV) The police said the victim
was killed by someone he knew...

(CEO Jang) Are you listening, prostitute?

Hey, I 'm busy preparing for the listing party right now.

uh?

Hey, let's meet tomorrow and talk.

I'll go where you are

No, I'll go.

[Call end sound]

Oh fuck, I'm scared

uh?

- President Kwon
- (President Kwon) Yes

(CEO Jang) Well, let’s
increase security.

Oh, and do you have a gun?

Blow your head off

A gun?

Well, let me try to get it.

okay

(Manjae) To the dead Go Jaehyuk

The company that was entrusted with asset management
is QM Holdings.

They said they were holding a coin listing party here .

[Magnificent music plays]
(Host) Yes, everyone.

Please cross your arms and
shake hands.

[applause]
[camera shutter sound]

[CEO Jang and Investor 2 laugh]

[Sound of car door opening]

[Sound of car door closing]

[Car remote control operation sound]

[Elegant music plays]
[Sounds of people talking]

(CEO Jang) Uh, our
investor teachers, let’s say hello.

(Manjae) Hyung, this is
Jang Dong-cheol, the CEO of QM Holdings.

Lee, he has made quite a name for himself as an IT talent since he was young .

[Button operation sound]

It seems like I made a lot of money while developing various programs.

It seems like you've been dabbling in coins recently.

I don't know from the outside, but
I'll have to look into it.

(Fully loaded) Yes
[Elevator arrival sound]

-What floor is the event hall?
- (Fully loaded) The 20th floor.

[Guide voice] Going up

[Elevator arrival sound]

[Information voice] This is the lobby floor.

[Tense music]

(prostitute) I'm here

(Mercenary) Yes

[Elevator arrival sound]

[Sound of elevator doors opening]

(Manager Cho) [Small] Come to the 19th floor.

[Interesting music]

(Fully loaded) [Small] Here? here? uh?

Brother, brother, keep going?

(Manjae) Over there

Could you please show me your ID?

[Emphasized sound effect]

[Director Cho’s sound of strength]
[Exciting music]

[Sound of a knife falling]

[Sound of strength from the two]

Are you a police officer?

[Manjae’s sound of strength]

(Manjae) Brother!

brother!

[Sound of sword swinging]

[Sound of kicking]
[Manjae’s sound of pain]

[Manjae’s sound of strength]

[Manjae’s groan]

[Manjae’s sound of strength]

[Seokdo’s sound of strength]

[Director Cho groans]

[Director Cho groans]

[Sound of mercenary pushing]
[Sound of hitting]

[Mercenary's groan]

[Mercenary's sound of strength]

[Sound of hitting]
[Mercenary's groan]

[Mercenary's sound of strength]

[Mercenary's groan]

[Mercenary spirit]

[Mercenary's groan]

[Manjae’s sound of strength]

[Manjae’s sound of strength]

[Sound of hitting]
[Manjae’s sound of pain]

[Manjae’s labored groans]

[The prostitute’s heavy breathing]

[Manjae’s cough]

[Continued exciting music]

[Director Cho’s encouraging sound]

[Director Cho groans]

[Cleaner's scared voice]
(Seokdo) Huh? Hey hey hey

Hey, you asshole, what are you doing?
[dark music]

Let me go, let me go, let me go, huh?

Hey, hey, don't do it, don't do it

This needs to be blocked tightly.

(Seokdo) Hey, wait a minute, hey, hey

- There will be a lot of blood
- (Seokdo) Hey, hey, hey, hey, no!

[Pulling sound]
Hey, fuck!

[Sound of falling down]

Hey, this dog!

Wow, Mr.

[Seokdo sounds embarrassed]

Hey Manjae!

[Nervous breathing]

Wait a minute, just a little bit, just a little bit, just a little bit

[Jongsu’s sigh]

(Jongsu) Really

You're not going to talk until the end?

Are you saying it's better for you to just talk to me
?

uh?
[Mercenary snorts]

[Sound of door opening]

Are you here?

(Seokdo)
I heard you have such a heavy mouth?

[Interesting music]

Rumors are spreading

[Sound of hitting]
[Mercenary's groan]

(Jongsu) Ugh

[Mercenary's groans of difficulty]

Thank you for your effort

(Seokdo) Hey,
what happened to the people who went to the hospital?

Oh, Manjae is getting treatment and
coming back with David.

Fortunately, the lady is also
recovering.

(Seokdo) Oh, Mr.

Ah, you're pissed again, Mr.

Hey, what are these guys, so?

(Jisoo) Real names are
Baek Chang-gi and Jo Ji-hoon.

He is a former STS special mercenary.

Causes many casualties regardless of civilians and soldiers

It's just that he was kicked out.

(Namsu) And the time of expulsion

It coincides with the appearance of Emperor Casino.

(Jongsu) I took Seongjae Cho and
made him work.

I killed you because you didn't listen.

Choi Yoo-seong , who was laundering money in the middle,
was also caught.

I processed it.

I'm sure these bastards
went to see CEO Jang.

(Taesoo) Then

CEO Jang
may be the developer of Emperor Casino.

[Phone ringing]
It's still related to CEO Jang.

there is no evidence

- (Jongsu) Yes, this is Gwangsoo University
- (Governor) Now, President Jang and Baek Changgi.

Find out what kind of relationship these bastards have.

- (Jisoo and Namsu) Yes
- (Jongsu) Yes, just a moment.

older brother

The conductor is looking for you two.

- (Seokdo) Mr. Ais
- (Taesu) Mr. I.

Tell me about one achievement

(Taesoo) Yes, that is...

Cho Seong-jae is murdered and
the police station is attacked.

A body is found in the port!

(Conductor) You guys
wouldn’t have been playing around during that time!

What is the relevance of CEO Jang Dong-cheol?

It says that's where the final money is spent.

(Taesoo) And that’s still something…

We're still looking for evidence

Baek Chang-gi?

Isn’t Korea already popular?
Are you sure you're here?

[Governor’s sigh]

(Deputy Director) Maseokdo

If it's this much of a mess,
it's better to investigate somewhere else, right?

Ah, ah, you can't do that.

I will definitely finish it

No more, man.

Get out, get out, get out, get out!

(Seokdo) No, brother, you
can’t do that.

- I'm finishing it now...
- (Tae-su) Hey, Seok-do.

- (Deputy Director) Get out
- (Governor) Hey, Seokdo.

(Seokdo) No, why did you change like this?

no...

He became deputy chief...

[heavy music]

(Taesoo) Let’s disband the team and
hand it over to another team.

[sigh]

Things have gotten too big

(Seokdo) Study hard

- (Soyul) Thank you
- (Seokdo) Okay

[Seokdo’s laughter]

[Seokdo’s cool breathing]

[sigh]

[Cool breathing sound]

[sigh]

[Tingling door bell]

(Tae-su) Oh my,
what are you doing alone in such a difficult situation?

(Seokdo) What is it? What are you here to do?

(Jongsu)
I came here to drive you.

(Taesoo) Hey, hey,
let’s drink together, okay, now

(Jin-sook) Hello
[Detectives greet you]

- (Soyul) Hello
- (David) Hello

(Jongsu) Oh, yes, you
study hard.

- (Taesoo) Hey, have a glass
- (Manjae) Yes, here it is.

(Manjae) Bro,
can’t we just investigate on our own?

(Taesoo) Hey, say something that makes sense.

(Fully loaded) Yes

(Jongsu) Ayu
casino sites have also increased.

Just lift the restrictions that made membership registration difficult.

[Noisy noises]
Twin bastards

- (Seokdo) What is that?
- (Jongsu) Huh? There was a fight

- (Seokdo) Stand up
- (Jongsu) Yes.

[Tense music]
(Woman 2) Oh, what should I do?

[Man 12 groans]
Ah, why are you doing that?

Oh, what's wrong, really!

Why are there so many scoundrels in our country ? Mr. Lee

[Clinking sound]
(Woman 2) Don’t do it!

- (Gangster 7) Fuck, come to work
- (David) Hey, man!

- (Woman 2) Oh, let go!
- (Gangster 7) Mr. Lee

(Seokdo) Hey

(Gangster 7) What!

- (David) Are you okay?
- (Jongsu and Manjae)

[Crashing sound]
(Jongsu) Are you okay?

[Gangster 8's angry shout]
[Woman 3's scared voice]

- (Jongsu) I'm the police, police, yes
- (Gangster 8) Stay still, you bastard.

(Seokdo) Hey, stop!

(Gangster 9) What is it, Mr. Lee?

[Gangster 9’s moans]

(Manjae) Brother!

(Gangster 8) Hey! Fuck
[people sound scared]

[Gangman 8’s encouraging sound]

[Gangster 8’s moans]

(Jongsu) Oh, I’m dying, I’m dying!

(Manjae) Brother, brother, kid is dead!
[sound of hitting]

Bro, bro, don’t do it!
[Detectives trying to stop him]

[Governor’s sigh]

(Taesoo) Hey, the three of you
can't just talk to one person like that...

[Manjae’s soothing sounds]

I can't stop you, I can't stop you, ugh

[Jongsu’s sigh]

[Sigh]
[Meaningful music]

(Lee Soo)
The only difference here is the store name and phone number.

This is all one house

In a word, a monopoly, a monopoly

hey

You said they had a monopoly, right?

(Detectives) Yes

[Sigh]
This prostitute was that time

They should have been caught by the police at the event venue .

Ah, I
can't live with my anxiety.

(President Kwon) The police
are watching closely right now.

Even President Baek
won’t be able to move arbitrarily.

No, President Kwon

That bastard has no fear
cells at all.

(Representative Jang) Oh, they said they have found the location,
so quickly put it in front of me.

(President Kwon) Yes, I will catch it.

[Clicking Moonsori]

(CEO Jang) Oh, fuck

[Sound of bag closing]

[CEO Jang’s encouraging voice]

Ah, if I don't have a prostitute,
who will I hang out with now?

[Door lock operating sound]

[Door lock operation sound]

[Door lock operating sound]

[dark music]

[Pushing sound]

(Reporter 2 on TV) At Seoul Seoil Police Station

Mr. Choi of Yuseong Apparel, a clothing export company,

There was an incident where a person was murdered while receiving a report.

While the police are investigating

The suspect
was identified as the person captured on CCTV and a search was launched...

[Remote control operation sound]

(Manager Cho) Brother

Let's go to the Philippines.

If that's the case, I haven't even started.

I have to see the end

[Tense music]

[rattling sound]

[Door lock operating sound]

(Prostitute) Are you looking for me?

(President Kwon) Ha, I thought you ran away.

[Laughs]

[Click]

[Suspenseful music]
[Embarrassed sounds of organization members]

[Sound of swishing swords]
[Sound of members exerting strength]

[President Kwon’s encouraging voice]

[Sound of cutting]
[President Kwon’s sound of pain]

(Organization Member 4) Hey, you bastard!

[Groans of organization members]

[Sound of poking]
[Sound of strength from member 5]

[Organization member 6’s encouraging voice]

[Groaning from member 6]

[Clink]
[Groaning from member 4]

[Organization member 7’s encouraging voice]

[Organization member 7’s encouraging voice]

[Groaning from member 7]

[Pulling sound]
[Groaning from member 7]

(Member 8) Fuck
[Member 8’s encouraging voice]

[Organization member 9’s encouraging voice]

[Groaning from member 9]

[Groans of organization members]

[Noisy fighting sounds]

(Organization Member 6) Oh, you son of a bitch!

[Sound of cutting]
[Groaning of member 6]

[Continued fighting sounds]

[Director Cho groans]

[The sound of strength from 10 members of the organization]

[Groaning from 10 members of the organization]

[sudden sound]

[Sound of strength from the two]

[President Kwon’s voice of pain]

[President Kwon’s difficult sounds]
[Tense music]

[President Kwon’s frightened breathing]

CEO Jang gave you a casino?

- (Prostitute) Hey
- (President Kwon) Yes?

Do you know what the rich want?

Have more

I'll share it in moderation

- (Prostitute) What do you want to do?
- (President Kwon) Good, good.

(Taesoo) Hey,
why on earth are you doing this when they tell you to disband?

(Seokdo) Hyung, when it comes to digital crimes,
you shouldn’t chase after what you see.

We have to make these bastards
move
[Tae-soo's voice]

When are you moving?

When competitors are doing well

I can't stand that, what's wrong?

Oh, of course
you're going to eat it all by yourself.

(Seokdo) Because we have to monopolize it

Now, can we do it?

(Taesoo) What?

(Seokdo) Investigation!

- Hey, Seokdo
- (Seokdo) brother

I really have to catch these bastards
[Taesoo sighs]

I'll talk to the conductor.

(Taesoo) Hey, hey, hey,
hey, not the conductor.

Hey, don't touch the conductor, man!

[smart]

(Seokdo) Please excuse me for a moment.

(Conductor) What are you?

Deputy Director

[sigh]

[Conductor sounds embarrassed]

[Seokdo’s sigh]

I will handle this case

(Tae-su) Hey, Seok-do,
what are you doing here? wake up quickly

(Deputy Director)
What are you doing when the Commissioner is here? Tsk

(Seokdo) I
made a promise with the victim’s mother.

[Taesoo sighs]
I will finish it.

Hey, that still doesn't work

(Conductor) Hey, wake up!

older brother

The number of heads of those I will catch
is three digits, three digits!

Three, three, three, three digits?

(Seokdo) Is that so?

I will take responsibility and catch everything!

Well, well, still that...

It has to be three digits

[Magnificent music]

(Seokdo) Ah...

[Sound of a glass being placed]

yes

Hey, upload the plan.

(Taesoo) Yes, I will organize it well and
upload it.

I will do my best

(Commissioner) Our goal
is always to arrest criminals.

It may be later than you think

Just like the law can't outrun crime

Still, if you try,
you can catch up.

I'll keep that in mind

(Seokdo) Thank you!

[Seokdo’s happy breathing]

changed

[Conductor sounds embarrassed]

[Sound of door closing]

Is he a magic stone?

Ah, yes

Commissioner, I am truly sorry.

A detective must have that kind of taste.

(Taesoo) Hey, this
costs a lot of money.

If something really goes wrong,
I'll jump into the Han River, really.

(Seokdo) I said I understood
. Hey, let’s all gather together.

(Detectives) Yes

(Taesoo) Hey, listen carefully.

[Interesting music]

[The governor's voice is exhaled]

Now we
are going to play the Philippine Emperor Casino.

I confiscated their main server.

We need to find evidence that CEO Jang is the manager.

Well, then what about Baek Chang-gi?

When my front head gets shaved, I get even more anxious.

No matter what,
I will try to meet CEO Jang.

Then catch that bastard then.

Ah, brother, everything is good.

How do I find a casino business?

We'll start a company that competes with those bastards.

Then they will come looking for us to monopolize it.

- (Manjae) Ah
- (Taesu) You know what I mean, right?

(Detectives) Yes

Hey, you have to catch them all at once
or they'll all run away.

(Detectives) Yes, I understand.

(Seokdo) Oh, and listen carefully.

When we always catch the criminal
[Majestic music]

It may be later than you think

Because the law is a crime...

Uh, you can get ahead.

But the crime

I'm trying

[Interesting music]
Do you understand?

What are you talking about?

You heard it together earlier.

(Jisoo) But we do the setting?

No

A professional should do it

[Lee Soo’s sigh]

What should I do?

No, I'll pay for it so
you can give it a try.

I'm going crazy, really, Mr. Lee.

Whew

Oh, if I do that,
will something happen to me?

No, do we need something like that between us ?

What is our relationship?

‘Chinshungdihaimingjjang’

‘No matter how much blood you share as brothers,
money transactions must be accurate.’

This is it!

Take this

(Seokdo) This time,
we need an expert like you.

I asked for it from above and
received it.

This is a badge given only to secret police officers on special missions.

- (Lee Soo) Hi, Mr.
- This is yours, yours!

(Lee Soo) Oh,
again, again, again, again, again

Playing with people again, again, again, Mr.

(Seokdo) Huh? If we
have a special mission

Originally,
people were selected through special recruitment like this.

Without even knowing, this bastard

How can I believe this?

[sigh]

hey

You don't trust the detective?

You said your original dream was to be a police officer.

(Seokdo) If this operation is successful,

Please shake off the bad things I have done so far.

I thought about it when I made it.

- Mr., bring it with me
- (Lee Soo) Child

(Seokdo) Oh, just pick someone else and
bring it with you.

- Hey, just stay still!
- (Seokdo) Oh, bring it!

Drive, damn it! Seed

(Lee Soo) Oh, then you really
treat me like a police officer too?

No, that's right

Your rank is sergeant.

Fuck, it's killing me

Secret view...

(Lee Soo) Ah...

So what is this English?

'FDA', nigga

So what?

This is not ‘Police Dark Army’

'Dark police' not, secret police

(Lee Soo) Oh, I see.

Ah, then what is this bird?

This, an eagle?

That's salty

Ah, ah, fuck!

That's why it's called salt!

Oh fuck you bastard

Ah, sir...

Secret police?

good night

Let's do it, Detective Ma.

let's go

Let's go, Detective Jang!

(Seokdo) [Laughing] Mr.

let's go

[Detectives' busy sounds]

- (Detective 5) Behind, behind, behind, behind
- (Jongsu) Oh, be careful.

(Detective 6) Back, back, back

Instead of connecting right away,
use a VPN to change to a foreign IP.

(Detectives) Yes, I understand.

- This is where he was killed.
- (David) He told me...

(Taesoo) Report back when the setting is complete.

(Detectives) Yes

(Governor) What about Seokdo?

Ah, Detective Ma.

Who picks the people to work?

you

(Lee Soo) Oh

The operation group, dividend group
, charging group, and currency exchange group are

It should be installed by default

Oh, there have to be people who do maintenance too.

If you lose money and
the screen pops like this

I feel like I'm being scammed, this

Since we need to run the site 24 hours
a day, we need to hire people accordingly.

[Keyboard operation sound]
[Machine operation sound]

[Clapping hands] Now, the site operation team
is in charge of the investigation department.

(Detectives) Yes

- (Jisoo) The game payout is for the cyber team
- (Detectives) Yes

(Jisoo) Recharge and exchange

Please let the intelligence team take care of finance-related matters .

(Detectives) Yes

(Namsu) Our forensics team will handle the maintenance .

Well, if you do this, you are ready.

(Seokdo) You did well
. Hey, what time is your flight?

(Jongsu)
I think we should leave now.

(Full load) I have all the cash ready.

- (Seokdo) Okay
- (Isu) Plane?

(Seokdo) You don’t need to prepare anything,
just go.

Where should I go other than work?

Don't you have to go to the Philippines and
open a business?

What Philippines?

(Seokdo) We have to make it at the same level as them.

No, I have to direct the work from here.

(Tae-soo) Detective Jang

Your shoulders are heavy
[tapping sound]

(Fully loaded) Okay, the flight will be late.

Detective Jang, let’s go!

(Seokdo) Hey, hey

[Interesting music]

police dark army

Alright, fuck it, let’s do it!

(Seokdo) That’s right

- Go!
- (Lee Soo) Let’s give it a try!

- let's go!
- (Jongsu) Let’s go!

- (Tae-soo) dispatch
- (Jong-su) Let’s go

- (Manjae) I will come back
- (Namsu) I will come back.

- (Seokdo) Oh, yeah
- (David) Be careful, bro.

(Jisoo) Take care of yourself

[Joyful music]

[Motorcycle engine sound]

- (Lee Soo) It’s so hot I’m dying!
- (Full load) Okay, okay, okay.

- Take off your clothes, take off your clothes, take them off, take them off
- (Jongsu) Give me your clothes, give me them, okay.

- (Manjae) Sorry, sorry, sorry, sorry
- (Isu) Fuck, fuck

- What the fuck?
- (Jongsu) Hey, don’t start a fight.

(Loaded) Don't do it, don't do it, don't do it

(Lee Soo) Ai, this bastard
looks like shit, Mr.

Sure, Mr.

(Broker) [English]

(broker)

(complete)

(broker)

(complete)

- (Manjae) [Korean] Oh, quickly, quickly
- (Lee Soo) Let’s go in.

(Full load) [Small] Oh, it's hard, Mr.

(Jongsu) Let’s go

- (Manjae) Hey
- (Jongsu) You saved it well.

(Manjae) So, hey
, good job!

(Jongsu) Oh, it’s empty.

(Lee Soo) I have to set it up from now on.

[Busy sounds of people]
(Namsu) [English]

(Lee Soo) [Korean] Oh, good.

- Well done
- (Dealer 3) Yes

(Namsu) [English]

(Manjae) [Korean] Hey, hey, wait a minute,
what, what, what are you saying?

(Namsu) Oh, there are three in total ?

(Manjae) Hey, hey,
it's different than what you said in the beginning, man.

Is he talking strangely?

(Jongsu) Are you being ripped off or what?

[Filipino]

(Lee Soo) Okay

[Korean] Now, calculate it.
You get what you give.

(Fully loaded) Oh! Well done, well done
[Detectives' exclamation]

- Is it done? okay?
- (Lee Soo) Let’s buy some short sleeves, Mr.

- (Manjae) Okay, okay, okay
- (Jongsu) Okay, deal

(Manjae) Okay, I’ll buy it for you.

[Interesting music]

- (Isu) Everything is ready outside
- (Jongsu) Oh, are you done?

(Fully loaded) I'm ready

(Jisoo) Okay

This side is ready too

I requested cooperation from the Philippine police, so
I cooperate well with them.

- (Manjae and Jongsu) Yes, I understand.
- (Namsu) Yes.

start

[Dealers talking]

(Jisoo) Yes, it runs well without any interruptions.

(CEO Jang) [Laughing] He
was acting so proud.

[CEO Jang’s laughter]

[Sound of unfastening seat belt]

[CEO Jang’s laughter]

Oh, where is the prostitute?

[CEO Jang’s laughter]

Boy, fuck, really.

Ha, ugly, you son of a bitch, Mr.

huh?

[CEO Jang’s laughter]

Hey, our boss Kwon is not normal.

Oh, is it strong? uh?

Ah, but well, your face is a little damaged.

How many times did you hit Changgi?

That bastard is really good at fighting, isn’t he?

Where is this bastard?

(President Kwon) It’s over there.

What you said before

Hey, really this...

[CEO Jang’s laughter]

(CEO Jang) Fish oil, it’s heavy.

[CEO Jang’s laughter]

President Kwon

Thank you for your hard work so far

Phew!

oh!

Oh, fuck, damn it!

[CEO Jang’s laughter]

Hey, President Kwon is cool!

huh?

I'll kill the prostitute and come back.

Hey, prostitute!

Where the fuck did you go?

Hey, window...

Hey, prostitute

These fucking guys
don't even tie it up, man.

[Suspenseful music]
Huh?

Hey, don't come closer,
the giant crab will fly away!

what? Seed

What is the administrator key number?

[CEO Jang’s laughter]

(CEO Jang) Hey,
are you curious about that since you’re falling down?

Ugh, fuck, you fucking bastard, shit, shit.

okay

159357, you son of a bitch!

[Clap]

[Sound of trigger being pulled]

Baro, fuck

Kwon, Bog!

[CEO Jang’s surprised voice]

Hey, fuck, hey, hey, hey,
don't come any closer!

Don't come, you bastard!

[CEO Jang’s scream]

Hey, hey,
what the fuck would you do if you just knew the fucking number, you damn thing!

You know you can't solve it without me
.

[Chuckling]
[CEO Jang screams]

-You don't have to you-
(CEO)

[CEO Jang groans in pain]

[Sound of a knife being pulled out]

[Sound of cutting]
[CEO Jang’s painful screams]

(Prostitute) All you need is this

[Sound of strong breathing]

[Sound of cutting]
[CEO Jang’s scream]

[Heavy breathing]

(Chief) Oh, you son of a bitch.

[In pain] My fingers

So why don't you keep your promise?

[CEO Jang’s heavy breathing]

hey

You prostitute!

hey!

OMG!

[Crying] Oh, fuck

[Laughing] That bastard

[Rough breathing]

Boy, I feel sorry for you because it’s time to go.

[groans with difficulty]

[Sound of strength]

(CEO Jang) Mr. Lee

Do you have any last words?

[Sound of pain]

Fuck you, you fucking bastard.

[CEO Jang’s spirit]

[President Kwon’s groans]
[Organization members’ angry sounds]

[sudden sound]

[CEO Jang’s scream]

(Man 13) Hey, hey, over there

Take this...

(Manager Lee) What, what?
Speak straighter, please

(Man 13) Look, look,
please look

(Manager Lee) What,
where is this?

(Male 13) That’s Pagio District 2
[dark music]

(Manager Lee), damn you bastards

(Manager Cho) Uh, okay, okay,
get ready to shut it down.

[Prostitute Sighs]
Brother

A new Labang business has opened locally.

Find and sweep

(Manager Cho) We will proceed.

Admin key secured

go to the villa

[Keyboard operation sound]

Team leader, the shutdown has begun
[Exciting music]

(Seokdo) Oh, they're coming for these bastards , get ready.

(Detectives) Yes

(Jongsu) [English]

(Police 3) [Filipino]

(Lee Soo) [small]

(Manjae) [Korean] It’s up
, it’s up, it’s up, it’s up

(Seokdo) Manjae, you must not make a mistake.

(Manjae) Yes, I understand, bro.

[Car acceleration sound]

[thud]

[Car acceleration sound]

[tire rubbing sound]

(Manager Lee) What is this?
Where has everyone gone?

(Organization member 11) IC

- (Manager Lee) Secure the server
- (Organization Member 1) Yes.

(Manjae) Mr.

[Plucking sound]

[Embarrassed sounds from organization members]

(Organization Member 12) Uh, what is this?

(Organization member 13) I can’t see it clearly.

[Gunshot]
Don’t move!

(Jongsu) Throw away your weapon! Stay still!

(Manjae) Hey, you bastard!

Come to work, you bastard!

[Sound of strength from the two]

[Manjae’s sound of pain]

[Dealers scream]
(Manager Lee) Fuck you, Mr. Lee

- (Fully loaded) Hey, hey, Carl!
- (Manager Lee)

[Dealers' scared sounds]
Come out and kill me

(Manjae) You, you, you, you

You bastard, what are you doing!
[Sound of cutting]

[Jongsu's urgent voice]
(Chief Manager Lee) Should I kill him?

(Manjae) Okay, I won't do it, I won't do it,
I won't do it, you bastard!

- Come out
- (full load) Okay, okay.

- To the neck, to the neck, let's put the knife down first
- (Chief Lee) Come out

(Manjae) Put down the knife

- Okay, okay, hey, hey, hey
- (Dealer 4) Please save me

(Manjae) Put down the knife
, calm down first.

- (Manager Lee) Get out of the way
- (Jongsu) Don’t do something you’ll regret.

(Manjae) Okay, don’t do anything you’ll regret,
put down the knife and talk!

- (Jongsu) Don’t you put down the knife?
- (Chief Manager Lee) Damn, kill me?

(Manjae) Okay, okay
, no, no, don’t do it!

- Hey, let's solve it through conversation, through conversation
- (Dealer 4) Please save me.

What do you want? I'll listen to everything

[Dealer 4’s scared voice]

[Sound of hitting]
(Jongsu) That’s right! hold on, hold on

- (Manjae) Mr. Lee, Mr.
- (Jongsu) Stand up

(Manjae) You bastard
, where are you at the Emperor Casino?

uh?

(Manjae) Hey, hey, walk fast
[Lee Soo’s breathing sound afterward]

Brother, I have now
found the location of the Emperor Casino.

I'm moving now

(Seokdo) Okay, let’s go

(Taesoo) Hey, Seokdo, be careful.

(David) I’ll be back!

[siren sound]

[Tense music]

(Manager Cho)
I changed my brother’s manager.

[Door lock operation sound]

[Door lock operating sound]

[Sound of opening lock]

(President Kwon) I thought you were here

[clattering sound]

(Prostitute) I’ll just take care of this, so
you guys take care of the rest.

[Sound of bag being locked]

Or should I try again?

I'm busy too, let's go our separate ways

[Exciting music]

[Jongsu’s sound of strength]

(Fully loaded) Hey, hurry up and
get in, get in, get in!

(Lee Soo) It’s a shame, you bastards!
[Each person shouting]

(Manjae) Stay still, you bastard!
[shot]

[Scream of surprise from member 14]
[Screams of dealers]

Hey,
I have to mark it on the left, left, top left.

[Organization member 15’s embarrassed voice]

[Police 4's sound of strength]

[Groaning of organization member 16]

(Jongsu) This way,
come to work, come to work

Stop, you bastards!
[Men's surprised sounds]

Don't move, put your hands up, come here, everyone
kneel, here! Come to work

[Police 5's shouting]
(Jongsu) [English]

[Sounds of men pleading]
(Police officer 5)

[Korean] Don’t break,
don’t break

[Program operation sound]

(Namsu) To access important information here

The administrator must approve

[Notification sound]
[Keyboard operation sound]

The administrator key was changed a while ago.

And now the data here

There are traces backed up elsewhere.

Is your IP confirmed?

Okay, I'll check it out.

(Namsu) I found it, QM Holdings!

The backup server address
appears as QM Holdings.

(Jisoo) This is Jang’s company.

[cell phone vibrating sound]

(Seokdo) Oh

(Jisoo) I caught evidence from CEO Jang.

But I saw that the manager had changed.

I think Baek Chang-gi is trying to secure the server.

Uh, okay

Hey, go faster
[car acceleration sound]

(President Kwon) Don’t spill it, but
fill it up quickly.

(Organization members) Yes

[Tense music]

(Organization Member 17) Lady, hey, what are you doing!

[Detectives shouting]

[Groaning from member 18]

[Groans of organization members]

[Noisy noise]

- (Detective 7) You bastards!
- (Organization Member 19) What!

[Noisy fighting sounds]

(Detective 8) Hey, relax, relax

[Seokdo’s breathing sound]

[President Kwon’s strong breathing]

[President Kwon’s moans]

(President Kwon) Mr.
[Seokdo’s sound of strength]

[President Kwon’s moans]

(Seokdo) Hey

Where is Jang Dong-cheol?

[Heavy breathing]

Baek, Baek Chang-gi killed him.

[Grabbing sound]
Where is that bastard now?

[Screams of anger from organization members]

(Seokdo) Hyung, these bastards
went to the airport.

Find it quickly!

- (Governor) What about the plane?
- (Seokdo) Oh, I don’t know, look for it quickly!

[Tense music]

(Jisoo) I looked into the departure schedule.

Since it is a fake passport,
there is no information to be searched.

(Taesoo) So
I’m trying a different way now.

Baek Chang-ki’s body data

I will compare it in real time with the airport security camera.

The analysis data was handed over to the airport police through the National Forensic Service .

We will soon start tracking and monitoring there as well.

Brother, you have to find it no matter what.

If these bastards come to Korea,
you will never be able to catch them.

[Seokdo’s sigh]

No, I heard there are people with high odds
, yes?

We must search and arrest them all!

(Airport Police) The odds are too low

I'm still looking for a 50% match.

These people alone are too many.

(Airport staff) Thank you
and goodbye.

(Flight attendant 1) Thank you
[Ticket recognition sound]

hello

[Ticket recognition sound]

thank you

[Program operation sound]

Found it!

Senior,
AStar Air KR620 to Manila

Only 10 minutes left before departure

okay!

Hey, Mr.
[Car acceleration sound]

(Flight Crew 2) Hello.
[Flight Crew 3’s guiding voice]

hello

(Flight Crew 3) Yes, you
can go to the right.

(Administrator) Welcome,
we will help you check your tickets.

I'll take you inside.

[tire rubbing sound]

[Seokdo’s urgent breathing]

[Music with continued tension]

[Heavy breathing]

[Tense sound effect]

[Sound of running footsteps]

[Seokdo’s heavy breathing]

[telephone ringing sound]

(Secretary) Yes, this is Secretary Ha Bo-ram.

(Controller) An emergency arrest warrant has been issued, so
we will briefly connect to the air bridge.

yes?

[Tense sound effect]

[Seokdo’s heavy breathing]

(Seokdo) This is the police. Did you receive a call?

(Flight Crew 4) Yes, this way.

[Seokdo’s heavy breathing]
(Secretary) I have been contacted.

- Are you a police officer?
- (Seokdo) Yes, sorry.

How much time do I have?
How many minutes?

(Administrator) [Sighing] 5 minutes?

That's enough

(Seokdo) I’m a police officer.

I'm on official business, so
please move on for a moment.

(Flight Crew 3) Yes, we
ask for your cooperation.

Yes, please evacuate here.

[Interesting music]

(Seokdo) Uh, hey

You guys stay still.

Ha, these bastards, they killed people and
rode first class comfortably?

Is it this guy again?

I made a promise to someone

They say they will catch you

Are you okay alone?

This bastard

Lonely

Let's go out

Let's deal with this bastard first.

[Laughs]
I can’t go out.

Hey, I'm a cop.

I don't hit people really hard
because I'm afraid they might die.

but you can't do it

I'll take it easy

[Seokdo’s sound of strength]
[Exciting music]

[Director Cho groans]

[Sound of a prostitute pushing hard]

[Seokdo’s sound of strength]

[Rough breathing]

Why doesn't it work because I don't have a knife?

[Director Cho groans]

[Seokdo’s sound of strength]

[Seokdo’s surprised voice]

[Seokdo’s sound of strength]

[Director Cho’s encouraging sound]

[Director Cho groans]

[Prostitute’s moans]

[Director Cho’s encouraging sound]

[Seokdo’s struggling sounds]

(Prize) Sons, without scary

You idiot police bastard

(Seokdo) Mr. Lee
[slapping sound]

[Sound of hitting]
[Prostitute's helpless moan]

[Director Cho’s struggling voice]

[Seokdo’s sound of strength]

[Director Cho groans]

[Sound of strength]

[The sound of the prostitute struggling]
[The sound of the Seokdo struggling]

[Director Cho’s encouraging sound]

This bastard, really
[Manager Joe groans]

[The sound of the prostitute struggling]
[The sound of the Seokdo struggling]

[Sound of strength from the two]

[Seokdo’s straining sound]
[Prostitute’s moaning]

[Seokdo’s sound of strength]

[moaning]

Just lying down, why

[Director Cho’s encouraging sound]

[Director Cho groans]

(Director Cho) You bitch...

[Director Cho groans]

[Seokdo’s exhale]

[Rough breathing]

(Seokdo) Mistress
[Continued exciting music]

[Sound of strength from the two]

ah!
[Sound of a prostitute pushing hard]

madam

Are you trying to put jam on me?

[Sound of pushing]
[Sound of snapping]

I'll apply it

madam

[Sound of strength from the two]

[Pulling sound]
[Seokdo’s groan]

[Sound of a prostitute pushing hard]

[Sound of cutting]
[Seokdo's groan]

[Pulling sound]
[Sound of a prostitute straining]

[Sound of cutting]
[Seokdo’s sound of pain]

[Seokdo’s sound of strength]

[Seokdo’s moans]

[Sound of a prostitute pushing hard]

[Crackling sound]
[Prostitute's scream]

[Seokdo’s sound of strength]

[Prostitute’s moans]

[Seokdo’s sound of strength]

[Seokdo’s sound of strength]

[moaning]

[The prostitute’s heavy breathing]

(Seokdo) Mistress

[Sound of a knife being pulled out]
[Sound of pain]

[Sound of a knife falling]

[laugh]

fun?

[Soaring music]

[Crackling sound]
[Seokdo’s pushing sound]

[Rough breathing]

[Continued exciting music]

[Painful breathing]

(Manjae) Stick to the front
, walk while looking at the feet of the person in front of you

Wow, those
cops are risking their lives, huh?

Moving applause, Mr. Lee

[Jongsu’s laughter]

(Manjae) Hey, you shot like this earlier
! He avoided it

- Pababakpak this!
- (Lee Soo) Ah, that’s enough, that’s done, that’s done

- (Fully loaded) Huh? That was amazing
- (Jongsu) You’re Agent Black.

(full load) Oh

[Laughing] Pak

[Siren sound]
[Police busy sound]

(Policeman 6) Oh, is it just one body?
What about the evidence?

(Flight Crew 1) Oh, uh, are you okay?

(Crew 4) The hand...
[Seokdo's heavy breathing]

- (Tae-su) Hey, Seok-do!
- (David) Brother!

(Taesoo) Hey, Seokdo, hey

- Good job, good job, huh?
- (David) Are you okay?

- (Tae-su) Hey, good job
- (David) Miss!

(Taesoo) What is this?
Hey, get treatment quickly, okay?

Hey, don't worry here,
I'll sort it out, okay? damn

(Administrator) Hey, wait a minute.
Who is in charge here?

(Taesoo) Oh, yes, it’s me.
Yes, it’s me.

Hello, this
is Team Leader Jang Tae-su of the Metropolitan Investigation Team.

[Governor laughs]
(Secretary) Ah, yes

The damage to our first class plane was so severe.

Come in with me

I think you need to check it out.

(Tae-su) Hey, Seok-do,
I heard something is broken here?

(Secretary) Let’s go.

(Tae-soo) Ah, teacher,
I came now and brought...

(Secretary) You will find out when you go.
[Governor's voice]

(Reporter 3) It’s coming out, it’s coming out, it’s coming out!
[Reporters are noisy]

[camera shutter sound]

(Reporter 4) Did the team leader plan this operation himself?

(Taesoo) Yes, that’s right, uh...

(Reporter 5) Detective Ma
, you investigated this case.

I heard that you led it yourself.

Please tell me your thoughts.

Detective,
please tell us your thoughts!

- (Detective 9) Go in quickly
- (Detective 10) Hey, just go in one at a time.

(Taesoo) No matter how intelligent crimes become, they become more common every day.

Even if it's beyond imagination

Our 120,000 police officers

We will protect the safety of our citizens

[Calm music]

[bird chirping]

[Seokdo’s sigh]

mother

I kept my promise

[Exciting music]
[Sigh]

[Noisy car engine sound]

[Exciting music plays]

(Police 7) Stop

(Lee Soo) Hey,
why is the fucking signal so short?

(Woman 4) Oh, what is it?
[radio operation sound]

[Police 7's voice]
Oppa, I'm a police officer, what should I do?

Fucked!

don't worry!
[Police 8 talking on the radio]

Do you know who I am?

Excuse me,
you violated the red light.

Please present your license

(Lee Soo) Ah, thank you for your hard work.

We are the same family

Get off

I will arrest you on the spot by impersonating a police officer
. Get off.

Police! Police!

FDA, Police Dark Army!

(Police Officer 7) FDA
is the U.S. Food and Drug Administration.

'Police' is P
, not F. Get down, you idiot!

- Policeman Kim! Get off, quickly
- (Woman 4) What is it?

[Woman 4 and Lee Soo’s panicking sounds]
(Police Officer 7) Get down, get down, get down!

- (Woman 4) Oppa! uh? Oh, what should I do?
- (Police 9) Get off, quickly.

(Lee Soo) Oh, let go! fuck

[cell phone vibrating sound]

(Seokdo) Uh, Agent Black,
what's going on?

(Lee Soo) [Blubbering] This bastard
Are you playing with me?

[Laughs]
'Police' is not F

P, P!
[Call end tone]

[Interesting music]
[Laughs]

[Exciting music]

[Exciting music]