Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,631 --> 00:00:06,673
SECRET HEALER
2
00:00:44,127 --> 00:00:47,881
SECRET HEALER
3
00:01:33,302 --> 00:01:34,469
Sinto que estou sonhando.
4
00:01:37,597 --> 00:01:38,807
Ainda sente que está sonhando?
5
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
Sim.
6
00:01:43,312 --> 00:01:44,479
Isto é um sonho.
7
00:01:46,815 --> 00:01:48,775
Um sonho do qual nunca quero acordar.
8
00:01:55,198 --> 00:01:56,199
Jun.
9
00:01:56,992 --> 00:01:58,035
Jun.
10
00:02:02,164 --> 00:02:03,624
O que faz aqui tão cedo?
11
00:02:05,167 --> 00:02:07,544
-Estou aqui porque...
-O que foi?
12
00:02:09,796 --> 00:02:10,922
Por que está aqui de novo?
13
00:02:12,674 --> 00:02:15,302
Isto não é um bar
para você aparecer na hora que quiser.
14
00:02:15,927 --> 00:02:17,554
Eu lhe disse que este lugar é sagrado.
15
00:02:17,763 --> 00:02:18,972
O que é isso?
16
00:02:19,389 --> 00:02:20,432
O quê?
17
00:02:21,224 --> 00:02:23,101
Isto é...
18
00:02:23,518 --> 00:02:25,437
Isto é... Bem...
19
00:02:26,813 --> 00:02:28,273
É para o mestre Yo-gwang?
20
00:02:29,107 --> 00:02:30,984
-É para mim?
-Não.
21
00:02:32,110 --> 00:02:33,737
É claro que não. Pensa que sou louca?
22
00:02:34,279 --> 00:02:36,490
É para mim. Vou comer.
23
00:02:37,783 --> 00:02:39,493
Então por que trouxe para cá?
24
00:02:39,993 --> 00:02:41,203
Veio se gabar?
25
00:02:41,745 --> 00:02:44,581
Isso mesmo, vim para me gabar.
Algum problema com isso?
26
00:02:45,040 --> 00:02:48,251
Por que está tão bem embrulhado,
se veio para se gabar?
27
00:02:51,880 --> 00:02:54,424
Estas ervas curam ferimentos.
28
00:02:55,175 --> 00:02:56,843
-Ferimentos?
-Sim.
29
00:02:57,594 --> 00:02:58,845
Por exemplo,
30
00:03:00,389 --> 00:03:02,224
são boas
para ferimentos causados por faca.
31
00:03:07,145 --> 00:03:10,524
Nossa, aquele charlatão é uma peça rara.
32
00:03:10,649 --> 00:03:12,526
Eu disse a ele
que estou com dor de estômago.
33
00:03:14,277 --> 00:03:15,529
Então isso é inútil para mim.
34
00:03:16,696 --> 00:03:19,282
Pode pegar ou jogar fora. Você decide.
35
00:03:19,950 --> 00:03:21,118
Preciso ir agora.
36
00:03:22,869 --> 00:03:24,037
Não estou com dor de estômago.
37
00:03:25,163 --> 00:03:26,289
Fui ferido por uma faca.
38
00:03:29,793 --> 00:03:30,836
O quê?
39
00:03:32,879 --> 00:03:34,005
Qual é o problema dele?
40
00:03:35,424 --> 00:03:36,591
É para mim.
41
00:03:40,303 --> 00:03:41,638
Caramba.
42
00:03:47,728 --> 00:03:48,729
Ei.
43
00:03:50,021 --> 00:03:51,106
Nossa.
44
00:03:52,023 --> 00:03:54,317
Se está tão preocupada,
por que não perguntou como ele está?
45
00:03:54,401 --> 00:03:55,444
O que foi aquilo?
46
00:03:55,569 --> 00:03:57,446
Preocupada? Eu?
47
00:03:57,612 --> 00:03:59,239
Preocupada com quem? Com ele?
48
00:03:59,322 --> 00:04:01,199
Não estou nem um pouco preocupada com ele.
49
00:04:03,952 --> 00:04:05,120
Gosta dele?
50
00:04:06,163 --> 00:04:08,790
Não. Está louco?
51
00:04:09,875 --> 00:04:13,336
Gosto de homens puros.
52
00:04:13,795 --> 00:04:14,921
Por dentro e por fora.
53
00:04:17,299 --> 00:04:18,925
Não gosto mesmo dele.
54
00:04:19,843 --> 00:04:22,304
Não há nada de errado
em dois adultos se apaixonarem.
55
00:04:22,763 --> 00:04:25,432
Eu só gosto de dinheiro.
56
00:04:28,643 --> 00:04:31,188
Odeio ser um fardo para alguém.
57
00:05:04,554 --> 00:05:05,597
O que está fazendo?
58
00:05:09,726 --> 00:05:11,102
Uma pessoa precisa da minha ajuda.
59
00:05:11,686 --> 00:05:12,687
Quem?
60
00:05:14,648 --> 00:05:17,859
Alguém que resmunga
para esconder que está com medo.
61
00:05:21,947 --> 00:05:22,989
Quer ajuda?
62
00:05:51,017 --> 00:05:52,394
Estou louca?
63
00:05:53,061 --> 00:05:55,105
Por que estou pensando naquele idiota?
64
00:05:56,022 --> 00:05:57,315
Nossa.
65
00:06:04,114 --> 00:06:05,115
Quem é aquele?
66
00:06:36,438 --> 00:06:38,189
-Quem é você?
-Eu...
67
00:06:38,690 --> 00:06:39,733
Bem...
68
00:06:54,039 --> 00:06:55,290
Entre em silêncio.
69
00:06:55,582 --> 00:06:56,583
Entre.
70
00:07:00,920 --> 00:07:01,755
O quê?
71
00:07:02,797 --> 00:07:04,674
Ele está tentando fugir?
72
00:07:10,639 --> 00:07:11,806
Ela ainda não chegou.
73
00:07:15,226 --> 00:07:17,896
O que vocês dois fazem aqui?
74
00:07:18,063 --> 00:07:20,148
Oi. Temos algo para você.
75
00:07:20,315 --> 00:07:21,691
Para mim? O quê?
76
00:07:24,819 --> 00:07:25,862
O que é isso?
77
00:07:27,113 --> 00:07:28,323
"Poção da coragem"?
78
00:07:29,032 --> 00:07:30,492
Estão me vendendo drogas?
79
00:07:30,825 --> 00:07:31,952
Não preciso.
80
00:07:33,119 --> 00:07:36,206
Fala sério. Beba isto
se quiser ficar com o mestre Yo-gwang.
81
00:07:36,539 --> 00:07:39,751
-Vai ajudá-la.
-O quê? Não tem nada a ver.
82
00:07:41,962 --> 00:07:43,129
É sério.
83
00:07:43,421 --> 00:07:44,965
Minha nossa.
84
00:07:46,091 --> 00:07:47,467
Se não quiser, não beba.
85
00:07:47,968 --> 00:07:49,094
Faça o que quiser.
86
00:07:50,595 --> 00:07:53,890
Ah, é. Eu vi aquele idiota do Ok Heo.
87
00:07:55,225 --> 00:07:58,895
Acho que ele está tentando fugir do país
porque está sendo procurado.
88
00:07:59,729 --> 00:08:01,022
Não deveriam capturá-lo?
89
00:08:04,651 --> 00:08:05,735
Não é da minha conta.
90
00:08:06,695 --> 00:08:09,489
Não tenho forças para pensar nele agora.
91
00:08:17,080 --> 00:08:18,665
Poção da coragem
92
00:08:19,666 --> 00:08:21,001
"Poção da coragem."
93
00:08:37,851 --> 00:08:38,893
Jun.
94
00:08:40,562 --> 00:08:41,604
Jun Heo.
95
00:08:45,150 --> 00:08:46,192
Sim?
96
00:08:47,152 --> 00:08:48,403
Precisa de alguma coisa?
97
00:08:53,283 --> 00:08:54,951
Se está tão incomodado, é melhor ir.
98
00:08:56,453 --> 00:08:57,495
Está tudo bem.
99
00:08:58,121 --> 00:08:59,622
É melhor não me envolver.
100
00:09:02,751 --> 00:09:04,002
E se você se arrepender?
101
00:09:05,962 --> 00:09:08,131
Ficará atormentado pelo resto da vida.
102
00:09:37,535 --> 00:09:39,204
Está na hora. Vamos.
103
00:09:39,996 --> 00:09:41,998
-Sim, senhor.
-Aonde vamos?
104
00:09:44,334 --> 00:09:47,545
-Saia.
-Vamos.
105
00:09:48,713 --> 00:09:50,006
Me levem com vocês.
106
00:09:57,263 --> 00:09:58,348
O que faz aqui?
107
00:10:02,519 --> 00:10:03,561
Você...
108
00:10:13,738 --> 00:10:14,906
Há quanto tempo.
109
00:10:15,990 --> 00:10:17,033
Não está fugindo
110
00:10:18,201 --> 00:10:20,203
para a Dinastia Ming, está?
111
00:10:23,081 --> 00:10:24,374
Alguém que saiba
112
00:10:24,999 --> 00:10:28,670
o que acontecerá se for pego
não faria isso.
113
00:10:29,170 --> 00:10:30,171
Certo?
114
00:10:30,672 --> 00:10:32,590
E daí? O que vai fazer?
115
00:10:32,674 --> 00:10:34,342
Vai me prender?
116
00:10:35,260 --> 00:10:37,053
Trouxe a Guarda Real?
117
00:10:39,681 --> 00:10:41,558
Por que eu traria?
118
00:10:43,351 --> 00:10:44,435
Se fugir,
119
00:10:45,103 --> 00:10:47,021
viverá com medo
120
00:10:47,897 --> 00:10:49,691
pelo resto da sua vida.
121
00:10:53,069 --> 00:10:55,488
Você não mudou nada.
122
00:10:56,322 --> 00:11:00,952
Está zombando de mim
porque fiquei miserável.
123
00:11:01,786 --> 00:11:04,539
O que tem de tão bom em você?
124
00:11:05,331 --> 00:11:06,374
Miserável?
125
00:11:08,835 --> 00:11:10,545
O que sabe sobre miséria?
126
00:11:13,131 --> 00:11:14,632
Não fuja como um covarde.
127
00:11:15,174 --> 00:11:17,051
Pague pelos seus crimes.
128
00:11:18,094 --> 00:11:19,053
Não fuja.
129
00:11:19,304 --> 00:11:21,764
Admita o que fez e pague por isso.
130
00:11:22,807 --> 00:11:23,808
Esta...
131
00:11:25,226 --> 00:11:26,936
é a única forma...
132
00:11:29,272 --> 00:11:30,523
de viver como um ser humano.
133
00:11:45,288 --> 00:11:48,416
Eu só queria ter uma boa vida.
134
00:11:55,423 --> 00:11:57,133
Quem? O quê?
135
00:11:57,467 --> 00:11:59,260
Qual é o seu problema?
136
00:12:01,429 --> 00:12:04,015
Não é fácil admitir o que fez,
137
00:12:05,850 --> 00:12:07,226
mas não jogue fora a última chance
138
00:12:08,227 --> 00:12:09,312
que o Jun lhe deu.
139
00:12:41,052 --> 00:12:42,053
Veja quem está aqui.
140
00:12:43,846 --> 00:12:45,807
Voltou de novo?
141
00:12:46,391 --> 00:12:47,725
Acha que aqui é sua casa?
142
00:12:48,434 --> 00:12:49,394
Senhor.
143
00:12:49,936 --> 00:12:51,521
Tenho um problema com o senhor.
144
00:12:51,604 --> 00:12:53,940
Do que está falando?
145
00:12:57,735 --> 00:12:58,987
Naquele dia...
146
00:13:00,154 --> 00:13:01,531
por que segurou a minha mão?
147
00:13:04,492 --> 00:13:05,785
Está bêbada?
148
00:13:06,869 --> 00:13:08,287
Quando fiz isso?
149
00:13:08,454 --> 00:13:11,457
Segurou a minha mão quando foi esfaqueado
pelo homem assustador.
150
00:13:11,541 --> 00:13:14,335
Segurou esta mão.
151
00:13:15,920 --> 00:13:18,840
Eu a salvei porque tive medo
que se machucasse.
152
00:13:18,923 --> 00:13:21,676
Então por que me ajudou?
153
00:13:21,801 --> 00:13:23,511
Por que me protegia
154
00:13:23,594 --> 00:13:25,638
e me contava os seus problemas
sempre que me via?
155
00:13:26,389 --> 00:13:28,599
Não posso aguentar essas coisas.
156
00:13:29,600 --> 00:13:31,811
Eu a salvei e é assim que me trata?
157
00:13:32,603 --> 00:13:35,189
O que quer que eu faça? Peça desculpas?
158
00:13:35,815 --> 00:13:37,483
Está bem. Me desculpe.
159
00:13:37,567 --> 00:13:39,610
Não acredito que segurei a sua mão.
Minha nossa.
160
00:13:40,111 --> 00:13:42,488
Como pude fazer uma coisa dessas?
Me desculpe.
161
00:13:42,572 --> 00:13:44,115
Sinto muito.
162
00:13:44,907 --> 00:13:45,950
Me desculpe.
163
00:13:47,410 --> 00:13:49,078
É por você ficar fazendo isso...
164
00:13:49,162 --> 00:13:50,413
Fico fazendo o quê?
165
00:13:51,831 --> 00:13:53,750
-Por isso eu...
-O quê?
166
00:13:57,920 --> 00:13:58,963
O quê?
167
00:13:59,255 --> 00:14:00,548
Por isso eu gosto de você.
168
00:14:02,050 --> 00:14:03,051
O quê?
169
00:14:03,468 --> 00:14:05,845
Me apaixonei por você.
170
00:14:06,846 --> 00:14:08,264
Droga.
171
00:14:08,556 --> 00:14:09,557
O quê? Por quê?
172
00:14:11,059 --> 00:14:12,727
Não se preocupe.
173
00:14:12,810 --> 00:14:16,022
Odeio ser um fardo para os outros.
174
00:14:16,230 --> 00:14:17,732
Então não vou incomodá-lo.
175
00:14:17,940 --> 00:14:19,150
Só vim dizer isto.
176
00:14:20,026 --> 00:14:23,321
Não o verei mais, então não se preocupe.
177
00:14:26,908 --> 00:14:28,826
Isso foi bom.
178
00:14:32,413 --> 00:14:33,998
Quem disse que é um fardo?
179
00:14:38,378 --> 00:14:39,796
Você não é um incômodo
180
00:14:40,505 --> 00:14:41,798
nem um fardo.
181
00:14:42,673 --> 00:14:43,674
Então...
182
00:14:44,300 --> 00:14:46,052
não diga que não me verá mais.
183
00:14:49,055 --> 00:14:50,807
Não pode tirar as pessoas
da sua vida assim.
184
00:14:53,142 --> 00:14:54,185
Pode vir quando quiser,
185
00:14:55,103 --> 00:14:56,312
como se aqui fosse sua casa.
186
00:15:05,029 --> 00:15:08,074
Por que ele está fingindo que não liga?
187
00:15:15,373 --> 00:15:18,209
Não quero entrar.
188
00:15:40,606 --> 00:15:42,150
Poção da obliquidade
189
00:16:05,131 --> 00:16:06,591
Vim me entregar.
190
00:16:08,342 --> 00:16:09,510
O que disse?
191
00:16:14,515 --> 00:16:15,683
Disse que vim me entregar.
192
00:16:32,325 --> 00:16:33,784
Só falta uma, Yeon-hee.
193
00:16:54,931 --> 00:16:55,932
Yeon-hee.
194
00:16:57,808 --> 00:16:59,143
Quero levá-la a um lugar.
195
00:17:10,488 --> 00:17:11,948
Surpresa!
196
00:17:14,242 --> 00:17:15,409
Gostou?
197
00:17:16,410 --> 00:17:17,411
É bonita.
198
00:17:19,163 --> 00:17:20,706
Por que me trouxe aqui tão de repente?
199
00:17:24,210 --> 00:17:26,504
Vamos ficar aqui hoje.
200
00:17:27,338 --> 00:17:28,381
O que disse?
201
00:17:33,719 --> 00:17:36,472
Não há mais ninguém aqui além de nós dois.
202
00:17:37,640 --> 00:17:39,183
É o que mais gosto neste lugar.
203
00:17:40,351 --> 00:17:41,435
Nossa.
204
00:17:42,853 --> 00:17:44,146
E a última vela?
205
00:17:51,696 --> 00:17:52,863
Não se preocupe.
206
00:17:53,322 --> 00:17:56,450
Encontrei alguém
para acender sua última vela.
207
00:18:00,746 --> 00:18:02,331
Só por hoje,
208
00:18:02,957 --> 00:18:05,251
vamos esquecer as maldições e velas.
209
00:18:06,294 --> 00:18:09,797
Vamos nos concentrar em nós dois.
210
00:18:12,800 --> 00:18:13,926
Pode fazer isso por mim?
211
00:18:32,570 --> 00:18:33,529
Fique parada.
212
00:18:38,326 --> 00:18:40,244
Experimente. Não é bonito?
213
00:18:40,328 --> 00:18:42,330
-Fiquem à vontade para experimentar.
-Ei.
214
00:18:42,872 --> 00:18:44,874
-Por favor, experimentem.
-Quer experimentar?
215
00:18:44,999 --> 00:18:46,000
Não?
216
00:18:46,709 --> 00:18:48,502
-Vamos levar este.
-Caramba.
217
00:18:49,211 --> 00:18:50,254
-Veja.
-Nossa.
218
00:18:51,380 --> 00:18:52,757
Uma pipa? Devemos comprar?
219
00:18:54,050 --> 00:18:55,676
Vamos levar isto também.
220
00:18:56,844 --> 00:18:58,429
Aqui está. Obrigado.
221
00:18:59,013 --> 00:19:01,015
-Nossa.
-Faça voar.
222
00:19:02,892 --> 00:19:04,310
É muito forte.
223
00:19:04,393 --> 00:19:06,687
-Essa parece mais forte.
-Vamos.
224
00:19:06,812 --> 00:19:09,398
Nossa. São lindas.
225
00:19:10,316 --> 00:19:12,568
Invejo as mulheres.
226
00:19:12,693 --> 00:19:14,111
Podem usar esse tipo de coisa.
227
00:19:18,282 --> 00:19:21,285
Caramba. Veja isso.
228
00:19:22,995 --> 00:19:24,955
Não são lindas?
229
00:19:25,289 --> 00:19:26,332
Yeon-hee.
230
00:19:27,541 --> 00:19:28,542
Yeon-hee.
231
00:19:29,460 --> 00:19:31,003
-O que houve?
-Nada.
232
00:19:32,797 --> 00:19:33,964
Essas são lindas.
233
00:19:38,177 --> 00:19:40,763
Não está com fome?
Vamos fazer algo para comer.
234
00:19:43,933 --> 00:19:46,227
Que legal.
235
00:20:00,032 --> 00:20:02,410
Agora a noiva se curvará ao noivo.
236
00:20:08,290 --> 00:20:10,626
E o noivo se curvará também.
237
00:20:36,736 --> 00:20:38,487
Espere um minuto.
238
00:20:38,904 --> 00:20:40,239
Não precisa de mais água?
239
00:20:40,531 --> 00:20:41,699
Não precisa.
240
00:20:42,074 --> 00:20:43,409
Acho que a quantidade está errada.
241
00:20:46,537 --> 00:20:48,497
-Anda logo.
-Sim, milady.
242
00:20:50,666 --> 00:20:52,501
-Abane com mais força.
-Sim, milady.
243
00:20:56,756 --> 00:20:58,257
-Não pare.
-Sim, milady.
244
00:20:59,842 --> 00:21:01,135
Não faça corpo mole.
245
00:21:03,637 --> 00:21:04,972
Com licença, deixe que eu faço.
246
00:21:09,518 --> 00:21:10,644
Mais rápido.
247
00:21:14,398 --> 00:21:15,649
Por que não tenta?
248
00:21:19,945 --> 00:21:21,322
É ainda mais bonita de perto.
249
00:21:22,406 --> 00:21:23,407
Seus lábios são pequenos.
250
00:21:23,908 --> 00:21:25,159
Parece nós dois.
251
00:21:26,827 --> 00:21:27,912
Legal.
252
00:21:28,120 --> 00:21:30,581
Um, dois, três!
253
00:21:31,290 --> 00:21:32,625
Aqui vou eu.
254
00:21:32,750 --> 00:21:34,084
-Três!
-Vai!
255
00:21:34,293 --> 00:21:35,377
Três!
256
00:21:36,754 --> 00:21:37,880
Pegue distância.
257
00:21:37,963 --> 00:21:39,215
Um, dois, três!
258
00:22:11,372 --> 00:22:14,124
Como assim uma casa?
259
00:22:17,336 --> 00:22:18,504
Só quero
260
00:22:19,505 --> 00:22:21,257
ficar sozinho com a Yeon-hee hoje,
261
00:22:22,091 --> 00:22:23,843
aproveitando a paz e a serenidade com ela.
262
00:22:26,178 --> 00:22:28,889
Tudo bem, vou ver isso.
263
00:22:31,809 --> 00:22:32,810
Bem...
264
00:22:33,769 --> 00:22:34,812
Sobre...
265
00:22:36,272 --> 00:22:39,024
Sobre a última vela...
266
00:22:40,192 --> 00:22:41,277
É...
267
00:22:41,819 --> 00:22:43,946
A vela...
268
00:22:44,321 --> 00:22:45,864
O lorde Choi me contou
269
00:22:47,366 --> 00:22:48,450
sobre a última página.
270
00:22:53,163 --> 00:22:54,456
Eu mesmo vou acender
271
00:22:56,458 --> 00:22:57,668
a última vela da Yeon-hee.
272
00:23:07,136 --> 00:23:08,262
Nossa.
273
00:23:08,387 --> 00:23:11,265
Beba mais devagar.
Por que está bebendo tão rápido?
274
00:23:12,600 --> 00:23:13,601
Me deixe em paz.
275
00:23:14,602 --> 00:23:18,147
Preciso ficar bêbado esta noite.
276
00:23:18,897 --> 00:23:21,400
Qual é o seu problema?
277
00:23:24,612 --> 00:23:26,780
Estou com raiva do destino.
278
00:23:27,865 --> 00:23:29,867
Isso é uma armadilha cruel do destino?
279
00:23:30,868 --> 00:23:33,495
Sinto muito pela Seo-ri,
e ainda mais pelo Jun.
280
00:23:33,996 --> 00:23:35,080
O que é isso?
281
00:23:38,917 --> 00:23:39,835
Nossa.
282
00:23:40,919 --> 00:23:43,255
-Seu ferimento ainda não melhorou.
-Meu ferimento?
283
00:23:44,715 --> 00:23:47,468
Está falando deste ferimento?
284
00:23:48,260 --> 00:23:50,471
Sabe quantas vezes
estive à beira da morte?
285
00:24:01,649 --> 00:24:02,650
Me dê!
286
00:24:03,692 --> 00:24:06,320
-Quero beber mais.
-Fale baixo.
287
00:24:06,820 --> 00:24:08,030
Vou buscar.
288
00:24:14,870 --> 00:24:18,624
Devia apreciar a vida que lhe foi dada.
289
00:24:22,961 --> 00:24:24,088
Está falando comigo?
290
00:24:35,265 --> 00:24:37,768
Que infelicidade do destino
291
00:24:39,019 --> 00:24:40,604
que um de nós dois tenha que morrer.
292
00:24:43,065 --> 00:24:44,733
Todos vão morrer.
293
00:24:53,659 --> 00:24:54,993
Poção do sacrifício
294
00:24:58,247 --> 00:24:59,748
É uma poção do sacrifício.
295
00:25:01,083 --> 00:25:03,419
-Poção do sacrifício?
-Dê ao homem.
296
00:25:05,879 --> 00:25:08,048
Ao beber isto,
ele vai morrer sem sentir dor.
297
00:25:11,427 --> 00:25:13,721
É a única coisa que posso fazer por ele.
298
00:25:18,350 --> 00:25:20,394
Transmita esta mensagem
para o dono da vela.
299
00:25:21,311 --> 00:25:22,896
Diga para ele não ficar muito triste.
300
00:25:24,148 --> 00:25:26,984
O sacrifício dele salvará centenas...
301
00:25:27,985 --> 00:25:29,153
Não,
302
00:25:30,696 --> 00:25:33,198
milhares de vidas.
303
00:25:42,750 --> 00:25:43,751
Com licença.
304
00:26:16,742 --> 00:26:18,285
Poção do sacrifício
305
00:28:05,475 --> 00:28:07,144
Veio me deter de novo?
306
00:28:09,855 --> 00:28:12,107
Perdi todas as maneiras de matá-la.
307
00:28:13,108 --> 00:28:14,610
Como eu poderia detê-la?
308
00:28:17,070 --> 00:28:18,071
Vim aqui hoje
309
00:28:19,197 --> 00:28:21,116
para lhe dizer uma coisa.
310
00:28:22,451 --> 00:28:23,911
Não quero ouvir.
311
00:28:24,369 --> 00:28:26,747
Ouviu falar da última página
do Livro das Maldições?
312
00:28:30,000 --> 00:28:31,293
Imaginei que não soubesse.
313
00:28:33,837 --> 00:28:35,172
Como saberia?
314
00:28:36,632 --> 00:28:39,343
O lorde Choi escondeu
para que você não descobrisse.
315
00:28:44,514 --> 00:28:48,435
Apenas o sacrifício do amor verdadeiro
pode acender a última vela.
316
00:28:50,354 --> 00:28:52,356
É o que está escrito na última página.
317
00:28:55,484 --> 00:29:00,113
Tenho certeza que o Jun Heo
acenderá a última vela.
318
00:29:02,366 --> 00:29:05,535
Ele abrirá mão da vida dele
por você sem hesitar.
319
00:29:10,249 --> 00:29:11,291
Mentirosa.
320
00:29:13,377 --> 00:29:16,338
Tenho certeza de que tinha a fantasia
de ficar com ele.
321
00:29:17,589 --> 00:29:18,590
Que pena.
322
00:29:26,098 --> 00:29:27,057
Não acredito em você.
323
00:29:40,195 --> 00:29:45,325
Tenho certeza que o Jun Heo
acenderá a última vela.
324
00:29:47,035 --> 00:29:50,497
Ele abrirá mão da vida dele
por você sem hesitar.
325
00:29:52,165 --> 00:29:53,417
Não se preocupe.
326
00:29:54,084 --> 00:29:57,337
Encontrei alguém
para acender sua última vela.
327
00:30:22,612 --> 00:30:23,613
Yeon-hee.
328
00:30:25,615 --> 00:30:27,326
Aonde você foi?
329
00:30:27,617 --> 00:30:29,161
Fiquei preocupado, você desapareceu.
330
00:30:29,786 --> 00:30:30,954
Como pôde...
331
00:30:35,083 --> 00:30:36,084
O que houve?
332
00:30:37,252 --> 00:30:38,295
Aconteceu alguma coisa?
333
00:30:39,880 --> 00:30:40,881
Está doente?
334
00:30:55,437 --> 00:30:56,563
É sobre a vela?
335
00:30:58,565 --> 00:31:00,025
Está preocupada com a última vela?
336
00:31:12,287 --> 00:31:13,413
Não se preocupe.
337
00:31:14,247 --> 00:31:15,582
Ela será acesa.
338
00:31:16,708 --> 00:31:18,001
Como ela será acesa?
339
00:31:20,420 --> 00:31:22,089
Com você morrendo por mim?
340
00:31:26,259 --> 00:31:27,219
Yeon-hee.
341
00:31:27,302 --> 00:31:28,678
Você devia ter fugido.
342
00:31:31,056 --> 00:31:32,766
Eles disseram que você precisa morrer.
343
00:31:35,143 --> 00:31:37,437
Pode morrer por minha causa.
344
00:31:40,232 --> 00:31:43,151
Devia ter feito
o que fosse preciso para fugir.
345
00:31:51,159 --> 00:31:52,119
Yeon-hee.
346
00:31:52,202 --> 00:31:53,328
E eu?
347
00:31:55,872 --> 00:31:57,457
Como posso viver sem você?
348
00:32:03,922 --> 00:32:06,049
Disse que faria
qualquer coisa por mim, certo?
349
00:32:08,635 --> 00:32:09,803
Então vá embora.
350
00:32:11,805 --> 00:32:13,223
É isso que eu quero.
351
00:32:19,271 --> 00:32:20,397
Não vou.
352
00:32:24,151 --> 00:32:25,402
Depois que o conheci,
353
00:32:28,738 --> 00:32:30,282
enquanto estava com você,
354
00:32:33,493 --> 00:32:35,454
meu maior medo
355
00:32:37,747 --> 00:32:39,749
era que você morresse por minha causa.
356
00:32:42,335 --> 00:32:43,462
Então,
357
00:32:46,715 --> 00:32:47,841
vá embora, por favor.
358
00:33:05,025 --> 00:33:06,067
Poong-yeon.
359
00:33:11,823 --> 00:33:12,824
Pai.
360
00:33:15,494 --> 00:33:17,829
Quero lhe pedir um favor.
361
00:33:22,083 --> 00:33:23,960
Se a maldição da Yeon-hee
for quebrada hoje,
362
00:33:25,045 --> 00:33:26,755
faça uma cerimônia
363
00:33:27,506 --> 00:33:29,174
para queimar o corpo da Hong-joo.
364
00:33:30,926 --> 00:33:32,052
Se a Hong-joo morrer,
365
00:33:34,763 --> 00:33:36,890
o que acontecerá com o senhor?
366
00:33:40,852 --> 00:33:42,521
Pensarei nisso
367
00:33:43,271 --> 00:33:45,065
depois de nos livrarmos dela.
368
00:33:56,243 --> 00:33:58,203
Não se preocupe comigo.
369
00:34:37,158 --> 00:34:38,201
Jun.
370
00:34:39,619 --> 00:34:41,580
Quero fazer uma coisa com você.
371
00:34:52,132 --> 00:34:55,302
O noivo e a noiva se curvarão um ao outro.
372
00:36:04,412 --> 00:36:05,413
Certo.
373
00:36:06,623 --> 00:36:08,458
Eu os declaro marido e mulher.
374
00:36:15,965 --> 00:36:17,676
-Agora...
-Espere.
375
00:36:22,430 --> 00:36:23,723
Esqueci uma coisa.
376
00:36:29,229 --> 00:36:30,397
Espere um momento.
377
00:36:54,421 --> 00:36:55,505
Mestre.
378
00:37:01,886 --> 00:37:03,680
Eu queria ter
379
00:37:07,142 --> 00:37:08,643
só mais um dia
380
00:37:11,062 --> 00:37:13,106
com o Jun.
381
00:38:12,248 --> 00:38:14,667
Agora estamos casados.
382
00:38:18,838 --> 00:38:20,215
Não pode mais ir a lugar algum.
383
00:38:26,471 --> 00:38:27,597
Gosto muito de você,
384
00:38:28,431 --> 00:38:29,432
Yeon-hee.
385
00:38:34,270 --> 00:38:35,688
Também gosto muito de você.
386
00:38:46,282 --> 00:38:48,117
Quero caminhar com você.
387
00:38:50,036 --> 00:38:51,162
Então vamos.
388
00:39:01,673 --> 00:39:04,884
A Yeon-hee não tem mais muito tempo.
389
00:39:17,772 --> 00:39:18,815
Sinto muito,
390
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
Jun.
391
00:39:31,035 --> 00:39:33,413
Poção do sacrifício
392
00:40:22,754 --> 00:40:25,089
Durante todo esse tempo,
pensei que eu a salvaria,
393
00:40:26,841 --> 00:40:28,343
mas foi você quem me salvou.
394
00:40:29,677 --> 00:40:33,681
Eu queria ser aquele
que salva a vida da pessoa amada.
395
00:40:41,731 --> 00:40:45,026
Tudo o que desejo agora
é que você sobreviva.
396
00:40:49,113 --> 00:40:50,448
Espero que meu último desejo
397
00:40:52,909 --> 00:40:55,244
seja sincero o bastante
para mantê-la viva.
398
00:41:46,295 --> 00:41:47,338
Jun.
399
00:41:48,339 --> 00:41:49,382
Seo-ri!
400
00:41:50,591 --> 00:41:51,634
Jun!
401
00:41:53,511 --> 00:41:54,512
Seo-ri.
402
00:42:03,438 --> 00:42:04,480
Jun.
403
00:42:05,815 --> 00:42:07,275
Jun!
404
00:42:14,157 --> 00:42:15,199
Yeon-hee.
405
00:42:27,754 --> 00:42:28,796
Jun...
406
00:42:39,640 --> 00:42:40,641
Jun.
407
00:42:42,101 --> 00:42:43,686
Espero que não sofra demais
408
00:42:45,104 --> 00:42:46,814
e espero
que não sinta muito a minha falta.
409
00:42:49,859 --> 00:42:50,943
Yeon-hee.
410
00:42:54,822 --> 00:42:56,991
Levarei comigo
411
00:42:59,035 --> 00:43:00,620
os dias que passamos juntos.
412
00:43:11,339 --> 00:43:12,757
Yeon-hee.
413
00:43:15,760 --> 00:43:16,928
Yeon-hee!
414
00:43:25,186 --> 00:43:26,479
Se nós desesperadamente
415
00:43:28,064 --> 00:43:30,024
sentirmos saudade
dos dias que passamos juntos,
416
00:43:30,858 --> 00:43:32,401
poderemos nos reencontrar algum dia.
417
00:43:32,485 --> 00:43:33,402
Poção do sacrifício
418
00:43:41,035 --> 00:43:42,078
Obrigada.
419
00:43:53,131 --> 00:43:54,340
Eu te amo, Jun.
420
00:44:39,427 --> 00:44:41,012
Por que está me olhando assim?
421
00:44:44,473 --> 00:44:45,892
O senhor sente prazer
422
00:44:47,351 --> 00:44:48,561
em me ver morrer?
423
00:44:49,061 --> 00:44:50,354
Está satisfeito?
424
00:44:50,521 --> 00:44:51,856
Está aliviado?
425
00:44:57,194 --> 00:44:59,030
A maneira com que está me olhando agora...
426
00:44:59,113 --> 00:45:00,698
eu odeio.
427
00:45:03,534 --> 00:45:04,911
"Pobrezinha.
428
00:45:05,828 --> 00:45:06,996
Sinto pena da senhora.
429
00:45:08,205 --> 00:45:09,957
Mesmo depois de tudo o que passou,
430
00:45:10,625 --> 00:45:12,460
a senhora vive sem vergonha.
431
00:45:13,461 --> 00:45:14,462
Mas...
432
00:45:15,296 --> 00:45:18,424
a senhora precisa viver."
433
00:45:22,303 --> 00:45:25,139
Pensa que acabou?
434
00:45:26,933 --> 00:45:28,059
Não.
435
00:45:30,519 --> 00:45:31,896
Este sofrimento...
436
00:45:32,647 --> 00:45:34,023
Esta maldição...
437
00:45:34,440 --> 00:45:37,151
Não acabarão só com a minha morte.
438
00:45:38,152 --> 00:45:39,695
O senhor me culpa
439
00:45:40,655 --> 00:45:42,698
pelo que aconteceu ao reino?
440
00:45:45,493 --> 00:45:47,578
Enquanto houver pessoas
reivindicando o trono
441
00:45:48,120 --> 00:45:50,790
dizendo que foram escolhidas
pela providência divina
442
00:45:51,123 --> 00:45:54,293
e pessoas que só sabem segui-las,
443
00:45:55,252 --> 00:45:57,463
mesmo que se passem cem ou mil anos,
444
00:45:59,590 --> 00:46:03,928
a nação vai sofrer
445
00:46:05,054 --> 00:46:07,807
e ser amaldiçoada até a morte.
446
00:46:27,952 --> 00:46:29,078
Milorde.
447
00:46:29,620 --> 00:46:30,705
Mi...
448
00:46:31,080 --> 00:46:31,956
Mi...
449
00:46:32,498 --> 00:46:33,499
Milorde...
450
00:46:47,304 --> 00:46:48,514
Nós todos...
451
00:46:50,349 --> 00:46:51,851
estamos amaldiçoados.
452
00:47:39,857 --> 00:47:41,192
Está sentindo dor?
453
00:47:46,697 --> 00:47:49,033
A dor que está sentindo
454
00:47:50,451 --> 00:47:52,870
é a dor que causou aos outros.
455
00:47:57,333 --> 00:47:58,375
Hong-joo.
456
00:48:00,044 --> 00:48:01,378
Não importa a razão,
457
00:48:03,005 --> 00:48:05,633
os pecados que eu e a senhora cometemos
não podem ser perdoados.
458
00:48:08,302 --> 00:48:10,304
Leve esta maldição consigo.
459
00:48:12,473 --> 00:48:14,433
Eu vou junto.
460
00:49:32,845 --> 00:49:33,846
Pai.
461
00:49:35,389 --> 00:49:36,390
Pai!
462
00:50:03,626 --> 00:50:04,627
Pai.
463
00:50:07,671 --> 00:50:09,548
Pai!
464
00:52:10,878 --> 00:52:11,962
Próximo.
465
00:52:14,590 --> 00:52:15,591
Aqui está.
466
00:52:16,759 --> 00:52:17,885
Sou o Jun Heo.
467
00:52:19,219 --> 00:52:20,637
Que prova veio fazer?
468
00:52:21,722 --> 00:52:23,599
Medicina, senhor.
469
00:52:40,783 --> 00:52:42,076
Questão da prova
470
00:52:42,868 --> 00:52:44,119
Podem começar!
471
00:53:54,440 --> 00:53:56,567
-Aí está ele.
-Está saindo.
472
00:53:58,777 --> 00:54:00,696
-Jun!
-Ei!
473
00:54:01,488 --> 00:54:02,531
Ei!
474
00:54:04,700 --> 00:54:05,826
Por que ele já saiu?
475
00:54:06,660 --> 00:54:07,661
Nossa.
476
00:54:08,078 --> 00:54:09,580
-Não parece feliz.
-É verdade.
477
00:54:10,330 --> 00:54:12,332
Já desistiu?
478
00:54:13,083 --> 00:54:14,168
Está bem?
479
00:54:15,752 --> 00:54:18,922
Está tudo bem, anime-se.
Seja homem, isso acontece.
480
00:54:19,339 --> 00:54:21,842
Não se sinta muito desestimulado
por reprovar em uma prova.
481
00:54:21,967 --> 00:54:25,429
Vou comprar bebidas no meu bar.
Vamos nos divertir esta noite.
482
00:54:30,851 --> 00:54:33,687
Me desculpe, mas vou me encontrar
com uma pessoa hoje à noite.
483
00:54:34,480 --> 00:54:35,731
Vamos beber outra hora.
484
00:54:38,108 --> 00:54:39,735
Talvez no ano que vem
485
00:54:40,235 --> 00:54:41,987
-ou no seguinte.
-Aguente firme.
486
00:54:42,070 --> 00:54:43,447
Pode tentar de novo todos os anos.
487
00:54:46,116 --> 00:54:48,327
Como assim, se divertir?
488
00:54:49,369 --> 00:54:52,456
Temos que economizar ao máximo.
Por que é tão generosa?
489
00:54:52,664 --> 00:54:54,500
O bar não é seu, é meu.
490
00:54:54,583 --> 00:54:57,377
-Como assim, seu? É nosso.
-Seu parasita.
491
00:54:57,461 --> 00:54:58,754
-Espere por mim.
-Vou trabalhar.
492
00:54:59,129 --> 00:55:01,840
-Você é muito irritante.
-Vamos.
493
00:55:08,096 --> 00:55:09,181
Milorde.
494
00:55:13,393 --> 00:55:16,688
Que bom que veio.
Pensei que não o veria antes de partir.
495
00:55:18,774 --> 00:55:21,276
Ouvi falar que fez prova para medicina.
496
00:55:22,778 --> 00:55:26,031
Sim, queria cumprir a promessa
que fiz à Yeon-hee.
497
00:55:27,032 --> 00:55:30,077
Que bom. Tenho certeza de que foi bem.
498
00:55:31,411 --> 00:55:33,664
Milorde, precisamos ir.
499
00:55:38,001 --> 00:55:39,836
Precisa ir mesmo?
500
00:55:40,796 --> 00:55:44,925
Quero aprender mais e ajudar mais pessoas.
501
00:55:46,218 --> 00:55:49,096
É meu propósito, pelo resto da vida.
502
00:55:54,977 --> 00:55:56,603
Cuide-se.
503
00:55:58,522 --> 00:55:59,606
Pode deixar.
504
00:56:04,152 --> 00:56:05,779
Vamos!
505
00:56:31,138 --> 00:56:32,222
Majestade.
506
00:56:35,726 --> 00:56:36,727
Jun.
507
00:56:37,311 --> 00:56:38,228
Essa roupa
508
00:56:39,396 --> 00:56:40,856
não combina com você.
509
00:56:43,483 --> 00:56:48,238
Independentemente do motivo,
é bom revê-lo.
510
00:56:49,740 --> 00:56:50,907
Obrigado.
511
00:56:51,366 --> 00:56:54,411
Também é um prazer
vê-lo novamente, Majestade.
512
00:56:59,708 --> 00:57:03,211
Como um tagarela desses
se tornou curandeiro?
513
00:57:04,630 --> 00:57:08,091
Queria escrever um livro antes de morrer.
514
00:57:08,550 --> 00:57:12,971
Um livro que cure os corpos
e conforte as almas das pessoas.
515
00:57:14,306 --> 00:57:15,349
Um livro.
516
00:57:15,682 --> 00:57:18,477
Não posso tratar
todas as pessoas do mundo,
517
00:57:18,894 --> 00:57:20,020
mas acredito
518
00:57:20,479 --> 00:57:23,523
que esse único livro
possa ajudar inúmeras vidas,
519
00:57:25,025 --> 00:57:27,653
como me ajudou.
520
00:57:28,987 --> 00:57:31,031
Como quiser.
521
00:57:43,627 --> 00:57:44,836
Curandeiro Real Jun Heo!
522
00:57:48,715 --> 00:57:51,551
Gostaria de ver esse livro
antes de morrer.
523
00:59:11,256 --> 00:59:13,800
Porque ele distribuía arroz
aos famintos...
524
00:59:13,967 --> 00:59:15,010
40 ANOS DEPOIS
525
00:59:15,093 --> 00:59:17,387
...e libertava
os que foram presos injustamente,
526
00:59:18,472 --> 00:59:21,600
o povo do país dizia que o Kkeokjeong Im
527
00:59:21,933 --> 00:59:23,268
era um homem justo.
528
00:59:23,727 --> 00:59:26,521
-Nossa!
-Nossa!
529
00:59:29,816 --> 00:59:30,776
Sim?
530
00:59:30,859 --> 00:59:35,822
Quero me tornar um homem justo,
como o Kkeokjeong Im.
531
00:59:36,031 --> 00:59:37,657
Também praticará artes marciais?
532
00:59:37,741 --> 00:59:41,161
Sim. Preciso punir os bandidos.
533
00:59:44,539 --> 00:59:45,582
Sim?
534
00:59:45,916 --> 00:59:49,086
Quero ser um curandeiro, como o senhor.
535
00:59:49,294 --> 00:59:52,380
Como posso me tornar um bom curandeiro?
536
00:59:53,465 --> 00:59:54,966
Vamos ver.
537
00:59:55,926 --> 00:59:57,219
Um bom curandeiro.
538
01:00:00,514 --> 01:00:02,015
Um bom curandeiro
539
01:00:02,724 --> 01:00:04,309
é aquele que enxerga o coração
540
01:00:04,893 --> 01:00:07,729
antes do corpo.
541
01:00:08,355 --> 01:00:10,315
-O coração?
-Sim.
542
01:00:11,858 --> 01:00:12,984
Você precisa curar
543
01:00:13,693 --> 01:00:16,655
os corações das pessoas
para ser um bom curandeiro.
544
01:00:18,657 --> 01:00:19,825
Entendeu?
545
01:00:19,991 --> 01:00:21,535
-Sim!
-Sim!
546
01:00:22,160 --> 01:00:24,704
-Entenderam?
-Sim!
547
01:00:28,959 --> 01:00:31,002
-Mestre.
-Sim?
548
01:00:52,899 --> 01:00:54,776
O LIVRO DA MEDICINA ORIENTAL
549
01:00:57,737 --> 01:01:00,532
Mestre. Finalmente terminou.
550
01:01:02,367 --> 01:01:03,910
O senhor é sensacional.
551
01:01:05,036 --> 01:01:08,081
Mestre, tenho uma pergunta.
552
01:01:09,040 --> 01:01:10,500
Que pergunta?
553
01:01:12,127 --> 01:01:14,421
O Livro da Medicina Oriental
554
01:01:15,005 --> 01:01:18,175
fala sobre poções para ver fantasmas
e para se apaixonar,
555
01:01:18,800 --> 01:01:21,553
mas não são remédios.
556
01:01:24,598 --> 01:01:28,185
Drogas farmacêuticas
não são o único remédio.
557
01:01:33,565 --> 01:01:35,275
Está pronto para ir?
558
01:01:35,775 --> 01:01:36,818
Sim, mestre.
559
01:01:37,694 --> 01:01:40,071
Então vamos.
560
01:01:50,165 --> 01:01:54,294
O LIVRO DA MEDICINA ORIENTAL
561
01:02:21,821 --> 01:02:23,990
Vamos descansar um pouco.
562
01:02:24,658 --> 01:02:25,700
Sim, mestre.
563
01:02:32,040 --> 01:02:34,084
Mestre, espere aqui.
564
01:02:34,584 --> 01:02:36,836
Vou pegar um pouco de água
em um riacho aqui perto.
565
01:05:58,663 --> 01:06:00,123
SECRET HEALER
566
01:06:03,626 --> 01:06:04,586
SECRET HEALER
567
01:06:23,146 --> 01:06:24,355
SECRET HEALER
568
01:06:24,439 --> 01:06:25,773
Legendas: Pollyana Tiussi
36493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof