Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,463 --> 00:00:06,715
SECRET HEALER
2
00:00:44,002 --> 00:00:47,965
SECRET HEALER
3
00:01:19,454 --> 00:01:20,289
Yeon-hee!
4
00:01:29,589 --> 00:01:30,882
EPISÓDIO 16
5
00:02:35,947 --> 00:02:37,366
Agora que sabem que estou com ela,
6
00:02:37,658 --> 00:02:39,034
vão chamar seu líder.
7
00:04:20,844 --> 00:04:24,181
Precisa apenas fazer um pedido
para que ele se realize.
8
00:04:25,849 --> 00:04:28,143
O que você pediu?
9
00:04:29,519 --> 00:04:30,437
Bem, eu...
10
00:04:33,356 --> 00:04:34,191
É segredo.
11
00:04:35,192 --> 00:04:36,860
Se eu contar, poderá não se realizar.
12
00:04:37,694 --> 00:04:38,528
Que coisa.
13
00:04:43,450 --> 00:04:44,367
Eu quero
14
00:04:46,036 --> 00:04:48,455
que você viva uma vida feliz,
livre de obstáculos.
15
00:04:49,873 --> 00:04:51,958
Não quero que veja
as sujeiras e dores deste mundo.
16
00:04:52,667 --> 00:04:54,753
Quero que veja somente
as coisas bonitas da vida.
17
00:04:55,504 --> 00:04:58,048
Quando olhar para trás
e vir o caminho que trilhou,
18
00:04:58,673 --> 00:05:00,258
espero que veja um caminho doce e lindo.
19
00:05:10,811 --> 00:05:13,313
Agora, purifique a princesa,
que está tomada pela maldição.
20
00:05:18,735 --> 00:05:19,986
O que o está impedindo?
21
00:05:22,239 --> 00:05:25,534
O lorde Choi também hesitava
em todos os momentos decisivos.
22
00:05:26,952 --> 00:05:28,411
Veja o que aconteceu.
23
00:05:29,538 --> 00:05:31,748
Veja como a bela Yeon-hee mudou.
24
00:05:34,167 --> 00:05:35,877
Precisa pôr um fim a esta tragédia.
25
00:05:36,962 --> 00:05:39,422
É o único que pode livrar a Yeon-hee
deste sofrimento.
26
00:05:42,008 --> 00:05:43,718
Para saber se está falando a verdade,
27
00:05:46,930 --> 00:05:48,640
preciso acender o Legítimo Fogo Samadhi.
28
00:05:51,184 --> 00:05:52,018
Acenda o fogo.
29
00:05:53,311 --> 00:05:56,064
E então ele trará a Yeon-hee de volta
como o senhor tanto queria.
30
00:07:09,930 --> 00:07:11,139
Poong-yeon.
31
00:07:37,916 --> 00:07:38,959
Poong-yeon.
32
00:09:09,507 --> 00:09:10,341
Yeon-hee.
33
00:10:02,393 --> 00:10:03,686
O que houve?
34
00:10:04,562 --> 00:10:06,564
Não disse que a princesa estava lá dentro?
35
00:10:07,482 --> 00:10:08,817
Tem certeza de que a trouxe?
36
00:10:09,067 --> 00:10:10,985
Pergunte às suas xamãs.
Elas me viram com ela.
37
00:10:11,528 --> 00:10:14,155
Então aonde ela foi?
38
00:10:14,697 --> 00:10:15,698
Também não sei.
39
00:10:16,741 --> 00:10:19,077
Ela precisa morrer
no Legítimo Fogo Samadhi.
40
00:10:19,869 --> 00:10:21,538
Mandei matá-la queimada.
41
00:10:22,372 --> 00:10:23,915
Ela devia estar lá dentro.
42
00:10:24,457 --> 00:10:25,875
Aonde ela foi?
43
00:10:26,251 --> 00:10:27,335
Já disse que não sei.
44
00:10:29,963 --> 00:10:31,172
Por que está tão chateada?
45
00:10:32,924 --> 00:10:33,967
Precisamos encontrá-la
46
00:10:34,217 --> 00:10:36,761
e queimá-la imediatamente.
47
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
Precisamos fazer isto
antes que ela perceba
48
00:10:40,223 --> 00:10:42,642
que o irmão, em quem ela confiava,
estava tentando matá-la.
49
00:10:53,194 --> 00:10:54,696
O que devo fazer agora?
50
00:10:55,363 --> 00:10:56,281
Ajude a Hong-joo
51
00:10:56,990 --> 00:10:59,909
a proteger a Yeon-hee
matando a princesa amaldiçoada.
52
00:11:00,535 --> 00:11:03,955
Foi exatamente por isso
que herdou a minha habilidade.
53
00:11:05,582 --> 00:11:06,749
Quer que eu ajude a Hong-joo?
54
00:11:09,878 --> 00:11:11,421
É o que deseja?
55
00:11:16,467 --> 00:11:18,595
É o que deve fazer
para proteger a família real.
56
00:11:27,812 --> 00:11:31,190
O que devo fazer se colocar a Yeon-hee...
57
00:11:32,692 --> 00:11:33,985
em perigo?
58
00:11:35,695 --> 00:11:37,739
Se ainda não se livrou dela,
59
00:11:39,532 --> 00:11:42,869
como posso confiar no que diz?
60
00:11:44,412 --> 00:11:45,538
Não confie.
61
00:12:10,021 --> 00:12:11,189
O que houve?
62
00:12:24,911 --> 00:12:26,621
Seu irmão me deu isso...
63
00:12:27,914 --> 00:12:28,873
para salvá-la.
64
00:12:37,131 --> 00:12:38,007
Poong-yeon.
65
00:12:41,344 --> 00:12:43,012
-Yeon-hee.
-O que você fez?
66
00:12:43,471 --> 00:12:44,806
O que fez com ela?
67
00:12:51,854 --> 00:12:52,730
Você está bem?
68
00:12:54,649 --> 00:12:58,194
Eu precisava descobrir
o que a Hong-joo realmente queria.
69
00:13:00,613 --> 00:13:02,115
Como assim?
70
00:13:03,116 --> 00:13:04,492
Ela estava tentando matá-la
71
00:13:05,368 --> 00:13:06,577
com o Legítimo Fogo Samadhi.
72
00:13:07,120 --> 00:13:08,830
Está dizendo que há outra maneira
73
00:13:10,081 --> 00:13:11,207
de me matar?
74
00:13:12,500 --> 00:13:15,503
Me desculpe por não ter lhe contado antes.
Deve ter ficado assustada.
75
00:13:17,630 --> 00:13:18,715
O Legítimo Fogo Samadhi.
76
00:13:19,549 --> 00:13:22,510
O que é? Está dizendo
que ela quer matá-la queimada?
77
00:13:22,635 --> 00:13:24,345
Eu controlo o Legítimo Fogo Samadhi.
78
00:13:26,848 --> 00:13:28,641
Então ela não pode machucar a Yeon-hee.
79
00:13:30,184 --> 00:13:31,019
É por isso...
80
00:13:32,562 --> 00:13:34,939
que a Hong-joo
está tentando trabalhar com você?
81
00:13:37,025 --> 00:13:38,484
Outra noite,
82
00:13:39,152 --> 00:13:41,237
o papai veio à minha cela com a Hong-joo.
83
00:13:44,073 --> 00:13:45,408
Não devemos mais adiar.
84
00:13:46,409 --> 00:13:47,660
Precisamos encontrar a Hong-joo
85
00:13:48,911 --> 00:13:49,954
e prendê-la.
86
00:13:51,873 --> 00:13:52,707
Eu sei...
87
00:13:54,959 --> 00:13:56,294
onde ela está.
88
00:14:15,271 --> 00:14:18,816
Por que fez a proteção ritualista
para a princesa?
89
00:14:19,442 --> 00:14:21,652
Se não tivesse perdido os poderes
por causa dela,
90
00:14:22,070 --> 00:14:23,571
já poderíamos tê-la matado.
91
00:14:40,755 --> 00:14:42,340
O senhor fez isso a si mesmo.
92
00:14:44,008 --> 00:14:46,260
Eu não queria que acabasse assim.
93
00:14:54,185 --> 00:14:55,019
Por favor.
94
00:14:57,105 --> 00:14:57,939
Por favor...
95
00:15:51,284 --> 00:15:53,286
Só preciso fazer...
96
00:15:53,995 --> 00:15:55,329
uma coisa.
97
00:15:56,831 --> 00:15:59,208
Preciso quebrar aquela proteção
98
00:15:59,959 --> 00:16:01,461
que você arriscou sua vida para fazer.
99
00:16:02,628 --> 00:16:05,590
O senhor a criou,
então só o senhor pode quebrá-la.
100
00:16:06,466 --> 00:16:07,508
Garanta que a maldição
101
00:16:08,342 --> 00:16:09,760
faça o Jun cair
102
00:16:10,845 --> 00:16:12,763
e deixe o cabelo da princesa branco
103
00:16:13,931 --> 00:16:16,309
para que ela não tenha onde se esconder.
104
00:16:19,353 --> 00:16:20,688
Entendeu?
105
00:16:23,900 --> 00:16:25,067
Se eu fizer isso,
106
00:16:25,985 --> 00:16:27,820
conseguirá capturar a princesa?
107
00:16:30,531 --> 00:16:33,618
Precisamos garantir
que seu filho não falhe de novo.
108
00:16:45,046 --> 00:16:48,007
Me levem até o rei!
109
00:16:48,216 --> 00:16:50,968
Preciso dizer uma coisa a ele.
110
00:16:51,344 --> 00:16:52,553
O rei
111
00:16:53,054 --> 00:16:55,765
não pode me abandonar assim.
112
00:16:56,390 --> 00:16:57,642
Você entende
113
00:16:58,351 --> 00:17:00,603
que eu e o rei estamos do mesmo lado?
114
00:17:00,770 --> 00:17:04,065
Venha aqui. Ouviu o que eu disse?
115
00:17:04,357 --> 00:17:06,067
O rei não pode fazer isto comigo.
116
00:17:06,526 --> 00:17:09,779
Se soubesse tudo que ofereci ao rei,
117
00:17:09,862 --> 00:17:12,114
ficaria chocado.
118
00:17:12,823 --> 00:17:14,867
Que vagabundo. Fique quieto.
119
00:17:15,326 --> 00:17:16,244
O quê?
120
00:17:16,953 --> 00:17:18,037
De que acabou de me chamar?
121
00:17:18,371 --> 00:17:20,206
Sabe quem sou eu?
122
00:17:20,289 --> 00:17:21,541
Do que ele está falando? Vamos.
123
00:17:21,624 --> 00:17:23,501
"Vamos"? Qual é o seu nome?
124
00:17:23,584 --> 00:17:24,835
Espere.
125
00:17:25,378 --> 00:17:26,254
Por favor.
126
00:17:27,880 --> 00:17:29,048
Conhece minha mãe, certo?
127
00:17:29,674 --> 00:17:30,508
Conheço.
128
00:17:30,800 --> 00:17:33,761
Vou pedir que minha mãe
129
00:17:35,179 --> 00:17:37,932
garanta
130
00:17:38,057 --> 00:17:40,643
que seus bolsos estejam sempre cheios,
131
00:17:41,060 --> 00:17:44,647
então traga-a aqui, por favor.
132
00:17:44,981 --> 00:17:47,149
Está bem.
133
00:17:50,027 --> 00:17:51,279
Traga a comida dele.
134
00:17:51,654 --> 00:17:53,739
O quê? Seu canalha!
135
00:17:53,823 --> 00:17:56,659
Eu conheço a sua cara. Me diga seu nome!
136
00:17:56,742 --> 00:17:58,202
Fique quieto e coma.
137
00:17:59,453 --> 00:18:01,205
Volte aqui!
138
00:18:02,290 --> 00:18:04,917
Chamam isto de comida?
139
00:18:05,334 --> 00:18:06,168
Não vou comer!
140
00:18:08,212 --> 00:18:09,046
Não é comida.
141
00:18:09,880 --> 00:18:10,715
Não vou comer.
142
00:18:17,263 --> 00:18:18,097
Estou com fome.
143
00:18:38,117 --> 00:18:39,744
Mãe...
144
00:18:43,331 --> 00:18:44,457
Ei, seu vagabundo!
145
00:18:45,124 --> 00:18:45,958
Ei, você.
146
00:18:47,877 --> 00:18:48,711
Ei.
147
00:18:49,962 --> 00:18:51,672
-Ei!
-Você me assustou!
148
00:18:52,590 --> 00:18:55,051
Podia ter me chamado,
não precisava me assustar.
149
00:18:55,509 --> 00:18:57,136
Mas eu chamei várias vezes.
150
00:18:57,511 --> 00:18:59,764
Tem visto o Jun?
151
00:19:00,056 --> 00:19:01,807
Parecia estar sendo seguido por alguém.
152
00:19:03,893 --> 00:19:04,727
O Jun está...
153
00:19:06,145 --> 00:19:07,313
bem.
154
00:19:11,067 --> 00:19:13,361
Por que as coisas ainda não se acalmaram?
155
00:19:14,111 --> 00:19:16,989
Coisas ruins continuam acontecendo
àqueles que preciso proteger,
156
00:19:17,615 --> 00:19:19,617
e me sinto um idiota
por não conseguir ajudá-los.
157
00:19:19,825 --> 00:19:20,785
Ele é muito chato.
158
00:19:22,536 --> 00:19:24,789
Aonde está indo?
Você me perguntou primeiro.
159
00:19:25,206 --> 00:19:26,040
Nossa.
160
00:19:26,207 --> 00:19:28,959
Odeio quando as pessoas me agarram.
161
00:19:29,335 --> 00:19:32,296
Não sei mesmo o que fazer.
162
00:19:33,005 --> 00:19:35,174
Estamos perdendo tempo
e precisamos acender as velas,
163
00:19:35,257 --> 00:19:36,884
mas a Yeon-hee continua enfraquecendo.
164
00:19:37,134 --> 00:19:38,844
Não sei nem aonde o lorde Choi foi.
165
00:19:41,389 --> 00:19:42,682
Ontem à noite....
166
00:19:49,897 --> 00:19:50,731
Esqueça.
167
00:19:51,565 --> 00:19:53,401
Siga seu caminho.
168
00:19:55,861 --> 00:19:56,696
Ei.
169
00:19:58,364 --> 00:19:59,448
Está me menosprezando?
170
00:20:01,367 --> 00:20:02,868
Ou só se sente muito à vontade comigo?
171
00:20:03,786 --> 00:20:04,620
O quê?
172
00:20:04,954 --> 00:20:07,248
Você compartilha tudo comigo.
173
00:20:07,998 --> 00:20:08,833
Será?
174
00:20:09,375 --> 00:20:11,210
-Você...
-O quê?
175
00:20:11,544 --> 00:20:12,545
-Como posso dizer?
-O quê?
176
00:20:12,628 --> 00:20:13,587
Gosta de mim?
177
00:20:13,671 --> 00:20:14,505
Não!
178
00:20:17,174 --> 00:20:20,010
Parece que já tem muita coisa na cabeça.
179
00:20:20,177 --> 00:20:22,096
Não goste de mim, está bem?
180
00:20:22,596 --> 00:20:24,056
Só vai se magoar.
181
00:20:25,224 --> 00:20:27,184
Vá embora. Tchau.
182
00:20:28,519 --> 00:20:29,437
Ei, não!
183
00:20:31,105 --> 00:20:31,939
Não!
184
00:20:32,690 --> 00:20:34,024
Ei, baixinha! Não!
185
00:20:35,276 --> 00:20:37,570
Gosto de mulheres altas.
186
00:20:56,797 --> 00:20:57,631
Jun.
187
00:21:01,385 --> 00:21:04,346
A Hong-joo tentou matar
a Yeon-hee de novo.
188
00:21:05,264 --> 00:21:06,849
Fiquei sabendo sobre ontem à noite.
189
00:21:08,726 --> 00:21:11,061
Também soube que o Poong-yeon
herdou o Legítimo Fogo Samadhi.
190
00:21:12,563 --> 00:21:14,774
Pensamos que,
como o lorde Choi controlava o fogo,
191
00:21:15,816 --> 00:21:18,903
seria impossível
ameaçar a Yeon-hee com ele.
192
00:21:21,405 --> 00:21:22,823
Se não detivermos a Hong-joo,
193
00:21:23,157 --> 00:21:24,617
a Yeon-hee pode morrer.
194
00:21:26,160 --> 00:21:29,789
Se ela não conseguir usar magia negra,
será apenas mais uma mortal.
195
00:21:30,790 --> 00:21:31,832
É realmente impossível
196
00:21:32,249 --> 00:21:34,210
impedir a Hong-joo de usar magia negra?
197
00:21:35,961 --> 00:21:37,129
Acredito que sim.
198
00:21:37,963 --> 00:21:40,174
Tenho certeza de que há um jeito.
199
00:21:40,800 --> 00:21:43,135
Preciso ir ao Sogyeokseo
e procurar por uma maneira.
200
00:23:04,883 --> 00:23:06,135
O que faz aqui?
201
00:23:12,141 --> 00:23:13,350
Estava lhe procurando.
202
00:23:18,480 --> 00:23:19,565
O que foi?
203
00:23:27,114 --> 00:23:28,324
O que fará agora?
204
00:23:30,451 --> 00:23:31,827
Preciso capturar a princesa.
205
00:23:34,622 --> 00:23:36,123
Tem algum plano?
206
00:23:38,375 --> 00:23:39,793
Não se preocupe.
207
00:23:41,211 --> 00:23:43,839
O lorde Choi nos ajudará.
208
00:23:45,883 --> 00:23:46,717
O quê?
209
00:23:47,676 --> 00:23:48,969
Você não sabia
210
00:23:49,845 --> 00:23:52,264
que o lorde Choi está do nosso lado agora?
211
00:23:59,396 --> 00:24:01,523
O que fez com meu pai?
212
00:24:03,692 --> 00:24:06,195
Ele morreu por causa da princesa,
213
00:24:07,196 --> 00:24:09,114
mas eu o salvei usando magia negra.
214
00:24:15,788 --> 00:24:17,623
Onde ele está agora?
215
00:24:19,458 --> 00:24:21,168
Foi ver a filha dele.
216
00:25:01,041 --> 00:25:02,376
Precisamos tratar de umas coisas.
217
00:25:06,755 --> 00:25:08,048
O senhor está bem?
218
00:25:09,174 --> 00:25:12,052
Sim, Alteza. Me recuperei completamente.
219
00:25:14,054 --> 00:25:16,515
Está parecendo pior que eu.
220
00:25:17,266 --> 00:25:20,894
É porque o prazo está acabando?
221
00:25:26,900 --> 00:25:29,278
Eu não devia ter quebrado a proteção.
222
00:25:31,280 --> 00:25:32,614
Isso é passado.
223
00:25:36,160 --> 00:25:36,994
Pai.
224
00:25:39,037 --> 00:25:41,498
Vim perguntar uma coisa ao senhor.
225
00:25:44,376 --> 00:25:45,252
O senhor veio...
226
00:25:46,962 --> 00:25:48,922
até minha cela
com a Hong-joo da última vez.
227
00:25:52,676 --> 00:25:53,510
O senhor estava...
228
00:25:56,346 --> 00:25:58,140
tentando me matar, não estava?
229
00:26:00,601 --> 00:26:01,602
É claro que não.
230
00:26:02,603 --> 00:26:04,688
Por que eu iria querer matá-la?
231
00:26:06,732 --> 00:26:09,109
Sei que está sob o feitiço da Hong-joo.
232
00:26:11,153 --> 00:26:12,112
Meu pai...
233
00:26:14,490 --> 00:26:16,283
nunca me faria mal.
234
00:26:17,951 --> 00:26:18,786
Então, por favor...
235
00:26:22,080 --> 00:26:23,248
Volte, por favor.
236
00:27:05,624 --> 00:27:06,458
Pai.
237
00:28:48,268 --> 00:28:49,978
Jun!
238
00:28:57,069 --> 00:28:57,903
Yeon-hee.
239
00:29:11,500 --> 00:29:13,001
Vá atrás da Yeon-hee, rápido.
240
00:29:37,693 --> 00:29:38,527
Pai.
241
00:29:55,210 --> 00:29:57,296
Pai, se controle.
242
00:29:57,629 --> 00:29:58,630
Sou eu, o Poong-yeon.
243
00:30:10,642 --> 00:30:11,476
Lorde Choi.
244
00:30:20,193 --> 00:30:21,028
Milorde.
245
00:30:34,082 --> 00:30:34,916
Milorde.
246
00:30:38,587 --> 00:30:39,421
Milorde.
247
00:31:00,484 --> 00:31:01,318
Milorde.
248
00:31:13,747 --> 00:31:14,623
Pai.
249
00:31:31,348 --> 00:31:33,475
Você disse
que talvez o lorde Choi soubesse
250
00:31:33,558 --> 00:31:35,644
como impedir a Hong-joo
de usar magia negra, certo?
251
00:31:44,611 --> 00:31:46,530
Se impedirmos que ela o controle,
252
00:31:47,197 --> 00:31:49,032
ele pode voltar por um curto período, não?
253
00:31:50,784 --> 00:31:52,577
Vou ao lugar que você me falou ontem.
254
00:31:57,416 --> 00:31:59,084
Já que ela acha que estou do lado dela,
255
00:32:01,378 --> 00:32:02,421
é melhor eu ir embora.
256
00:32:22,065 --> 00:32:23,984
Então o que acontecerá com o papai?
257
00:32:25,694 --> 00:32:27,446
A vida dele foi prolongada
com magia negra.
258
00:32:28,780 --> 00:32:30,407
Sem isso, o que acontecerá com ele?
259
00:33:33,094 --> 00:33:35,805
É tão teimosa quanto eles, não é?
260
00:33:39,351 --> 00:33:42,270
-Pai.
-Milorde, olhe para ela com atenção.
261
00:33:42,729 --> 00:33:43,647
É a Yeon-hee.
262
00:33:48,276 --> 00:33:49,903
O que gostaria que eu fizesse?
263
00:33:51,363 --> 00:33:52,280
O que devo fazer?
264
00:33:53,240 --> 00:33:55,116
Se ficarem do lado da princesa,
265
00:33:56,117 --> 00:33:57,536
todos serão mortos.
266
00:34:02,832 --> 00:34:03,708
Hong-joo.
267
00:34:05,460 --> 00:34:06,545
É você.
268
00:34:26,189 --> 00:34:28,275
Eu realmente
não queria lidar com a senhora,
269
00:34:28,775 --> 00:34:30,026
Hong-joo.
270
00:34:31,027 --> 00:34:32,988
Odeio falar com algo que não seja humano.
271
00:34:34,114 --> 00:34:37,409
Deve ter sido você quem me apunhalou
pelas costas usando o Manto Vermelho.
272
00:34:38,785 --> 00:34:40,537
Como sabia sobre a doença do rei?
273
00:34:42,998 --> 00:34:44,082
É isso o que quer saber?
274
00:34:46,251 --> 00:34:48,128
Ouvi dizer que magia negra
ataca mentes fracas.
275
00:34:48,712 --> 00:34:50,797
Então tentei compreender
a mente de Sua Majestade.
276
00:34:53,174 --> 00:34:54,634
Eu gostaria de saber uma coisa.
277
00:34:56,219 --> 00:34:58,054
Que fraqueza utilizou
para pegar o lorde Choi?
278
00:35:01,099 --> 00:35:03,393
Quer extrair a magia negra do lorde Choi?
279
00:35:06,521 --> 00:35:07,355
É uma pena
280
00:35:08,398 --> 00:35:10,859
que não poderá fazer isso.
281
00:35:13,945 --> 00:35:15,488
O que fará com o lorde Choi?
282
00:35:16,906 --> 00:35:18,908
É o que quero saber de você.
283
00:35:20,118 --> 00:35:22,037
Acha que pode lidar com ele?
284
00:35:22,912 --> 00:35:24,789
Não pode salvá-lo nem matá-lo.
285
00:35:28,084 --> 00:35:32,547
Sua única alternativa é vê-lo morrer.
286
00:35:52,484 --> 00:35:54,110
Está fazendo isso com ele
287
00:35:54,778 --> 00:35:55,654
porque
288
00:35:56,488 --> 00:35:58,823
não o quer morto, não é?
289
00:36:16,174 --> 00:36:17,425
O que pensa que está fazendo?
290
00:37:21,531 --> 00:37:22,365
Lorde Choi.
291
00:37:26,786 --> 00:37:27,704
Yeon-hee.
292
00:37:28,663 --> 00:37:29,622
Pai.
293
00:37:33,376 --> 00:37:35,211
Está bem, milorde?
294
00:37:39,966 --> 00:37:40,967
Parece
295
00:37:41,801 --> 00:37:43,678
que o Poong-yeon machucou a Hong-joo.
296
00:37:46,598 --> 00:37:49,851
Lorde Choi, preciso fazer uma pergunta
antes que a Hong-joo se recupere.
297
00:37:50,226 --> 00:37:52,687
Há alguma maneira de se livrar
da magia negra da Hong-joo?
298
00:37:54,481 --> 00:37:56,149
Encontrem a fonte da magia negra dela.
299
00:37:57,025 --> 00:37:59,486
A fonte da magia negra dela? O que é isso?
300
00:38:02,655 --> 00:38:05,200
No dia em que ela
começou a praticar magia negra,
301
00:38:06,242 --> 00:38:07,994
estava segurando algo nas mãos.
302
00:38:10,205 --> 00:38:11,247
Era uma espada negra.
303
00:38:12,165 --> 00:38:13,917
Essa é a fonte da magia negra dela.
304
00:38:15,001 --> 00:38:16,127
Pode destruir a espada negra
305
00:38:16,628 --> 00:38:18,046
com o Legítimo Fogo Samadhi.
306
00:38:19,547 --> 00:38:20,548
A espada negra...
307
00:38:47,826 --> 00:38:50,703
deve ser a espada que ela usou
para quebrar minha proteção ritualista.
308
00:39:04,843 --> 00:39:06,678
Estou vendo que mandou
um idiota atrás de mim.
309
00:39:30,743 --> 00:39:32,078
O que fez com o Poong-yeon?
310
00:39:33,496 --> 00:39:34,622
Não se preocupe com ele.
311
00:39:35,415 --> 00:39:36,875
Ainda está vivo.
312
00:39:45,091 --> 00:39:46,634
Se quiser ver o Poong-yeon de novo,
313
00:39:47,927 --> 00:39:49,429
vá à Floresta do Oeste sozinha,
314
00:39:50,179 --> 00:39:51,222
princesa.
315
00:40:01,774 --> 00:40:03,902
Estamos prestes a perder
um aliado confiável
316
00:40:04,235 --> 00:40:06,195
que tem nos protegido da Hong-joo.
317
00:40:08,656 --> 00:40:10,408
Vou salvá-lo.
318
00:40:11,951 --> 00:40:12,952
Vou salvar o lorde Choi.
319
00:40:17,749 --> 00:40:18,958
Há alguma maneira de salvá-lo?
320
00:40:20,501 --> 00:40:22,462
Sei onde a Hong-joo está se escondendo.
321
00:40:23,504 --> 00:40:25,506
Depois de impedi-la de usar magia negra,
322
00:40:26,591 --> 00:40:28,718
vou descobrir uma forma de salvar meu pai.
323
00:40:32,263 --> 00:40:33,097
É por isso
324
00:40:33,556 --> 00:40:35,767
que o homem chamado Jun Heo
entrou no palácio de novo?
325
00:40:37,852 --> 00:40:40,229
Estou grato por ele ter salvado sua vida,
326
00:40:41,105 --> 00:40:42,649
mas precisa ir com ele?
327
00:40:43,816 --> 00:40:46,069
Não quero que se coloque em perigo.
328
00:40:47,403 --> 00:40:50,239
E a Corte Real
pode colocar sua conduta em cheque.
329
00:40:51,950 --> 00:40:54,160
Enviarei soldados a ele, se necessário.
330
00:40:55,370 --> 00:40:57,538
Então mande-o trabalhar secretamente
fora do palácio.
331
00:40:57,622 --> 00:40:58,790
Eu preciso fazer isso.
332
00:40:59,958 --> 00:41:01,626
Ele nunca hesitou...
333
00:41:03,002 --> 00:41:05,046
em arriscar a vida por mim.
334
00:41:06,923 --> 00:41:08,633
Também quero protegê-lo.
335
00:41:11,636 --> 00:41:14,389
É mais uma razão pela qual
ele não deve colocar os pés no palácio.
336
00:41:15,848 --> 00:41:17,600
As pessoas já estão comentando
337
00:41:17,767 --> 00:41:20,728
sobre um homem sem status
entrando nos seus aposentos.
338
00:41:24,482 --> 00:41:25,566
Você é uma princesa.
339
00:41:26,484 --> 00:41:29,028
Embora tenha passado
a maior parte de sua vida fora do castelo,
340
00:41:29,445 --> 00:41:32,448
não pode mudar o status com o qual nasceu.
341
00:41:33,783 --> 00:41:36,452
Comporte-se de acordo
com os costumes do palácio
342
00:41:37,412 --> 00:41:38,746
e mantenha distância dele.
343
00:41:40,289 --> 00:41:41,207
Entendeu?
344
00:42:04,355 --> 00:42:05,606
O que está tentando dizer?
345
00:42:10,153 --> 00:42:10,987
Por que...
346
00:42:11,904 --> 00:42:14,198
está tentando substituir
o líder do Sogyeokseo de repente?
347
00:42:16,200 --> 00:42:19,287
As circunstâncias mostram
que o lorde Hyun-seo Choi
348
00:42:19,495 --> 00:42:21,497
não pode mais manter o cargo dele.
349
00:42:24,876 --> 00:42:25,710
É a...
350
00:42:27,086 --> 00:42:28,296
Hong-joo de novo?
351
00:42:30,465 --> 00:42:31,299
Sim, Majestade.
352
00:42:33,718 --> 00:42:35,511
Como uma simples xamã
353
00:42:35,845 --> 00:42:38,598
consegue causar tanta instabilidade
a uma nação?
354
00:42:40,975 --> 00:42:43,311
A segurança da família real
e da princesa é prioridade.
355
00:42:43,603 --> 00:42:45,229
Por isso eu gostaria de alguém
356
00:42:45,313 --> 00:42:47,106
de minha confiança para assumir o cargo.
357
00:42:49,067 --> 00:42:50,610
Tem alguém em mente?
358
00:42:52,487 --> 00:42:54,947
Com certeza tem a mesma pessoa
em mente, Majestade.
359
00:42:59,535 --> 00:43:01,037
Por favor, nomeie o Poong-yeon Choi,
360
00:43:01,204 --> 00:43:02,789
antigo oficial superior da Guarda Real,
361
00:43:02,872 --> 00:43:04,916
a líder do Sogyeokseo.
362
00:43:05,792 --> 00:43:06,626
Ele...
363
00:43:10,838 --> 00:43:11,923
quer assumir o cargo?
364
00:43:12,381 --> 00:43:14,717
Tenho certeza que aceitará,
já que o pai dele ficou doente.
365
00:43:17,637 --> 00:43:19,388
Parece que vocês dois ficaram próximos.
366
00:43:20,389 --> 00:43:21,891
Acredito que ele a tenha persuadido
367
00:43:21,974 --> 00:43:24,352
a permitir que ele assuma
um cargo público.
368
00:43:27,480 --> 00:43:29,440
Ele é o filho do lorde Choi.
369
00:43:29,899 --> 00:43:33,027
O caráter e a lealdade dele
são tão sólidos quanto os do pai.
370
00:43:33,903 --> 00:43:36,656
Não era por isso
que você o tinha ao seu lado?
371
00:43:39,617 --> 00:43:41,536
Acredito que não haja mais ninguém
372
00:43:42,328 --> 00:43:43,579
além dele...
373
00:43:44,539 --> 00:43:46,040
que possa proteger a princesa.
374
00:43:52,588 --> 00:43:54,132
Levarei isso em consideração.
375
00:43:55,550 --> 00:43:56,717
Pode ir embora agora.
376
00:44:37,967 --> 00:44:39,510
Sei o que está prestes a fazer.
377
00:44:40,094 --> 00:44:40,928
Não faça.
378
00:44:45,349 --> 00:44:46,392
Ela me chamou para ir.
379
00:44:46,475 --> 00:44:47,810
Esqueceu o quanto ela é perversa?
380
00:44:48,853 --> 00:44:50,646
Eu vou. Você fique aqui.
381
00:44:50,897 --> 00:44:52,148
Não pode lidar com ela sozinho.
382
00:44:52,899 --> 00:44:54,191
Enquanto eu a distraio,
383
00:44:55,192 --> 00:44:56,611
você pode ir atrás da espada negra.
384
00:44:59,071 --> 00:45:01,073
Acha que vou deixá-la correr perigo?
385
00:45:02,867 --> 00:45:04,285
Eu não aguento vê-la machucada.
386
00:45:04,869 --> 00:45:06,287
Eu não queria que fosse como eu,
387
00:45:06,370 --> 00:45:08,623
empurrado à beira do precipício
por um destino absurdo.
388
00:45:10,041 --> 00:45:12,001
Por isso tentei tanto protegê-la.
389
00:45:13,628 --> 00:45:14,795
Se algo acontecer com você,
390
00:45:16,547 --> 00:45:17,757
como poderei viver?
391
00:45:27,266 --> 00:45:28,517
Não acontecerá nada comigo.
392
00:45:30,686 --> 00:45:32,229
Ela não poderá me machucar.
393
00:45:34,732 --> 00:45:36,150
Ninguém pode machucar...
394
00:45:38,736 --> 00:45:39,904
nós dois.
395
00:45:50,414 --> 00:45:52,458
Vou até a Hong-joo porque confio em você.
396
00:45:54,543 --> 00:45:56,671
Também deve confiar em mim
e ir ao esconderijo dela.
397
00:46:48,973 --> 00:46:49,932
Graças a você,
398
00:46:50,307 --> 00:46:53,185
temos outra chance de capturar a princesa.
399
00:46:55,563 --> 00:46:58,774
Foi ferido pela espada negra,
então ficará bem logo.
400
00:47:06,824 --> 00:47:08,325
Preciso que se recupere logo
401
00:47:09,827 --> 00:47:12,329
para que possa acender
o Legítimo Fogo Samadhi.
402
00:47:27,053 --> 00:47:27,887
Jun.
403
00:47:34,769 --> 00:47:37,188
Recuperou os sentidos, milorde?
404
00:47:40,441 --> 00:47:41,525
Precisa tomar cuidado.
405
00:47:43,027 --> 00:47:45,029
A magia negra é muito perigosa.
406
00:47:47,531 --> 00:47:49,325
Se não respeitar a espada negra,
407
00:47:50,284 --> 00:47:52,078
será devorado por ela.
408
00:47:54,455 --> 00:47:55,539
A magia negra...
409
00:47:57,249 --> 00:47:59,835
ataca a fraqueza das pessoas.
410
00:48:01,837 --> 00:48:03,631
Precisa se manter forte.
411
00:48:05,841 --> 00:48:07,134
No momento em que tropeçar,
412
00:48:08,886 --> 00:48:10,805
a magia negra o destruirá.
413
00:48:17,186 --> 00:48:18,646
Não se deixe influenciar.
414
00:48:20,981 --> 00:48:21,941
Me prometa.
415
00:48:23,526 --> 00:48:24,360
Prometo, milorde.
416
00:48:55,850 --> 00:48:56,851
Ela está aqui.
417
00:49:53,115 --> 00:49:53,949
Senhor.
418
00:49:56,327 --> 00:49:57,161
Senhor.
419
00:50:51,006 --> 00:50:54,176
Eles vão levar tudo o que você tem.
420
00:50:54,760 --> 00:50:57,846
Eles o menosprezam
por causa do seu histórico.
421
00:50:58,305 --> 00:50:59,640
No fim das contas,
422
00:51:00,140 --> 00:51:03,310
você acabará sem nada.
423
00:51:05,980 --> 00:51:08,524
A mulher que você ama
424
00:51:09,066 --> 00:51:11,360
o abandonará.
425
00:51:34,008 --> 00:51:35,843
Se não respeitar a espada negra,
426
00:51:36,760 --> 00:51:38,595
será devorado por ela.
427
00:51:53,610 --> 00:51:54,737
A magia negra...
428
00:51:56,322 --> 00:51:58,824
ataca a fraqueza das pessoas.
429
00:52:00,951 --> 00:52:02,661
Precisa se manter forte.
430
00:52:04,913 --> 00:52:06,123
No momento em que tropeçar,
431
00:52:07,958 --> 00:52:09,793
a magia negra o destruirá.
432
00:52:16,842 --> 00:52:18,510
O que poderia fazer por ela?
433
00:52:19,345 --> 00:52:20,721
Não há nada que possa fazer.
434
00:52:30,814 --> 00:52:32,274
Não tente fazer nada.
435
00:52:32,941 --> 00:52:35,819
Não tente fugir ou lutar.
436
00:52:35,944 --> 00:52:38,572
Só viva em silêncio,
como se estivesse morto.
437
00:52:39,156 --> 00:52:41,909
Peça desculpa agora mesmo.
438
00:52:43,369 --> 00:52:45,287
Implore por perdão!
439
00:52:48,290 --> 00:52:51,168
Não pode mudar o status com o qual nasceu.
440
00:52:52,002 --> 00:52:54,588
Comporte-se de acordo
com os costumes do palácio
441
00:52:55,172 --> 00:52:56,507
e mantenha distância dele.
442
00:53:00,677 --> 00:53:03,222
Como poderia uma criada fugida sobreviver?
443
00:53:03,347 --> 00:53:06,141
Foi você que jogou sua mãe nas chamas!
444
00:54:17,421 --> 00:54:18,672
Suas ações irresponsáveis
445
00:54:19,089 --> 00:54:21,633
colocarão a vida do Poong-yeon em risco.
446
00:54:22,759 --> 00:54:23,927
Então siga minhas instruções.
447
00:54:24,553 --> 00:54:25,637
Planejo fazer isso.
448
00:54:27,514 --> 00:54:29,433
Como foi o encontro com seu pai?
449
00:54:30,976 --> 00:54:32,019
Eu deveria agradecê-la.
450
00:54:32,978 --> 00:54:35,439
Nunca pensei que você o ressuscitaria
com magia negra.
451
00:54:37,274 --> 00:54:39,735
Se não fosse por você,
ele não estaria morto.
452
00:54:41,320 --> 00:54:43,113
A magia negra
que você pratica é fascinante.
453
00:54:44,239 --> 00:54:45,741
Pode até salvar a vida das pessoas.
454
00:54:47,367 --> 00:54:49,119
E também pode matá-las.
455
00:54:51,246 --> 00:54:52,080
Então,
456
00:54:53,165 --> 00:54:55,626
você deve saber
como trazer meu pai de volta.
457
00:54:58,337 --> 00:55:00,130
Se precisar morrer para salvá-lo,
458
00:55:01,131 --> 00:55:02,424
abrirá mão da sua vida?
459
00:55:03,884 --> 00:55:06,803
Seu pai nunca hesitou
em sacrificar a vida dele por você.
460
00:55:11,391 --> 00:55:13,101
Por isso estou aqui hoje.
461
00:55:15,437 --> 00:55:17,564
Está mesmo disposta
a abrir mão da sua vida?
462
00:55:25,531 --> 00:55:28,367
Não estou vendo seu companheiro.
463
00:55:30,452 --> 00:55:31,620
Por que eu o traria,
464
00:55:32,371 --> 00:55:33,372
se planejo morrer?
465
00:56:36,101 --> 00:56:37,728
Como pode ser tão tolo?
466
00:56:38,854 --> 00:56:40,814
Brincou com magia negra
por sua conta e risco.
467
00:56:46,778 --> 00:56:48,989
-Não, Jun.
-Jun.
468
00:57:42,084 --> 00:57:43,168
Pensa que sou como você?
469
00:58:19,997 --> 00:58:21,498
Não! Pare!
470
00:59:47,459 --> 00:59:50,754
SECRET HEALER
471
00:59:50,879 --> 00:59:52,964
Todas as pessoas que você ama morrerão.
472
00:59:53,215 --> 00:59:54,716
E as pessoas que a amam
473
00:59:54,925 --> 00:59:55,967
também morrerão.
474
00:59:56,384 --> 00:59:57,928
Esta é a sua maldição.
475
00:59:58,011 --> 00:59:58,845
Yeon-hee.
476
00:59:59,846 --> 01:00:00,680
O que está fazendo?
477
01:00:00,931 --> 01:00:01,973
Não me sinto bem.
478
01:00:02,808 --> 01:00:04,392
Não quero parecer ridícula.
479
01:00:04,476 --> 01:00:06,853
Menti para você porque estava com medo.
480
01:00:07,395 --> 01:00:08,230
Então me desculpe.
481
01:00:08,563 --> 01:00:09,481
Eu só...
482
01:00:10,398 --> 01:00:11,983
Se não fosse pela proteção ritualista,
483
01:00:12,067 --> 01:00:13,235
eu o teria puxado para fora.
484
01:00:13,485 --> 01:00:15,487
Eu me solidarizei e me preocupei com você.
485
01:00:15,904 --> 01:00:17,739
Estava grato por confiar em mim.
486
01:00:18,031 --> 01:00:18,949
É você, não é?
487
01:00:19,032 --> 01:00:20,075
Tudo o que eu lhe disse
488
01:00:20,659 --> 01:00:21,576
era verdade.
489
01:00:23,703 --> 01:00:25,288
Como pode ser tão tolo?
490
01:00:26,331 --> 01:00:27,374
Pensa que sou como você?
491
01:00:27,874 --> 01:00:29,084
Não se deixe influenciar.
492
01:00:36,049 --> 01:00:38,343
SECRET HEALER
493
01:00:56,862 --> 01:00:58,196
SECRET HEALER
494
01:00:58,280 --> 01:00:59,739
Legendas: Pollyana Tiussi
33880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof