Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,339 --> 00:00:06,757
SECRET HEALER
2
00:00:44,253 --> 00:00:47,464
SECRET HEALER
3
00:01:08,026 --> 00:01:09,152
EPISÓDIO 14
4
00:01:15,200 --> 00:01:16,368
Pode usar sua magia
5
00:01:18,078 --> 00:01:19,871
para conquistar os corações das pessoas?
6
00:01:28,547 --> 00:01:30,299
Tem certeza
7
00:01:31,842 --> 00:01:36,263
de que não tenho culpa
pela dor e aflição que sinto?
8
00:01:37,681 --> 00:01:41,268
Se eu liberar todo o meu ódio contra eles,
9
00:01:45,939 --> 00:01:50,360
ficarei livre da dor em meu coração?
10
00:01:56,825 --> 00:01:57,951
Milorde,
11
00:01:59,703 --> 00:02:04,374
quer que eu traga a Yeon-hee
de volta para o senhor?
12
00:02:07,294 --> 00:02:09,838
Se o senhor retirar o mal
e a alma amaldiçoada dela,
13
00:02:10,797 --> 00:02:13,550
ela voltará a ser gentil como antes.
14
00:02:18,055 --> 00:02:19,973
Não tente me enganar.
15
00:02:20,682 --> 00:02:22,100
Se não puder acreditar em mim,
16
00:02:24,019 --> 00:02:25,854
eu o farei acreditar.
17
00:03:44,599 --> 00:03:45,767
Tem alguém aí?
18
00:04:47,287 --> 00:04:48,580
Quanto tempo vai demorar?
19
00:04:50,207 --> 00:04:53,043
Usei uma das maldições mais mortais
da magia negra.
20
00:04:54,252 --> 00:04:55,462
Se ela não conseguir quebrá-la,
21
00:04:55,796 --> 00:04:59,758
a rainha-mãe não conseguirá passar
de amanhã à noite.
22
00:05:02,385 --> 00:05:03,220
Porém,
23
00:05:03,929 --> 00:05:05,222
é a princesa que me incomoda.
24
00:05:07,516 --> 00:05:10,268
A rainha-mãe ainda é a mãe dela,
mesmo que não a tenha criado.
25
00:05:11,311 --> 00:05:14,481
Sei que a princesa ficará incomodada
se ela descobrir sobre a maldição.
26
00:05:18,068 --> 00:05:21,404
Ela ganhou um grande poder
quando foi amaldiçoada.
27
00:05:24,032 --> 00:05:27,369
Ela tentará me fazer algum mal?
28
00:05:30,080 --> 00:05:33,542
Há alguém em quem confie
que sabe que o protegeria?
29
00:05:40,340 --> 00:05:43,134
Se o oficial Poong-yeon Choi
ainda estivesse com Vossa Majestade,
30
00:05:44,052 --> 00:05:45,428
não precisaria se preocupar.
31
00:05:49,391 --> 00:05:50,600
Nunca mais fale o nome dele
32
00:05:52,602 --> 00:05:54,145
na minha frente.
33
00:05:56,439 --> 00:05:57,691
Desculpe-me, Majestade.
34
00:06:34,603 --> 00:06:36,396
Isto é magia negra.
35
00:06:36,730 --> 00:06:38,148
Isto é magia negra.
36
00:06:38,898 --> 00:06:41,359
Esta maldição atingirá a rainha-mãe.
37
00:06:41,693 --> 00:06:43,612
Esta maldição atingirá a rainha-mãe.
38
00:06:44,362 --> 00:06:45,614
Se for magia negra,
39
00:06:46,156 --> 00:06:47,866
deve haver um amuleto amaldiçoado
40
00:06:47,949 --> 00:06:49,743
escondido em algum lugar.
41
00:06:50,702 --> 00:06:52,454
Se for magia negra, deve haver
42
00:06:52,871 --> 00:06:54,914
um amuleto amaldiçoado
escondido em algum lugar.
43
00:06:55,540 --> 00:06:57,375
Deve achar o amuleto criado pelo ódio...
44
00:06:59,628 --> 00:07:01,880
Devemos achar o amuleto criado pelo ódio
e destruí-lo.
45
00:07:02,380 --> 00:07:04,674
Se não encontrar o amuleto
e quebrar a maldição...
46
00:07:04,758 --> 00:07:07,093
Se não encontrarmos o amuleto
e quebrarmos a maldição...
47
00:07:07,385 --> 00:07:10,722
...a rainha-mãe não passará
de amanhã à noite.
48
00:07:11,598 --> 00:07:14,893
...a rainha-mãe não passará
de amanhã à noite.
49
00:07:18,104 --> 00:07:19,606
Foi a Hong-joo que fez isso.
50
00:07:21,691 --> 00:07:25,153
Se acharmos o amuleto e o destruirmos,
a rainha-mãe ficará bem?
51
00:07:25,445 --> 00:07:28,156
O amuleto deve estar escondido
dentro do palácio.
52
00:07:28,239 --> 00:07:31,076
O amuleto deve estar escondido
dentro do palácio.
53
00:07:31,826 --> 00:07:33,995
Vocês devem achá-lo.
54
00:07:34,621 --> 00:07:36,289
Vocês devem achá-lo.
55
00:07:38,541 --> 00:07:39,376
Sim, milorde.
56
00:07:48,677 --> 00:07:49,511
O senhor está bem?
57
00:08:05,110 --> 00:08:05,944
Sim, alteza.
58
00:08:06,903 --> 00:08:07,904
Não se preocupe comigo.
59
00:08:38,977 --> 00:08:40,353
Fez um bom trabalho.
60
00:08:50,363 --> 00:08:53,992
Se preciso for, vasculharei
o palácio inteiro com o mestre Yo-gwang,
61
00:08:54,200 --> 00:08:56,369
e acharei esse amuleto amaldiçoado.
Não se preocupe.
62
00:09:28,485 --> 00:09:29,319
Yeon-hee.
63
00:09:30,612 --> 00:09:33,198
Só temos 20 dias
até que a Estrela Polar desapareça.
64
00:09:33,823 --> 00:09:36,910
Perderá sua força com o tempo.
65
00:09:37,869 --> 00:09:39,746
O que o Livro das Maldições diz é verdade?
66
00:09:41,498 --> 00:09:45,043
Estou morrendo?
67
00:09:48,922 --> 00:09:50,423
Por favor, não diga ao Jun.
68
00:09:52,884 --> 00:09:53,885
Nem ao Poong-yeon.
69
00:09:54,844 --> 00:09:56,262
Isso não é importante agora.
70
00:09:57,180 --> 00:09:58,932
Não sobraram muitas velas a serem acesas.
71
00:10:01,226 --> 00:10:02,310
Eu não morrerei.
72
00:10:18,952 --> 00:10:19,786
Yeon-hee.
73
00:10:31,756 --> 00:10:33,675
Antes que a Estrela Polar desaparecer,
74
00:10:34,425 --> 00:10:37,804
deve-se acender todas as velas
e quebrar a maldição.
75
00:10:49,149 --> 00:10:49,983
Você está bem?
76
00:10:55,363 --> 00:10:56,406
Devo ter me estressado
77
00:10:57,824 --> 00:10:59,784
porque a rainha-mãe corre perigo.
78
00:11:02,287 --> 00:11:03,121
Sim.
79
00:11:06,916 --> 00:11:08,543
Pare de se preocupar e volte a dormir.
80
00:11:09,210 --> 00:11:10,670
Ficarei aqui até que adormeça.
81
00:11:37,196 --> 00:11:38,239
Majestade!
82
00:11:39,657 --> 00:11:43,453
Assim que soube da dispensa
do oficial Poong-yeon Choi,
83
00:11:43,536 --> 00:11:46,581
fiquei tão preocupado com o senhor
que vim imediatamente.
84
00:11:46,915 --> 00:11:50,251
Daqui em diante,
eu o protegerei, Majestade.
85
00:11:52,921 --> 00:11:56,674
Pode me proteger
com o sacrifício da própria vida?
86
00:11:59,844 --> 00:12:00,678
Sim, Majestade.
87
00:12:01,095 --> 00:12:03,348
Farei tudo o que puder.
88
00:12:05,558 --> 00:12:07,518
Me disseram que estou correndo perigo.
89
00:12:08,853 --> 00:12:12,857
Deve ficar ao meu lado o tempo todo
e me proteger desse perigo.
90
00:12:13,399 --> 00:12:14,233
Como?
91
00:12:15,526 --> 00:12:16,861
Sim...
92
00:12:17,153 --> 00:12:19,906
Garantirei que não lhe causem
nenhum mal, Majestade!
93
00:12:20,406 --> 00:12:23,159
Com minhas notáveis habilidades
em artes marciais,
94
00:12:23,493 --> 00:12:25,620
o protegerei de qualquer um que o ameace.
95
00:12:25,703 --> 00:12:27,372
Me livrarei deles!
96
00:12:31,709 --> 00:12:32,543
Isso é tudo.
97
00:12:34,087 --> 00:12:34,921
Está dispensado.
98
00:12:38,257 --> 00:12:39,092
Sim, Majestade.
99
00:12:40,134 --> 00:12:43,680
Sua misericórdia é infinita, Majestade.
100
00:12:54,691 --> 00:12:56,776
Deve ter tido um dia duro no trabalho.
101
00:13:05,034 --> 00:13:07,662
Posso ter colocado minha vida em risco.
102
00:13:08,788 --> 00:13:10,331
Como assim?
103
00:13:11,290 --> 00:13:13,710
Sua Majestade me disse
que ele pode estar correndo perigo
104
00:13:13,918 --> 00:13:16,587
porque alguém quer matá-lo.
105
00:13:16,796 --> 00:13:20,133
Ele pediu para que eu o protegesse.
106
00:13:21,926 --> 00:13:23,886
E o que você respondeu?
107
00:13:24,262 --> 00:13:26,723
Antes mesmo de ele me pedir,
eu falei que o protegeria.
108
00:13:27,140 --> 00:13:29,392
Eu estava prestes a fugir de lá,
109
00:13:29,642 --> 00:13:33,062
quando ele mudou de ideia e me dispensou.
110
00:13:34,981 --> 00:13:37,525
Você se recusou a cumprir ordens
de Sua Majestade?
111
00:13:37,942 --> 00:13:39,610
Não.
112
00:13:40,153 --> 00:13:43,865
Ele... digo, Sua Majestade disse
que não era necessário.
113
00:13:45,199 --> 00:13:46,617
Idiota!
114
00:13:46,909 --> 00:13:49,412
Idiota estúpido!
115
00:13:49,495 --> 00:13:50,872
Como pôde ser tão idiota?
116
00:13:51,497 --> 00:13:54,292
-Por que está me batendo?
-Porque chamar você de idiota não basta!
117
00:13:54,625 --> 00:13:55,877
Devia ter dito a Sua Majestade
118
00:13:55,960 --> 00:13:57,712
que sacrificaria a sua vida
para protegê-lo.
119
00:13:58,171 --> 00:14:00,798
Podia ter sido a sua chance
de se aproximar dele.
120
00:14:01,132 --> 00:14:02,175
Perdeu a noção?
121
00:14:02,383 --> 00:14:04,385
E se eu morresse o protegendo?
122
00:14:04,469 --> 00:14:06,137
Ou ainda, pior do que a morte,
123
00:14:06,220 --> 00:14:08,765
e se eu perdesse um braço
e ficasse deficiente? Como seria?
124
00:14:08,890 --> 00:14:11,934
Devia ter feito
mesmo que arriscasse a sua vida!
125
00:14:14,645 --> 00:14:16,606
Você não soube
126
00:14:17,231 --> 00:14:21,319
que o temperamento dele é tão estranho
que ele não permite pessoas ao seu lado?
127
00:14:22,320 --> 00:14:24,781
Se tivesse se tornado
o braço direito dele,
128
00:14:25,281 --> 00:14:27,575
teria sido uma grande honra
para a nossa família!
129
00:14:28,242 --> 00:14:30,244
Que coisa frustrante.
130
00:14:33,873 --> 00:14:36,793
Se você tiver
outra oportunidade, agarre-a.
131
00:14:37,460 --> 00:14:40,254
Deve mostrar à Sua Majestade
que você faria qualquer coisa
132
00:14:40,463 --> 00:14:42,965
para protegê-lo,
mesmo arriscando a própria vida.
133
00:14:43,091 --> 00:14:44,509
-Entendeu?
-Entendi.
134
00:14:45,051 --> 00:14:49,514
Eu deveria ser apunhalado
protegendo Sua Majestade.
135
00:15:26,050 --> 00:15:27,385
Fique perto de Sua Majestade.
136
00:15:29,011 --> 00:15:32,932
O senhor vai descobrir
do que precisa se livrar.
137
00:15:34,892 --> 00:15:36,811
Está tudo bem com Sua Majestade?
138
00:15:38,980 --> 00:15:40,606
Ele corre perigo.
139
00:15:42,525 --> 00:15:45,361
Agora que o senhor o deixou,
não há ninguém o protegendo.
140
00:15:47,280 --> 00:15:49,615
Estou dizendo que o senhor deve ver
com seus olhos
141
00:15:50,741 --> 00:15:52,493
o que está ameaçando Sua Majestade.
142
00:15:55,496 --> 00:15:56,789
Só acredite no que pode ver.
143
00:15:57,582 --> 00:16:00,501
Vai acabar acreditando em mim.
144
00:16:16,350 --> 00:16:17,185
Princesa.
145
00:16:18,019 --> 00:16:19,604
Está indo ver a rainha-mãe?
146
00:16:21,439 --> 00:16:24,150
Você deve estar muito preocupada.
147
00:16:26,068 --> 00:16:27,570
Obrigada por se preocupar, Majestade.
148
00:16:28,613 --> 00:16:30,948
Me preocupa que boatos asquerosos
sobre você se espalhem,
149
00:16:31,782 --> 00:16:34,660
já que coisas ruins começaram a acontecer
desde que veio para o palácio.
150
00:16:36,245 --> 00:16:40,249
Por favor, não seja enganado
pelas palavras dissimuladas da Hong-joo.
151
00:16:42,001 --> 00:16:46,047
Vossa Majestade é o pai desta nação.
152
00:16:46,797 --> 00:16:50,384
Quão inquieto o povo ficaria
se descobrisse que seu líder está perdido?
153
00:16:59,310 --> 00:17:00,144
Acabo de perceber,
154
00:17:01,979 --> 00:17:03,356
você puxou à sua mãe.
155
00:17:05,191 --> 00:17:08,736
Está interessada no trono também?
156
00:17:11,906 --> 00:17:12,740
Se é uma princesa,
157
00:17:14,992 --> 00:17:15,868
comporte-se como uma.
158
00:17:17,828 --> 00:17:19,163
Vista-se como uma
159
00:17:20,206 --> 00:17:22,208
e cuide das flores e árvores
do jardim real.
160
00:17:23,376 --> 00:17:24,585
Não seja tão atrevida.
161
00:17:59,829 --> 00:18:00,663
O que é isto?
162
00:18:02,498 --> 00:18:03,416
Um amuleto rastreador.
163
00:18:03,499 --> 00:18:05,960
O AMULETO RASTREADOR ACHA VESTÍGIOS
DE OBJETOS ENCANTADOS
164
00:18:06,043 --> 00:18:07,545
Não sabia que isso existia.
165
00:18:08,212 --> 00:18:09,547
Como é a primeira vez que faço,
166
00:18:10,256 --> 00:18:11,716
não sei se vai funcionar.
167
00:18:47,168 --> 00:18:48,753
Vamos lá fora.
168
00:21:10,019 --> 00:21:11,479
Foi você o tempo todo, não?
169
00:21:12,521 --> 00:21:13,856
Não seja covarde.
170
00:21:14,273 --> 00:21:16,442
Se quer me matar, me mate logo.
171
00:21:18,527 --> 00:21:19,528
Bem que eu gostaria,
172
00:21:20,571 --> 00:21:22,907
mas a rainha-mãe está no meu caminho.
173
00:21:24,241 --> 00:21:26,410
Você deve tê-la amaldiçoado
com o seu ódio por ela.
174
00:21:27,828 --> 00:21:28,704
Onde está...
175
00:21:30,039 --> 00:21:31,040
o amuleto amaldiçoado?
176
00:21:34,210 --> 00:21:37,254
Parece estar bem ansiosa
por não restar muito tempo.
177
00:21:38,339 --> 00:21:40,925
Está me perguntando algo
para o qual não tenho uma resposta clara.
178
00:21:41,634 --> 00:21:45,554
Não é a vida da rainha-mãe
que está querendo.
179
00:21:49,433 --> 00:21:54,396
Eu lhe direi, já que veio até aqui
para salvar a vida da sua mãe.
180
00:21:57,858 --> 00:22:02,363
Meu ódio por ela não é o suficiente
para esta maldição.
181
00:22:04,907 --> 00:22:08,077
Há alguém que a odeia mais do que eu.
182
00:22:35,354 --> 00:22:36,355
Está insinuando que...
183
00:22:36,522 --> 00:22:37,398
O Gangnyeongjeon...
184
00:22:37,856 --> 00:22:39,984
Sua Majestade amaldiçoou a rainha?
185
00:22:40,609 --> 00:22:44,029
Ele a detesta tanto que quer matá-la.
186
00:22:45,406 --> 00:22:46,865
O amuleto foi criado pelo ódio
187
00:22:47,825 --> 00:22:49,577
de Sua Majestade, e ele é quem o possui.
188
00:22:53,747 --> 00:22:55,583
Se deseja salvar a rainha-mãe,
189
00:22:56,667 --> 00:22:58,752
precisa passar pelo rei.
190
00:23:00,212 --> 00:23:03,340
Mas, se passar pelo rei, será executada.
191
00:23:04,341 --> 00:23:07,052
Se não fizer nada a respeito,
a rainha-mãe morrerá.
192
00:23:09,430 --> 00:23:11,098
É um verdadeiro dilema.
193
00:23:13,475 --> 00:23:15,436
É uma armadilha para me pegar.
194
00:23:16,812 --> 00:23:20,941
O que é mais importante
do que a vida de alguém?
195
00:23:22,151 --> 00:23:25,404
Então, apenas fique longe disso.
196
00:24:27,841 --> 00:24:28,926
Será verdade que a Hong-joo
197
00:24:29,968 --> 00:24:32,513
deixou o amuleto com Sua Majestade?
198
00:24:34,848 --> 00:24:36,350
O amuleto rastreador nos trouxe aqui,
199
00:24:37,476 --> 00:24:38,310
vamos ver.
200
00:24:39,144 --> 00:24:39,978
Está bem.
201
00:25:04,044 --> 00:25:06,797
Por favor, não seja enganado
pelas palavras dissimuladas da Hong-joo.
202
00:25:07,715 --> 00:25:11,927
Vossa Majestade é o pai desta nação.
203
00:25:12,594 --> 00:25:16,390
Quão inquieto o povo ficaria
se descobrisse que seu líder está perdido?
204
00:25:27,234 --> 00:25:29,570
Está tudo bem, Majestade?
205
00:25:32,573 --> 00:25:33,407
Está.
206
00:25:35,909 --> 00:25:37,161
Vamos voltar.
207
00:25:41,790 --> 00:25:43,208
Onde ela o escondeu?
208
00:25:46,170 --> 00:25:48,464
Será que não está aqui?
Procuramos em todo o lugar.
209
00:25:49,465 --> 00:25:50,716
Segundo o amuleto rastreador...
210
00:27:48,166 --> 00:27:49,501
O que o trouxe aqui?
211
00:27:50,002 --> 00:27:53,797
Vim como um amigo
falar sobre algumas coisas.
212
00:27:56,508 --> 00:27:57,634
Me considerava mesmo
213
00:27:59,219 --> 00:28:00,304
como um amigo?
214
00:28:07,519 --> 00:28:08,937
Vossa Majestade e eu somos amigos
215
00:28:10,606 --> 00:28:11,982
que se entendem, não somos?
216
00:28:19,531 --> 00:28:20,365
Você está certo.
217
00:28:24,995 --> 00:28:26,371
Você era o amigo
218
00:28:28,832 --> 00:28:29,666
que me conhecia bem.
219
00:28:41,845 --> 00:28:42,846
Quem são vocês?
220
00:28:44,640 --> 00:28:47,517
Mestre, o que está fazendo aqui?
221
00:28:48,727 --> 00:28:49,686
Você os conhece?
222
00:28:55,067 --> 00:28:58,445
Como ousam invadir meus aposentos?
223
00:29:00,280 --> 00:29:01,406
Vieram me matar?
224
00:29:01,990 --> 00:29:04,701
Desculpe-nos se o assustamos.
Não era nossa intenção.
225
00:29:04,910 --> 00:29:07,120
Só estávamos tentando salvar
a vida da rainha-mãe.
226
00:29:12,626 --> 00:29:13,460
Foi a...
227
00:29:18,674 --> 00:29:20,217
Foi a rainha-mãe que mandou vocês
228
00:29:21,093 --> 00:29:22,010
me matarem?
229
00:29:23,095 --> 00:29:24,554
Não, Majestade. Não é verdade.
230
00:29:25,514 --> 00:29:26,682
Diga-me a verdade.
231
00:29:27,224 --> 00:29:29,518
Por que invadiu este local?
232
00:29:30,185 --> 00:29:32,229
Por favor, acalme-se, Majestade.
Posso explicar...
233
00:29:32,354 --> 00:29:33,772
Não quero saber!
234
00:29:34,856 --> 00:29:36,733
Por que estão aqui?
235
00:29:37,859 --> 00:29:39,152
Mate-os agora mesmo!
236
00:29:40,904 --> 00:29:41,738
Mate-os!
237
00:29:45,242 --> 00:29:46,076
Pare.
238
00:29:55,961 --> 00:29:56,795
Yeon-hee.
239
00:30:06,179 --> 00:30:08,056
Finalmente, a mandante chegou.
240
00:30:09,975 --> 00:30:11,768
Você é quem me quer morto.
241
00:30:14,438 --> 00:30:15,939
Admita!
242
00:30:17,316 --> 00:30:18,734
Bruxa perversa!
243
00:30:19,318 --> 00:30:21,320
Acha que vai ficar bem
mesmo depois do que fez?
244
00:30:24,531 --> 00:30:25,365
Poong-yeon.
245
00:30:26,325 --> 00:30:27,159
Olhe!
246
00:30:27,909 --> 00:30:29,161
A princesa quer me matar.
247
00:30:30,829 --> 00:30:31,830
Mate-a agora.
248
00:30:33,040 --> 00:30:33,874
Mate-a.
249
00:30:36,293 --> 00:30:37,127
Mate-a!
250
00:31:10,911 --> 00:31:14,122
Aquela bruxa maligna
está tentando me matar.
251
00:31:14,956 --> 00:31:17,209
Se o senhor retirar o mal
e a alma amaldiçoada dela,
252
00:31:18,418 --> 00:31:20,921
ela voltará a ser gentil como antes.
253
00:31:25,842 --> 00:31:29,721
Eu falei que a princesa precisa morrer
para que eu viva.
254
00:31:29,930 --> 00:31:30,764
Mate-a.
255
00:31:32,766 --> 00:31:33,600
Mate-a agora.
256
00:31:36,353 --> 00:31:37,187
Milorde.
257
00:31:38,647 --> 00:31:40,774
Não veio para me proteger?
258
00:31:41,400 --> 00:31:42,275
Olhe isto!
259
00:31:42,734 --> 00:31:44,736
A irmã que você protegeu
260
00:31:45,320 --> 00:31:46,696
está tentando me matar.
261
00:31:47,364 --> 00:31:48,198
Mate-a.
262
00:31:55,872 --> 00:31:56,706
Se não consegue,
263
00:31:58,083 --> 00:31:59,000
eu mesmo mato.
264
00:32:59,144 --> 00:33:00,061
Alteza.
265
00:33:19,789 --> 00:33:20,624
Como...
266
00:33:22,501 --> 00:33:23,335
Como...
267
00:33:32,802 --> 00:33:33,887
Como ousa?
268
00:33:35,764 --> 00:33:36,848
Tem alguém aí?
269
00:33:37,766 --> 00:33:39,059
Tem alguém aí fora?
270
00:33:39,684 --> 00:33:41,269
A princesa tentou me matar.
271
00:33:41,686 --> 00:33:42,979
Prendam-na imediatamente.
272
00:33:43,939 --> 00:33:44,856
Prendam-na!
273
00:33:45,106 --> 00:33:46,650
-Amarrem-na!
-Sim, senhor!
274
00:33:46,900 --> 00:33:47,901
Peguem-nos!
275
00:33:48,693 --> 00:33:50,320
Prendam todos eles imediatamente!
276
00:33:50,403 --> 00:33:51,238
Bruxa.
277
00:34:06,920 --> 00:34:08,296
Você viu tudo com os seus olhos.
278
00:34:09,673 --> 00:34:12,259
A Yeon-hee causaria mal a alguém?
279
00:34:13,677 --> 00:34:15,053
Aquela não é a Yeon-hee.
280
00:34:15,971 --> 00:34:18,223
Ela não é nada
a não ser uma bruxa amaldiçoada.
281
00:34:51,339 --> 00:34:52,173
Yeon-hee.
282
00:34:54,843 --> 00:34:55,677
Yeon-hee.
283
00:34:57,304 --> 00:34:58,138
Yeon-hee!
284
00:34:59,889 --> 00:35:00,724
Yeon-hee!
285
00:35:03,643 --> 00:35:04,477
Yeon-hee!
286
00:35:05,895 --> 00:35:07,230
Yeon-hee!
287
00:35:08,607 --> 00:35:09,441
-Me solte!
-Jun!
288
00:35:33,882 --> 00:35:34,716
Vamos.
289
00:35:36,551 --> 00:35:37,385
Rápido.
290
00:35:38,720 --> 00:35:40,055
Jun!
291
00:35:48,313 --> 00:35:49,230
O que está fazendo?
292
00:35:51,316 --> 00:35:52,901
O que acha que pode fazer por ela?
293
00:35:55,070 --> 00:35:57,113
-Não pode fazer nada.
-Milorde.
294
00:35:59,366 --> 00:36:01,409
-Milorde.
-Precisa ir agora.
295
00:36:03,411 --> 00:36:05,246
Obrigado. Vamos.
296
00:36:07,165 --> 00:36:07,999
Temos que ir.
297
00:36:15,840 --> 00:36:16,675
Meu Deus.
298
00:36:20,804 --> 00:36:22,472
Foi tudo planejado pela Hong-joo.
299
00:36:22,889 --> 00:36:23,848
O que faremos agora?
300
00:36:24,224 --> 00:36:25,225
Vamos salvar a Yeon-hee.
301
00:36:26,559 --> 00:36:28,687
Se for imprudente,
a Yeon-hee será acusada de traição
302
00:36:28,770 --> 00:36:29,813
e expulsa do palácio.
303
00:36:31,314 --> 00:36:32,148
Por quê?
304
00:36:32,982 --> 00:36:35,151
Por que Sua Majestade quer tanto
matar a Yeon-hee?
305
00:36:35,694 --> 00:36:39,197
Ele acredita que a princesa
é a causa da doença dele.
306
00:36:40,240 --> 00:36:41,074
Por isso...
307
00:36:43,785 --> 00:36:45,036
ele está com aqueles ferimentos?
308
00:36:46,329 --> 00:36:48,665
-Isso mesmo.
-Não faz sentido.
309
00:36:49,082 --> 00:36:51,126
O que a doença dele
tem a ver com a Yeon-hee?
310
00:36:51,459 --> 00:36:53,211
Acho que a Hong-joo também é responsável.
311
00:37:00,009 --> 00:37:04,347
Ela consegue fazer as pessoas adoecerem
com magia negra?
312
00:37:06,391 --> 00:37:07,392
É possível.
313
00:37:08,184 --> 00:37:11,771
A magia negra pode ser usada
para fazer mal fisicamente e mentalmente,
314
00:37:12,814 --> 00:37:14,482
atacando as fraquezas e as perversidades.
315
00:37:15,024 --> 00:37:15,859
Então é possível.
316
00:37:17,235 --> 00:37:19,696
-Aonde está indo?
-Salvar a Yeon-hee.
317
00:37:19,988 --> 00:37:22,365
A Yeon-hee pode viver
se eu convencer Sua Majestade.
318
00:37:22,949 --> 00:37:24,743
Sua Majestade está do lado da Hong-joo.
319
00:37:25,243 --> 00:37:26,327
Ela o cegou.
320
00:37:27,287 --> 00:37:28,663
Ele não vai escutá-lo.
321
00:37:30,999 --> 00:37:32,083
Se ele não me escutar,
322
00:37:33,460 --> 00:37:34,461
terei que mostrá-lo.
323
00:37:35,754 --> 00:37:37,297
Mostrarei quem a Hong-joo realmente é.
324
00:37:38,339 --> 00:37:39,174
Jun.
325
00:37:42,302 --> 00:37:44,554
Majestade!
326
00:37:46,473 --> 00:37:48,141
Como isso pôde acontecer?
327
00:37:48,433 --> 00:37:50,727
Sou o culpado por tudo isso.
328
00:37:51,269 --> 00:37:52,687
Se eu estivesse ao seu lado,
329
00:37:52,771 --> 00:37:54,773
teria o protegido
com todas as fibras do meu corpo.
330
00:37:54,981 --> 00:37:57,776
Eu teria o protegido
das espadas das pessoas más.
331
00:38:00,236 --> 00:38:02,697
Mesmo que não me permita lhe servir,
332
00:38:02,989 --> 00:38:05,116
eu nunca...
333
00:38:05,742 --> 00:38:08,328
o deixarei novamente, Majestade.
334
00:38:09,537 --> 00:38:13,291
Eu dedico minha vida ao senhor,
335
00:38:13,416 --> 00:38:16,127
Majestade!
336
00:39:11,432 --> 00:39:12,267
Milorde,
337
00:39:13,476 --> 00:39:16,646
chegou a hora de me ajudar.
338
00:39:46,801 --> 00:39:47,635
Pai!
339
00:39:52,473 --> 00:39:53,308
Milorde,
340
00:39:53,975 --> 00:39:56,060
acenda o Legítimo Fogo Samadhi.
341
00:40:02,191 --> 00:40:03,026
Pai.
342
00:41:04,504 --> 00:41:05,338
Milorde.
343
00:41:06,214 --> 00:41:07,048
O que está fazendo?
344
00:41:07,882 --> 00:41:09,175
Acenda o fogo.
345
00:41:16,808 --> 00:41:18,768
Milorde, o que houve?
346
00:41:19,310 --> 00:41:20,937
Não hesite e acenda o fogo.
347
00:41:21,187 --> 00:41:22,397
Estamos quase lá.
348
00:41:44,252 --> 00:41:46,421
Ele perdeu o Legítimo Fogo Samadhi.
349
00:41:47,839 --> 00:41:48,798
O Legítimo Fogo Samadhi
350
00:41:49,716 --> 00:41:53,344
é o poder passado
aos líderes do Sogyeokseo.
351
00:41:54,887 --> 00:41:57,140
Ele ainda deve possuir o poder.
352
00:41:58,975 --> 00:41:59,809
Não pode ser.
353
00:42:21,831 --> 00:42:23,458
Mandei não deixarem ninguém entrar.
354
00:42:24,375 --> 00:42:27,754
Por que não me obedecem?
355
00:42:38,389 --> 00:42:39,599
Majestade,
356
00:42:40,475 --> 00:42:42,477
eu sou a única culpada.
357
00:42:44,103 --> 00:42:46,064
Não foi um ato de traição.
358
00:42:48,441 --> 00:42:49,984
Ela só estava tentando me salvar.
359
00:42:50,818 --> 00:42:53,780
Ela deve ter feito isso para quebrar
a maldição que a Hong-joo pôs em mim.
360
00:42:54,655 --> 00:42:56,699
A princesa não é culpada.
361
00:42:59,035 --> 00:43:00,244
O que quer dizer?
362
00:43:00,870 --> 00:43:02,121
Ela tentou me matar.
363
00:43:02,455 --> 00:43:03,873
Ela enfiou uma espada em mim.
364
00:43:05,124 --> 00:43:06,542
Ela merece ser decapitada
365
00:43:07,835 --> 00:43:09,587
pelo que fez.
366
00:43:12,173 --> 00:43:14,008
Não cuidarei mais de assuntos de governo.
367
00:43:18,513 --> 00:43:22,016
Não me dedicarei mais
a assuntos de Estado.
368
00:43:23,559 --> 00:43:27,647
Que diferença faz, se eu estiver morto?
369
00:43:29,273 --> 00:43:32,693
Pode ficar com o trono real.
370
00:43:33,903 --> 00:43:37,657
A senhora instigou a princesa a me matar
por causa disso, não foi?
371
00:43:38,157 --> 00:43:39,242
-Majestade...
-Já escutei
372
00:43:41,244 --> 00:43:42,328
o bastante.
373
00:44:00,763 --> 00:44:03,558
Alteza, estou feliz que esteja bem.
374
00:44:05,476 --> 00:44:06,978
Por que simplesmente não me matou?
375
00:44:08,437 --> 00:44:11,816
Porque não é o que eu quero.
376
00:44:13,276 --> 00:44:17,238
Acha que lhe darei a princesa?
377
00:44:21,117 --> 00:44:22,618
Já que a minha vida foi poupada,
378
00:44:24,704 --> 00:44:28,124
verei você pagar pelos seus pecados.
379
00:45:15,922 --> 00:45:16,756
Você...
380
00:45:17,632 --> 00:45:19,258
Você arruinou tudo.
381
00:45:20,092 --> 00:45:25,806
Você não me falou
que mataria a rainha-mãe?
382
00:45:27,141 --> 00:45:28,559
Não acha que é mais importante
383
00:45:29,268 --> 00:45:32,480
matar a princesa para curar sua doença?
384
00:45:33,356 --> 00:45:34,440
Isso significa
385
00:45:36,233 --> 00:45:37,652
que me usou como isca?
386
00:45:38,694 --> 00:45:41,614
Era só um plano para recuperar sua saúde.
387
00:45:41,739 --> 00:45:42,573
Como ousa?
388
00:45:43,866 --> 00:45:47,995
Você colocou minha vida em risco.
389
00:45:51,791 --> 00:45:54,585
Como vou confiar em você agora?
390
00:45:55,086 --> 00:45:55,920
Como?
391
00:45:58,589 --> 00:45:59,548
Você...
392
00:46:01,133 --> 00:46:03,678
Você veio para curar a minha doença,
393
00:46:05,096 --> 00:46:06,973
mas ela só está piorando.
394
00:46:10,434 --> 00:46:11,477
Você pode
395
00:46:12,311 --> 00:46:13,437
mesmo
396
00:46:14,021 --> 00:46:14,981
curar
397
00:46:16,023 --> 00:46:16,941
a minha doença?
398
00:46:25,074 --> 00:46:25,908
Majestade,
399
00:46:28,786 --> 00:46:30,079
se quiser viver,
400
00:46:30,830 --> 00:46:32,373
faça o que eu disser.
401
00:46:33,874 --> 00:46:35,209
Não pense...
402
00:46:36,210 --> 00:46:38,129
e não duvide.
403
00:46:38,838 --> 00:46:39,964
Entendeu?
404
00:46:42,842 --> 00:46:44,051
Como ousa...
405
00:46:45,761 --> 00:46:47,054
colocar as mãos em mim,
406
00:46:48,389 --> 00:46:49,432
o rei?
407
00:46:52,852 --> 00:46:55,521
Fui eu quem o coloquei onde está.
408
00:46:56,564 --> 00:46:58,149
Sabe por quê?
409
00:46:59,817 --> 00:47:03,154
Porque o senhor é fraco,
mesquinho e covarde.
410
00:47:04,655 --> 00:47:07,158
Não tem as qualidades de um rei.
411
00:47:09,910 --> 00:47:12,121
Então, se quiser proteger o seu trono,
412
00:47:12,955 --> 00:47:14,832
faça o que eu disser.
413
00:47:24,341 --> 00:47:26,385
Eu mesma vou matar a princesa
414
00:47:27,928 --> 00:47:30,097
e curar a doença de Vossa Majestade.
415
00:47:31,348 --> 00:47:33,267
Então, por favor, não se preocupe.
416
00:48:09,929 --> 00:48:11,680
Capturei o verdadeiro Manto Vermelho.
417
00:48:12,181 --> 00:48:13,557
Venha à Floresta do Oeste amanhã.
418
00:48:14,809 --> 00:48:16,185
Caso não venha,
419
00:48:16,602 --> 00:48:19,730
amanhã tornarei pública a identidade dele.
420
00:49:14,827 --> 00:49:17,580
Vou levá-la ao rei amanhã.
421
00:49:21,125 --> 00:49:22,960
Mostrarei a verdade
422
00:49:24,211 --> 00:49:25,421
para que você mesma veja.
423
00:50:41,455 --> 00:50:42,414
Tudo resolvido.
424
00:50:47,753 --> 00:50:48,587
Senhora.
425
00:50:56,220 --> 00:50:57,096
Bom trabalho.
426
00:50:58,305 --> 00:50:59,390
Ela era uma menina esperta.
427
00:51:00,391 --> 00:51:01,308
Que pena.
428
00:51:36,719 --> 00:51:37,636
Você está bem?
429
00:51:53,861 --> 00:51:54,903
Certo.
430
00:52:03,412 --> 00:52:04,913
Quase fui morto.
431
00:52:17,009 --> 00:52:20,179
A Hong-joo tem me seguido.
432
00:52:21,388 --> 00:52:22,890
Já enviei uma carta a Sua Majestade,
433
00:52:23,891 --> 00:52:25,309
e vamos fazê-la aparecer.
434
00:52:26,685 --> 00:52:28,270
O que acha que farão com você
435
00:52:29,438 --> 00:52:30,689
se eu a levar até lá?
436
00:52:40,407 --> 00:52:45,079
É isto o que ganha
por sua lealdade e obediência,
437
00:52:46,955 --> 00:52:48,332
e por derramar todo aquele sangue.
438
00:52:55,547 --> 00:52:58,467
Não faça mais o mal, e fique em paz.
439
00:53:00,511 --> 00:53:01,470
Já não basta para você?
440
00:53:59,445 --> 00:54:01,155
Pense nisso como um espírito do mal.
441
00:54:07,369 --> 00:54:10,873
Quando alguém é possuído
por um espirito do mal, nos livramos dele.
442
00:54:12,958 --> 00:54:14,460
Assim que quebrarmos a maldição,
443
00:54:15,043 --> 00:54:17,004
ela voltará a ser a Yeon-hee que conhecia.
444
00:54:18,338 --> 00:54:19,798
E então o senhor poderá tê-la.
445
00:54:23,427 --> 00:54:25,012
A Yeon-hee vai mesmo voltar ao normal?
446
00:54:26,138 --> 00:54:27,973
Se confiar em mim e me ajudar,
447
00:54:29,850 --> 00:54:30,684
ela voltará.
448
00:55:24,029 --> 00:55:24,863
Poong-yeon.
449
00:56:34,683 --> 00:56:35,517
Não!
450
00:56:53,285 --> 00:56:54,786
Afaste-se!
451
00:56:54,911 --> 00:56:56,997
Afaste-se!
452
00:56:57,122 --> 00:56:59,041
Afaste-se de mim!
453
00:58:09,778 --> 00:58:10,862
O que foi que disse?
454
00:58:13,198 --> 00:58:14,449
A causa da sua doença
455
00:58:15,951 --> 00:58:17,119
não é a princesa.
456
00:58:17,953 --> 00:58:18,829
Não é?
457
00:58:19,788 --> 00:58:21,248
É a magia negra da Hong-joo.
458
00:58:23,041 --> 00:58:23,875
O quê?
459
00:58:24,167 --> 00:58:26,336
Eu lhe mostrei que a Hong-joo
é a verdadeira assassina,
460
00:58:26,420 --> 00:58:29,589
e que usou o Manto Vermelho
para trazer insegurança às pessoas.
461
00:58:30,757 --> 00:58:35,303
Desta vez, vou provar
que ela usou magia negra
462
00:58:35,846 --> 00:58:36,930
para causar a sua doença.
463
00:58:44,062 --> 00:58:45,480
O que...
464
00:58:47,774 --> 00:58:48,650
você quer?
465
00:58:50,819 --> 00:58:52,571
Por favor, poupe a vida da princesa.
466
00:59:05,333 --> 00:59:06,501
Quer que eu acredite em você
467
00:59:08,045 --> 00:59:09,296
e lhe entregue a princesa?
468
00:59:15,052 --> 00:59:15,886
Eu vou...
469
00:59:19,014 --> 00:59:20,599
curar a sua doença.
470
00:59:36,656 --> 00:59:40,243
SECRET HEALER
471
01:00:24,246 --> 01:00:25,664
Pode usar sua magia...
472
01:00:25,747 --> 01:00:27,624
...para conquistar
os corações das pessoas?
473
01:00:27,874 --> 01:00:30,919
Se precisar de magia para conquistá-los,
então não será legítimo.
474
01:00:31,044 --> 01:00:34,548
De agora em diante, ficaremos juntos
até o dia em que morrermos.
475
01:00:34,756 --> 01:00:37,634
Nunca mais toque nos meus filhos.
476
01:00:37,801 --> 01:00:39,970
Se quiser me matar,
me apunhale com uma adaga.
477
01:00:40,053 --> 01:00:42,389
Pensa que não conseguirei matá-la
sem o príncipe herdeiro?
478
01:00:42,597 --> 01:00:44,266
Ajude-me a viver como um ser humano.
479
01:00:45,267 --> 01:00:48,186
Se quiser viver, faça o que eu disser.
480
01:00:48,270 --> 01:00:50,147
Foi tudo planejado pela Hong-joo.
481
01:00:50,689 --> 01:00:52,190
-De agora em diante...
-Afaste-se!
482
01:00:52,274 --> 01:00:55,068
...minha vontade é a vontade de Deus.
483
01:01:02,242 --> 01:01:03,368
SECRET HEALER
484
01:01:21,803 --> 01:01:22,929
SECRET HEALER
485
01:01:23,013 --> 01:01:24,431
Legendas: Thiago Aquino
33825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof