Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,631 --> 00:00:06,590
SECRET HEALER
2
00:00:44,002 --> 00:00:47,965
SECRET HEALER
3
00:00:49,424 --> 00:00:51,885
EPISÓDIO 13
4
00:00:54,721 --> 00:00:56,223
Está contente de me ver?
5
00:00:57,182 --> 00:00:58,308
Claro que estou.
6
00:00:59,643 --> 00:01:02,354
Sabe que procurei você desesperadamente.
7
00:01:05,691 --> 00:01:07,025
Veio ver o seu irmão?
8
00:01:16,994 --> 00:01:18,662
Está dizendo que isso é o meu irmão?
9
00:01:20,080 --> 00:01:21,582
Não seja tão insensível.
10
00:01:22,708 --> 00:01:24,376
Ele morreu por sua causa.
11
00:01:44,980 --> 00:01:46,189
Estou espantada
12
00:01:47,649 --> 00:01:49,693
com os seus atos cruéis.
13
00:01:58,368 --> 00:01:59,453
Essa não.
14
00:02:00,621 --> 00:02:02,623
Você planeja matar o seu próprio irmão?
15
00:02:04,166 --> 00:02:07,252
A rainha-mãe ficará entristecida
com a notícia.
16
00:02:09,254 --> 00:02:11,298
Se um de nós morrer,
17
00:02:14,176 --> 00:02:16,303
tenho que me preservar
pois serei a única sobrevivente.
18
00:02:20,682 --> 00:02:22,768
Não seja tola
e me entregue isso agora mesmo.
19
00:02:24,102 --> 00:02:25,687
Vocês nasceram por minha causa.
20
00:02:26,438 --> 00:02:28,315
Eu decido quem vive ou morre.
21
00:02:42,913 --> 00:02:45,415
Você tentará me matar
através do príncipe herdeiro.
22
00:02:46,583 --> 00:02:48,960
Sabe quantos morreram ou se feriram
23
00:02:50,629 --> 00:02:53,131
por causa das suas barbaridades?
24
00:03:07,437 --> 00:03:08,647
Vá em frente.
25
00:03:09,648 --> 00:03:12,067
Pensa que não conseguirei matá-la
sem o príncipe herdeiro?
26
00:03:27,707 --> 00:03:28,875
Então...
27
00:03:30,919 --> 00:03:33,713
terei que ver se este é o único jeito
28
00:03:36,341 --> 00:03:37,968
de você me matar.
29
00:04:11,668 --> 00:04:13,044
Onde está a princesa?
30
00:04:14,004 --> 00:04:15,505
Leve-me até ela.
31
00:04:19,926 --> 00:04:20,927
Lorde Choi.
32
00:04:29,019 --> 00:04:30,061
Lorde Choi.
33
00:04:30,896 --> 00:04:31,938
Lorde Choi.
34
00:04:36,109 --> 00:04:37,152
Lorde Choi.
35
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
Por favor.
36
00:04:41,948 --> 00:04:43,283
Seja sensato.
37
00:05:03,136 --> 00:05:04,888
Já voltou do túmulo real?
38
00:05:07,849 --> 00:05:09,726
Mudei de ideia e voltei.
39
00:05:11,269 --> 00:05:14,564
A senhora deixou a princesa no palácio?
40
00:05:20,278 --> 00:05:21,530
E se eu tiver deixado?
41
00:05:24,199 --> 00:05:26,409
Garanta que ela fique bem escondida.
42
00:05:28,119 --> 00:05:31,081
Eu a procurei por todo Joseon
para capturá-la,
43
00:05:32,833 --> 00:05:35,710
e agora ela não passa
de um rato em uma ratoeira.
44
00:07:02,714 --> 00:07:04,257
A princesa está dentro do palácio.
45
00:07:06,551 --> 00:07:07,594
Tem certeza?
46
00:07:08,094 --> 00:07:10,347
A rainha-mãe deve estar a escondendo.
47
00:07:11,890 --> 00:07:12,933
É mesmo?
48
00:07:13,141 --> 00:07:16,478
Ela descobriu
que a princesa seria sacrificada,
49
00:07:16,686 --> 00:07:18,688
então deve tê-la escondido
dentro do palácio.
50
00:07:20,023 --> 00:07:21,483
Ela tentará me atrapalhar.
51
00:07:22,317 --> 00:07:24,611
Tenho que encontrar a princesa
antes que isso aconteça.
52
00:07:26,821 --> 00:07:29,157
Temos sorte de ela ter entrado
voluntariamente no palácio.
53
00:07:29,908 --> 00:07:31,660
Eu estava querendo conhecê-la.
54
00:07:32,285 --> 00:07:33,536
Traga a garota até mim.
55
00:07:34,245 --> 00:07:36,706
A rainha-mãe não a entregará facilmente.
56
00:07:37,707 --> 00:07:39,584
Terei que caçá-la.
57
00:07:41,127 --> 00:07:42,170
Caçá-la?
58
00:07:43,213 --> 00:07:46,132
Se me der um cão de caça
e me permitir procurá-la no palácio,
59
00:07:47,258 --> 00:07:48,635
eu a trarei para o senhor.
60
00:07:49,511 --> 00:07:50,345
Não.
61
00:07:51,054 --> 00:07:52,222
Caçar...
62
00:07:52,847 --> 00:07:54,808
é mais divertido fazendo
do que observando.
63
00:07:56,434 --> 00:07:57,852
Eu farei a caça.
64
00:08:00,438 --> 00:08:02,399
Então eu observarei.
65
00:08:04,567 --> 00:08:05,527
Ótimo.
66
00:08:16,913 --> 00:08:18,164
Seria melhor
67
00:08:18,832 --> 00:08:21,084
deixar a alma dele descansar
o mais rápido possível.
68
00:08:22,419 --> 00:08:23,545
Perguntarei ao meu pai...
69
00:08:25,672 --> 00:08:27,048
Digo, perguntarei ao lorde Choi
70
00:08:27,549 --> 00:08:30,051
se ele pode realizar um ritual
e guiar a alma para o além.
71
00:08:30,468 --> 00:08:31,636
Não é preciso ter pressa.
72
00:08:36,433 --> 00:08:37,434
Dê...
73
00:08:38,643 --> 00:08:39,728
um pouco mais de tempo.
74
00:08:42,272 --> 00:08:43,273
Então...
75
00:08:44,899 --> 00:08:46,985
vou esperar
76
00:08:48,945 --> 00:08:50,238
até que tome uma decisão.
77
00:08:53,867 --> 00:08:54,993
Não é preciso.
78
00:08:57,203 --> 00:08:59,581
Tenho certeza de que a Hong-joo
já está vindo capturá-la.
79
00:09:03,418 --> 00:09:06,379
Não sei se podemos realizar o ritual
sem qualquer incidente.
80
00:09:11,509 --> 00:09:12,802
Há uma coisa...
81
00:09:14,137 --> 00:09:15,680
que preciso que a senhora faça.
82
00:09:23,646 --> 00:09:24,898
O senhor tomou uma boa decisão.
83
00:09:25,857 --> 00:09:27,817
Conte-me onde está a princesa...
84
00:09:38,328 --> 00:09:40,789
O seu corpo e sua alma são meus.
85
00:09:41,331 --> 00:09:44,459
O senhor não pode tirar a sua vida
nem mover o corpo como deseja.
86
00:09:52,675 --> 00:09:53,843
Olhe para mim.
87
00:10:02,227 --> 00:10:03,520
Não entre em desespero.
88
00:10:04,229 --> 00:10:05,939
O senhor está indo bem.
89
00:10:07,565 --> 00:10:10,276
Só precisa ficar assim.
90
00:10:11,027 --> 00:10:12,195
Eu o ajudarei.
91
00:10:16,324 --> 00:10:18,034
Ajude-me a viver como um ser humano.
92
00:10:19,160 --> 00:10:22,872
Há várias coisas
que o senhor precisa fazer para mim.
93
00:11:03,371 --> 00:11:07,250
-Sobre o que houve em Banchon...
-Não precisa me agradecer.
94
00:11:08,459 --> 00:11:09,794
Fiz aquilo pela Yeon-hee.
95
00:11:11,504 --> 00:11:13,256
Ainda assim, agradeço muito.
96
00:11:14,883 --> 00:11:15,925
Obrigado.
97
00:11:17,051 --> 00:11:18,678
Se tiver acabado, saia.
98
00:11:20,346 --> 00:11:21,598
Ainda não acabei.
99
00:11:27,729 --> 00:11:31,733
No dia em que a Yeon-hee partiu,
você foi a Banchon com a sua súdita?
100
00:11:32,817 --> 00:11:33,943
Sol-gae.
101
00:11:36,404 --> 00:11:37,488
Fui. Por quê?
102
00:11:38,948 --> 00:11:41,743
Ela sempre o acompanha?
103
00:11:43,369 --> 00:11:45,204
Não é da sua conta.
104
00:11:46,205 --> 00:11:47,332
Ela parecia muito leal.
105
00:11:48,082 --> 00:11:49,751
Desde quando trabalha para você?
106
00:11:54,756 --> 00:11:56,007
O que você quer saber?
107
00:12:00,428 --> 00:12:03,056
Quero saber
o nível de lealdade dela a você.
108
00:12:06,100 --> 00:12:09,187
Você confia muito nela?
109
00:12:10,647 --> 00:12:11,689
Ela é...
110
00:12:13,566 --> 00:12:15,026
o meu braço direito.
111
00:12:16,235 --> 00:12:18,196
É uma pessoa a quem confio minha vida.
112
00:12:19,697 --> 00:12:21,824
Agora que sabe,
responda por que está perguntando.
113
00:12:22,575 --> 00:12:25,244
Perguntei porque você está seguindo
o Manto Vermelho com ela.
114
00:12:27,789 --> 00:12:28,706
Se...
115
00:12:30,083 --> 00:12:31,918
eu pegasse o Manto Vermelho,
116
00:12:33,169 --> 00:12:34,379
o que você faria?
117
00:12:38,508 --> 00:12:40,510
Não sou mais o oficial superior
da Guarda Real.
118
00:12:42,804 --> 00:12:43,721
Mas...
119
00:12:44,764 --> 00:12:46,391
se for pela Yeon-hee e Sua Majestade,
120
00:12:47,433 --> 00:12:50,311
eu o ajudarei a encontrar
o Manto Vermelho.
121
00:12:55,274 --> 00:12:57,276
Suspeito de alguém.
122
00:12:58,987 --> 00:13:00,029
Contarei a você...
123
00:13:01,656 --> 00:13:02,740
quando eu tiver certeza.
124
00:13:21,926 --> 00:13:22,760
Mestre.
125
00:13:23,636 --> 00:13:24,554
Por que está aqui?
126
00:13:25,304 --> 00:13:28,016
Não há nada para você.
Eu a chamarei quando precisar.
127
00:13:31,436 --> 00:13:32,562
Você parece pálida.
128
00:13:38,234 --> 00:13:40,361
Está febril. Você está doente?
129
00:13:42,071 --> 00:13:43,156
Não, estou bem.
130
00:13:44,032 --> 00:13:45,158
É que está quente aqui.
131
00:13:46,909 --> 00:13:48,494
Quero estar à sua disposição.
132
00:13:49,078 --> 00:13:50,747
Não há necessidade.
133
00:13:52,498 --> 00:13:53,624
Manto Vermelho.
134
00:14:00,923 --> 00:14:05,303
Como falei, se eu pegá-lo,
entregarei a você.
135
00:14:21,027 --> 00:14:26,324
Poong-yeon Choi encontrou-se com a irmã,
e fui correndo atrás dela.
136
00:14:26,783 --> 00:14:29,786
Mas ela entrou em um palanquim
e sumiu de repente.
137
00:14:31,371 --> 00:14:34,165
Havia um homem com a garota que reconheci.
138
00:14:34,457 --> 00:14:37,126
Tentei segui-lo, mas ele também sumiu.
139
00:14:38,836 --> 00:14:39,754
Majestade!
140
00:14:40,463 --> 00:14:43,591
Procurei em todas as casas da capital,
141
00:14:44,092 --> 00:14:46,177
dia e noite, dando o meu melhor!
142
00:14:47,053 --> 00:14:51,057
Até conferi as filhas e as criadas
de todos os nobres!
143
00:14:52,558 --> 00:14:54,894
Mas não consegui encontrá-la, Majestade!
144
00:14:57,438 --> 00:14:58,689
Não se preocupe.
145
00:15:00,149 --> 00:15:01,192
Como?
146
00:15:03,069 --> 00:15:05,696
A sua misericórdia é infinita!
147
00:15:06,697 --> 00:15:10,868
Você sabe como é a irmã do Poong-yeon?
148
00:15:12,578 --> 00:15:14,414
Sei, Majestade.
149
00:15:14,664 --> 00:15:17,208
Eu a vi com os meus próprios olhos.
150
00:15:17,917 --> 00:15:20,378
A expressão dela é fria como o gelo,
151
00:15:20,503 --> 00:15:22,880
mas o corpo é tão delicado
quanto o galho de um salgueiro.
152
00:15:23,381 --> 00:15:26,175
Os olhos dela são nítidos e brilhantes,
153
00:15:26,634 --> 00:15:29,178
como um saboroso vinho de damasco.
154
00:15:30,596 --> 00:15:31,973
Você deu uma boa olhada.
155
00:15:32,056 --> 00:15:37,061
Sim, Majestade. Desde jovem,
levo jeito para me lembrar das coisas.
156
00:15:37,145 --> 00:15:38,729
Você precisa fazer uma coisa para mim.
157
00:15:39,689 --> 00:15:40,523
Como?
158
00:15:44,527 --> 00:15:46,070
Será uma coisa na qual você é bom.
159
00:16:01,002 --> 00:16:02,044
Vossa Alteza.
160
00:16:05,131 --> 00:16:06,132
O que foi?
161
00:16:06,716 --> 00:16:09,135
Poong-yeon Choi,
o ex-oficial superior da Guarda Real,
162
00:16:09,886 --> 00:16:11,762
veio visitá-la.
163
00:16:18,436 --> 00:16:20,396
O que traz você aqui?
164
00:16:21,689 --> 00:16:23,399
Tenho um favor a pedir.
165
00:16:24,358 --> 00:16:25,359
Qual?
166
00:16:25,818 --> 00:16:27,820
Sei que a Yeon-hee está dentro do palácio.
167
00:16:28,946 --> 00:16:31,032
Eu trouxe roupas para ela.
168
00:16:31,657 --> 00:16:33,868
Quero vê-la pessoalmente e entregá-las.
169
00:16:36,621 --> 00:16:38,539
Eu soube que vocês dois eram bem próximos.
170
00:16:39,707 --> 00:16:42,084
Mas a Yeon-hee não pode vê-lo agora.
171
00:16:42,668 --> 00:16:45,087
Deixe as roupas aqui. Entregarei para ela.
172
00:16:46,255 --> 00:16:47,256
Vossa Alteza,
173
00:16:48,132 --> 00:16:50,134
alguém neste palácio
quer machucar a Yeon-hee.
174
00:16:50,259 --> 00:16:52,512
Não é seguro para ela ficar aqui.
175
00:16:53,387 --> 00:16:56,015
Se for do seu agrado,
permita-me levá-la daqui.
176
00:16:56,974 --> 00:16:59,101
A garota é a princesa.
177
00:16:59,852 --> 00:17:02,188
Ela precisa fazer algumas coisas
para proteger a realeza.
178
00:17:03,523 --> 00:17:04,899
Não se preocupe com ela e saia.
179
00:17:06,859 --> 00:17:09,403
A senhora não está preocupada
com a segurança dela?
180
00:17:11,155 --> 00:17:12,198
O que disse?
181
00:17:14,242 --> 00:17:15,243
Vossa Alteza!
182
00:17:15,451 --> 00:17:16,452
Vossa Alteza!
183
00:17:19,372 --> 00:17:20,373
Vossa Alteza!
184
00:17:53,739 --> 00:17:57,785
Como se atreve a me trair
e ficar do lado da rainha-mãe?
185
00:18:02,415 --> 00:18:04,125
O que pensa que está fazendo?
186
00:18:05,835 --> 00:18:09,213
Como ousa entrar do nada
com soldados nos meus aposentos?
187
00:18:09,714 --> 00:18:10,798
Não tenho más intenções.
188
00:18:11,424 --> 00:18:13,217
Uma criatura repugnante veio para cá.
189
00:18:13,593 --> 00:18:15,219
Só estou tentando proteger a senhora.
190
00:18:16,387 --> 00:18:18,347
-Conte o que você viu.
-Sim, Majestade.
191
00:18:18,723 --> 00:18:20,725
Bom... Eu...
192
00:18:21,601 --> 00:18:22,893
É que...
193
00:18:23,227 --> 00:18:24,520
Existe um boato
194
00:18:24,604 --> 00:18:27,940
sobre uma bruxa
que controla a capital há muito tempo.
195
00:18:28,316 --> 00:18:31,444
Como oficial superior da Guarda Real,
196
00:18:31,861 --> 00:18:35,323
eu a segui para proteger esta nação.
197
00:18:35,906 --> 00:18:38,492
Mas então a vi entrar
nos aposentos da rainha-mãe.
198
00:18:39,035 --> 00:18:42,830
Fiquei tão espantado
que informei a Sua Majestade.
199
00:18:43,331 --> 00:18:44,498
Você deu uma boa olhada
200
00:18:45,583 --> 00:18:48,336
-no rosto dessa bruxa?
-Sim, Majestade.
201
00:18:49,128 --> 00:18:50,546
Ela tinha cabelos brancos,
202
00:18:51,088 --> 00:18:53,424
mas se disfarçou de donzela
203
00:18:53,549 --> 00:18:55,551
e entrou escondida
nos aposentos da rainha-mãe.
204
00:19:02,767 --> 00:19:04,560
O senhor está tentando me derrubar
205
00:19:05,686 --> 00:19:07,855
com esta besteira?
206
00:19:08,898 --> 00:19:11,984
Majestade, diga logo que isto é um golpe.
207
00:19:12,693 --> 00:19:15,696
Dê-me um bom pretexto
com o qual todos concordem!
208
00:19:23,829 --> 00:19:25,539
Por que eu a derrubaria?
209
00:19:26,207 --> 00:19:28,668
A senhora não sentará no trono
para sempre.
210
00:19:29,543 --> 00:19:33,089
Terá que sair quando eu melhorar.
211
00:19:33,881 --> 00:19:37,218
Só fiquei preocupado.
212
00:19:37,468 --> 00:19:39,679
Embora eu me sinta mal,
quis ver como a senhora estava.
213
00:19:40,846 --> 00:19:43,391
É para eu chorar de emoção?
214
00:19:44,725 --> 00:19:48,270
Não aceitarei que entre aqui
com esta bobagem.
215
00:19:49,772 --> 00:19:53,192
Pegue os seus soldados e dê o fora!
216
00:19:54,527 --> 00:19:55,611
Rainha-mãe.
217
00:19:56,987 --> 00:19:58,656
Precisa ficar com raiva disso?
218
00:20:00,741 --> 00:20:02,118
Preocupo-me com sua segurança.
219
00:20:03,244 --> 00:20:07,123
Só estou pedindo para conferir
se há algo que possa machucá-la.
220
00:20:12,753 --> 00:20:14,755
-Façam a busca.
-Sim, senhor!
221
00:20:41,073 --> 00:20:44,535
O que tem atrás da tela?
222
00:20:45,995 --> 00:20:46,996
Vejamos...
223
00:22:02,988 --> 00:22:04,198
Vossa Majestade.
224
00:22:07,952 --> 00:22:11,747
Os seus súditos aguardam o senhor.
225
00:22:22,007 --> 00:22:23,050
O que está havendo?
226
00:22:24,552 --> 00:22:25,553
O que foi?
227
00:22:34,436 --> 00:22:36,272
Algo aconteceu?
228
00:22:46,282 --> 00:22:47,491
Quem é você?
229
00:22:49,618 --> 00:22:52,955
Deixe-me apresentar a princesa Yeon-hee,
a irmã do príncipe herdeiro.
230
00:22:53,414 --> 00:22:55,291
Vim cumprimentá-lo, Majestade.
231
00:23:00,963 --> 00:23:02,172
Sou Yeon-hee.
232
00:23:07,261 --> 00:23:10,681
Explique por que uma princesa
está diante de mim.
233
00:23:12,850 --> 00:23:15,185
Eu soube recentemente que a princesa,
234
00:23:16,020 --> 00:23:18,439
que acreditei que tivesse morrido,
estava viva.
235
00:23:19,940 --> 00:23:22,985
Enfim a encontrei
depois de procurá-la em todo lugar.
236
00:23:24,528 --> 00:23:25,738
Eu gostaria...
237
00:23:26,864 --> 00:23:29,158
de restaurar a ela o título de princesa.
238
00:23:35,247 --> 00:23:38,208
Então os boatos devem ser verídicos.
239
00:23:41,295 --> 00:23:42,546
Os boatos que dizem
240
00:23:43,213 --> 00:23:45,883
que a rainha-mãe teve gêmeos em segredo.
241
00:23:49,386 --> 00:23:52,306
Gêmeos já são sinal de mau agouro.
Por que tanto sigilo?
242
00:23:53,682 --> 00:23:54,808
Vossa Alteza,
243
00:23:55,392 --> 00:23:58,395
o que o rei está dizendo é verdade?
244
00:24:03,442 --> 00:24:04,943
Como pode dizer tamanho absurdo?
245
00:24:05,486 --> 00:24:08,030
Não insulte a família real, Majestade.
246
00:24:10,783 --> 00:24:13,369
Não tenho nada a dizer
se pensa que gêmeos são sinal de azar.
247
00:24:14,328 --> 00:24:15,871
Mas foi uma vontade divina.
248
00:24:17,373 --> 00:24:18,666
A senhora teve gêmeos,
249
00:24:20,084 --> 00:24:21,835
e ela é um deles.
250
00:24:24,380 --> 00:24:28,092
Dizem que ela é o motivo
do caos nesta nação,
251
00:24:28,175 --> 00:24:29,802
da maldição da família real
252
00:24:31,845 --> 00:24:34,932
e da doença que me padece.
253
00:24:36,725 --> 00:24:38,268
O que a senhora tem a dizer?
254
00:24:42,898 --> 00:24:44,441
Se os boatos forem verdade,
255
00:24:46,318 --> 00:24:48,278
assumirei a responsabilidade.
256
00:24:48,362 --> 00:24:49,613
Assumirá responsabilidade...
257
00:24:51,740 --> 00:24:53,242
mesmo que seja destronada?
258
00:24:54,868 --> 00:24:56,912
Se quiser me destronar,
259
00:24:59,164 --> 00:25:02,876
terá que provar que ela é o motivo
260
00:25:04,753 --> 00:25:06,588
de todo o caos na nação.
261
00:25:09,842 --> 00:25:10,968
Se for verdade,
262
00:25:11,885 --> 00:25:15,097
as coisas acontecerão
sem eu ter que provar nada.
263
00:25:16,974 --> 00:25:19,727
Falaremos do seu destronamento
quando a hora chegar.
264
00:25:22,646 --> 00:25:24,606
Antes de falarmos sobre culpa,
265
00:25:26,442 --> 00:25:29,486
não deveríamos estar comemorando,
já que a princesa voltou viva?
266
00:25:31,155 --> 00:25:33,323
O senhor não está contente, Majestade?
267
00:25:34,450 --> 00:25:35,617
Claro.
268
00:25:39,121 --> 00:25:40,873
Muito mais que contente.
269
00:25:42,916 --> 00:25:44,626
Eu queria muito ver a princesa
270
00:25:45,961 --> 00:25:47,629
da qual só ouvi falar.
271
00:25:59,933 --> 00:26:01,143
A senhora está bem?
272
00:26:03,479 --> 00:26:04,605
Estou bem.
273
00:26:07,858 --> 00:26:09,651
A sua segurança é o mais importante agora.
274
00:26:10,194 --> 00:26:11,528
Só se preocupe com isso.
275
00:26:24,416 --> 00:26:27,044
Princesa, parabéns pela volta ao palácio.
276
00:26:28,504 --> 00:26:33,050
Sempre reverencie a princesa
e trate-a com máximo respeito.
277
00:26:43,977 --> 00:26:49,066
Se algo acontecer com ela,
você será culpada.
278
00:26:50,526 --> 00:26:51,944
Entendido?
279
00:26:56,532 --> 00:26:58,742
Não posso aceitar esse tipo de acusação.
280
00:27:02,079 --> 00:27:03,664
Realizaremos um ritual no Sogyeokseo
281
00:27:04,706 --> 00:27:07,668
e oraremos pela paz
do espírito do príncipe herdeiro.
282
00:27:07,876 --> 00:27:10,754
Solicitei que você,
a xamã do Salão das Estrelas,
283
00:27:11,505 --> 00:27:13,382
ajude no ritual.
284
00:27:13,966 --> 00:27:15,092
O que acha?
285
00:27:16,885 --> 00:27:18,512
Às suas ordens.
286
00:27:40,951 --> 00:27:42,369
O Manto Vermelho já sabe?
287
00:27:42,786 --> 00:27:45,789
Sabe. Pedi que se escondesse com a urna
288
00:27:45,956 --> 00:27:48,417
e a trouxesse aqui às 20h no Dia do Galo.
289
00:28:09,646 --> 00:28:11,064
Oi, Manto Vermelho.
290
00:28:11,982 --> 00:28:13,442
Que saudades.
291
00:28:15,193 --> 00:28:17,070
Que jeito estranho de me cumprimentar.
292
00:28:26,580 --> 00:28:29,541
Por que não solta isso?
Estou começando a sentir pena.
293
00:28:37,633 --> 00:28:39,134
Não passou um unguento?
294
00:29:00,280 --> 00:29:01,240
Sol-gae.
295
00:29:02,449 --> 00:29:03,951
Quem deu o nome a você?
296
00:29:04,534 --> 00:29:06,954
O líder da gangue do Vale Amsa
ou a Hong-joo?
297
00:29:07,287 --> 00:29:08,330
Se contar ao mestre...
298
00:29:10,374 --> 00:29:11,959
sobre a minha identidade...
299
00:29:12,709 --> 00:29:14,169
vou matá-lo.
300
00:29:47,077 --> 00:29:49,579
Pode desfilar por aí
o quanto quiser, princesa.
301
00:29:50,622 --> 00:29:51,790
Não levará muito tempo
302
00:29:52,291 --> 00:29:55,168
até ser humilhada
por pensar que era a urna verdadeira.
303
00:29:56,086 --> 00:29:57,838
Príncipe Soon-hoe
304
00:30:21,278 --> 00:30:22,362
Você veio.
305
00:30:25,824 --> 00:30:27,367
Estávamos prestes a começar.
306
00:30:29,536 --> 00:30:32,039
Você tem uma relação especial
com o príncipe herdeiro,
307
00:30:32,622 --> 00:30:34,916
então despeça-se dele.
308
00:30:37,461 --> 00:30:39,588
Você o estimava.
309
00:30:41,715 --> 00:30:44,509
O meu luto é incomparável ao seu.
310
00:30:45,052 --> 00:30:48,096
Mas também me entristece.
311
00:30:50,098 --> 00:30:51,725
Tem certeza?
312
00:30:52,559 --> 00:30:53,894
Tenho, princesa.
313
00:30:56,772 --> 00:30:57,814
Então...
314
00:30:59,399 --> 00:31:01,401
por que trocou as urnas?
315
00:31:09,409 --> 00:31:10,619
Príncipe herdeiro.
316
00:31:43,485 --> 00:31:44,611
O que você está fazendo?
317
00:31:45,946 --> 00:31:47,572
Despeça-se dele.
318
00:31:59,626 --> 00:32:03,588
Oro pela passagem serena
do príncipe herdeiro para o além.
319
00:32:04,714 --> 00:32:06,341
Ainda não acabou.
320
00:32:07,884 --> 00:32:10,637
Estou pronta para pagar pelos meus crimes.
321
00:32:13,557 --> 00:32:17,185
Você também terá que pagar pelo o que fez.
322
00:32:47,048 --> 00:32:48,216
A senhora está bem?
323
00:32:49,593 --> 00:32:52,429
Preciso tomar um ar fresco.
324
00:34:26,064 --> 00:34:30,360
Se você deixar o príncipe partir,
ela não poderá machucá-la, certo?
325
00:34:37,242 --> 00:34:39,119
-Seo-ri.
-Mestre.
326
00:34:41,162 --> 00:34:42,372
Está tudo bem?
327
00:34:45,208 --> 00:34:46,209
Que alívio.
328
00:34:48,128 --> 00:34:49,212
Como está o papai?
329
00:34:49,504 --> 00:34:52,465
Não o vejo há um tempo. Onde ele está?
330
00:34:53,008 --> 00:34:54,092
Bom...
331
00:34:57,012 --> 00:34:58,096
Pai.
332
00:35:04,519 --> 00:35:05,520
Lorde Choi.
333
00:35:07,522 --> 00:35:09,524
O senhor está bem?
334
00:35:10,609 --> 00:35:12,819
Sim, estou.
335
00:35:14,988 --> 00:35:16,239
Fico contente de saber.
336
00:35:25,874 --> 00:35:27,459
Você trouxe em segurança.
337
00:35:32,589 --> 00:35:36,259
Sem mais delongas,
realizemos o ritual para a alma dele.
338
00:35:38,261 --> 00:35:39,804
Chamem a rainha-mãe, por favor.
339
00:35:42,557 --> 00:35:43,600
Está bem.
340
00:35:46,436 --> 00:35:47,937
Por favor, vá com ela.
341
00:35:49,064 --> 00:35:50,440
Tudo bem.
342
00:35:51,066 --> 00:35:52,067
Vamos.
343
00:36:09,584 --> 00:36:10,627
Lorde Choi.
344
00:36:13,088 --> 00:36:14,798
O senhor está mesmo bem?
345
00:36:17,425 --> 00:36:18,677
Não se preocupe comigo.
346
00:36:36,986 --> 00:36:38,738
Tenho que me dirigir a você
como a princesa?
347
00:36:39,989 --> 00:36:42,951
É só outro tipo de proteção.
348
00:36:43,702 --> 00:36:45,662
Estou tentando me proteger da Hong-joo.
349
00:36:46,746 --> 00:36:48,415
Tomara que não o deixe sem jeito.
350
00:36:50,041 --> 00:36:51,876
Não me deixa sem jeito.
Só estou assustado.
351
00:36:57,549 --> 00:37:00,176
Tenho medo de não conseguir mais vê-la.
352
00:37:18,778 --> 00:37:20,488
-Poong-yeon.
-O que foi?
353
00:37:21,489 --> 00:37:24,242
Não nos siga.
Tenho que falar com ela a sós.
354
00:37:49,392 --> 00:37:50,977
Troque de roupa.
355
00:37:51,144 --> 00:37:52,228
Vamos sair daqui.
356
00:37:52,979 --> 00:37:55,106
Sei que você está preocupado
com a minha segurança.
357
00:37:56,149 --> 00:37:57,859
-Mas...
-Não é só a Hong-joo.
358
00:37:57,942 --> 00:37:59,360
O rei também quer matá-la.
359
00:37:59,611 --> 00:38:01,529
Por que se colocou em perigo?
360
00:38:02,781 --> 00:38:04,991
As pessoas que querem me matar estão aqui.
361
00:38:08,077 --> 00:38:09,454
Posso ficar de olho neles
362
00:38:10,872 --> 00:38:12,957
e ver o que estão planejando.
363
00:38:14,918 --> 00:38:19,088
Só assim poderei impedi-los
e acenderei as velas.
364
00:38:21,466 --> 00:38:23,092
É tudo em que posso pensar agora.
365
00:38:25,386 --> 00:38:27,597
No momento, não tenho
como entender o que sente.
366
00:38:34,354 --> 00:38:36,564
Quando você mudou, não evitei.
367
00:38:37,816 --> 00:38:39,692
Em vez disso, tentei superar o meu medo.
368
00:38:40,985 --> 00:38:42,028
Eu...
369
00:38:45,114 --> 00:38:47,033
a protegeria como homem de verdade.
370
00:38:50,119 --> 00:38:51,955
Por que não me dá uma chance?
371
00:38:55,458 --> 00:38:57,001
A única resposta que posso lhe dar...
372
00:39:08,930 --> 00:39:10,139
é esta.
373
00:39:27,323 --> 00:39:28,449
Nunca mais...
374
00:39:29,742 --> 00:39:31,202
vire as costas para mim.
375
00:39:38,126 --> 00:39:39,168
Solte-a.
376
00:39:39,919 --> 00:39:41,087
Você está a machucando.
377
00:39:43,423 --> 00:39:45,008
Isto não é da sua conta.
378
00:39:50,638 --> 00:39:51,806
Mandei soltá-la.
379
00:39:55,602 --> 00:39:56,853
Tire as mãos dele.
380
00:40:00,565 --> 00:40:02,775
Por favor, faça o que digo.
381
00:40:11,492 --> 00:40:12,535
Poong-yeon.
382
00:40:14,078 --> 00:40:15,246
Por favor, me solte.
383
00:40:16,456 --> 00:40:18,207
Eu vou com ele.
384
00:40:29,218 --> 00:40:30,929
Se eu soltar a sua mão agora,
385
00:40:36,017 --> 00:40:37,560
você não me verá
386
00:40:39,395 --> 00:40:40,521
nunca mais.
387
00:41:38,454 --> 00:41:39,497
Vossa Alteza.
388
00:43:17,970 --> 00:43:19,013
Mestre!
389
00:43:19,722 --> 00:43:20,848
O que aconteceu com você?
390
00:43:23,226 --> 00:43:24,393
Foi uma emboscada.
391
00:43:25,728 --> 00:43:27,188
Não me lembro de nada.
392
00:43:29,107 --> 00:43:30,233
E o meu pai?
393
00:43:33,778 --> 00:43:34,862
Felizmente,
394
00:43:35,822 --> 00:43:37,740
ele não estava aqui.
395
00:44:02,181 --> 00:44:03,724
O senhor fez um bom trabalho.
396
00:44:19,824 --> 00:44:21,701
Príncipe Soon-hoe
397
00:44:32,003 --> 00:44:33,337
A urna sumiu.
398
00:44:52,064 --> 00:44:53,524
Sua bruxa!
399
00:44:54,191 --> 00:44:58,112
Mesmo que lute bastante,
a senhora não mudará a sua sina.
400
00:44:59,363 --> 00:45:01,115
É a sua sina
401
00:45:01,908 --> 00:45:05,745
escolher entre a princesa
e o príncipe herdeiro.
402
00:45:07,914 --> 00:45:09,498
Como escolheu a garota,
403
00:45:10,166 --> 00:45:12,376
farei o que eu quiser com ele.
404
00:45:14,045 --> 00:45:15,796
O que vai fazer com ele?
405
00:45:18,132 --> 00:45:19,675
Se eu entronar o garoto
406
00:45:20,593 --> 00:45:22,762
ou fizer a alma dele
vagar pela eternidade,
407
00:45:23,137 --> 00:45:24,931
não é da sua conta.
408
00:45:25,681 --> 00:45:28,017
Ele não é mais o seu filho.
409
00:45:28,476 --> 00:45:30,811
Como se atreve a dizer isso?
410
00:45:31,687 --> 00:45:33,022
Ele é meu filho.
411
00:45:33,397 --> 00:45:34,982
Ele é meu filho!
412
00:45:35,107 --> 00:45:37,360
A senhora não o abandonou?
413
00:45:37,818 --> 00:45:40,738
Nunca abandonei o meu filho.
414
00:45:40,821 --> 00:45:41,864
Então...
415
00:45:42,490 --> 00:45:45,493
deixe-me matar a princesa
para salvar o príncipe herdeiro.
416
00:45:46,118 --> 00:45:48,955
A senhora não devia tê-la deixado
me desafiar e se opor a mim.
417
00:45:49,038 --> 00:45:51,791
Isso tudo não teria acontecido
se o príncipe estivesse vivo!
418
00:45:52,083 --> 00:45:54,126
Se tivesse feito o seu trabalho
e matado a garota,
419
00:45:54,210 --> 00:45:56,087
o meu filho ainda estaria aqui!
420
00:45:59,590 --> 00:46:00,883
Entendeu?
421
00:46:08,182 --> 00:46:12,228
Entendeu por que não é a senhorita
que devia estar viva?
422
00:46:39,755 --> 00:46:40,881
Meu filho!
423
00:48:22,066 --> 00:48:23,692
A senhora pode tê-la abandonado,
424
00:48:25,361 --> 00:48:28,823
mas ela a protegeu de um acidente.
425
00:49:15,786 --> 00:49:18,914
Nunca mais toque nos meus filhos.
426
00:50:12,718 --> 00:50:13,761
Você está bem?
427
00:51:58,991 --> 00:52:00,326
Esta é uma poção do sono.
428
00:52:01,869 --> 00:52:05,456
Poderá ver nos seus sonhos
a pessoa da qual mais sente falta.
429
00:52:06,665 --> 00:52:08,917
A senhora provavelmente
não conseguirá dormir bem,
430
00:52:09,960 --> 00:52:11,086
então tome isto.
431
00:52:21,305 --> 00:52:22,848
Poção do sono
432
00:52:32,232 --> 00:52:33,776
Não parecem iguais?
433
00:52:36,070 --> 00:52:38,072
Aquele se parece com você.
434
00:52:38,155 --> 00:52:40,324
-Aquele se parece comigo?
-Parece.
435
00:52:41,492 --> 00:52:43,285
Não vejo semelhança.
436
00:53:12,481 --> 00:53:15,651
Não se mexa, mãe.
A sua cabeça está um pouco torta.
437
00:53:16,068 --> 00:53:17,236
Vire um pouco para cá.
438
00:53:18,987 --> 00:53:20,322
Assim está bom.
439
00:53:33,043 --> 00:53:34,378
Se eu pudesse levar um dia comigo
440
00:53:35,003 --> 00:53:37,256
quando morresse,
441
00:53:38,090 --> 00:53:40,634
seria um dia comum
442
00:53:41,760 --> 00:53:43,429
que passei com a senhora.
443
00:53:45,180 --> 00:53:47,141
Apreciarei as lembranças
444
00:53:47,641 --> 00:53:49,935
até o dia em que poderei vê-la de novo.
445
00:53:51,061 --> 00:53:52,062
Espero...
446
00:53:53,147 --> 00:53:54,648
que esse dia não chegue logo.
447
00:54:23,260 --> 00:54:25,554
Poção do sono
448
00:54:47,451 --> 00:54:51,580
O senhor é o único que sobrou, milorde.
449
00:54:54,082 --> 00:54:58,045
O único que pode matar a princesa.
450
00:55:00,714 --> 00:55:02,007
O senhor tem que matá-la
451
00:55:02,716 --> 00:55:05,511
com o Legítimo Fogo Samadhi pelo meu bem.
452
00:56:47,904 --> 00:56:49,781
Esta é a última página
do Livro das Maldições.
453
00:56:51,575 --> 00:56:54,036
O sacrifício da pessoa
que ama de verdade a Yeon-hee
454
00:56:54,995 --> 00:56:56,747
poderá acender a última vela.
455
00:56:58,248 --> 00:56:59,750
Se a Hong-joo descobrir,
456
00:57:00,667 --> 00:57:02,294
o Jun também ficará em perigo.
457
00:57:04,546 --> 00:57:05,547
Milorde.
458
00:57:07,174 --> 00:57:08,258
Yo-gwang.
459
00:57:10,093 --> 00:57:11,803
Se eu voltar a ficar mal-intencionado,
460
00:57:13,430 --> 00:57:14,931
mate-me.
461
00:57:19,728 --> 00:57:20,854
Não posso fazer isso.
462
00:57:21,438 --> 00:57:22,689
Não farei isso.
463
00:57:27,569 --> 00:57:28,654
Estou implorando.
464
00:57:30,113 --> 00:57:31,782
Se eu virar uma ameaça para a Yeon-hee,
465
00:57:32,449 --> 00:57:33,825
você tem que salvá-la
466
00:57:34,284 --> 00:57:35,661
sem hesitar.
467
00:57:41,500 --> 00:57:42,709
Por favor, me mate
468
00:57:43,543 --> 00:57:45,128
antes de o Poong-yeon e a Yeon-hee
469
00:57:47,547 --> 00:57:48,799
me verem como um ser maligno.
470
00:59:41,912 --> 00:59:42,996
Parem.
471
00:59:47,417 --> 00:59:48,543
O que você quer?
472
00:59:57,219 --> 00:59:59,346
Sou louco se eu pedir desculpas?
473
01:00:00,347 --> 01:00:02,724
Mas aquilo magoou.
474
01:00:03,350 --> 01:00:05,268
As pessoas que vêm me ver
475
01:00:06,061 --> 01:00:08,105
ou me ameaçam ou pedem um favor.
476
01:00:08,188 --> 01:00:09,356
É um ou outro.
477
01:00:11,817 --> 01:00:12,984
O que você quer?
478
01:00:16,029 --> 01:00:17,114
Tenho uma pergunta.
479
01:00:18,281 --> 01:00:21,243
Sabe a pessoa
que mandou seguir o Poong-yeon?
480
01:00:22,452 --> 01:00:24,454
O que você faria
se ela não encontrasse a Yeon-hee?
481
01:00:26,206 --> 01:00:28,250
Foi você quem trocou as urnas.
482
01:00:30,252 --> 01:00:31,461
Sabe de uma coisa?
483
01:00:32,546 --> 01:00:35,423
Estou pensando em como usar isto
para a minha vantagem.
484
01:00:36,591 --> 01:00:37,634
O que faço?
485
01:00:39,511 --> 01:00:41,221
O que você quer?
486
01:00:41,805 --> 01:00:43,140
Deixe a Yeon-hee em paz
487
01:00:44,141 --> 01:00:45,767
e pare de matar as pessoas.
488
01:00:46,726 --> 01:00:47,978
É tudo que quero.
489
01:00:49,980 --> 01:00:52,065
Terei que pensar
490
01:00:53,233 --> 01:00:54,609
antes de aceitar.
491
01:00:55,861 --> 01:00:56,987
Eu lhe darei algum tempo.
492
01:01:03,743 --> 01:01:04,870
Saiam da frente.
493
01:01:14,754 --> 01:01:16,423
Ele está mantendo a Sol-gae presa.
494
01:01:17,007 --> 01:01:18,049
Atrás dele.
495
01:01:54,961 --> 01:01:56,546
Isto é carne fresca.
496
01:01:57,380 --> 01:01:59,007
Este caldo
497
01:02:01,927 --> 01:02:03,011
está delicioso.
498
01:02:03,178 --> 01:02:06,848
Se estiver fraco,
sopa de carne é o melhor.
499
01:02:07,307 --> 01:02:08,558
Olhe só esta carne.
500
01:02:12,562 --> 01:02:13,647
Tão macia.
501
01:02:17,609 --> 01:02:18,610
Pode parar.
502
01:02:24,824 --> 01:02:27,244
Tem razão. O caldo está delicioso.
503
01:02:28,411 --> 01:02:30,121
Puxa, está excelente.
504
01:02:30,914 --> 01:02:32,123
Preciso encher tudinho.
505
01:02:34,084 --> 01:02:35,085
Ei.
506
01:02:38,964 --> 01:02:39,923
Certo.
507
01:02:41,633 --> 01:02:43,093
-Vamos lá.
-O que você está fazendo?
508
01:02:53,603 --> 01:02:54,604
Fique quieta e coma.
509
01:02:55,105 --> 01:02:56,189
O que...
510
01:02:57,274 --> 01:02:58,441
Francamente.
511
01:03:00,026 --> 01:03:01,027
Francamente.
512
01:03:04,322 --> 01:03:05,323
Caçar?
513
01:03:08,618 --> 01:03:10,287
Subestimei a rainha-mãe.
514
01:03:11,496 --> 01:03:13,164
Todos sabem sobre a princesa,
515
01:03:14,499 --> 01:03:16,001
então caçá-la está fora de questão.
516
01:03:17,502 --> 01:03:19,254
Se ela não for oferecida como sacrifício,
517
01:03:19,963 --> 01:03:23,008
espinhos continuarão crescendo
no seu corpo.
518
01:03:25,135 --> 01:03:26,594
Por que não se livra da rainha-mãe,
519
01:03:27,345 --> 01:03:30,140
o espinho que protege a princesa?
520
01:03:37,564 --> 01:03:38,565
Você está me pedindo...
521
01:03:40,942 --> 01:03:43,069
para matá-la?
522
01:03:45,655 --> 01:03:47,741
Por que eu aceitaria isso?
523
01:03:49,743 --> 01:03:51,077
Fingirei que não ouvi nada.
524
01:03:56,291 --> 01:03:58,126
Se algo acontecer com a rainha-mãe,
525
01:04:00,920 --> 01:04:02,172
não posso estar envolvido.
526
01:04:37,832 --> 01:04:40,210
A senhora não se esqueceu
do príncipe herdeiro.
527
01:04:42,504 --> 01:04:47,050
Mandarei a senhora para ele.
528
01:05:27,424 --> 01:05:28,758
A senhora pode usar a sua magia
529
01:05:30,802 --> 01:05:32,679
para conquistar o coração das pessoas?
530
01:05:50,363 --> 01:05:53,450
SECRET HEALER
531
01:05:54,534 --> 01:05:56,661
Quer que eu traga a Yeon-hee
de volta para o senhor?
532
01:05:56,744 --> 01:05:59,914
Mostrarei a verdade
para que você mesma veja.
533
01:05:59,998 --> 01:06:02,417
Ela era uma menina esperta. Que pena.
534
01:06:02,625 --> 01:06:04,377
Se não encontrarmos o amuleto
535
01:06:04,502 --> 01:06:07,422
a rainha-mãe não passará
de amanhã à noite.
536
01:06:07,505 --> 01:06:08,673
Mate-os agora mesmo!
537
01:06:08,756 --> 01:06:09,883
Pare.
538
01:06:10,175 --> 01:06:12,469
Se não consegue, eu mesmo mato.
539
01:06:12,969 --> 01:06:15,138
Ela é um monstro amaldiçoado.
540
01:06:15,472 --> 01:06:17,390
Foi isto que a Hong-joo planejou.
541
01:06:17,599 --> 01:06:18,766
Temos que salvar a Yeon-hee.
542
01:06:18,975 --> 01:06:20,185
Você não pode fazer nada.
543
01:06:21,060 --> 01:06:22,061
Pai.
544
01:06:22,979 --> 01:06:25,148
Acenda o Legítimo Fogo Samadhi.
545
01:06:34,032 --> 01:06:35,283
SECRET HEALER
546
01:06:53,343 --> 01:06:54,677
SECRET HEALER
547
01:06:54,761 --> 01:06:56,179
Legendas: Danniel Barros
37749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof