Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,547 --> 00:00:06,715
SECRET HEALER
2
00:00:44,211 --> 00:00:47,256
SECRET HEALER
3
00:00:49,299 --> 00:00:50,842
EPISÓDIO 11
4
00:01:06,108 --> 00:01:07,025
Por que fez aquilo?
5
00:01:08,735 --> 00:01:09,611
Por quê?
6
00:01:17,202 --> 00:01:19,037
-Mestre.
-Onde está a Yeon-hee?
7
00:01:20,706 --> 00:01:21,999
Aonde ela foi?
8
00:02:01,330 --> 00:02:02,331
Você seguiu as ordens?
9
00:02:05,667 --> 00:02:07,377
Poong-yeon, por que você...
10
00:02:14,468 --> 00:02:15,302
E a Yeon-hee?
11
00:02:16,136 --> 00:02:17,054
Onde ela está?
12
00:03:08,814 --> 00:03:10,065
Há quanto tempo.
13
00:03:13,318 --> 00:03:14,736
Acho que não se esqueceu de mim.
14
00:03:16,613 --> 00:03:18,448
Por que está fazendo isso comigo?
15
00:03:19,574 --> 00:03:23,161
Por que matou aquelas pessoas
que penduraram as tábuas de desejos?
16
00:03:30,335 --> 00:03:32,754
Eu te disse que foi amaldiçoada.
17
00:03:34,589 --> 00:03:35,966
Se tivesse morrido naquele dia,
18
00:03:36,717 --> 00:03:38,844
todos aqueles inocentes
ainda estariam vivos.
19
00:03:44,975 --> 00:03:47,519
Não entende por que precisa morrer?
20
00:03:51,148 --> 00:03:52,232
Não adianta lutar.
21
00:03:52,941 --> 00:03:55,235
Não conseguirá usar seus poderes aqui.
22
00:04:08,749 --> 00:04:10,167
Por que está fazendo isso comigo?
23
00:04:11,251 --> 00:04:14,713
O que a minha maldição tem a ver com você?
24
00:04:15,881 --> 00:04:17,883
A culpa é minha
por tê-la trazido ao mundo.
25
00:04:19,760 --> 00:04:22,220
Por isso que preciso pôr fim à sua vida.
26
00:04:25,182 --> 00:04:28,477
O que isso quer dizer?
27
00:04:31,062 --> 00:04:31,980
Coitadinha.
28
00:04:34,858 --> 00:04:36,276
Não tenha medo.
29
00:04:38,862 --> 00:04:40,071
Em breve, estará tudo acabado.
30
00:05:10,060 --> 00:05:11,394
Sem a minha ajuda,
31
00:05:12,562 --> 00:05:14,439
você não seria nada
além de parente do herdeiro
32
00:05:14,523 --> 00:05:16,149
que nem sonhava em assumir o trono.
33
00:05:18,026 --> 00:05:20,529
Mesmo que por pouco tempo,
pôde sentar-se no trono.
34
00:05:21,822 --> 00:05:23,657
Então não fique amargurado ou ressentido.
35
00:05:37,128 --> 00:05:38,755
Saia daqui imediatamente!
36
00:06:12,914 --> 00:06:16,418
Lorde Choi, você possuiu o corpo dele?
37
00:06:16,501 --> 00:06:21,339
POSSESSÃO: QUANDO UM ESPÍRITO
SAI DE UM CORPO E DOMINA OUTRO.
38
00:06:35,186 --> 00:06:36,896
Saia de Gangnyeongjeon agora.
39
00:06:37,230 --> 00:06:39,232
Um súdito fiel
que jurou proteger a Sua Majestade
40
00:06:39,649 --> 00:06:41,568
não deveria possuir o rei
tão imprudentemente.
41
00:06:41,776 --> 00:06:44,738
Eu sei o que está planejando.
42
00:06:44,946 --> 00:06:45,780
E daí?
43
00:06:46,448 --> 00:06:49,409
Vai ficar no corpo dele até após as 20h?
44
00:06:51,578 --> 00:06:53,330
Pode considerar-se morto.
45
00:06:54,748 --> 00:06:57,584
Só está vivo por causa
da minha magia negra.
46
00:06:59,294 --> 00:07:01,004
Se usar força excessiva em sua condição,
47
00:07:01,921 --> 00:07:03,423
o seu corpo não conseguirá suportar.
48
00:07:04,758 --> 00:07:05,675
Não me importo.
49
00:07:06,509 --> 00:07:08,219
Você pode tentar aguentar o quanto quiser.
50
00:07:09,679 --> 00:07:11,348
Há muito tempo espero por esse dia.
51
00:07:12,432 --> 00:07:13,808
Não vou recuar.
52
00:08:07,821 --> 00:08:08,655
Está com dor?
53
00:08:10,615 --> 00:08:13,243
Se não desistir, certamente morrerá.
54
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
Quem é você...
55
00:08:16,079 --> 00:08:17,622
para se preocupar comigo?
56
00:08:58,455 --> 00:08:59,289
Lorde Choi!
57
00:09:00,540 --> 00:09:01,374
Lorde Choi.
58
00:09:02,083 --> 00:09:02,959
O senhor está bem?
59
00:09:04,002 --> 00:09:04,836
Lorde Choi.
60
00:09:08,673 --> 00:09:09,507
Lorde Choi.
61
00:09:48,254 --> 00:09:49,923
Eu vou distraí-los.
62
00:09:50,006 --> 00:09:52,092
Vá e encontre a Yeon-hee.
63
00:09:53,218 --> 00:09:55,720
Estou pedindo
porque é o protetor ritualista dela,
64
00:09:56,554 --> 00:09:57,597
e não por confiar em você.
65
00:10:04,771 --> 00:10:05,605
Detenham-no.
66
00:11:25,852 --> 00:11:26,686
Majestade!
67
00:11:48,625 --> 00:11:49,459
O que houve?
68
00:11:50,001 --> 00:11:52,003
A Hong-joo fez algo? E o rei?
69
00:11:52,503 --> 00:11:56,132
Sua Majestade apenas seguiu a Hong-joo
e entrou no Salão das Estrelas.
70
00:11:59,218 --> 00:12:00,929
Não nos resta muito tempo.
71
00:12:02,305 --> 00:12:03,806
O que o Lorde Choi está fazendo?
72
00:12:59,487 --> 00:13:00,363
Príncipe herdeiro.
73
00:13:01,072 --> 00:13:02,699
O senhor esperou por muito tempo.
74
00:13:03,992 --> 00:13:06,369
Agora faça o que digo.
75
00:13:06,452 --> 00:13:07,328
Entendeu?
76
00:14:48,805 --> 00:14:49,639
Príncipe herdeiro.
77
00:14:50,723 --> 00:14:51,641
Apunhale-a no coração
78
00:14:52,517 --> 00:14:53,976
com essa adaga.
79
00:14:55,395 --> 00:14:57,438
Assim você ganhará um novo corpo.
80
00:15:31,472 --> 00:15:33,724
O que está fazendo? Ande logo.
81
00:15:38,604 --> 00:15:41,023
Ela devia ter morrido no seu lugar mesmo.
82
00:15:41,566 --> 00:15:43,734
Isso lhe aconteceu por causa dela.
83
00:15:44,277 --> 00:15:46,571
Vamos. Apunhale-a no coração.
84
00:15:49,991 --> 00:15:51,242
Faça-o agora!
85
00:15:53,327 --> 00:15:54,996
O que está fazendo? Apunhale-a.
86
00:16:49,050 --> 00:16:49,884
Yeon-hee.
87
00:17:28,005 --> 00:17:29,882
Então você é o protetor ritualista dela.
88
00:17:31,592 --> 00:17:32,552
Foi você.
89
00:17:32,969 --> 00:17:34,470
Você está por trás do Manto Vermelho.
90
00:17:34,887 --> 00:17:36,097
Você é a verdadeira assassina.
91
00:17:36,681 --> 00:17:39,267
Deveria saber que lutar contra mim
significa arriscar a sua vida.
92
00:17:40,518 --> 00:17:41,352
A minha vida?
93
00:17:42,061 --> 00:17:42,979
Isso não é problema.
94
00:17:44,313 --> 00:17:46,315
Então não se incomodará se morrer.
95
00:17:48,025 --> 00:17:48,859
Matem-no.
96
00:17:49,527 --> 00:17:50,361
Não!
97
00:18:14,343 --> 00:18:15,511
Pegue a Yeon-hee e vá embora.
98
00:18:19,432 --> 00:18:20,266
Yeon-hee.
99
00:19:07,563 --> 00:19:08,773
O senhor está bem?
100
00:19:09,482 --> 00:19:10,441
Como assim?
101
00:19:11,192 --> 00:19:12,693
A maldição da Yeon-hee foi ativada.
102
00:19:13,986 --> 00:19:16,030
Como chegou ileso até aqui?
103
00:19:19,867 --> 00:19:21,285
Quais sentimentos mudaram?
104
00:19:26,040 --> 00:19:28,209
Já deveria saber que ela é a princesa.
105
00:19:31,420 --> 00:19:32,421
Todos a quem ela amar
106
00:19:33,339 --> 00:19:34,590
e qualquer um que a ame
107
00:19:35,675 --> 00:19:36,676
irão morrer.
108
00:19:37,343 --> 00:19:38,552
Essa é a maldição dela.
109
00:19:44,141 --> 00:19:45,893
Agora que está livre da maldição,
110
00:19:46,686 --> 00:19:48,104
a sua decisão ficará mais fácil.
111
00:19:50,690 --> 00:19:53,609
Deve matar a princesa amaldiçoada,
pelo bem da nação e do rei.
112
00:19:55,277 --> 00:19:56,612
Vai me ajudar?
113
00:20:00,157 --> 00:20:00,991
Se eu matá-la,
114
00:20:02,785 --> 00:20:04,161
a Yeon-hee voltará a ser quem era.
115
00:20:06,622 --> 00:20:07,456
Se me matar,
116
00:20:08,958 --> 00:20:11,335
ela nunca ficará livre da maldição
117
00:20:11,961 --> 00:20:13,462
e permanecerá daquele jeito hediondo.
118
00:20:16,215 --> 00:20:18,134
Era tão difícil assim vê-la daquele jeito?
119
00:20:20,094 --> 00:20:21,345
Não é culpa sua.
120
00:20:23,055 --> 00:20:26,392
Ela é um mostro horrível,
e não a mulher que o senhor amava.
121
00:20:28,185 --> 00:20:29,645
É por isso que precisamos matá-la.
122
00:20:30,980 --> 00:20:31,814
Cale a boca.
123
00:20:32,773 --> 00:20:34,442
Eu sou a única que pode salvar o rei.
124
00:20:36,444 --> 00:20:39,196
Se não acredita, vá em frente e me mate,
125
00:20:40,322 --> 00:20:42,158
e veja o que acontece
com o rei e a princesa.
126
00:20:44,285 --> 00:20:45,161
Poong-yeon.
127
00:21:16,817 --> 00:21:17,651
Yeon-hee.
128
00:21:21,322 --> 00:21:23,240
Está acordada? Você está bem?
129
00:21:24,241 --> 00:21:26,368
Está machucada? Devia estar apavorada.
130
00:21:31,540 --> 00:21:33,501
Você prometeu ficar ao meu lado.
131
00:21:36,045 --> 00:21:38,923
Prometeu ficar comigo.
132
00:21:40,674 --> 00:21:41,509
Sinto muito.
133
00:21:43,677 --> 00:21:44,512
A culpa é minha.
134
00:21:48,641 --> 00:21:49,683
Não a deixarei outra vez.
135
00:21:52,019 --> 00:21:53,479
Eu ficarei com você.
136
00:22:12,039 --> 00:22:13,165
O senhor está bem?
137
00:22:14,667 --> 00:22:16,418
Por sorte, os ferimentos não são graves.
138
00:22:18,629 --> 00:22:20,631
Eu me recuperarei em breve.
139
00:22:22,132 --> 00:22:23,425
Não se preocupe.
140
00:22:26,262 --> 00:22:27,596
O que aconteceu com o Poong-yeon?
141
00:22:29,056 --> 00:22:33,143
A maldição não o afeta mais?
142
00:22:34,562 --> 00:22:35,813
Eu também achei estranho,
143
00:22:36,981 --> 00:22:38,065
mas é um alívio.
144
00:22:39,275 --> 00:22:40,859
Ele está a salvo agora.
145
00:22:54,999 --> 00:22:59,003
O que a Hong-joo fez com o senhor?
146
00:23:03,173 --> 00:23:05,134
Ela usou de magia negra?
147
00:23:09,388 --> 00:23:11,181
A magia negra dela está me mantendo vivo.
148
00:23:13,434 --> 00:23:15,519
Porém, estou perdendo
o controle do meu corpo.
149
00:23:17,479 --> 00:23:19,356
Não acho que consiga
aguentar muito mais tempo.
150
00:23:20,899 --> 00:23:21,734
Lorde Choi.
151
00:23:22,359 --> 00:23:24,069
Assim que eu sucumbir à magia negra,
152
00:23:25,779 --> 00:23:27,948
não terei mais controle do meu corpo.
153
00:23:29,825 --> 00:23:33,412
Eu ainda tenho muito a fazer
pela Yeon-hee antes disso acontecer.
154
00:23:37,541 --> 00:23:38,375
Yo-gwang.
155
00:23:41,086 --> 00:23:41,920
Lorde Choi.
156
00:23:43,255 --> 00:23:44,256
Deixe-me ajudá-lo.
157
00:23:57,394 --> 00:23:58,228
Fique sentado.
158
00:23:59,730 --> 00:24:01,065
Peço desculpas, Alteza.
159
00:24:06,695 --> 00:24:10,282
Obrigado. O senhor salvou a família real
de um grande perigo.
160
00:24:11,700 --> 00:24:14,620
Contudo, a Hong-joo não irá parar.
161
00:24:15,871 --> 00:24:17,998
Ela não desistirá facilmente.
162
00:24:25,339 --> 00:24:26,173
Aquela criança...
163
00:24:27,216 --> 00:24:28,217
era a Yeon-hee, certo?
164
00:24:31,178 --> 00:24:32,721
Eu a vi.
165
00:24:36,767 --> 00:24:40,145
Disse que ela precisa quebrar a maldição
para pôr fim a esta tragédia, certo?
166
00:24:41,021 --> 00:24:43,816
Sim.
167
00:25:42,499 --> 00:25:43,792
Está acordado?
168
00:26:03,437 --> 00:26:04,438
O que houve?
169
00:26:06,732 --> 00:26:11,028
Disse que eu teria sarado
quando o ritual terminasse.
170
00:26:13,405 --> 00:26:14,573
Você me enganou?
171
00:26:16,283 --> 00:26:17,409
Peço desculpas, Majestade.
172
00:26:18,702 --> 00:26:21,830
O lorde Hyun-seo Choi e o filho
interferiram no ritual,
173
00:26:21,914 --> 00:26:23,332
e não pudemos completá-lo.
174
00:26:25,334 --> 00:26:26,210
Como é?
175
00:26:27,961 --> 00:26:29,254
Por que o Poong-yeon faria isso?
176
00:26:31,757 --> 00:26:32,591
Cale a boca.
177
00:26:37,304 --> 00:26:41,433
Majestade, quanto o senhor confia
no Poong-yeon?
178
00:26:45,437 --> 00:26:46,480
Está tentando...
179
00:26:48,065 --> 00:26:50,692
ficar entre eu e o Poong-yeon?
180
00:26:51,902 --> 00:26:52,903
Claro que não.
181
00:26:53,904 --> 00:26:56,490
Perguntei apenas por curiosidade.
182
00:26:59,201 --> 00:27:03,580
Me perguntei se a lealdade
entre o rei o seu súdito
183
00:27:04,289 --> 00:27:07,251
poderia permanecer inabalada
diante do perigo e do azar.
184
00:27:07,835 --> 00:27:09,378
Apenas isso.
185
00:27:12,840 --> 00:27:13,757
Que eu saiba,
186
00:27:14,800 --> 00:27:17,845
o lorde Hyun-seo Choi criou a princesa
como se fosse filha dele.
187
00:27:20,472 --> 00:27:21,890
O nome dela é Yeon-hee.
188
00:27:24,101 --> 00:27:26,937
Ao que parece, o Poong-yeon não sabia
que ela era a princesa.
189
00:27:27,688 --> 00:27:29,940
Talvez seja por isso
que ele não tenha lhe contado.
190
00:27:54,172 --> 00:27:56,842
Que lugar é esse?
191
00:27:59,219 --> 00:28:00,220
Entre.
192
00:28:02,014 --> 00:28:03,640
Tem alguém que deseja conhecê-la.
193
00:28:51,146 --> 00:28:54,233
Você é a Yeon-hee?
194
00:28:55,817 --> 00:28:56,652
Sim.
195
00:28:57,903 --> 00:29:02,032
Mas quem é a senhora?
196
00:29:06,870 --> 00:29:07,704
Eu sou...
197
00:29:10,540 --> 00:29:11,375
Eu sou...
198
00:29:17,297 --> 00:29:20,759
Tenho certeza que tudo isso é inesperado,
mas você me deixará explicar?
199
00:29:25,681 --> 00:29:27,015
O que está acontecendo?
200
00:29:28,892 --> 00:29:30,227
Eu também não sei.
201
00:29:31,395 --> 00:29:33,146
Ela precisa saber a verdade,
202
00:29:34,189 --> 00:29:35,983
mas não sei se essa é a melhor forma.
203
00:29:36,775 --> 00:29:38,819
Só que não tenho ideia melhor.
204
00:29:40,279 --> 00:29:41,530
Eu simplesmente não sei.
205
00:29:42,155 --> 00:29:42,990
O quê?
206
00:29:43,365 --> 00:29:44,199
É que...
207
00:29:53,959 --> 00:29:54,876
Algum problema?
208
00:30:04,928 --> 00:30:05,762
Lorde Choi.
209
00:30:06,179 --> 00:30:07,389
Ela está com a rainha-mãe?
210
00:30:07,848 --> 00:30:08,682
Sim.
211
00:30:14,187 --> 00:30:15,188
É bom vê-lo de novo.
212
00:30:15,731 --> 00:30:18,400
Não tive a oportunidade
de lhe falar ontem.
213
00:30:20,193 --> 00:30:22,112
Vou direto ao ponto e farei uma pergunta.
214
00:30:24,990 --> 00:30:25,824
O que é?
215
00:30:26,199 --> 00:30:28,327
Ontem à noite, uma mulher chamada Hong-joo
216
00:30:28,410 --> 00:30:30,495
manipulou a Sua Majestade
e tentou matar a Yeon-hee.
217
00:30:31,413 --> 00:30:34,041
Ela chamou o príncipe herdeiro.
218
00:30:34,750 --> 00:30:37,127
A maldição da Yeon-hee
está de alguma forma ligada ao rei?
219
00:30:40,922 --> 00:30:41,757
Há muito tempo,
220
00:30:42,841 --> 00:30:44,468
por ser estéril e não ter filhos,
221
00:30:44,551 --> 00:30:45,969
recebi ajuda da Hong-joo.
222
00:30:48,388 --> 00:30:51,058
Dei à luz um lindo casal de bebês.
223
00:30:55,604 --> 00:30:57,647
Depois descobri
que ambos foram amaldiçoados.
224
00:30:59,358 --> 00:31:01,860
Ela me disse que somente um deles
poderia permanecer vivo.
225
00:31:03,528 --> 00:31:06,323
Eu queria desesperadamente
um príncipe para suceder ao trono.
226
00:31:08,158 --> 00:31:09,576
Então escolhi o príncipe herdeiro.
227
00:31:16,208 --> 00:31:17,042
Você...
228
00:31:21,213 --> 00:31:23,340
Você era minha filha e, ainda assim,
eu a abandonei.
229
00:31:28,095 --> 00:31:30,097
Mas você sobreviveu.
230
00:31:35,227 --> 00:31:39,815
A senhora não sabe o que está dizendo.
231
00:31:42,567 --> 00:31:45,904
Acho que me confundiu com alguém.
232
00:31:49,408 --> 00:31:52,077
Não tenho o direito de pedir o seu perdão.
233
00:31:52,994 --> 00:31:55,705
Eu fui desalmada e cruel.
234
00:31:56,873 --> 00:31:58,041
Por que está me dizendo isso?
235
00:31:59,376 --> 00:32:00,919
Você pode me odiar e culpar.
236
00:32:01,545 --> 00:32:03,588
Também não precisa me aceitar
como sua mãe.
237
00:32:03,672 --> 00:32:04,506
Apenas...
238
00:32:07,676 --> 00:32:10,345
Por favor, quebre a maldição.
239
00:32:14,933 --> 00:32:15,767
Na noite passada,
240
00:32:16,601 --> 00:32:19,229
a Hong-joo tentou matá-la
usando o espírito do príncipe herdeiro
241
00:32:19,312 --> 00:32:21,523
para poder espalhar a maldição
para toda a família real.
242
00:32:23,525 --> 00:32:24,443
A culpa é minha.
243
00:32:27,070 --> 00:32:29,322
A culpa é minha por tolerar
que ela usasse magia negra.
244
00:32:30,532 --> 00:32:36,079
Sou a culpada por você
e o príncipe herdeiro sofrerem tanto.
245
00:32:38,832 --> 00:32:40,500
Não entendo...
246
00:32:42,169 --> 00:32:43,295
o que está dizendo.
247
00:32:45,672 --> 00:32:47,591
A xamã disse...
248
00:32:49,384 --> 00:32:51,261
que foi culpa dela
por ter me trazido ao mundo.
249
00:32:54,097 --> 00:32:55,515
Isso é verdade?
250
00:32:58,351 --> 00:33:00,395
A Hong-joo tentará matá-la de novo.
251
00:33:01,980 --> 00:33:03,064
Não permitirei mais...
252
00:33:03,982 --> 00:33:07,152
que a Hong-joo profane a família real.
253
00:33:12,532 --> 00:33:13,408
Princesa,
254
00:33:14,159 --> 00:33:16,203
só você pode deter a Hong-joo.
255
00:33:17,037 --> 00:33:18,038
Eu vou ajudá-la.
256
00:33:18,830 --> 00:33:20,123
Farei o que for preciso.
257
00:33:20,999 --> 00:33:23,460
Ajude a mim e ao seu irmão,
o príncipe Soon-hoe, por favor.
258
00:33:24,044 --> 00:33:26,838
Liberte-se do controle da Hong-joo.
259
00:33:29,007 --> 00:33:32,177
Por favor, salve a família real.
260
00:33:39,267 --> 00:33:40,101
Minha filha.
261
00:33:44,189 --> 00:33:45,732
Não me chame assim, por favor.
262
00:34:01,623 --> 00:34:02,457
Pai.
263
00:34:11,758 --> 00:34:12,592
Pai.
264
00:34:15,428 --> 00:34:17,222
Senti a sua falta.
265
00:34:19,516 --> 00:34:21,268
Senti muito a sua falta.
266
00:34:27,023 --> 00:34:29,192
Uma mulher me disse umas coisas estranhas.
267
00:34:30,193 --> 00:34:31,403
Ela alega ser a minha mãe
268
00:34:32,904 --> 00:34:34,281
e que eu sou a princesa.
269
00:34:35,824 --> 00:34:37,367
Ela também disse que é culpa dela.
270
00:34:40,245 --> 00:34:42,497
Nasci por que alguém cometeu um erro?
271
00:34:44,332 --> 00:34:46,126
Eu não deveria existir?
272
00:34:47,877 --> 00:34:48,712
Por favor, diga-me
273
00:34:50,755 --> 00:34:52,465
quem realmente sou.
274
00:34:58,805 --> 00:34:59,639
Pai.
275
00:35:15,614 --> 00:35:16,448
Pai.
276
00:35:17,490 --> 00:35:18,325
Sua Alteza,
277
00:35:19,409 --> 00:35:21,953
eu, Hyun-seo Choi,
estou honrado por estar em sua presença.
278
00:35:24,331 --> 00:35:26,082
Para protegê-la da maldição,
279
00:35:27,375 --> 00:35:30,295
tive que confiná-la na Floresta Negra.
280
00:35:32,255 --> 00:35:33,798
Pai, por favor, não diga isso.
281
00:35:35,592 --> 00:35:37,260
Foi tudo culpa minha,
282
00:35:38,928 --> 00:35:39,971
então não diga isso.
283
00:35:43,725 --> 00:35:45,518
Sei que não é fácil, mas precisa aceitar.
284
00:35:46,686 --> 00:35:48,229
A única que pode confrontar a Hong-joo
285
00:35:49,189 --> 00:35:51,650
e desfazer a maldição
que ela está tentando colocar na nação
286
00:35:52,984 --> 00:35:54,653
é você, Vossa Alteza.
287
00:35:55,528 --> 00:35:56,863
Por favor, não faça isso comigo.
288
00:35:59,783 --> 00:36:00,742
Peço desculpas...
289
00:36:03,286 --> 00:36:04,454
por não ter contado antes.
290
00:36:23,973 --> 00:36:26,059
A Hong-joo está por trás
do Manto Vermelho.
291
00:36:26,810 --> 00:36:28,728
Ela matou pessoas inocentes,
292
00:36:28,812 --> 00:36:31,064
e está planejando algo pelas suas costas.
293
00:36:32,107 --> 00:36:34,859
Eu vou prendê-la imediatamente
e fazê-la pagar pelo que fez.
294
00:36:43,076 --> 00:36:46,705
A Hong-joo me mandou ficar longe de você.
295
00:36:48,123 --> 00:36:49,916
E você está me dizendo
para ficar longe dela?
296
00:36:52,085 --> 00:36:52,919
Majestade.
297
00:36:55,672 --> 00:36:56,715
Eu confio em você,
298
00:36:57,882 --> 00:36:59,050
não nela.
299
00:37:02,262 --> 00:37:03,096
Poong-yeon,
300
00:37:04,097 --> 00:37:06,433
eu o considero um verdadeiro amigo.
301
00:37:08,143 --> 00:37:09,561
Acredito em sua lealdade.
302
00:37:10,854 --> 00:37:13,857
Sei também que a sua compaixão para comigo
é verdadeira.
303
00:37:18,737 --> 00:37:21,614
Não quero ser afetado
pelas mentiras da Hong-joo.
304
00:37:24,451 --> 00:37:25,785
Eu soube que o nome da princesa
305
00:37:29,330 --> 00:37:30,457
é Yeon-hee.
306
00:37:37,172 --> 00:37:38,381
Se você souber onde ela está,
307
00:37:40,633 --> 00:37:42,510
traga-a aqui até a meia-noite de amanhã.
308
00:37:46,806 --> 00:37:48,391
Por favor, não me desaponte.
309
00:38:01,905 --> 00:38:02,989
Por que você quis vir aqui?
310
00:38:05,742 --> 00:38:07,494
Eu quero perguntar ao Poong-yeon.
311
00:38:09,204 --> 00:38:10,997
Não consigo acreditar no que...
312
00:38:13,291 --> 00:38:14,709
aquela mulher e o meu pai disseram.
313
00:38:17,128 --> 00:38:19,964
Você acreditará nisso
se o seu irmão disser que é verdade?
314
00:38:28,348 --> 00:38:29,349
Espero que ele diga...
315
00:38:31,518 --> 00:38:33,436
que não é verdade.
316
00:38:45,490 --> 00:38:47,075
Qual é a sensação de se ter uma mãe?
317
00:38:48,743 --> 00:38:49,953
Eu não sei como é
318
00:38:51,913 --> 00:38:53,248
ter uma mãe.
319
00:39:09,222 --> 00:39:10,348
Quando eu era jovem,
320
00:39:12,392 --> 00:39:15,186
voltava para casa chorando
após ser provocado por meus amigos.
321
00:39:16,563 --> 00:39:17,522
Quando isso acontecia,
322
00:39:18,106 --> 00:39:19,941
a minha mãe segurava a minha mão,
desse jeito.
323
00:39:22,443 --> 00:39:24,153
As mãos dela eram tão quentes
324
00:39:25,488 --> 00:39:26,489
que me confortavam.
325
00:39:31,870 --> 00:39:36,040
Todas as mães sentem o mesmo
com relação aos filhos.
326
00:39:37,375 --> 00:39:38,293
Então...
327
00:39:41,045 --> 00:39:42,297
não fique triste.
328
00:39:45,508 --> 00:39:47,051
Ela disse que me abandonou
329
00:39:49,804 --> 00:39:50,972
porque eu estava amaldiçoada.
330
00:39:54,684 --> 00:39:56,311
Por que tenho que lidar com ela?
331
00:39:58,563 --> 00:39:59,397
Quem sou eu?
332
00:40:03,776 --> 00:40:05,737
Não tenho certeza de quem eu sou.
333
00:40:13,411 --> 00:40:15,204
A garota que conheci na Floresta Negra,
334
00:40:16,539 --> 00:40:18,333
a que estava no templo Chungbing
335
00:40:19,292 --> 00:40:22,503
e a que está agora aqui comigo,
336
00:40:24,130 --> 00:40:27,008
são apenas a Yeon-hee para mim.
337
00:40:28,968 --> 00:40:30,511
Não me importo com a sua maldição,
338
00:40:31,304 --> 00:40:33,848
nem com o seu cabelo branco
ou se é princesa.
339
00:40:35,183 --> 00:40:36,059
Para mim...
340
00:40:37,602 --> 00:40:38,686
você é apenas a Yeon-hee.
341
00:40:58,790 --> 00:41:01,125
Por onde esteve?
Não a tenho visto por aqui.
342
00:41:03,252 --> 00:41:05,213
Eu fui procurá-lo.
343
00:41:06,673 --> 00:41:07,966
Não consegui encontrá-lo.
344
00:41:10,677 --> 00:41:11,886
Muitas coisas aconteceram.
345
00:41:15,765 --> 00:41:16,808
Aonde o senhor vai?
346
00:41:19,060 --> 00:41:20,186
Preciso ir ver a Yeon-hee.
347
00:41:42,959 --> 00:41:43,793
Está doendo?
348
00:41:46,254 --> 00:41:47,213
Estou bem.
349
00:41:51,217 --> 00:41:52,051
Sinto muito.
350
00:41:52,802 --> 00:41:54,554
Está hesitante por causa do Poong-yeon?
351
00:41:57,390 --> 00:41:58,224
Não.
352
00:41:59,392 --> 00:42:01,853
Eu só hesitei porque sabia
que ele era forte demais para mim.
353
00:42:02,687 --> 00:42:05,106
Soube que guerreiros perdem suas vidas
se hesitarem.
354
00:42:06,607 --> 00:42:08,901
Se está hesitando por causa do Poong-yeon,
355
00:42:09,694 --> 00:42:11,696
posso me livrar dele.
356
00:42:15,575 --> 00:42:17,452
Ele encontrará a princesa novamente.
357
00:42:18,161 --> 00:42:21,205
A senhora não queria que ganhasse
a confiança dele por causa da princesa?
358
00:42:22,707 --> 00:42:27,253
Eu me certificarei de descobrir
onde ela está escondida.
359
00:42:28,087 --> 00:42:29,881
Por favor, deixe-me concluir minha tarefa.
360
00:42:31,507 --> 00:42:32,592
Lembre-se do que vou dizer.
361
00:42:34,218 --> 00:42:38,681
Nada pode destruir como o amor.
362
00:42:44,020 --> 00:42:45,021
Não vá.
363
00:42:46,856 --> 00:42:48,900
Precisa mesmo ir?
364
00:42:54,614 --> 00:42:55,448
Sinto muito.
365
00:42:56,699 --> 00:42:58,618
Eu só disse isso
porque não parece estar bem.
366
00:43:02,288 --> 00:43:05,124
Estou bem. Não se preocupe comigo.
367
00:43:34,904 --> 00:43:35,822
O senhor está bem?
368
00:43:39,492 --> 00:43:40,743
O Jun Heo...
369
00:43:41,828 --> 00:43:43,371
é próximo da Yeon-hee?
370
00:43:46,916 --> 00:43:49,752
O símbolo da maldição
apareceu no corpo dele.
371
00:43:51,546 --> 00:43:52,380
É verdade?
372
00:43:59,053 --> 00:44:03,057
A maldição deve ter sido cancelada
por ele ser o protetor ritualista.
373
00:44:04,475 --> 00:44:07,395
E isso deve estar protegendo o corpo dele.
374
00:45:01,657 --> 00:45:03,826
Não estava tentando capturar
o Manto Vermelho com ele?
375
00:45:04,535 --> 00:45:06,495
Encontrou alguma coisa?
376
00:45:13,377 --> 00:45:15,254
Eu também preciso muito pegá-lo.
377
00:45:15,630 --> 00:45:19,508
Se tiver alguma pista
compartilhe-a comigo e eu a ajudarei.
378
00:45:28,351 --> 00:45:29,852
Que coisa. Está ferida?
379
00:45:29,936 --> 00:45:32,897
Não tenho nada para contar,
então fique quieto, por favor.
380
00:45:33,648 --> 00:45:34,690
Você está me distraindo.
381
00:45:49,705 --> 00:45:50,957
Está se sentindo bem?
382
00:45:56,337 --> 00:45:57,171
Está bem mesmo?
383
00:46:01,926 --> 00:46:02,760
Poong-yeon.
384
00:46:04,553 --> 00:46:08,182
Você sabia sobre mim?
385
00:46:11,686 --> 00:46:12,812
Acabei de descobrir também.
386
00:46:15,815 --> 00:46:17,608
O que vou fazer agora?
387
00:46:19,568 --> 00:46:24,532
Quero viver como filha do meu pai
e sua irmã.
388
00:46:27,201 --> 00:46:28,327
Nada mudou.
389
00:46:32,081 --> 00:46:35,126
Yeon-hee, ficarei ao seu lado
como sempre fiquei no passado.
390
00:46:36,544 --> 00:46:38,963
Muitos morreram
por causa da minha maldição.
391
00:46:41,007 --> 00:46:42,633
Você pode se machucar.
392
00:46:47,263 --> 00:46:48,472
Não me importo com a maldição.
393
00:46:52,476 --> 00:46:53,477
Venha comigo.
394
00:46:54,437 --> 00:46:56,439
Vou encontrar um lugar
como a Floresta Negra.
395
00:46:57,148 --> 00:46:59,025
Podemos viver lá.
396
00:47:00,443 --> 00:47:01,694
Eu a protegerei.
397
00:47:04,905 --> 00:47:06,323
Tenho algo para te mostrar.
398
00:47:08,117 --> 00:47:09,243
Por favor, venha comigo.
399
00:48:07,426 --> 00:48:11,472
Este é o templo Chungbing,
onde estou ficando.
400
00:48:14,308 --> 00:48:19,188
Tenho acendido essas velas
durante a minha permanência aqui.
401
00:48:20,773 --> 00:48:23,859
Eu queria quebrar a maldição
402
00:48:23,943 --> 00:48:25,820
porque quero voltar para o papai e você.
403
00:48:26,779 --> 00:48:29,740
Eu a ajudarei a quebrar a maldição.
404
00:48:31,992 --> 00:48:36,247
Ajudarei para que não volte a ser
aquele monstro horrível.
405
00:48:38,207 --> 00:48:39,166
Poong-yeon.
406
00:48:41,669 --> 00:48:43,212
Aquele monstro horrível...
407
00:48:45,756 --> 00:48:47,591
e a garota diante de você...
408
00:48:50,803 --> 00:48:51,846
são parte de quem eu sou.
409
00:48:57,518 --> 00:48:58,519
Me desculpe, Yeon-hee.
410
00:49:00,312 --> 00:49:01,647
Estou muito cansado.
411
00:49:03,149 --> 00:49:04,275
Eu preciso ir.
412
00:49:05,484 --> 00:49:06,735
Poong-yeon, por favor.
413
00:49:13,159 --> 00:49:13,993
Poong-yeon.
414
00:49:14,952 --> 00:49:16,287
Aquele monstro horrível...
415
00:49:17,746 --> 00:49:19,206
não é você.
416
00:49:22,042 --> 00:49:22,877
Eu manterei contato.
417
00:49:45,816 --> 00:49:48,277
O senhor não aguenta tanto álcool.
Não deveria beber tanto.
418
00:49:50,321 --> 00:49:51,155
Sol-gae.
419
00:49:52,573 --> 00:49:53,574
Eu magoei
420
00:49:57,328 --> 00:49:58,996
a Yeon-hee outra vez.
421
00:50:01,123 --> 00:50:02,625
Eu disse que a protegerei,
422
00:50:03,709 --> 00:50:05,544
mas não posso fazer nada.
423
00:50:07,713 --> 00:50:08,547
Mestre.
424
00:50:10,424 --> 00:50:12,885
O rei me pediu para levá-la até ele.
425
00:50:15,304 --> 00:50:17,056
Como ele pode ser tão cruel?
426
00:50:20,351 --> 00:50:24,772
Está me pedindo para levá-la
para a própria morte.
427
00:50:32,196 --> 00:50:35,282
Sabe o que é pior?
428
00:50:37,660 --> 00:50:39,787
Apesar de temer perdê-la,
429
00:50:43,582 --> 00:50:45,042
estou pensando em cumprir a ordem.
430
00:50:47,753 --> 00:50:49,713
Estou agonizando
com a ordem que ele me deu.
431
00:50:51,507 --> 00:50:53,509
Eu não sei o que fazer sobre a Yeon-hee.
432
00:50:56,262 --> 00:50:57,304
Eu me odeio.
433
00:50:58,889 --> 00:51:01,308
Eu me odeio por querer fugir com ela
434
00:51:04,019 --> 00:51:05,229
porque não sei o que fazer.
435
00:52:04,121 --> 00:52:05,039
Levante-se.
436
00:52:06,623 --> 00:52:07,624
Levante-se.
437
00:52:08,876 --> 00:52:10,502
Até quando ficará na cama?
438
00:52:10,961 --> 00:52:12,963
Não pode fingir estar doente para sempre.
439
00:52:13,047 --> 00:52:15,716
Você deveria ir trabalhar
se não quiser ser demitido.
440
00:52:16,050 --> 00:52:19,845
Eu não quero ir. Me deixe em paz.
441
00:52:22,306 --> 00:52:23,265
Seu tolo.
442
00:52:23,682 --> 00:52:24,516
Tolo?
443
00:52:25,601 --> 00:52:27,853
Sim, eu sou um tolo.
444
00:52:28,687 --> 00:52:30,731
E tudo isso por sua causa.
445
00:52:31,231 --> 00:52:34,068
Eu devo parecer um tolo comparado ao Jun.
446
00:52:34,276 --> 00:52:37,613
Se não conseguiu me dar a beleza,
devia ao menos ter me dado inteligência.
447
00:52:39,281 --> 00:52:41,325
O papai não fez nada errado.
448
00:52:41,575 --> 00:52:44,661
Isso é tudo culpa da senhora.
449
00:52:47,247 --> 00:52:49,041
Pare de falar bobagens e coma.
450
00:52:53,670 --> 00:52:55,964
Sabe o que é isto?
451
00:52:57,424 --> 00:52:59,551
Esta é a carne servida na mesa do rei.
452
00:53:01,553 --> 00:53:03,806
Eu a enviei ao rei
para fazê-lo se lembrar de você.
453
00:53:05,391 --> 00:53:07,518
Foi você quem pegou
o falso Manto Vermelho,
454
00:53:07,893 --> 00:53:11,438
mas foi o rei quem encerrou o caso
sem investigá-lo mais a fundo.
455
00:53:13,023 --> 00:53:16,276
O rei está do seu lado.
Não tem nada com que se preocupar.
456
00:53:17,111 --> 00:53:19,780
O rei nunca estará do meu lado.
457
00:53:20,155 --> 00:53:23,117
Quando o Jun descobrir a verdade,
ele vai me culpar por tudo.
458
00:53:23,867 --> 00:53:26,954
Por isso mesmo que precisa
obter uma patente mais alta.
459
00:53:27,246 --> 00:53:29,456
Precisa certificar-se
de que ele não consiga atingi-lo.
460
00:53:30,749 --> 00:53:32,334
O que significa governar as pessoas?
461
00:53:32,876 --> 00:53:35,045
Significa estar acima delas.
462
00:53:35,754 --> 00:53:39,925
Se obtiver um cargo mais alto,
mais pessoas estarão abaixo de você.
463
00:53:41,260 --> 00:53:42,469
Quando chegar a hora,
464
00:53:42,886 --> 00:53:45,013
você conseguirá se livrar do Jun.
465
00:53:47,266 --> 00:53:48,100
Tudo bem, então.
466
00:53:49,351 --> 00:53:52,688
Não tem nada como carne
para lhe dar energia.
467
00:53:53,147 --> 00:53:55,774
Recupere suas forças e volte ao trabalho.
468
00:53:56,775 --> 00:53:57,609
Pronto.
469
00:54:00,070 --> 00:54:02,489
Eu me certificarei de mandar presentes
de tempos em tempos.
470
00:54:03,866 --> 00:54:07,536
Então você precisa fazer o seu melhor
para ser notado pelo rei.
471
00:54:08,245 --> 00:54:09,079
Entendeu?
472
00:54:16,920 --> 00:54:17,754
Mastigue direito.
473
00:54:40,736 --> 00:54:41,570
Poong-yeon.
474
00:54:43,071 --> 00:54:43,906
O que foi?
475
00:54:45,073 --> 00:54:46,867
Por que não me contou?
476
00:54:49,495 --> 00:54:51,497
Se tivesse me contado,
477
00:54:52,873 --> 00:54:55,876
eu não teria tirado
a Yeon-hee da Floresta Negra.
478
00:54:58,003 --> 00:54:59,379
Se eu não tivesse feito isso,
479
00:55:01,131 --> 00:55:03,926
nunca teria magoado a Yeon-hee.
480
00:55:07,804 --> 00:55:09,097
Por que não me contou?
481
00:55:10,849 --> 00:55:11,683
Por quê?
482
00:55:17,314 --> 00:55:19,358
As coisas devem estar
muito confusas para você.
483
00:55:22,736 --> 00:55:26,323
Sei que não tenho ninguém a quem culpar.
484
00:55:27,658 --> 00:55:28,951
A culpa foi toda minha.
485
00:55:29,785 --> 00:55:31,245
Sou o culpado de tudo.
486
00:55:33,330 --> 00:55:34,164
Pai.
487
00:55:35,457 --> 00:55:36,959
O que devo fazer agora?
488
00:55:38,252 --> 00:55:41,004
Apenas certifique-se
de que os seus sentimentos não mudem.
489
00:55:45,592 --> 00:55:47,177
Eles não mudaram.
490
00:55:49,805 --> 00:55:51,765
O meu coração ainda clama pela Yeon-hee.
491
00:55:53,600 --> 00:55:56,520
A Yeon-hee é a única a quem amei.
492
00:55:58,605 --> 00:56:00,857
Mas, de repente,
ela virou uma outra pessoa.
493
00:56:03,777 --> 00:56:05,779
Como eu poderia aceitar isso facilmente?
494
00:56:16,707 --> 00:56:18,083
A Yeon-hee não mudou.
495
00:56:18,750 --> 00:56:19,835
Ela apenas está em perigo.
496
00:56:21,128 --> 00:56:22,796
Deve protegê-la como irmão mais velho.
497
00:56:22,963 --> 00:56:23,797
Irmão dela?
498
00:56:27,050 --> 00:56:27,884
Não.
499
00:56:28,802 --> 00:56:29,678
Não farei mais isso.
500
00:56:30,178 --> 00:56:31,013
Poong-yeon.
501
00:56:32,180 --> 00:56:34,600
O que haveria mudado
se você soubesse da maldição?
502
00:56:35,934 --> 00:56:37,227
Se não consegue aceitar agora,
503
00:56:37,769 --> 00:56:39,354
não teria aceitado na época também.
504
00:56:48,655 --> 00:56:49,489
Poong-yeon.
505
00:56:49,990 --> 00:56:52,117
Eu faria qualquer coisa
para evitar que se machucasse.
506
00:56:53,201 --> 00:56:56,204
Mas também espero que proteja
este reino como um súdito fiel.
507
00:56:57,748 --> 00:56:59,124
Se for a sua obrigação,
508
00:57:00,167 --> 00:57:01,376
eu desejo que a cumpra,
509
00:57:02,377 --> 00:57:04,046
mesmo que signifique sacrificar sua vida.
510
00:57:05,589 --> 00:57:06,840
Se não puder ser o homem dela,
511
00:57:08,175 --> 00:57:09,009
seja o seu irmão.
512
00:57:09,718 --> 00:57:10,636
Seja um súdito fiel.
513
00:57:12,179 --> 00:57:13,180
Proteja a princesa.
514
00:57:17,142 --> 00:57:18,101
Não.
515
00:57:19,102 --> 00:57:21,104
Não me importo se ela é a princesa
ou um monstro.
516
00:57:22,773 --> 00:57:24,316
Eu trarei de volta
517
00:57:25,567 --> 00:57:26,401
a mulher que amei.
518
00:58:04,147 --> 00:58:04,982
Mestre.
519
00:58:07,401 --> 00:58:08,235
Seo-ri.
520
00:58:08,443 --> 00:58:09,277
Jun.
521
00:58:10,153 --> 00:58:10,988
Mestre.
522
00:58:11,613 --> 00:58:12,447
Mestre.
523
00:58:16,576 --> 00:58:17,411
Seo-ri.
524
00:58:26,503 --> 00:58:28,046
Como me encontrou?
525
00:58:35,595 --> 00:58:39,599
Você tem tido dificuldade
para acender as velas, não é?
526
00:58:40,434 --> 00:58:41,685
Você tentou quebrar a maldição.
527
00:58:52,612 --> 00:58:53,905
Aposto que nem imaginava
528
00:58:54,406 --> 00:58:57,200
que tantas pessoas precisassem morrer
por causa dessas velas.
529
00:59:10,464 --> 00:59:12,799
Lembra-se do que eu disse?
530
00:59:14,342 --> 00:59:16,094
Disse que pessoas morreriam por sua causa.
531
00:59:19,264 --> 00:59:20,891
Ele também morrerá por sua causa.
532
01:00:28,875 --> 01:00:29,709
Jun...
533
01:00:53,650 --> 01:00:54,484
Morra.
534
01:00:55,652 --> 01:00:56,528
Você merece morrer.
535
01:01:04,161 --> 01:01:04,995
Morra, sua bruxa.
536
01:01:05,704 --> 01:01:06,538
Morra!
537
01:01:18,550 --> 01:01:21,720
SECRET HEALER
538
01:01:22,345 --> 01:01:24,014
É por causa da minha maldição.
539
01:01:24,222 --> 01:01:25,807
É a última coisa que posso fazer.
540
01:01:25,891 --> 01:01:27,642
Se a Yeon-hee não puder
quebrar a maldição,
541
01:01:27,851 --> 01:01:29,853
ele sentirá muita dor
e morrerá em 15 dias.
542
01:01:31,438 --> 01:01:32,272
Por favor, não vá.
543
01:01:32,355 --> 01:01:34,566
Deixe o Jun Heo aqui e venha comigo.
544
01:01:34,691 --> 01:01:36,776
O que você disse
foi muito importante para mim.
545
01:01:37,152 --> 01:01:38,987
Mas aquela garota não existe mais.
546
01:01:39,362 --> 01:01:42,574
É uma poção da amnésia.
Pode salvar a sua vida se tomá-la.
547
01:01:42,908 --> 01:01:45,243
Quem foi que ignorou seus sentimentos?
548
01:01:45,785 --> 01:01:46,828
Repita isso.
549
01:01:47,120 --> 01:01:48,496
Teremos uma ligação de sangue.
550
01:01:49,664 --> 01:01:53,293
Agora, eu e você ficaremos juntos
até o dia de nossa morte.
551
01:01:53,710 --> 01:01:56,379
A princesa não pode ser pega,
em nome da estabilidade da nação.
552
01:01:56,630 --> 01:01:58,882
Siga o Poong-yeon Choi
e traga a irmã dele para mim.
553
01:01:58,965 --> 01:02:00,717
Escondeu a princesa?
554
01:02:01,760 --> 01:02:02,969
Eu me mudarei para o palácio.
555
01:02:12,062 --> 01:02:13,230
SECRET HEALER
556
01:02:31,915 --> 01:02:32,999
SECRET HEALER
557
01:02:33,083 --> 01:02:34,501
Legendas: Alexandre S. Canton
38922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof