Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,230 --> 00:02:31,430
No estamos en Pochento.
2
00:02:33,410 --> 00:02:34,770
Oh no, estamos más al norte.
3
00:02:36,410 --> 00:02:37,655
Ya vi, estamos en Pochento.
4
00:02:37,735 --> 00:02:40,930
Dejamos el Mekong a la derecha,
debemos estar en el noroeste.
5
00:02:42,270 --> 00:02:44,890
Debemos estar a unas dos
horas de distancia, en Pochento.
6
00:03:34,890 --> 00:03:39,190
CAMBOYA 1978
7
00:04:06,370 --> 00:04:07,370
Hola camarada.
8
00:04:08,850 --> 00:04:11,070
¿Ponemos el equipaje en el camión?
9
00:04:11,930 --> 00:04:13,090
¿Hablas francés?
10
00:05:03,960 --> 00:05:06,580
¿Y tú cómo estás?
Es bueno verte.
11
00:05:06,740 --> 00:05:09,301
Hola, soy Su, del Ministerio
de Asuntos Exteriores.
12
00:05:09,381 --> 00:05:12,740
Soy yo quien le acompañará durante
su estancia en el comité democrático.
13
00:05:13,080 --> 00:05:15,200
Camaradas, carguen el
equipaje de los invitados.
14
00:05:15,420 --> 00:05:17,200
¿A dónde vamos? Apresúrate.
15
00:05:21,800 --> 00:05:23,380
Coge sus maletas y vámonos.
16
00:05:36,660 --> 00:05:39,393
Él es... Él es... Tengo la impresión
de que todavía lo conocemos.
17
00:05:39,473 --> 00:05:43,641
Fui con él a la Sorbona, hace 10
años, bueno... ya 12 años, pero...
18
00:06:19,460 --> 00:06:20,980
El viento es alarmante.
19
00:06:22,481 --> 00:06:23,481
Vamos, ven por aquí.
20
00:06:25,900 --> 00:06:26,900
Venga por aquí, señor.
21
00:06:33,100 --> 00:06:34,900
Señor, esta es su habitación.
22
00:06:37,660 --> 00:06:38,660
Instálese.
23
00:06:40,160 --> 00:06:41,100
Buena estancia.
24
00:06:41,180 --> 00:06:42,160
Gracias.
25
00:06:42,240 --> 00:06:43,220
Señor.
26
00:06:43,300 --> 00:06:44,200
Buena estancia.
27
00:07:04,391 --> 00:07:06,991
Señorita Liz Delbaux,
aquí está su habitación.
28
00:07:07,071 --> 00:07:10,071
Hemos preparado un
pequeño regalo para ti.
29
00:07:10,151 --> 00:07:11,261
¡Gracias!
30
00:07:11,341 --> 00:07:14,750
Disfrute de su estancia.
- ¿Dónde estamos? ¿Dónde estamos?
31
00:09:31,640 --> 00:09:32,660
Hola camaradas.
32
00:09:32,740 --> 00:09:33,740
Hola camaradas.
33
00:09:36,900 --> 00:09:37,800
Buen día.
34
00:09:37,900 --> 00:09:38,860
Buen día.
35
00:09:38,940 --> 00:09:42,600
Hoy visitaremos nuestro
estudio de escultura y pintura.
36
00:09:42,720 --> 00:09:43,960
¿Está bien? A por ello.
37
00:10:10,060 --> 00:10:11,880
Su cara debe estar rosada.
38
00:10:14,300 --> 00:10:15,960
Como la de una joven virgen.
39
00:10:17,340 --> 00:10:18,241
¿Comprendido?
40
00:10:18,321 --> 00:10:22,020
Estaba pensando poner esta estatua
en vez del monumento a la independencia.
41
00:10:23,320 --> 00:10:24,320
Vamos a ver.
42
00:10:27,900 --> 00:10:32,460
O debería colocarse frente
al palacio real, frente al río.
43
00:10:33,680 --> 00:10:35,580
Una figura con gorra.
44
00:10:36,040 --> 00:10:37,040
No.
45
00:10:37,400 --> 00:10:38,661
¿Y en el estadio olímpico?
46
00:10:38,741 --> 00:10:39,741
Hay espacio.
47
00:10:40,060 --> 00:10:41,020
Aquí.
48
00:10:41,100 --> 00:10:43,180
El hermano número uno
quiere estar aquí.
49
00:10:43,360 --> 00:10:44,599
¿Al pie de Wat Phnom?
50
00:10:46,059 --> 00:10:47,080
No, aquí.
51
00:10:47,560 --> 00:10:48,800
En lugar de la pagoda.
52
00:10:49,020 --> 00:10:50,540
Una torre como la de Angkor.
53
00:10:50,620 --> 00:10:52,160
Pero es el símbolo de Phnom Penh.
54
00:10:53,720 --> 00:10:54,720
Ningún problema.
55
00:10:55,600 --> 00:10:58,360
Lo vuelas con dinamita
y lo limpias muy bien.
56
00:11:00,280 --> 00:11:01,280
Dame la estatua.
57
00:11:03,680 --> 00:11:05,360
Debemos respetarlo.
58
00:11:08,800 --> 00:11:10,080
Debe estar exactamente ahí.
59
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
Es maravilloso.
60
00:11:13,620 --> 00:11:16,880
¿Ves? La revolución debe
hacer un barrido limpio del pasado.
61
00:11:17,100 --> 00:11:18,020
Absolutamente.
62
00:11:18,100 --> 00:11:20,241
Somos sólo el
comienzo. ¿Ves bien?
63
00:11:20,321 --> 00:11:21,241
Por supuesto.
64
00:11:21,321 --> 00:11:22,320
Entonces.
65
00:11:22,440 --> 00:11:25,160
Aún así, es fantástico
lo que has hecho.
66
00:11:36,200 --> 00:11:41,560
Aquí, este es el taller donde desguazamos
los coches de los imperialistas
67
00:11:42,140 --> 00:11:43,980
para fabricar aperos agrícolas.
68
00:11:44,240 --> 00:11:45,820
¿Ves, por allá?
Entonces, allá vamos.
69
00:12:31,880 --> 00:12:37,160
Madame Tirette, usted es la esposa
de Yang Sari, el número 2 del partido.
70
00:12:37,760 --> 00:12:39,580
También es cuñada de Pol Pot.
71
00:12:39,940 --> 00:12:44,100
Y también te graduaste
en la Sorbona.
72
00:12:44,920 --> 00:12:46,980
¿Dónde están entonces los intelectuales?
73
00:12:48,120 --> 00:12:49,580
Los intelectuales están ahí.
74
00:12:49,980 --> 00:12:51,500
Viven mejor que antes.
75
00:12:51,960 --> 00:12:53,061
No lo estaba negando.
76
00:12:53,141 --> 00:12:55,740
No negué el hecho de
que habíamos evacuado
77
00:12:55,820 --> 00:12:58,280
a toda la población de
Phnom Penh al campo.
78
00:12:58,960 --> 00:13:00,900
Pero también incluía a mi propia familia.
79
00:13:01,080 --> 00:13:02,540
Mi madre, mi hermana.
80
00:13:02,620 --> 00:13:05,880
Y mi hermana que es doctora en derecho.
81
00:13:06,100 --> 00:13:07,400
Ella es una intelectual.
82
00:13:07,700 --> 00:13:10,243
Muchos refugiados
afirman que los intelectuales
83
00:13:10,323 --> 00:13:14,700
fueron asesinados
por la revolución.
84
00:13:15,840 --> 00:13:19,141
Pero debes saber que
los propios vietnamitas,
85
00:13:19,221 --> 00:13:23,500
masacraron a más de medio
millón de personas de nuestro pueblo.
86
00:13:23,620 --> 00:13:26,660
Y especialmente
mujeres, niños y ancianos.
87
00:13:27,000 --> 00:13:27,980
Entonces.
88
00:13:28,060 --> 00:13:34,300
Y luego, encima, anuncian que estamos
matando a los que llevaban gafas.
89
00:13:34,520 --> 00:13:37,160
Porque están obsesionados
con ser intelectuales.
90
00:13:37,340 --> 00:13:41,540
Pero como habrás notado,
yo también uso gafas.
91
00:13:41,840 --> 00:13:43,380
Entonces.
Entonces, es imposible.
92
00:13:43,580 --> 00:13:45,540
Entonces. Eso es todo.
93
00:13:45,620 --> 00:13:47,660
- Gracias, señora Tirette.
- De nada.
94
00:14:03,540 --> 00:14:04,800
Eh, eh, espere, espere.
95
00:14:05,080 --> 00:14:06,340
Somos periodistas.
96
00:14:06,720 --> 00:14:07,680
Sin fotos.
97
00:14:07,760 --> 00:14:08,860
Somos periodistas.
98
00:14:08,940 --> 00:14:10,840
Fuimos invitados por la investigación.
99
00:14:11,220 --> 00:14:13,060
Fuimos invitados por la investigación.
100
00:14:13,140 --> 00:14:14,660
Regresen a sus habitaciones.
101
00:15:04,680 --> 00:15:05,840
¿Quién es?
102
00:15:06,340 --> 00:15:08,400
¿Cuál es tu regalo de bienvenida?
103
00:15:09,260 --> 00:15:11,561
Pintauñas, un hacha.
104
00:15:11,641 --> 00:15:13,121
¿Y tú?
105
00:15:13,240 --> 00:15:14,140
Ah, no entendí eso.
106
00:15:15,380 --> 00:15:16,380
Regalo.
107
00:15:19,930 --> 00:15:20,930
Guau.
108
00:15:21,290 --> 00:15:22,970
¿Qué vas a hacer con
todo este dinero?
109
00:15:23,050 --> 00:15:24,650
Partidaria del capitalismo.
110
00:15:26,750 --> 00:15:27,750
Es para el viaje.
111
00:15:30,250 --> 00:15:32,911
Ya no hay moneda en Camboya.
¿De qué estás hablando?
112
00:15:38,830 --> 00:15:40,090
¿Para quién es este dinero?
113
00:15:42,050 --> 00:15:43,550
No te preocupes, no diré nada.
114
00:15:46,270 --> 00:15:49,070
Estamos solos en este país loco.
Tenemos que ayudarnos unos a otros.
115
00:15:56,980 --> 00:15:59,052
Es para Bopala, mi traductor.
116
00:15:59,132 --> 00:16:03,680
Trabajamos juntos durante dos años.
Íbamos juntos a provincias.
117
00:16:06,000 --> 00:16:10,580
Esta es una carta que recibí de ella
una semana antes de tomar Pnone Pen.
118
00:16:11,120 --> 00:16:14,460
Acababa de dar a luz.
Me invitó a ir a verlos.
119
00:16:17,240 --> 00:16:18,801
¿La vas a sacar del país?
120
00:16:18,881 --> 00:16:20,580
Es posible escapar.
121
00:16:22,260 --> 00:16:24,740
Hay brechas en la
frontera tailandesa.
122
00:16:25,880 --> 00:16:29,560
Desde que los Jemeres Rojos tomaron
el poder, ¿ha tenido alguna noticia?
123
00:16:30,840 --> 00:16:33,060
Ya nadie ha sabido
nada de nadie.
124
00:16:34,500 --> 00:16:35,920
Son intelectuales.
125
00:16:38,360 --> 00:16:41,980
Tuvieron que ir a una cooperativa
del campo como todos los demás.
126
00:16:42,120 --> 00:16:43,780
Eso es justo lo que encuentro.
127
00:16:44,800 --> 00:16:47,360
Hablando de ayudarnos unos
a otros, ahora es el momento.
128
00:16:47,460 --> 00:16:48,460
¿Cómo es eso?
129
00:16:48,580 --> 00:16:50,220
Cuando recordamos a Pnone Pen.
130
00:16:50,380 --> 00:16:52,080
Estás creando una distracción.
131
00:16:52,740 --> 00:16:55,220
Y me voy a caminar una hora.
132
00:16:55,640 --> 00:16:56,640
Eso sé hacer.
133
00:17:04,220 --> 00:17:05,879
¿Y hacia dónde va el pasillo?
134
00:17:08,459 --> 00:17:09,680
A ningún lugar.
135
00:17:21,880 --> 00:17:24,506
Si nuestra gente
pudiera volver a construir,
136
00:17:24,586 --> 00:17:26,840
entonces podrá
hacer cualquier cosa.
137
00:17:45,621 --> 00:17:47,421
¡Hola, hola!
138
00:17:53,240 --> 00:17:54,940
- Buen día.
- Buen día.
139
00:17:55,020 --> 00:17:56,721
- ¿Cómo estás?
- ¿Y tú?
140
00:17:56,801 --> 00:17:58,241
Sí, muy bien, muy bien.
141
00:17:58,360 --> 00:18:00,880
Ministro, realmente
encantada de estar aquí.
142
00:18:00,960 --> 00:18:03,700
No, no, ministro no, ahora
soy camarada, soy camarada.
143
00:18:03,780 --> 00:18:04,741
¿Cómo estás?
144
00:18:04,821 --> 00:18:06,560
Sí, recibiste todas
nuestras preguntas.
145
00:18:06,640 --> 00:18:07,780
Sí, las recibí muy bien.
146
00:18:07,880 --> 00:18:11,080
No te preocupes, yo también
estoy muy feliz de volver a verte.
147
00:18:11,500 --> 00:18:13,180
- Buen día.
- Buen día.
148
00:18:13,260 --> 00:18:14,701
-Paul Thomas.
- Oh, Paul Thomas.
149
00:18:15,000 --> 00:18:17,160
- Contento.
- Contento. Contento.
150
00:18:17,240 --> 00:18:20,300
Sabes, Bantimou
es muy, muy cortés.
151
00:18:20,380 --> 00:18:22,900
Ahora está en una reunión de personal.
152
00:18:23,320 --> 00:18:26,900
Mientras tanto, les
mostraré su histórica sala.
153
00:18:27,420 --> 00:18:28,434
¿Está bien?
154
00:18:30,114 --> 00:18:31,780
Vamos, sigamos.
155
00:18:32,400 --> 00:18:34,540
De hecho, le delegé
todas las preguntas.
156
00:18:34,760 --> 00:18:35,680
Muy bien, gracias.
157
00:18:35,760 --> 00:18:38,641
Además, quiero agregar
una pregunta, ¿es posible?
158
00:18:38,721 --> 00:18:39,720
Sí, es posible.
159
00:18:39,800 --> 00:18:40,700
Ya veremos más tarde.
160
00:18:40,860 --> 00:18:42,520
Ahí tienes, esta es su habitación.
161
00:18:42,620 --> 00:18:43,720
Ya verás.
162
00:18:44,180 --> 00:18:45,820
Bantimou vive de forma muy sencilla.
163
00:18:57,280 --> 00:18:59,780
Sr. Yensari, ¿es aquí realmente
donde Paul puede dormir?
164
00:19:00,980 --> 00:19:03,780
Esto suele pasar, eso sí, cuando
se toma el tiempo para dormir.
165
00:19:05,540 --> 00:19:06,820
Adelante, toma fotos.
166
00:19:06,960 --> 00:19:08,440
Porque ahora lo veo.
167
00:19:08,520 --> 00:19:09,440
Sí.
168
00:19:09,520 --> 00:19:10,420
Gracias.
169
00:19:10,580 --> 00:19:12,321
Tienes que demostrarlo en tus periódicos.
170
00:19:12,401 --> 00:19:14,681
Porque el hermano
Nimrohan odia la pompa
171
00:19:14,761 --> 00:19:17,380
y los adornos del
poder de sus líderes.
172
00:19:17,500 --> 00:19:18,660
Vive como la gente.
173
00:19:43,940 --> 00:19:45,300
Del contrato social.
174
00:19:48,240 --> 00:19:49,460
Jean-Jacques Rousseau.
175
00:20:32,871 --> 00:20:36,030
Sabes, el hermano Nimrohan
tiene muchas cosas que resolver.
176
00:20:36,310 --> 00:20:38,670
Los enemigos vietnamitas
están en la frontera.
177
00:20:38,750 --> 00:20:40,050
Debemos hacerles retroceder.
178
00:20:40,170 --> 00:20:41,890
Y luego están los
enemigos internos.
179
00:20:42,010 --> 00:20:43,611
¿Quiénes son los
enemigos internos?
180
00:20:43,691 --> 00:20:45,170
Los enemigos de la revolución.
181
00:20:45,510 --> 00:20:46,650
Un 10% son traidores.
182
00:20:46,890 --> 00:20:48,730
El 90% de la gente está satisfecha.
183
00:20:49,010 --> 00:20:51,248
Y en cuanto a
enemigos y traidores,
184
00:20:51,328 --> 00:20:53,110
algunos se han
refugiado en el extranjero.
185
00:20:53,250 --> 00:20:55,050
Y otros todavía se
esconden entre nosotros.
186
00:20:55,730 --> 00:20:57,101
Te voy a llevar a provincias.
187
00:20:57,181 --> 00:21:01,280
Descubrirá el verdadero estado del país
que no tiene absolutamente nada que ver
188
00:21:01,360 --> 00:21:03,730
con lo que la propaganda
occidental hace ver.
189
00:21:12,450 --> 00:21:13,731
¡Vamos, sonríe un poco!
190
00:21:25,930 --> 00:21:27,770
Mira, Lise, soy Sikoun.
191
00:21:28,470 --> 00:21:30,910
La conocí en París hace 27 años.
192
00:21:32,630 --> 00:21:33,630
Mira a este tipo.
193
00:21:34,170 --> 00:21:35,170
Está en gran forma.
194
00:21:44,120 --> 00:21:45,580
Sikoun, ¿estás ahí?
195
00:21:46,640 --> 00:21:49,280
Creo que en París leí
que te habían ejecutado.
196
00:21:51,100 --> 00:21:54,192
No debes creer lo
que Bojoun le dijo
197
00:21:54,272 --> 00:21:56,340
a tu cónsul cuando
eras democrático.
198
00:23:14,680 --> 00:23:18,860
Tú no, Pol Pot, mi viejo amigo,
199
00:23:19,620 --> 00:23:22,900
amando siempre la justicia y la libertad.
200
00:23:29,340 --> 00:23:36,340
Mi recuerdo de nuestros
jóvenes años de activismo.
201
00:23:42,240 --> 00:23:44,520
Tantos caminos recorridos desde...
202
00:24:11,810 --> 00:24:16,791
Ya sabes, Pol Pot, Yeng Sari,
Sikoun en ese momento,
203
00:24:16,871 --> 00:24:20,250
eran tipos llenos de
coraje, llenos de ideales.
204
00:24:21,610 --> 00:24:23,050
Y ellos...
205
00:24:23,830 --> 00:24:27,270
Realmente lucharon
por su pueblo,
206
00:24:27,770 --> 00:24:29,310
para restaurar su dignidad.
207
00:24:37,710 --> 00:24:40,250
Créame, ya sabe,
no tenían nada que ganar.
208
00:24:50,770 --> 00:24:52,626
Espera, no la
toques así, pero...
209
00:24:52,706 --> 00:24:53,830
¿Quién crees que eres?
210
00:24:53,990 --> 00:24:55,190
Sí, bien, no bien.
211
00:24:59,450 --> 00:25:00,870
Este pequeño cocinero...
212
00:25:03,290 --> 00:25:04,290
Intolerable.
213
00:25:08,200 --> 00:25:10,260
No sé quién se
cree este tipo que es.
214
00:25:21,160 --> 00:25:24,620
Por eso dicen que el país
camboyano no tiene nada bueno.
215
00:25:24,840 --> 00:25:28,480
Es sólo una broma contra el CGB.
216
00:25:29,120 --> 00:25:31,140
O es una broma contra Vietnam.
217
00:25:32,500 --> 00:25:35,020
Como tan bien como en casa,
218
00:25:35,680 --> 00:25:40,000
Refugiados que hablan de
hambruna en la Camboya democrática
219
00:25:40,460 --> 00:25:47,421
¿A sueldo de la CIA, la KGB
o el enemigo vietnamita?
220
00:25:47,501 --> 00:25:48,401
Sí.
221
00:25:48,500 --> 00:25:50,160
Todas las comidas se hacen juntos.
222
00:25:50,640 --> 00:25:53,558
De esta manera, la investigación
puede estar segura
223
00:25:53,638 --> 00:25:55,860
de que todos serán
tratados por igual.
224
00:25:56,000 --> 00:25:59,580
Pero cada uno según sus posibilidades,
y cada uno según sus necesidades.
225
00:26:00,840 --> 00:26:02,820
Château Angelus, Premier Cru Classé.
226
00:26:03,800 --> 00:26:04,981
¿Te gusta, camarada?
227
00:26:05,061 --> 00:26:06,980
Para una comida revolucionaria...
228
00:26:09,200 --> 00:26:12,040
Camaradas, por mi madre
amante, esto no es París.
229
00:26:12,840 --> 00:26:14,800
Los que hablan
francés son traidores.
230
00:26:15,780 --> 00:26:17,220
¿De qué traidores estás hablando?
231
00:26:17,960 --> 00:26:20,720
Yo también soy hijo de
campesino, de gente pobre.
232
00:26:21,300 --> 00:26:22,920
Nunca he estado en Francia.
233
00:26:24,140 --> 00:26:25,760
¿Tú, hijo de un campesino?
234
00:26:28,700 --> 00:26:32,340
Hermanos y hermanas, coman más.
235
00:26:33,400 --> 00:26:37,940
Mi gente ha trabajado muy duro
para traerles esta deliciosa comida.
236
00:26:38,420 --> 00:26:39,401
¿El tren? Sí, el tren.
237
00:26:42,080 --> 00:26:44,560
¿Pasa algo, señorita
Dalbo? Ah, sí, sí.
238
00:26:45,100 --> 00:26:50,260
Pensé en mis amigos
que vivían en Phnom Penh.
239
00:26:50,440 --> 00:26:53,941
Todos fueron a cooperativas
altamente colectivistas, ¿verdad?
240
00:26:54,021 --> 00:26:55,161
Ciertamente.
241
00:26:56,200 --> 00:26:59,360
¿Y cómo sabemos adónde han ido?
242
00:26:59,990 --> 00:27:03,898
El miembro del nuevo pueblo,
como se llama a un antiguo habitante
243
00:27:03,978 --> 00:27:07,340
de la ciudad, es enviado a una
cooperativa de su región de origen.
244
00:27:08,040 --> 00:27:10,201
¿Estás buscando a alguien en particular?
245
00:27:10,281 --> 00:27:12,040
Sí, bueno, mucho.
246
00:27:12,220 --> 00:27:13,680
Conozco sus nombres.
247
00:27:14,320 --> 00:27:17,860
Pero me gustaría mucho conocer
gente que venga de Phnom Penh.
248
00:27:17,940 --> 00:27:21,320
Muchas de las personas
nuevas cambiaron sus nombres.
249
00:27:22,700 --> 00:27:23,700
Traduce.
250
00:27:24,760 --> 00:27:25,760
Cena.
251
00:27:26,240 --> 00:27:28,540
Que los amigos de los
imperialistas son todos traidores.
252
00:27:28,840 --> 00:27:31,280
Y no nos importa lo que les pase.
253
00:27:32,560 --> 00:27:34,540
Camaradas, estos son
los invitados de Angkar.
254
00:27:36,200 --> 00:27:37,720
Sé cortés con ellos, ¿vale?
255
00:27:38,720 --> 00:27:41,821
Y además, si recuerdas
algunos apellidos, haré
256
00:27:41,901 --> 00:27:44,456
todo lo posible para
encontrar a tus amigos.
257
00:27:44,536 --> 00:27:46,780
Te lo prometo.
- Gracias.
258
00:27:46,860 --> 00:27:49,540
Y además, señores,
¿quieren un poco de coñac?
259
00:27:50,560 --> 00:27:52,120
Pero es coñac francés.
260
00:27:52,400 --> 00:27:55,581
¡Obviamente! Es coñac
francés. ¿Te sirvo?
261
00:27:55,661 --> 00:27:56,660
Sí.
262
00:27:56,740 --> 00:27:57,740
Vamos.
263
00:27:59,720 --> 00:28:02,081
Es coñac. ¿Y tú también?
- Encantado.
264
00:28:05,340 --> 00:28:07,160
Y las mujeres con limoncello.
265
00:28:07,280 --> 00:28:09,940
Pero no, señorita.
Es el coñac para todos.
266
00:28:12,140 --> 00:28:14,220
Deberíamos estar en algún lugar por ahí.
267
00:28:14,580 --> 00:28:15,601
¿Allá?
268
00:28:15,681 --> 00:28:18,000
En la provincia de Kampanshlang.
269
00:28:19,480 --> 00:28:21,240
Los bopanas son originarios de Kampot.
270
00:28:21,820 --> 00:28:22,820
Finalmente, esta zona.
271
00:28:23,440 --> 00:28:24,820
Pero sólo hay un camino.
272
00:28:25,920 --> 00:28:27,960
Entonces nos vemos
obligados a pasar por Kuantan.
273
00:28:29,240 --> 00:28:32,200
Deberíamos bajar,
acercarnos lo más posible.
274
00:28:32,560 --> 00:28:35,080
Quizás nos vea, quizás aparezca.
275
00:28:36,540 --> 00:28:38,841
Pero es mejor no hablar
más de ellos porque...
276
00:28:38,921 --> 00:28:41,080
Es esa agua la que
frecuenta a los occidentales.
277
00:28:42,540 --> 00:28:43,920
Todo lo que Chan odia.
278
00:28:46,820 --> 00:28:48,940
Es una molestia más
civilizada, pero bueno.
279
00:28:50,360 --> 00:28:51,360
No está bien.
280
00:28:55,150 --> 00:28:56,850
Vamos, necesito dormir.
281
00:28:58,070 --> 00:28:59,070
No tengo sueño.
282
00:29:00,450 --> 00:29:01,450
Sí.
283
00:29:01,830 --> 00:29:02,830
Estoy muerto.
284
00:29:05,390 --> 00:29:07,170
Buenas noches Paul, buenas noches Alain.
285
00:29:07,250 --> 00:29:08,250
Buenas noches.
286
00:30:59,460 --> 00:31:03,284
Mire, nuestros soldados
están comiendo colectivamente.
287
00:31:03,364 --> 00:31:07,078
Crían cerdos,
también cultivan arroz.
288
00:31:07,158 --> 00:31:12,110
Deben alcanzar la
autosuficiencia, es decir, en principio
289
00:31:12,190 --> 00:31:15,636
“clon tipo clon”, es decir,
deben confiar en sí mismos.
290
00:31:15,716 --> 00:31:18,964
Señor, puede tomar tantas fotos
291
00:31:19,044 --> 00:31:20,340
como quiera, no hay problema.
292
00:31:36,650 --> 00:31:40,347
Y ven a ver la cocina.
Incluso puedes degustar platos.
293
00:31:40,427 --> 00:31:44,661
No serás envenenado,
te lo aseguro.
294
00:31:44,741 --> 00:31:46,201
Ningún problema.
295
00:31:55,620 --> 00:32:00,800
Huele bien, ¿eh? Oh sí.
Entonces, ¿qué está planeando?
296
00:32:01,480 --> 00:32:04,000
Oh, debe ser sopa de especias.
297
00:32:04,460 --> 00:32:05,460
Limoncillo.
298
00:32:06,780 --> 00:32:08,240
Muchos otros ingredientes.
299
00:32:08,360 --> 00:32:10,620
¿Eso es lisandou?
Sí, es lisandou.
300
00:32:10,740 --> 00:32:12,421
No sé cómo decirlo en francés.
301
00:32:12,501 --> 00:32:14,520
Mezclas las carnes
con el pescado.
302
00:32:15,400 --> 00:32:18,060
Puedes probarlo después, ¿eh?
No inmediatamente así.
303
00:32:18,280 --> 00:32:19,280
Encantado.
304
00:33:13,910 --> 00:33:15,510
Miro lo que encontré.
305
00:33:16,230 --> 00:33:17,630
Cáscara de arroz y tierra.
306
00:33:19,270 --> 00:33:20,810
¿Dónde encontraste esto?
307
00:33:22,470 --> 00:33:24,470
En los sacos de arroz, al fondo.
308
00:33:25,950 --> 00:33:26,950
¿Pero dónde?
309
00:33:29,230 --> 00:33:30,610
¿Has visto? Él no habla.
310
00:33:38,430 --> 00:33:40,930
Verás, ahora que el
trabajo es colectivo,
311
00:33:41,010 --> 00:33:43,410
producimos 7 toneladas
de arroz por hectárea.
312
00:33:43,650 --> 00:33:46,311
- 7 toneladas, ¿estás seguro?
- Sí, por supuesto, 7 toneladas.
313
00:33:46,430 --> 00:33:49,870
Antes pensaba que el rendimiento
máximo era de 3 toneladas por hectárea.
314
00:33:50,070 --> 00:33:51,471
¿Cómo lo haces?
315
00:33:51,551 --> 00:33:53,661
Es muy simple, la
razón es que ahora
316
00:33:53,741 --> 00:33:55,850
Anka es dueña del
agua y de la tierra.
317
00:33:55,970 --> 00:34:00,230
Y con una fuerte conciencia revolucionaria,
podemos hacer cualquier cosa.
318
00:34:00,650 --> 00:34:02,050
Podemos hacer cualquier cosa.
319
00:34:02,130 --> 00:34:05,250
Si quieres te llevo a ver a
la gente de la cooperativa.
320
00:34:05,370 --> 00:34:06,370
Vamos.
321
00:34:06,950 --> 00:34:07,950
Ven.
322
00:34:12,890 --> 00:34:14,070
Es basura, ante nosotros.
323
00:34:18,470 --> 00:34:20,403
Aquí trajimos
agricultores, de arroz,
324
00:34:20,483 --> 00:34:23,590
puedes tomar todas las fotos
que quieras, no hay problema.
325
00:34:23,670 --> 00:34:26,170
Si quieres a los campesinos
326
00:34:26,850 --> 00:34:28,490
desgranando el arroz para tus fotos,
327
00:34:28,710 --> 00:34:29,930
también podemos pedirlo.
328
00:34:30,110 --> 00:34:32,411
Quiero ver una cooperativa real.
329
00:34:33,010 --> 00:34:35,410
Una cooperativa, por el momento,
330
00:34:35,890 --> 00:34:38,210
No todas las cooperativas
están disponibles.
331
00:34:38,330 --> 00:34:39,330
Es una broma.
332
00:34:39,450 --> 00:34:40,450
Demasiada inseguridad.
333
00:34:40,870 --> 00:34:43,170
Veremos la cooperativa más tarde.
334
00:34:43,710 --> 00:34:44,610
Ya veremos más tarde.
335
00:34:44,690 --> 00:34:46,931
Mira, necesito un
tema personal, ¿vale?
336
00:34:47,011 --> 00:34:47,990
Sí.
337
00:34:48,070 --> 00:34:50,430
El testimonio de uno de
los agricultores, por ejemplo.
338
00:34:50,570 --> 00:34:51,570
El suyo.
339
00:34:52,010 --> 00:34:53,811
Espera, este viejo, ¿puedo acercarme?
340
00:34:53,891 --> 00:34:54,891
Él mandará a buscarlo.
341
00:34:56,690 --> 00:35:00,270
Hola señor.
342
00:35:00,610 --> 00:35:01,610
Buen día.
343
00:35:02,660 --> 00:35:04,922
¿Puedes explicarnos cómo
344
00:35:05,002 --> 00:35:07,411
¿Cómo funciona esta cooperativa?
345
00:35:40,330 --> 00:35:47,330
...trabajo con otros
agricultores, tengo hijos, pero
346
00:35:50,656 --> 00:35:57,656
No sé qué más decirles,
basta, camarada.
347
00:36:08,070 --> 00:36:09,070
Camarada, sígueme.
348
00:36:12,910 --> 00:36:13,910
Vamos.
349
00:36:41,390 --> 00:36:43,201
No, pero no lo soñé,
estoy seguro,
350
00:36:43,281 --> 00:36:45,310
fue idea del hombre
al que interrogamos.
351
00:36:45,430 --> 00:36:48,911
Liz, detente, es una licencia, lo
hicieron para impresionarte, eso es todo.
352
00:36:48,991 --> 00:36:51,590
Tenías que poner en
peligro a este pobre hombre.
353
00:36:51,670 --> 00:36:54,830
Había que ir a buscar a este
anciano, estaba temblando de miedo.
354
00:36:54,910 --> 00:36:57,152
Tiene razón, ponemos
a este hombre en peligro.
355
00:36:57,232 --> 00:36:59,181
Espera, no vamos a
deambular por pueblos amigos
356
00:36:59,261 --> 00:37:00,951
y no termines
diciendo nada, ¿vale?
357
00:37:01,031 --> 00:37:03,930
¿Qué opinas, Paul?
Somos los invitados oficiales del régimen.
358
00:37:04,010 --> 00:37:05,990
El guía nos muestra lo
que quiere que veamos.
359
00:37:06,070 --> 00:37:08,050
No, estamos aquí para
actuar como periodistas.
360
00:37:08,130 --> 00:37:10,310
- Soy periodista.
- ¡Es una búsqueda, maldita sea!
361
00:37:10,390 --> 00:37:12,940
Estoy aquí para proporcionar
los hechos, ¿de acuerdo?
362
00:37:13,020 --> 00:37:15,570
No actuar como un turista.
No soy amigo del partido.
363
00:37:15,650 --> 00:37:17,697
Somos muy afortunados
de poder visitar este país
364
00:37:17,777 --> 00:37:19,370
en un momento
crucial de su historia.
365
00:37:19,450 --> 00:37:20,911
Pero hay que respetar las reglas.
366
00:37:20,991 --> 00:37:24,390
Porque es un momento importante de
su historia sobre el que debo estar lúcido.
367
00:37:24,470 --> 00:37:26,770
Te van a despedir,
vas a ver qué te pasa.
368
00:37:26,850 --> 00:37:28,910
Adelante, sigue adelante,
verás lo que te pasará.
369
00:37:29,030 --> 00:37:30,430
¿No me crees, en serio?
Ve a ver.
370
00:37:30,510 --> 00:37:32,350
Élise, detente,
estás impresionada.
371
00:38:30,010 --> 00:38:31,530
Tranquila, soy yo, soy Paul.
372
00:38:31,670 --> 00:38:33,030
¿Qué estás haciendo ahí?
373
00:38:33,450 --> 00:38:35,191
- Quería disculparme.
- ¿Qué?
374
00:38:35,271 --> 00:38:37,931
Que sé que eres
un gran profesional.
375
00:38:38,870 --> 00:38:40,610
Pero entonces te escondes de mi cama.
376
00:38:40,790 --> 00:38:41,790
Está bien, cálmate.
377
00:38:42,470 --> 00:38:44,370
Estamos aquí, en medio de la nada.
378
00:38:44,850 --> 00:38:45,750
Sí.
379
00:38:45,830 --> 00:38:46,830
No te preocupes.
380
00:38:48,010 --> 00:38:49,730
- Pero repite eso, qué.
- ¿Qué?
381
00:38:49,810 --> 00:38:52,470
- Pero piérdete.
- No, detente.
382
00:38:52,850 --> 00:38:53,850
Oh.
383
00:38:55,670 --> 00:38:56,670
Sí, sí.
384
00:38:57,690 --> 00:38:59,663
Es sólo que los chicos
de esta profesión
385
00:38:59,743 --> 00:39:02,250
aún no están acostumbrados
a trabajar con mujeres.
386
00:39:02,330 --> 00:39:03,330
Pero estás bien.
387
00:39:04,510 --> 00:39:05,450
Sí, sí.
388
00:39:05,530 --> 00:39:07,230
Consigo llevarlo.
Buenas noches, Paul.
389
00:39:07,310 --> 00:39:08,310
Buenas noches, Alain.
390
00:39:09,030 --> 00:39:10,030
Buenas noches.
391
00:39:12,410 --> 00:39:17,051
Camaradas, ¿cuál es el lugar de los
derechos humanos en su revolución?
392
00:39:17,131 --> 00:39:19,950
Lo que ya no podemos ignorar
es la guerra. Es inminente.
393
00:39:20,030 --> 00:39:22,750
Y que Vietnam está
aliado con la URSS.
394
00:39:23,130 --> 00:39:25,497
Entonces sus preguntas
sobre derechos humanos
395
00:39:25,577 --> 00:39:28,730
y el bienestar de la población
dependen exclusivamente del tema.
396
00:39:29,930 --> 00:39:31,491
Pero ¿qué pasa con las prisiones?
397
00:39:31,571 --> 00:39:33,511
¿Prisiones?
¿De qué prisión estás hablando?
398
00:39:33,591 --> 00:39:34,931
No hay prisiones en este país.
399
00:39:35,030 --> 00:39:36,908
Las injusticias se
abordan dentro de las
400
00:39:36,988 --> 00:39:39,090
propias cooperativas
y allí se resuelven.
401
00:39:41,910 --> 00:39:44,291
¿Tiene el hombre
una vida privada?
402
00:39:44,371 --> 00:39:47,271
¿Existe un lugar para que el
hombre pueda disponer de sí mismo?
403
00:39:47,351 --> 00:39:49,770
Pero no entiendes nada
de nuestra revolución.
404
00:39:50,050 --> 00:39:51,351
¿Tiene alguna otra pregunta?
405
00:40:57,650 --> 00:41:00,070
En el siglo XII no
había conservadores.
406
00:41:00,710 --> 00:41:03,190
Fueron nuestros campesinos
quienes construyeron una corbeta.
407
00:41:03,890 --> 00:41:06,091
¿Dónde están los conservadores
de los monumentos?
408
00:41:06,171 --> 00:41:08,320
Ustedes que vienen
de Occidente,
409
00:41:08,400 --> 00:41:12,190
comprendan que nuestro
pueblo jemer ya no los necesita.
410
00:41:13,330 --> 00:41:17,810
Ya no necesitamos colonialistas,
imperialistas o capitalistas.
411
00:41:52,670 --> 00:41:54,010
¿Has visto a Paul?
412
00:41:58,110 --> 00:42:00,150
¿Qué diablos estás haciendo ahí?
413
00:42:00,790 --> 00:42:05,130
Si no encuentras este estiércol,
estás muerto, ¿entiendes?
414
00:42:05,970 --> 00:42:08,370
Vuestras familias también,
tenéis cinco minutos.
415
00:42:36,310 --> 00:42:37,650
Sí, camarada, perdóname.
416
00:42:39,830 --> 00:42:40,830
Perdona mi negligencia.
417
00:42:43,310 --> 00:42:44,650
Lo encontraré mañana.
418
00:42:46,350 --> 00:42:48,690
No sirve de nada,
un campesino sin educación.
419
00:42:48,990 --> 00:42:51,950
No sabe hacer nada.
¿Cómo quiere gestionar un país?
420
00:42:52,870 --> 00:42:54,850
Envié a los soldados a buscarlo.
421
00:42:55,270 --> 00:42:56,470
En la escuela abandonada.
422
00:42:58,170 --> 00:43:00,711
Si el Sr. Pothoma cruza
el campamento enemigo,
423
00:43:00,791 --> 00:43:03,890
Anka hará que nos maten
a todos. ¿Oyes? A todos.
424
00:43:05,730 --> 00:43:08,710
Si sabes algo,
dilo y dilo ahora.
425
00:43:10,690 --> 00:43:12,930
¿Pero dónde ha ido tu amigo Paul?
426
00:43:14,210 --> 00:43:15,730
Quizás se perdió.
427
00:43:18,640 --> 00:43:22,260
De hecho, recibí un
mensaje secreto de Anka.
428
00:43:22,820 --> 00:43:24,800
Bantimou ha aceptado
venir a verte mañana.
429
00:43:25,280 --> 00:43:26,460
Todo está organizado.
430
00:43:27,440 --> 00:43:29,780
Pero él no vendrá
en estas condiciones.
431
00:43:31,980 --> 00:43:34,100
¿Pero entonces
cuándo voy a verlo?
432
00:43:35,180 --> 00:43:36,580
Nadie será notificado.
433
00:43:37,080 --> 00:43:38,760
Un día estará allí, eso es todo.
434
00:43:39,160 --> 00:43:41,949
Y además, cuando Bantimou
viaja, hay varios convoyes
435
00:43:42,029 --> 00:43:45,540
circulando al mismo tiempo para
ellos y el enemigo del régimen.
436
00:43:45,660 --> 00:43:49,760
Y si algún día ves
llegar un convoy oficial,
437
00:43:51,020 --> 00:43:52,720
Puede que Bantimou no sea uno de ellos.
438
00:43:54,340 --> 00:43:55,340
Así es.
439
00:49:52,420 --> 00:49:55,520
Sr. Paul, su amigo, lo encontraremos.
No te preocupes.
440
00:49:56,300 --> 00:49:57,581
¿Cuál es la situación?
441
00:49:57,661 --> 00:49:59,120
Los soldados lo buscan.
442
00:49:59,920 --> 00:50:01,220
No irá muy lejos.
443
00:50:05,120 --> 00:50:06,120
Está loco.
444
00:50:11,560 --> 00:50:12,720
Camarada, perdóname.
445
00:50:13,900 --> 00:50:14,980
Fui descuidado.
446
00:50:15,380 --> 00:50:16,580
Disculpe.
447
00:50:18,820 --> 00:50:19,820
Traidor.
448
00:50:21,060 --> 00:50:22,400
Camarada, y perdóname.
449
00:50:22,720 --> 00:50:24,100
No lastimes a mi familia.
450
00:50:25,020 --> 00:50:27,440
Asumo la responsabilidad
de todas mis faltas.
451
00:50:28,120 --> 00:50:29,120
Camarada, libérame.
452
00:50:32,460 --> 00:50:34,501
¿Eres el intérprete?
Sí, camarada.
453
00:50:35,840 --> 00:50:38,361
Esta mañana estás
con Chan, ¿es cierto?
454
00:50:38,441 --> 00:50:39,540
Sí, es verdad.
455
00:50:41,780 --> 00:50:43,680
Camarada, no es su culpa.
456
00:50:44,180 --> 00:50:45,921
¿Qué crees?
457
00:50:46,001 --> 00:50:49,800
Ankar elimina a cualquiera que cargue
con la inmundicia de la vieja sociedad.
458
00:50:50,680 --> 00:50:55,400
Ankar elimina todos los parásitos que
se oponen a la kombucha democrática.
459
00:50:57,260 --> 00:51:00,180
¿Crees que la decisión
de Ankar es injusta?
460
00:51:00,900 --> 00:51:01,900
No.
461
00:51:47,760 --> 00:51:49,501
¿A dónde vas? ¡De rodillas!
462
00:51:51,700 --> 00:51:53,020
¡De rodillas!
463
00:51:54,440 --> 00:51:55,440
¡De inmediato!
464
00:52:00,520 --> 00:52:02,140
¡Si te mueves, te mataré!
465
00:52:16,430 --> 00:52:17,430
Camaradas, esperad.
466
00:52:17,830 --> 00:52:18,830
¡No te muevas!
467
00:52:19,810 --> 00:52:21,190
Búscame la caspa.
468
00:52:22,410 --> 00:52:25,230
Aunque estén escondidos
en su culo, tráemelos.
469
00:52:26,330 --> 00:52:29,070
Si falta uno solo,
te cortaré las manos.
470
00:52:30,210 --> 00:52:32,270
Y te dejaré desangrarte.
471
00:52:45,810 --> 00:52:47,735
Bien, ya es suficiente.
Por fin lo tienes
472
00:52:47,815 --> 00:52:49,990
Ya cuidado, ¿qué más quieres?
473
00:52:52,370 --> 00:52:55,810
Te lo advierto, soy un gran
amigo del hermano número uno.
474
00:52:56,850 --> 00:52:58,790
Mucho cuidado. Buen trato.
475
00:53:06,470 --> 00:53:07,470
Recoja el aparato.
476
00:53:08,070 --> 00:53:09,070
¡Vámonos!
477
00:53:20,920 --> 00:53:23,720
Debido a la imprudencia
del camarada Paul Thomas,
478
00:53:23,800 --> 00:53:26,680
tuvimos que aumentar
las medidas de seguridad.
479
00:53:27,240 --> 00:53:31,352
A partir de ahora tendrá
terminantemente prohibido salir a la calle
480
00:53:31,432 --> 00:53:35,440
sin estar acompañado de al menos
dos guardias armados por persona.
481
00:53:36,880 --> 00:53:39,660
A partir de ahora seré
yo quien tome las fotos.
482
00:53:40,460 --> 00:53:44,700
Y soy yo quien también os
serviré de intérprete. ¿Está claro?
483
00:54:00,220 --> 00:54:03,440
Estamos en una burbuja.
484
00:54:11,700 --> 00:54:17,840
Podemos estallar en
cualquier momento.
485
00:57:18,670 --> 00:57:19,651
¡Así que vamos!
486
00:57:19,731 --> 00:57:20,731
¿Eh?
487
00:57:21,130 --> 00:57:23,050
Tienes miedo al agua, ¿verdad?
488
00:57:23,620 --> 00:57:24,890
¿Tienes miedo de ahogarte?
489
00:57:25,390 --> 00:57:27,071
¡Así que vamos!
490
00:57:27,151 --> 00:57:28,151
¿Eh?
491
00:57:28,630 --> 00:57:29,630
¡Ven!
492
00:57:31,450 --> 00:57:32,450
¡Ven!
493
00:57:33,310 --> 00:57:34,310
¡Ven!
494
00:58:01,580 --> 00:58:04,240
Lo atamos fuerte para interrogarlo.
495
00:58:05,620 --> 00:58:07,320
Le damos una o dos descargas.
496
00:58:07,400 --> 00:58:10,300
Él no responde, así que lo electrocutamos.
497
00:58:12,460 --> 00:58:14,300
Pero no lo electrocutamos hasta matarlo.
498
00:58:16,060 --> 00:58:17,160
Lo hacemos paso a paso.
499
00:58:19,140 --> 00:58:21,460
Una o dos descargas
más para que responda.
500
00:58:22,820 --> 00:58:24,700
Y no lo dejamos escapar.
501
00:58:25,520 --> 00:58:28,920
Si escapa, puede atacarnos.
502
00:58:59,750 --> 00:59:02,737
Ve a vestirte, no lo voy
a repetir por tercera vez.
503
00:59:02,817 --> 00:59:04,670
No me voy de excursión,
se acabó la farsa.
504
00:59:04,810 --> 00:59:06,436
Si no quieres que tome fotos,
505
00:59:06,516 --> 00:59:08,511
entonces ya no tienes fotógrafo.
506
00:59:08,591 --> 00:59:11,950
Esta es la última vez, camarada, debes
obedecer las órdenes del prospecto.
507
00:59:13,090 --> 00:59:14,210
Perro imperialista.
508
00:59:17,750 --> 00:59:19,590
Déjame hablar con él durante dos minutos.
509
00:59:21,170 --> 00:59:22,370
El Alain anda suelto.
510
00:59:23,010 --> 00:59:25,550
¿Qué carajo?
¿Qué está haciendo Paul?
511
00:59:45,180 --> 00:59:46,840
No nos importan las fotos Paul.
512
00:59:47,680 --> 00:59:49,220
Tenemos nuestros ojos para ver.
513
00:59:49,960 --> 00:59:52,140
Hablaremos de lo que vimos los tres.
514
00:59:52,960 --> 00:59:55,980
¿De verdad imaginas
que Alain nos apoyará?
515
00:59:56,400 --> 00:59:58,842
¿Cuándo contaré cómo
sus amigos del clima rojo
516
00:59:58,922 --> 01:00:01,040
masacran y matan de
hambre a su pueblo?
517
01:00:13,520 --> 01:00:14,520
Mírame Paul.
518
01:00:15,840 --> 01:00:16,840
Estoy contigo, yo.
519
01:00:22,730 --> 01:00:24,330
Esta noche te voy a grabar.
520
01:00:25,590 --> 01:00:28,130
Y me contarás detalladamente
todo lo que viste.
521
01:00:34,430 --> 01:00:35,530
Vamos.
522
01:00:36,370 --> 01:00:39,130
Debemos continuar este viaje
como si nada hubiera pasado.
523
01:00:41,470 --> 01:00:42,790
Ya no tengo fuerzas, Lise.
524
01:00:43,910 --> 01:00:46,010
Tenemos que ver este
viaje hasta el final, Paul.
525
01:00:46,090 --> 01:00:47,090
¿Al final de qué?
526
01:00:47,590 --> 01:00:50,150
Tú que me dejaste testificar
sobre el estado real del país.
527
01:00:50,330 --> 01:00:52,350
Tú que me dejaste encontrar a tu amigo.
528
01:00:52,810 --> 01:00:53,810
Lisa, piénsalo.
529
01:00:53,890 --> 01:00:56,371
Un nerd con gafas que
habla al menos cuatro idiomas.
530
01:00:56,451 --> 01:00:58,530
Un tipo que trabaja para occidentales.
531
01:02:02,070 --> 01:02:03,150
Entonces, ¿qué es?
532
01:02:07,390 --> 01:02:09,471
- ¿Pelo?
- Sí.
533
01:02:11,810 --> 01:02:13,010
No, ¿no es pelo?
534
01:02:14,710 --> 01:02:15,950
No, ¿no es pelo?
535
01:02:22,070 --> 01:02:22,971
No.
536
01:02:35,510 --> 01:02:37,515
Es corteza de palmera.
537
01:02:37,595 --> 01:02:40,350
Dice que es corteza de palma.
538
01:02:40,430 --> 01:02:41,430
¿No es así?
539
01:02:42,990 --> 01:02:44,331
¿No es así?
540
01:02:58,860 --> 01:03:01,680
Ah, sí, lo sé. Es un abanico.
541
01:03:04,840 --> 01:03:07,180
Lo he encontrado.
Es un abanico.
542
01:03:18,860 --> 01:03:19,860
Soy como tú.
543
01:03:21,020 --> 01:03:23,280
Será más fácil si
eres más diligente.
544
01:03:23,360 --> 01:03:24,481
Te respondí.
545
01:04:01,230 --> 01:04:02,230
¿Paul?
546
01:04:08,310 --> 01:04:09,310
¿Paul?
547
01:04:14,650 --> 01:04:15,611
¿Paul?
548
01:04:25,110 --> 01:04:26,110
¿Paul?
549
01:04:33,320 --> 01:04:34,320
Ahí está su equipaje.
550
01:04:40,340 --> 01:04:41,780
Llevó sus cámaras.
551
01:04:44,680 --> 01:04:45,840
¿A dónde pudo haber ido?
552
01:04:56,280 --> 01:04:57,760
No notaron nada.
553
01:04:57,840 --> 01:05:00,460
Sin embargo, no
abandonaron sus puestos.
554
01:05:00,600 --> 01:05:02,900
Paul Thomas tuvo que huir de su habitación.
555
01:05:04,500 --> 01:05:06,760
Es imposible. No se habría ido.
556
01:05:08,800 --> 01:05:10,800
¿Por qué mientes?
- Tranquilamente Lisa.
557
01:05:11,300 --> 01:05:13,280
¿Qué hiciste con Paul?
558
01:05:13,660 --> 01:05:15,900
Nos reunimos. Seguimos juntos.
559
01:05:16,060 --> 01:05:17,060
Sí, en realidad sí.
560
01:05:17,700 --> 01:05:19,360
¿Paul Leonard?
¿Dónde está Paul?
561
01:05:21,660 --> 01:05:24,560
El señor Thomas se ha vuelto a escapar.
No hay nada más que decir.
562
01:05:27,660 --> 01:05:31,240
Él no se habría internado así en
la naturaleza, no tiene carretes.
563
01:05:31,320 --> 01:05:32,561
No tiene nada más que decir.
564
01:05:32,641 --> 01:05:35,660
Lo encontraremos antes de que
oscurezca, como la última vez.
565
01:05:44,640 --> 01:05:47,060
Nuestro camarada te invita
a regresar a tu habitación.
566
01:05:47,760 --> 01:05:49,120
Él hará una investigación.
567
01:05:49,580 --> 01:05:52,500
Cancelará todos los programas
de visitas hasta nuevo aviso.
568
01:05:55,780 --> 01:05:58,940
Está bien. Entonces esperemos
el resultado de la investigación.
569
01:06:09,350 --> 01:06:11,430
No deberíamos haber
dejado solo a Paul.
570
01:06:15,690 --> 01:06:17,470
¿Qué hacemos por Paul?
571
01:06:22,530 --> 01:06:24,690
Me gustaría entender
qué le pasa a este país.
572
01:06:29,600 --> 01:06:31,280
¿A quién podemos advertir?
573
01:06:34,780 --> 01:06:37,160
El problema de una
revolución que da poder.
574
01:06:37,240 --> 01:06:39,840
Poder para los trabajadores,
para los campesinos.
575
01:06:40,860 --> 01:06:44,020
Es porque carece de un marco
que tenga una cultura política real.
576
01:06:46,160 --> 01:06:47,380
El pueblo está en el poder.
577
01:06:48,760 --> 01:06:50,100
Y la gente quiere sangre.
578
01:06:56,200 --> 01:06:57,801
¿La gente quiere sangre?
- Sí.
579
01:06:59,680 --> 01:07:01,300
¿Crees eso?
580
01:07:02,300 --> 01:07:04,160
Como en todas las revoluciones.
581
01:07:10,440 --> 01:07:11,800
Paul no desapareció solo.
582
01:07:15,100 --> 01:07:16,320
¿A saber?
583
01:07:22,020 --> 01:07:23,540
Estoy cansado.
584
01:07:24,400 --> 01:07:25,400
Nos vemos mañana.
585
01:10:03,260 --> 01:10:04,480
En el pasado,
586
01:10:06,280 --> 01:10:10,040
el partido se encargó
de educarnos,
587
01:10:11,120 --> 01:10:12,120
alimentarnos
588
01:10:13,200 --> 01:10:15,500
y fortalecer nuestra
posición como proletarios.
589
01:10:34,740 --> 01:10:41,460
A lo largo de varios
kilómetros, dentro del territorio.
590
01:10:42,320 --> 01:10:46,100
Y esto, a lo largo de los mil
cuatrocientos kilómetros de fronteras.
591
01:10:46,400 --> 01:10:50,200
Los vietnamitas explicaron este
ataque por su deseo de poner fin
592
01:10:50,280 --> 01:10:53,886
a las continuas infiltraciones de los
Jemeres Rojos en territorio vietnamita.
593
01:10:53,966 --> 01:10:56,794
Poco después de la operación,
el golpe desató la paranoia
594
01:10:56,874 --> 01:10:59,300
entre los vietnamitas
para detener los combates.
595
01:10:59,380 --> 01:11:00,301
No será fácil.
596
01:11:00,381 --> 01:11:03,880
En la actualidad en Vietnam
existe una disputa histórica.
597
01:11:50,610 --> 01:11:51,770
¿Ves a Sikoun?
598
01:11:52,530 --> 01:11:54,050
Está casado con una mujer francesa.
599
01:11:54,950 --> 01:11:56,590
Sin embargo,
lo está haciendo muy bien.
600
01:11:56,670 --> 01:11:57,990
Y su familia también.
601
01:12:02,160 --> 01:12:03,560
Nos cuenta lo que están robando.
602
01:12:06,920 --> 01:12:07,820
Bla, bla, bla.
603
01:13:32,170 --> 01:13:34,397
Sus fronteras están
cerradas desde hace tres años.
604
01:13:34,477 --> 01:13:35,871
¿Dónde está tu revolución?
605
01:13:35,951 --> 01:13:40,231
¿Cómo transformar un pueblo
rebelde en un pueblo revolucionario?
606
01:13:40,311 --> 01:13:41,830
Necesitamos entrar en conflicto.
607
01:13:41,970 --> 01:13:43,610
Todo debe ser desafiado.
608
01:13:44,190 --> 01:13:46,051
¿Y cómo despertar la conciencia?
609
01:13:46,131 --> 01:13:47,951
A través de la práctica de la lucha libre.
610
01:13:49,590 --> 01:13:50,831
¿Qué práctica de lucha libre?
611
01:13:52,930 --> 01:13:57,030
Pues la revolución avanza bajo
el látigo de la contrarrevolución.
612
01:13:58,250 --> 01:14:00,030
¿Qué es la contrarrevolución?
613
01:14:05,100 --> 01:14:09,420
Los aristócratas venecianos
saquearon todos nuestros almacenes,
614
01:14:09,500 --> 01:14:14,060
nuestras aduanas agrícolas, y llegaron
incluso a quemar toda la cosecha.
615
01:14:14,140 --> 01:14:16,820
campos de arroz, porque era
la temporada en ese momento.
616
01:14:17,180 --> 01:14:21,640
Y así fue como nos privaron de
nuestro... suministro de alimentos.
617
01:14:21,720 --> 01:14:25,140
Sí, pero no podemos echar toda
la responsabilidad a los vietnamitas.
618
01:14:25,380 --> 01:14:26,760
Absolutamente, absolutamente.
619
01:14:26,840 --> 01:14:28,241
¿Cómo es esto posible?
620
01:14:28,321 --> 01:14:31,500
Se hace demasiadas
preguntas, señorita Delbault.
621
01:14:32,440 --> 01:14:35,540
Los franceses saquearon las
investigaciones de Camboya y
622
01:14:35,640 --> 01:14:40,140
reescribieron la historia para
glorificar a Vietnam y Francia.
623
01:14:48,340 --> 01:14:50,560
¡Viva el gran pueblo de Kampuchea!
624
01:14:52,580 --> 01:14:57,680
¡Viva Ankar, el partido revolucionario
de Kampuchea, inteligente y previsor!
625
01:14:58,380 --> 01:15:01,360
¡Viva el valiente ejército
revolucionario de Kampuchea!
626
01:15:12,260 --> 01:15:16,540
No sé si la gente de la que
hablas es horrible, como dices,
627
01:15:17,680 --> 01:15:19,660
pero sé que se parecen a ti.
628
01:15:41,300 --> 01:15:43,860
“Phnom Penh liberada”.
629
01:16:03,780 --> 01:16:05,440
Vamos, haz las maletas.
630
01:16:05,580 --> 01:16:07,060
Será recibido por Frédéric.
631
01:16:07,140 --> 01:16:09,260
Saldremos en 20 minutos, ¿vale?
632
01:16:10,000 --> 01:16:12,406
Se trata de una medida
de seguridad porque las
633
01:16:12,486 --> 01:16:14,640
tropas vietnamitas
han cruzado la frontera.
634
01:16:14,820 --> 01:16:18,140
Vas a visitar al hermano número
1 en un campamento de Bruce.
635
01:16:18,280 --> 01:16:20,740
desde donde prepara
una contraofensiva.
636
01:16:21,120 --> 01:16:23,881
E inmediatamente después,
regresaréis a Phnom Penh, o
637
01:16:23,961 --> 01:16:27,300
cogeréis el avión a Beijing,
para regresar a vuestros países,
638
01:16:27,380 --> 01:16:30,020
porque este país se ha vuelto
demasiado peligroso para ti.
639
01:16:30,740 --> 01:16:31,980
Realmente lo vamos a ver.
640
01:16:32,540 --> 01:16:34,212
Sí, tu amigo te está esperando.
641
01:16:34,292 --> 01:16:35,882
¿Y Paul? ¿No nos
vamos a ir sin él?
642
01:16:35,962 --> 01:16:38,995
¿Paul Thomas? Se acabó. No hay
nada más que podamos hacer por él.
643
01:16:39,075 --> 01:16:40,680
Fue capturado
por los vietnamitas.
644
01:16:40,760 --> 01:16:42,820
¿Pero qué significa
eso, Paul, que se acabó?
645
01:16:42,900 --> 01:16:45,281
Paul, se acabó, pero ¿qué
significa eso de que se acabó?
646
01:16:45,361 --> 01:16:47,240
Estos son los resultados
de la investigación.
647
01:16:47,320 --> 01:16:50,400
¿Terminó qué? ¿Qué se acabó?
Terminado, ¿qué es? ¿Con qué termina?
648
01:16:50,480 --> 01:16:52,321
¿Qué quieres decir,
Paul, con que se acabó?
649
01:16:52,401 --> 01:16:55,280
¿Qué significa eso, Paul, se acabó?
¡Es una tontería!
650
01:17:00,440 --> 01:17:03,340
¿Estamos de acuerdo, Alain?
No nos iremos sin Paul.
651
01:17:07,240 --> 01:17:09,020
Voy a hablar con Paul Potts sobre él.
652
01:17:11,920 --> 01:17:12,920
Será demasiado tarde.
653
01:17:15,020 --> 01:17:17,526
Escucha, Lise, conozco
muy bien a Paul Potts.
654
01:17:17,606 --> 01:17:20,000
Llevamos 30 años escribiéndonos
y enviándonos mensajes.
655
01:17:20,640 --> 01:17:23,900
No sé qué puede hacer,
pero sé que me escuchará.
656
01:17:26,380 --> 01:17:28,080
No me iré sin Paul.
657
01:17:30,140 --> 01:17:32,500
¿Has oído, Alain?
No me iré sin Paul.
658
01:22:19,240 --> 01:22:21,320
Ven por aquí.
Pon tus cosas allí.
659
01:22:24,900 --> 01:22:25,900
Atención.
660
01:22:26,540 --> 01:22:29,900
- ¿Qué es este aparato?
- Es para grabar sonido.
661
01:22:30,080 --> 01:22:34,380
Es en estas cintas donde recogeré la
entrevista del Hermano Número Uno.
662
01:22:34,780 --> 01:22:37,000
Olvídate de la máquina.
Necesito mirar dentro.
663
01:22:37,080 --> 01:22:38,633
Oh, no, no, no podemos abrirlo
664
01:22:38,713 --> 01:22:41,700
porque es un material muy,
muy preciso y lo romperíamos.
665
01:22:41,880 --> 01:22:44,080
Pero míralo.
No es una bomba.
666
01:22:46,000 --> 01:22:47,760
Quítaros la ropa, por favor.
667
01:22:49,140 --> 01:22:50,501
¿Ahora? ¿Así?
668
01:22:50,581 --> 01:22:51,741
¿Delante de todos?
669
01:22:51,821 --> 01:22:53,740
¡Apresúrate! ¡Vamos, vamos!
670
01:22:57,240 --> 01:22:58,161
¿Completamente?
671
01:23:08,550 --> 01:23:10,090
Tengo una billetera con dinero.
672
01:23:12,750 --> 01:23:13,750
En serio, Zouk.
673
01:23:14,350 --> 01:23:17,550
No puedes simplemente cachearnos.
Tienes que humillarnos.
674
01:23:17,630 --> 01:23:19,130
Vale, vale, ya es suficiente.
675
01:23:19,430 --> 01:23:21,630
Camaradas, registrenlos.
Eso será suficiente.
676
01:23:23,210 --> 01:23:24,210
Levanta los brazos.
677
01:23:24,310 --> 01:23:26,030
Tienes que desnudarnos.
678
01:23:26,110 --> 01:23:28,930
Vale, vale, ya es suficiente. Vestiros.
Vamos, vámonos. Rápidamente.
679
01:23:29,010 --> 01:23:29,971
¿Es bueno? Es bueno.
680
01:23:30,051 --> 01:23:31,691
¿Cómo están?
¿Están todos contentos?
681
01:23:31,771 --> 01:23:32,771
Vestirse.
682
01:23:32,870 --> 01:23:34,770
Vamos, eso será suficiente.
Eso es suficiente.
683
01:23:34,850 --> 01:23:35,970
Vamos.
Rápidamente.
684
01:24:29,670 --> 01:24:32,831
¡Alan! ¡Ah, amigo Alain!
Es un placer verte de nuevo.
685
01:24:32,911 --> 01:24:36,071
¿Puedo hablar contigo informalmente?
- Por supuesto.
686
01:24:36,151 --> 01:24:39,050
He estado esperando este
momento durante tanto tiempo.
687
01:24:39,330 --> 01:24:40,530
Eso es bueno, eso es bueno.
688
01:24:41,650 --> 01:24:42,990
Estoy muy feliz.
689
01:24:43,550 --> 01:24:46,670
Esta es la primera vez que
conozco a una mujer alta.
690
01:24:48,370 --> 01:24:51,171
...Habrá más y más.
Tendrás que acostumbrarte.
691
01:24:57,410 --> 01:25:00,710
Cuéntame sobre tu viaje
al Campus Demócrata.
692
01:25:00,910 --> 01:25:03,658
Estoy seguro de que lo
que viste no se parece en
693
01:25:03,738 --> 01:25:07,391
nada a lo que dijeron
los críticos del régimen...
694
01:25:10,990 --> 01:25:15,108
...Es cierto que dondequiera
que estuviéramos acompañados,
695
01:25:15,188 --> 01:25:18,630
la vida colectiva parecía
perfectamente organizada.
696
01:25:20,570 --> 01:25:23,305
Sin embargo, me pareció que
una gran parte de la población
697
01:25:23,385 --> 01:25:27,030
estaba siendo incorporada por la fuerza
a su proyecto de una nueva sociedad.
698
01:25:30,530 --> 01:25:33,622
Nos esforzamos por estar a
la altura de nuestro proyecto
699
01:25:33,702 --> 01:25:37,371
político y construir una
sociedad verdaderamente justa.
700
01:25:37,451 --> 01:25:40,414
El principio no fue
suficiente. Es necesario
701
01:25:40,494 --> 01:25:43,410
construir una nueva
sociedad en la realidad.
702
01:25:43,610 --> 01:25:48,210
Incluso si altera los hábitos de
una pequeña parte de la población.
703
01:25:54,350 --> 01:25:58,390
Una casa queda anclada al
suelo gracias a sus pilotes.
704
01:25:59,010 --> 01:26:02,282
Nuestra sociedad depende del
valiente pueblo trabajador y campesino.
705
01:26:02,362 --> 01:26:05,511
Es la base, por lo que
todo descansa sobre ella.
706
01:26:05,591 --> 01:26:08,665
Por eso debe beneficiarse
al máximo de los logros de
707
01:26:08,745 --> 01:26:12,810
la revolución, tanto en el
presente como en el futuro.
708
01:26:13,590 --> 01:26:18,253
... ¿Quiere usted decir que ya no
hay lugar para otras clases sociales,
709
01:26:18,333 --> 01:26:22,731
para los citadinos, para los
intelectuales, para los comerciantes?
710
01:26:22,811 --> 01:26:26,544
...Quiero decir que nuestra
aspiración es construir una
711
01:26:26,624 --> 01:26:29,630
sociedad donde no haya clases
explotadoras ni clases explotadas.
712
01:26:30,150 --> 01:26:34,110
Una sociedad donde todos participen
por igual en todos los trabajos.
713
01:26:34,210 --> 01:26:37,223
...Una sociedad que se
esfuerce por garantizar
714
01:26:37,303 --> 01:26:39,970
la felicidad y la
prosperidad para todos.
715
01:26:40,930 --> 01:26:44,789
...Lo que me preocupa es que su
proyecto de una nueva sociedad
716
01:26:44,869 --> 01:26:48,850
no respeta lo que normalmente
constituye un individuo.
717
01:26:49,630 --> 01:26:52,251
...¿Te estoy preocupando,
mi querido amigo Alain?
718
01:26:54,250 --> 01:26:55,210
No.
719
01:26:57,980 --> 01:27:00,020
Las familias están separadas.
720
01:27:00,740 --> 01:27:05,260
No hay dinero, ni
intercambio, ni fe, ni justicia.
721
01:27:06,320 --> 01:27:09,640
Su régimen parece querer crear un
individuo que ya no tiene nada propio.
722
01:27:10,460 --> 01:27:13,781
...Cuando iniciamos una revolución,
cuando damos un paso adelante...
723
01:27:13,861 --> 01:27:17,800
Con un fuerte espíritu revolucionario,
puedes hacer cualquier cosa.
724
01:27:19,540 --> 01:27:22,940
Lo que les molesta a ustedes,
occidentales, es que pueda
725
01:27:23,020 --> 01:27:26,220
existir un proyecto social
que ustedes no inventaron.
726
01:27:26,580 --> 01:27:29,180
Te gusta demasiado
enseñar al resto del mundo.
727
01:27:31,340 --> 01:27:33,021
Vamos, dejémoslo así por ahora.
728
01:27:33,101 --> 01:27:35,801
...Una última
pregunta, por favor.
729
01:27:36,020 --> 01:27:38,325
Como sabes,
iniciamos este viaje.
730
01:27:38,405 --> 01:27:40,240
en compañía del
fotoperiodista Paul Thomas.
731
01:27:40,540 --> 01:27:43,140
Sin embargo, desapareció
sin dar ninguna explicación.
732
01:27:43,400 --> 01:27:46,200
¿Qué información
puedes darnos sobre él?
733
01:27:46,820 --> 01:27:48,760
¿Información sobre Paul Thomas?
734
01:27:49,380 --> 01:27:53,120
Ese Paul Thomas es un
agente de la CIA o de la KGB.
735
01:27:53,620 --> 01:27:56,061
¿Pero qué información,
señorita Delbault?
736
01:27:56,141 --> 01:27:59,281
Su colega prefirió unirse a los campos
de los enemigos de la revolución.
737
01:27:59,361 --> 01:28:00,840
Sin eso, ya no me concierne.
738
01:28:00,920 --> 01:28:03,960
Me sorprendes, Paul Thomas
nunca eligió ningún lado.
739
01:28:04,060 --> 01:28:06,834
Trabajó en la URSS,
en China, en Cuba,
740
01:28:06,914 --> 01:28:08,860
sin que eso le causara
ningún problema.
741
01:28:08,940 --> 01:28:09,980
Vamos, dejémoslo así.
742
01:28:10,220 --> 01:28:12,120
Hiciste arrestar a Paul Thomas.
743
01:28:24,690 --> 01:28:26,430
Me hiciste sentir realmente incómodo.
744
01:28:26,850 --> 01:28:28,770
Tenías que provocarlo así.
745
01:28:29,450 --> 01:28:31,990
Francamente, parece
que buscas confrontación.
746
01:28:32,070 --> 01:28:34,748
Eso es porque si te toman
por un agente de la CIA,
747
01:28:34,828 --> 01:28:35,930
ya no sé nada de ti.
748
01:28:36,010 --> 01:28:37,990
No puedo quedarme
aquí y no hacer nada.
749
01:28:39,310 --> 01:28:41,730
Mire, es la revolución
campesina descalza.
750
01:28:41,810 --> 01:28:43,490
¿Los ves? Míralos.
751
01:28:47,480 --> 01:28:48,480
Hagan un círculo.
752
01:28:50,660 --> 01:28:51,660
Entienden.
753
01:28:54,640 --> 01:28:55,640
Entienden.
754
01:30:13,370 --> 01:30:14,370
Venga conmigo.
755
01:30:14,970 --> 01:30:16,331
¿A dónde va? Venga conmigo.
756
01:30:16,850 --> 01:30:17,850
¡Adelante!
757
01:30:18,390 --> 01:30:19,951
¡Y mis cosas, espera!
758
01:30:20,031 --> 01:30:21,251
¡Vamos! ¡Vamos!
759
01:30:21,331 --> 01:30:22,331
¡Vamos!
760
01:30:22,750 --> 01:30:24,131
¡Esto es una mierda! ¡No!
761
01:30:24,211 --> 01:30:25,310
¡No te quedes!
762
01:30:25,790 --> 01:30:27,071
¡Alain, no te quedes!
763
01:30:27,151 --> 01:30:28,750
¡No te quedes!
764
01:31:38,260 --> 01:31:41,001
Gemir, llorar, orar es
igualmente cobarde.
765
01:31:41,081 --> 01:31:44,440
Haz tu larga y pesada
tarea con energía.
766
01:31:44,520 --> 01:31:46,980
En el camino donde el
destino quiso llamarte.
767
01:31:47,380 --> 01:31:51,880
Luego, como yo, sufre
y muere sin hablar.
768
01:31:57,120 --> 01:32:00,020
Pero Alain, ¿estás temblando?
769
01:32:02,400 --> 01:32:05,920
Creo que tengo un poco de fiebre.
770
01:32:06,520 --> 01:32:09,520
¡Ah, eso es todo! ¡Pequeña naturaleza!
771
01:32:14,000 --> 01:32:17,340
Camarada, ve a buscarle
una pastilla para la fiebre.
772
01:32:35,910 --> 01:32:41,210
Sabes, Alain, la política de Anka
resucitará la grandeza de Camboya.
773
01:32:41,830 --> 01:32:43,090
¿Lo entiendes?
774
01:32:44,730 --> 01:32:47,690
Hay algo de lo que me
gustaría hablarle, camarada.
775
01:32:50,860 --> 01:32:53,121
Tu ideal de una sociedad más justa.
776
01:32:53,201 --> 01:32:55,260
Este es mi ideal.
777
01:32:55,640 --> 01:32:58,060
En el fondo soy como tú.
778
01:32:58,480 --> 01:33:03,320
No quiero vivir en un mundo
donde el capitalismo sea inevitable.
779
01:33:03,940 --> 01:33:08,931
Creo, de hecho, que la humanidad tiene
en sí misma la capacidad de inventar
780
01:33:09,011 --> 01:33:12,660
un nuevo modelo de sociedad
más equitativo, más justo.
781
01:33:14,880 --> 01:33:17,433
Y hoy, este nuevo
modelo está claramente
782
01:33:17,513 --> 01:33:22,200
encarnado en
Kampuchea Democrática.
783
01:33:26,560 --> 01:33:29,280
Pero si no estuviste a
la altura de ese sueño,
784
01:33:31,740 --> 01:33:36,412
si te acunas en la
ideología en lugar de trabajar
785
01:33:36,492 --> 01:33:41,160
seriamente por la felicidad
del pueblo, por su desarrollo,
786
01:33:43,100 --> 01:33:48,020
Bueno, creo que estaríamos
enfrentando un gran peligro.
787
01:33:48,840 --> 01:33:52,680
Porque, después de ti, los hombres
y mujeres que representamos
788
01:33:53,060 --> 01:33:55,060
ya no podría ganarse la vida con ello.
789
01:34:44,340 --> 01:34:47,040
¡Detente! ¿A dónde vas?
Vuelve inmediatamente.
790
01:35:49,100 --> 01:35:54,300
Pasamos años escondidos en la selva,
viviendo como animales,
791
01:35:55,280 --> 01:35:57,860
hambrientos, cazados, perseguidos.
792
01:35:58,400 --> 01:36:02,140
Pero resistimos y
logramos nuestro objetivo.
793
01:36:02,860 --> 01:36:06,860
Liberar al pueblo de los trabajadores
y campesinos del día anterior.
794
01:36:08,800 --> 01:36:12,421
Tú que vives cómodamente,
que naciste libre,
795
01:36:12,501 --> 01:36:15,620
nunca tuviste que
luchar por tu dignidad.
796
01:36:16,120 --> 01:36:18,701
No se pueden imaginar
la fuerza física y moral
797
01:36:18,781 --> 01:36:21,280
que sacamos de esta
terrible experiencia.
798
01:36:23,440 --> 01:36:27,081
Ahora, nada ni nadie podrá
impedirnos llevar a cabo
799
01:36:27,161 --> 01:36:29,720
nuestro proyecto
de nueva sociedad.
800
01:36:32,380 --> 01:36:34,520
Otras revoluciones han fracasado.
801
01:36:35,080 --> 01:36:37,520
Porque no se apegaron
al principio hasta el final.
802
01:36:37,860 --> 01:36:41,800
Porque querían abordar las
debilidades de la naturaleza humana.
803
01:36:42,920 --> 01:36:45,280
El Anka creará nuevos hombres.
804
01:36:45,940 --> 01:36:49,040
Puro, de la clase
campesina pobre.
805
01:36:49,260 --> 01:36:52,500
Volverá al comunismo
primitivo de Marx.
806
01:36:54,480 --> 01:36:58,950
Un comunismo completo,
donde la gente vivirá sin dinero
807
01:36:59,030 --> 01:37:02,680
y compartirá todo en
absoluto igualitarismo.
808
01:37:03,780 --> 01:37:06,620
Verás, Alain, el proyecto Anka.
809
01:37:07,400 --> 01:37:08,940
Escribe una nueva página.
810
01:37:09,160 --> 01:37:14,620
Poniendo fin a 2.000 años de historia que
resultaron en materialismo y decadencia.
811
01:37:16,140 --> 01:37:18,020
Regreso a la pureza original.
812
01:37:22,530 --> 01:37:26,190
¿Pero quiénes son esas personas
de las que habla, camarada?
813
01:37:28,370 --> 01:37:32,290
Este ser virgen y maleable no existe.
814
01:37:32,370 --> 01:37:33,530
Nunca existió.
815
01:37:35,290 --> 01:37:39,270
Así que tal vez sí, los jóvenes
sean más capaces de cambiar.
816
01:37:39,430 --> 01:37:41,051
Pero todos los demás.
817
01:37:41,131 --> 01:37:45,410
Todos aquellos que conocieron
la vieja sociedad, el viejo mundo.
818
01:37:46,410 --> 01:37:48,350
¿Cómo planeas lidiar con ellos?
819
01:37:49,150 --> 01:37:52,230
¿Para que estén a la
altura de tu proyecto?
820
01:37:52,750 --> 01:37:56,350
De lo que estás hablando, de
la gente nueva, es perjudicial.
821
01:37:57,850 --> 01:38:01,436
Anka debe trazar una
línea clara de demarcación
822
01:38:01,516 --> 01:38:03,924
entre el ciudadano
reformable y alguien que,
823
01:38:04,004 --> 01:38:07,550
irremediablemente, seguirá
siendo un enemigo de la revolución.
824
01:38:11,780 --> 01:38:13,936
Pero ¿cuál es
la línea divisoria?
825
01:38:14,016 --> 01:38:17,581
Anka eres tú.
¿Cómo planeas lidiar con ellos?
826
01:38:17,661 --> 01:38:20,260
Aquellos que puedan
reformarse lo serán.
827
01:38:20,560 --> 01:38:22,480
Los demás serán eliminados.
828
01:38:26,800 --> 01:38:28,040
¿Eliminados?
829
01:38:29,820 --> 01:38:31,700
Pero son humanos.
830
01:38:32,780 --> 01:38:34,260
Son innumerables.
831
01:38:37,820 --> 01:38:42,720
Como dijo Danton, sería
terrible eximir al pueblo de serlo.
832
01:38:48,310 --> 01:38:49,310
Terrible, por cierto.
833
01:38:52,660 --> 01:38:57,860
Es mejor imaginar una ausencia de
hombres que hombres imperfectos.
834
01:39:01,420 --> 01:39:03,740
¿Ausencia de hombres?
835
01:42:10,330 --> 01:42:11,330
Ah, ahí estás.
836
01:42:14,950 --> 01:42:16,030
¿La volviste a ver?
837
01:42:21,670 --> 01:42:22,670
¿Entonces?
838
01:42:24,110 --> 01:42:25,450
¿Entonces qué?
839
01:45:48,520 --> 01:45:51,420
CAMBOYA 1978
64297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof