Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:06,670
de mensen worden vertegenwoordigd door twee
afzonderlijke maar even belangrijke groepen,
2
00:00:06,740 --> 00:00:08,500
de politie die misdaad onderzoekt
3
00:00:08,570 --> 00:00:11,440
en de officieren van justitie
die de overtreders vervolgt.
4
00:00:11,510 --> 00:00:13,070
Dit zijn hun verhalen.
5
00:00:13,810 --> 00:00:15,140
Uit het glas... Whoo!
6
00:00:15,410 --> 00:00:17,040
Ja! Baby Vogel! Wauw!
7
00:00:17,110 --> 00:00:18,410
Heb je het Oklahoma State-spel gezien?
8
00:00:18,480 --> 00:00:19,970
Dertig voet bank bij de zoemer.
9
00:00:20,050 --> 00:00:21,170
Ruim drie jongens.
10
00:00:21,250 --> 00:00:24,310
Wanneer gaat die kerel verliezen?
die rafelige kontsnor?
11
00:00:24,390 --> 00:00:27,080
Nadat hij is gegaan
numero uno in het ontwerp.
12
00:00:27,160 --> 00:00:28,550
Echt niet.
13
00:00:28,620 --> 00:00:31,420
Kerel heeft geen hop,
hij heeft geen snelheid...
14
00:00:31,490 --> 00:00:33,790
Je kunt gewoon geen wit geven
man zijn rekwisieten, kun jij?
15
00:00:34,360 --> 00:00:37,560
Hij is een goede universiteit
honkbalspeler, punt.
16
00:00:39,500 --> 00:00:40,500
Wat in vredesnaam?
17
00:00:40,570 --> 00:00:43,270
Ik wil niet missen
het einde van dit spel.
18
00:00:45,710 --> 00:00:48,370
Verdomd. Iemand heeft onze tv neergeschoten.
19
00:00:51,810 --> 00:00:53,930
Een verdwaalde kogel kwam door de
muur in de kamer ernaast.
20
00:00:53,950 --> 00:00:55,350
Hoe laat was dat?
21
00:00:55,420 --> 00:00:58,580
Ongeveer 11.30 uur. De manager kwam naar voren
om het te bekijken en hem te vinden.
22
00:00:58,650 --> 00:01:00,230
Is dit de man?
dat ingecheckt in de kamer?
23
00:01:00,260 --> 00:01:03,560
De receptie zegt dat de kamer is
geregistreerd op naam van Jeffrey Pope,
24
00:01:03,860 --> 00:01:05,190
maar er is geen identiteitsbewijs.
25
00:01:05,260 --> 00:01:06,960
Geen portemonnee of geld?
26
00:01:07,030 --> 00:01:09,020
Hoe zit het met een mobiele telefoon?
Geen van bovenstaande.
27
00:01:09,100 --> 00:01:11,010
Heeft u granaathulzen opgemerkt?
Ik heb er geen gezien.
28
00:01:11,030 --> 00:01:12,260
Heeft hij zich bij iemand aangemeld?
29
00:01:12,330 --> 00:01:13,560
Hij zei dat hij alleen was.
30
00:01:15,940 --> 00:01:17,500
- Condoomverpakking.
- Ah-ha.
31
00:01:18,740 --> 00:01:20,440
Er zijn er nog drie
op de vloer hier.
32
00:01:20,510 --> 00:01:22,440
Lijkt op onze DOA
bezoek gehad.
33
00:01:22,780 --> 00:01:23,780
Of twee.
34
00:01:23,850 --> 00:01:25,690
We moeten het afval controleren.
Misschien heeft hij niet gespoeld.
35
00:01:25,710 --> 00:01:27,110
Het lijkt erop dat hij dat had gedaan
een geweldig feest.
36
00:01:27,380 --> 00:01:29,540
Ja, dat is er één
manier waarop je ernaar kunt kijken.
37
00:02:20,900 --> 00:02:22,130
De overledene was dezelfde man
38
00:02:22,200 --> 00:02:24,100
die voor de kamer betaald heeft,
Jeffrey Paus.
39
00:02:24,770 --> 00:02:26,900
Om 13.15 uur ingecheckt
vanmiddag.
40
00:02:27,110 --> 00:02:30,170
Adres op het rijbewijs
bevindt zich in Camden, South Carolina.
41
00:02:30,250 --> 00:02:31,610
Heeft iemand zijn creditcard afgedrukt?
42
00:02:31,680 --> 00:02:33,270
Hij betaalde drie nachten contant
van tevoren.
43
00:02:33,350 --> 00:02:34,630
Heeft hij gebeld?
vanuit de kamer?
44
00:02:34,650 --> 00:02:35,850
Eh, nee.
45
00:02:36,320 --> 00:02:38,340
Enige manier om het te vertellen
wie heeft hem eerder bezocht?
46
00:02:38,420 --> 00:02:39,650
Zeshonderd kamers.
47
00:02:39,720 --> 00:02:41,600
Wij kunnen het niet volgen
iedereen die komt en gaat.
48
00:02:41,620 --> 00:02:43,300
Je hebt beveiligingscamera's
op de achtste verdieping?
49
00:02:43,330 --> 00:02:45,760
Niet op de individuele verdiepingen,
net hier.
50
00:02:45,830 --> 00:02:47,140
We gaan
moet die van je krijgen.
51
00:02:47,160 --> 00:02:49,820
Is een van uw medewerkers gegaan?
daarboven, roomservice misschien?
52
00:02:51,630 --> 00:02:53,970
Nee, maar ik wel
Ik ben er vrij zeker van dat ik hem zag
53
00:02:54,500 --> 00:02:56,560
met behulp van onze gratis computer
rond 7.30 uur.
54
00:02:56,640 --> 00:02:57,640
Waar is dat?
55
00:02:57,710 --> 00:02:59,500
Het is hier.
56
00:03:01,310 --> 00:03:03,800
Veel hits op
Craigslist New York.
57
00:03:04,350 --> 00:03:07,180
Het lijkt erop dat hij er rechtstreeks naartoe is gegaan
de sectie Erotische diensten.
58
00:03:07,450 --> 00:03:08,680
Hm. Escorts.
59
00:03:08,750 --> 00:03:09,810
Uh-huh.
60
00:03:10,150 --> 00:03:11,480
Er zijn ongeveer 10 berichten.
61
00:03:11,550 --> 00:03:13,430
Bleef teruggaan naar
toch een van hen. Wacht even.
62
00:03:14,620 --> 00:03:16,090
Een beetje vergelijken.
63
00:03:16,530 --> 00:03:19,890
Het onderschrift zegt:
"Alex, 23-jarig model."
64
00:03:22,360 --> 00:03:24,490
Kun je ons in een kamer onderbrengen?
65
00:03:29,140 --> 00:03:30,260
Hoi.
66
00:03:30,340 --> 00:03:32,170
Wauw. Jij moet Alex zijn.
67
00:03:32,840 --> 00:03:34,240
Jij gaat
nodig me uit of zo?
68
00:03:34,310 --> 00:03:35,500
Daarom ben je hier, schatje.
69
00:03:35,580 --> 00:03:38,170
Kom binnen.
Maak het uzelf gemakkelijk.
70
00:03:42,450 --> 00:03:43,920
Het zijn eerst zaken, lieverd.
71
00:03:44,050 --> 00:03:47,040
Natuurlijk. Hoeveel we praten
hier ongeveer, poppengezicht?
72
00:03:47,120 --> 00:03:48,350
300 voor het uur.
73
00:03:48,420 --> 00:03:49,520
Geen probleem.
74
00:03:50,130 --> 00:03:52,220
Eén, twee, drie.
75
00:03:52,290 --> 00:03:54,850
O, dat heb je mij niet verteld
we hadden gezelschap.
76
00:03:54,930 --> 00:03:56,730
Een trio is extra.
77
00:03:58,500 --> 00:04:00,230
O, klootzak!
78
00:04:00,340 --> 00:04:03,180
Nee, nee, nee. Doe het rustig aan. Ga zitten.
Het is niet wat je denkt dat het is.
79
00:04:03,210 --> 00:04:04,330
Ja? Wat dan?
80
00:04:04,410 --> 00:04:05,700
Oké. Ga gewoon zitten.
81
00:04:06,170 --> 00:04:08,110
Je zat hier in kamer 823
eerder vanavond?
82
00:04:08,180 --> 00:04:09,470
Ja, zegt wie?
83
00:04:09,540 --> 00:04:11,600
Kijk, als je ons geeft
eerlijke antwoorden,
84
00:04:11,680 --> 00:04:14,310
Je gaat bellen
voordat de zon opkomt. Oké?
85
00:04:16,990 --> 00:04:19,550
Ik had daar een klant.
Hij zei dat zijn naam Jeffrey was.
86
00:04:20,120 --> 00:04:21,560
Rechts. Hoe lang
was je bij hem?
87
00:04:21,620 --> 00:04:22,850
Hij boekte mij voor een uur.
88
00:04:23,230 --> 00:04:24,560
Heeft hij een vriend meegenomen? Nee.
89
00:04:24,860 --> 00:04:25,860
Heb je dat gedaan?
90
00:04:27,100 --> 00:04:28,180
Waar heb je het over?
91
00:04:29,300 --> 00:04:31,620
We hebben er een hele stapel van gevonden
condoomverpakkingen in zijn kamer.
92
00:04:31,800 --> 00:04:34,790
Ja, allemaal van hem.
Guy was een gewone pornoster.
93
00:04:35,540 --> 00:04:37,800
Hij zei dat hij weg was geweest, maar dat was niet het geval
had er in acht maanden geen.
94
00:04:37,870 --> 00:04:39,030
Sol liet hem verdubbelen.
95
00:04:39,110 --> 00:04:41,200
Ik dacht dat ik klaar was. Hij
zorgde ervoor dat ik bleef voor een toegift.
96
00:04:41,680 --> 00:04:42,800
En dan? Ik ging weg.
97
00:04:44,180 --> 00:04:45,240
Gebeurt er iets?
98
00:04:45,310 --> 00:04:46,510
Ja. Hij is dood.
99
00:04:47,050 --> 00:04:49,540
Kijk, toen ik wegging,
hij was gelukkig en gezond.
100
00:04:49,620 --> 00:04:52,330
Hij belde me zelfs terug om te vragen of ik dat wilde
om iets klaar te zetten voor morgen.
101
00:04:52,350 --> 00:04:53,880
U kunt de tijd controleren
op mijn telefoon.
102
00:04:53,960 --> 00:04:55,720
Ik was onderweg
naar een andere afspraak.
103
00:04:55,790 --> 00:04:59,850
Agent Davies gaat op je passen
terwijl wij jouw verhaal bekijken.
104
00:05:01,230 --> 00:05:03,560
Nou ja, ze kreeg het wel
een telefoontje om 10:53 uur.
105
00:05:03,630 --> 00:05:06,900
Maar kijk eens naar dit netnummer,
88216.
106
00:05:07,340 --> 00:05:10,670
Oh, dat is een satelliettelefoon. Dat kan
gebruik die overal ter wereld.
107
00:05:10,740 --> 00:05:12,650
Deze kerel, Pope, was eruit
land gedurende acht maanden.
108
00:05:12,670 --> 00:05:14,540
Ik zou het graag willen weten
waar dat allemaal over ging.
109
00:05:14,610 --> 00:05:16,410
Laten we zijn telefoon bellen.
110
00:05:17,980 --> 00:05:19,610
Ik ken niemand
genaamd Jeffrey Paus.
111
00:05:19,680 --> 00:05:20,890
Dus wat was je aan het doen
met zijn telefoon?
112
00:05:20,920 --> 00:05:22,110
Ik vond het bij het afval.
113
00:05:22,180 --> 00:05:24,080
Je weet hoe vaak
hebben we die gehoord?
114
00:05:24,150 --> 00:05:27,680
Nee. Ik zag dat deze man de zijne opende
kofferbak en iets weggooien.
115
00:05:27,760 --> 00:05:30,660
Ik ging erheen bij de vuilnisbak en
Deze telefoon lag daar.
116
00:05:30,730 --> 00:05:32,280
Waarom hield je het vol?
117
00:05:32,360 --> 00:05:34,010
Je weet wat het kost
Oekraïne bellen?
118
00:05:34,030 --> 00:05:36,160
Waar was je
gisteravond om 11:25?
119
00:05:36,230 --> 00:05:39,130
Mijn dienst hier begon om 8.00 uur. Jij
kan dit navragen bij mijn leidinggevende.
120
00:05:39,200 --> 00:05:41,690
Oké, de kerel die dit gedumpt heeft
telefoon, hoe zag hij eruit?
121
00:05:41,770 --> 00:05:44,570
Ik heb het niet goed kunnen zien.
Wit, zes voet.
122
00:05:44,640 --> 00:05:45,970
Hoe oud?
123
00:05:46,040 --> 00:05:49,140
Het was donker. Dat had hij kunnen doen
Was 20, had ook 60 kunnen zijn.
124
00:05:49,210 --> 00:05:52,480
Kijk, hij stapte weer in zijn auto
en reed regelrecht de tunnel in.
125
00:05:52,610 --> 00:05:54,950
Oké. Prima.
Hoe zag de auto eruit?
126
00:05:55,020 --> 00:05:58,540
Laat me eens kijken, donkerrood,
een stuk rommel.
127
00:05:59,090 --> 00:06:00,890
Wat bedoel je met een stuk rommel?
Het was oud.
128
00:06:00,960 --> 00:06:02,650
Een van zijn koplampen
werkte niet.
129
00:06:02,720 --> 00:06:03,850
Waar is de prullenbak?
130
00:06:03,930 --> 00:06:05,920
Het is daar.
131
00:06:06,430 --> 00:06:08,860
Maar de sanitaire voorzieningen waren rond
ongeveer een half uur geleden.
132
00:06:11,070 --> 00:06:12,590
Wij hebben het opgespoord
die vuilniswagen
133
00:06:12,670 --> 00:06:15,510
en we hebben een detail van de
politieacademie doorzoekt de tassen.
134
00:06:16,140 --> 00:06:17,900
Hoe heb je dat gedaan, Fontana?
135
00:06:17,970 --> 00:06:19,630
Iemand was mij een gunst verschuldigd.
136
00:06:19,710 --> 00:06:21,010
Iets van Ballistiek?
137
00:06:21,080 --> 00:06:22,670
Ja. De slakken zijn 9 mm.
138
00:06:22,740 --> 00:06:25,840
Een automaat. En de schutter
zelf opgeruimd.
139
00:06:25,910 --> 00:06:27,470
Ja, en hij nam
alle identiteitsbewijzen van paus.
140
00:06:27,550 --> 00:06:28,760
Ik denk dat hij dat probeert
vertraag ons.
141
00:06:28,780 --> 00:06:29,880
Hoe zit het met de nabestaanden?
142
00:06:29,950 --> 00:06:32,260
Nou ja, volgens de politie
afdeling in South Carolina,
143
00:06:32,290 --> 00:06:35,220
hij is van dat adres verhuisd
zijn rijbewijs jaren geleden.
144
00:06:35,360 --> 00:06:37,050
Hebben ze met de buren gesproken?
145
00:06:37,130 --> 00:06:38,440
Ja. Ze zeiden
hij bleef bij zichzelf,
146
00:06:38,460 --> 00:06:39,830
en ze weten het niet
van welke familie dan ook.
147
00:06:39,900 --> 00:06:43,490
Hoi. De satelliettelefoon van Pope is dat wel
van een netwerk gevestigd in Dubai.
148
00:06:43,600 --> 00:06:47,090
Deze telefoons zijn alleen verkrijgbaar in
Zuidwest-Azië en Noord-Afrika.
149
00:06:47,240 --> 00:06:49,600
Controleer alle vluchten die
kwam uit het Midden-Oosten.
150
00:06:49,670 --> 00:06:51,540
Rivera doet dat.
Iran zijn prenten.
151
00:06:51,610 --> 00:06:53,940
Hij werd eervol ontslagen
van de marine twee jaar geleden.
152
00:06:54,010 --> 00:06:55,840
Ex-militair, in het buitenland.
153
00:06:55,910 --> 00:06:58,110
En hij speelde voetbal
voor SUNY Maritiem.
154
00:06:58,180 --> 00:07:01,080
Nou ja, misschien nog steeds
een lokaal contactpersoon hebben.
155
00:07:02,520 --> 00:07:04,510
Jeffrey was hier van '88 tot '92.
156
00:07:04,590 --> 00:07:07,210
Een gemiddelde student, een betere
dan de gemiddelde quarterback.
157
00:07:07,290 --> 00:07:08,310
Is dit hem?
158
00:07:08,390 --> 00:07:11,120
Oh. Hij ziet er iets ouder uit
dan ik me hem herinner.
159
00:07:11,190 --> 00:07:13,630
Is hij bij de marine gegaan?
vlak nadat hij afstudeerde?
160
00:07:13,700 --> 00:07:17,000
Hij kwalificeerde zich voor de SEALS. Dat is
een behoorlijk groot probleem hier.
161
00:07:17,070 --> 00:07:19,470
De meeste van onze studenten
ga naar de Kustwacht
162
00:07:19,530 --> 00:07:22,530
of ze kiezen voor een carrière op zee
in de particuliere sector.
163
00:07:22,600 --> 00:07:23,970
Is er een probleem?
164
00:07:24,040 --> 00:07:26,270
Hij werd dood aangetroffen in een
hotelkamer een paar dagen geleden.
165
00:07:26,940 --> 00:07:29,340
Oh. Het spijt me dat te horen.
166
00:07:30,410 --> 00:07:32,210
In New York? Ja, meneer.
167
00:07:32,810 --> 00:07:36,150
Onze atletiekdirecteur heeft net een
ansichtkaart van hem een paar maanden geleden.
168
00:07:36,280 --> 00:07:38,120
Hij had de dienst verlaten.
169
00:07:38,190 --> 00:07:41,180
Hij was bij een particulier
beveiligingsbedrijf daar.
170
00:07:41,260 --> 00:07:43,320
Eh, Diamond iets.
171
00:07:48,200 --> 00:07:50,890
Hé, als je hier zou werken, zou je dat dan doen?
wil dat ik jouw levensverhaal vertel
172
00:07:50,970 --> 00:07:52,200
voor wie dan ook door die deur loopt?
173
00:07:52,270 --> 00:07:55,240
Hé, mens. Kijk, hier. Paus
levensverhaal eindigde gisteravond.
174
00:07:55,300 --> 00:07:57,420
Ik denk het niet. Iemand zou dat doen
hebben mij gebeld.
175
00:07:57,440 --> 00:07:58,630
Van waar?
176
00:07:58,940 --> 00:08:00,970
Verdomme!
Kunt u geen hint verdragen?
177
00:08:01,040 --> 00:08:02,910
Nou, hier is een hint
voor jou, Johnny.
178
00:08:03,280 --> 00:08:07,610
U kunt onze vragen beantwoorden
hier of in de binnenstad, vastgeketend aan een muur.
179
00:08:12,620 --> 00:08:17,250
Hij werd vermoord in New York om
het Wilton Hotel aan 43rd Street.
180
00:08:17,430 --> 00:08:18,820
Dat heeft geen enkele zin.
181
00:08:26,840 --> 00:08:28,330
Ja, dat is hem.
182
00:08:29,200 --> 00:08:30,480
Wat doet hij
voor uw bedrijf?
183
00:08:31,440 --> 00:08:34,500
We hebben een beveiligingsteam dat dat doet
werkt in de soennitische driehoek,
184
00:08:34,580 --> 00:08:37,200
bescherming van hoog risico
individuen en materialen.
185
00:08:38,480 --> 00:08:39,680
Hij was een huursoldaat.
186
00:08:39,750 --> 00:08:41,980
Diamantrivier is
een particulier militair bedrijf.
187
00:08:42,650 --> 00:08:44,460
Eén op de acht mannen of vrouwen
dat is optreden
188
00:08:44,490 --> 00:08:47,010
missiekritische rollen in Irak
werkt voor een PMF.
189
00:08:47,090 --> 00:08:48,560
En we hebben ongeveer gehad
1000 slachtoffers.
190
00:08:48,920 --> 00:08:50,860
Is er iemand die we kunnen
praat met, naast jou,
191
00:08:50,960 --> 00:08:53,200
die weet waar hij heen ging
daar onlangs langs?
192
00:08:55,160 --> 00:08:58,060
Er is een man die dat doet
waarmee hij samenwerkte in Ramadi.
193
00:08:58,130 --> 00:08:59,760
- Hij was hier een paar uur geleden.
- WHO?
194
00:09:00,870 --> 00:09:04,460
Kevin Bootman. Hij kwam hier binnen en nam ontslag.
Hij wilde zijn achterstallige loon.
195
00:09:04,970 --> 00:09:06,100
Waarom stopte hij?
196
00:09:06,170 --> 00:09:09,340
Ik weet het niet. Misschien hij
een verandering van omgeving nodig.
197
00:09:10,480 --> 00:09:12,070
Ik denk van wel
enkele problemen met paus.
198
00:09:12,810 --> 00:09:13,850
Hoe bedoel je problemen?
199
00:09:13,920 --> 00:09:17,980
Er heeft zich een incident voorgedaan a
Een paar maanden geleden, een bermbom.
200
00:09:18,990 --> 00:09:20,720
Twee mannen van Pope werden gedood.
201
00:09:20,790 --> 00:09:23,670
Bootsman kon uit de gevarenzone blijven, maar ik
Ik heb gehoord dat er harde gevoelens waren.
202
00:09:24,260 --> 00:09:25,660
Weet jij waar
Blijft de bootsman?
203
00:09:26,900 --> 00:09:29,520
Bootsman vliegt terug
vanavond naar Jordanië.
204
00:09:29,600 --> 00:09:32,530
Hij zei dat hij een baan had aangenomen
een van onze concurrenten.
205
00:09:32,600 --> 00:09:34,690
Hij vertrekt om acht uur vanaf JFK.
206
00:09:38,740 --> 00:09:40,440
Heeft de bootsman nog tassen gecontroleerd?
207
00:09:40,510 --> 00:09:41,910
Het enige wat hij had was zijn handbagage.
208
00:09:41,980 --> 00:09:43,140
Meneer Boatman? Schipper?
209
00:09:43,810 --> 00:09:44,900
Ja.
210
00:09:45,380 --> 00:09:47,060
Kun je uit de
lijn, alstublieft, meneer? Waarom?
211
00:09:47,080 --> 00:09:48,730
We hebben wat vragen
wij willen het je vragen.
212
00:09:48,750 --> 00:09:49,950
Mijn vliegtuig vertrekt over 20 minuten.
213
00:09:50,020 --> 00:09:51,560
Nou ja, je zult het moeten nemen
de volgende. Kom op.
214
00:09:51,590 --> 00:09:52,820
Wil je mijn arm loslaten?
215
00:09:52,890 --> 00:09:53,890
Ja, zeker.
216
00:09:57,860 --> 00:09:58,920
Ga zitten.
217
00:09:58,990 --> 00:10:00,570
Wat was je aan het doen
in New York, meneer Boatman?
218
00:10:00,600 --> 00:10:01,690
Ik werk in de particuliere beveiliging.
219
00:10:01,760 --> 00:10:02,920
In Irak.
220
00:10:03,000 --> 00:10:05,680
Dat klopt. Ik kwam hier naartoe
aan de slag bij een ander bedrijf.
221
00:10:06,070 --> 00:10:08,040
Je moest 7.000 mijl reizen
om dat te doen?
222
00:10:08,900 --> 00:10:10,000
Ja.
223
00:10:10,140 --> 00:10:11,610
Waarom heb je de overstap gemaakt?
224
00:10:11,670 --> 00:10:14,310
Beter betalen. Betere uren. Dezelfde
redenen waarom jullie van afdeling veranderen.
225
00:10:14,880 --> 00:10:17,680
We hoorden dat je problemen had
met uw supervisor, Jeffrey Pope.
226
00:10:18,410 --> 00:10:19,850
Waarom kom je niet to the point?
227
00:10:21,480 --> 00:10:24,850
Oké. Wij hebben er ook van gehoord
de hinderlaag waarbij je betrokken was.
228
00:10:26,750 --> 00:10:28,380
Dat is geen groot geheim.
229
00:10:29,120 --> 00:10:31,160
Dan zou je het niet erg vinden
vul ons in met de details.
230
00:10:33,260 --> 00:10:36,090
We hebben een bekeuring gekregen om A te bewaken
vrachtwagen van Ramadi naar Bagdad.
231
00:10:36,160 --> 00:10:38,290
Ik zit in de achterste SUV
met onze tolk.
232
00:10:38,370 --> 00:10:40,390
Jamie Cortez en Nick Howell
zijn aan de leiding.
233
00:10:41,200 --> 00:10:44,170
Ongeveer twee mijl buiten de stad,
Nick raakte een bermbom.
234
00:10:44,240 --> 00:10:45,760
Voor je het weet,
een dozijn Ali Baba's
235
00:10:45,840 --> 00:10:47,740
komen
over de berm met AK's.
236
00:10:47,810 --> 00:10:50,090
Mijn voertuig en het voertuig van de klant
daar weggehaald.
237
00:10:50,810 --> 00:10:52,040
Heb je je vrienden achtergelaten?
238
00:10:52,180 --> 00:10:53,710
Dat, anders eindig je net als zij dood.
239
00:10:53,780 --> 00:10:55,460
Je geeft paus de schuld
omdat je je vrienden hebt laten vermoorden?
240
00:10:55,480 --> 00:10:57,880
Is er iets met paus gebeurd?
Is dat waar dit over gaat?
241
00:10:58,620 --> 00:11:02,180
Je paspoort bevat jou en Pope
Amman met een tussenpoos van een dag achterlatend.
242
00:11:02,320 --> 00:11:04,490
Pope was iemand aan het neuken
vrouw in Zuid-Carolina.
243
00:11:05,090 --> 00:11:06,530
Dat is naar wie ik zou kijken.
244
00:11:06,590 --> 00:11:08,360
Waar was je
om 11.30 uur gisteravond?
245
00:11:08,430 --> 00:11:11,130
Hij zei deze man
dreigde hem te vermoorden.
246
00:11:11,800 --> 00:11:14,040
Dus ik ga kijken of ik dat kan
vang mijn verbinding met Jordanië.
247
00:11:14,070 --> 00:11:15,330
Ga zitten!
248
00:11:16,040 --> 00:11:17,510
Wat zijn de kosten?
249
00:11:17,570 --> 00:11:19,700
Je baas opsplitsen. Ga zitten.
250
00:11:37,160 --> 00:11:39,490
De bootsman vliegt binnen
uit Irak, op de hielen van paus.
251
00:11:39,560 --> 00:11:41,270
Nu is Pope dood en die van Boatman
proberen de stad te verlaten.
252
00:11:41,300 --> 00:11:42,320
Wat is het motief?
253
00:11:42,400 --> 00:11:44,520
Om zijn overleden vrienden te wreken
bij de Diamond River-groep.
254
00:11:44,570 --> 00:11:46,130
Dus hij is hier minder dan één dag
255
00:11:46,200 --> 00:11:48,000
en komt naar boven
met een auto en een pistool?
256
00:11:48,070 --> 00:11:49,590
- Hij moet hulp gehad hebben.
- WHO?
257
00:11:49,670 --> 00:11:51,160
We hebben niets
op de beveiligingsvideo.
258
00:11:51,240 --> 00:11:53,730
We kregen een vage beschrijving
van één verdachte,
259
00:11:53,810 --> 00:11:55,610
het besturen van een rode auto
met één koplamp.
260
00:11:55,680 --> 00:11:57,870
TSA heeft wel een visitekaartje gevonden
in de bagage van Boatman.
261
00:11:57,950 --> 00:11:59,070
Het is een advocaat uit Midtown.
262
00:11:59,350 --> 00:12:01,250
Dat is onze volgende stop.
Waar is Boatman?
263
00:12:01,350 --> 00:12:04,340
Ze houden hem vast
in afwachting van een antecedentenonderzoek.
264
00:12:06,620 --> 00:12:08,920
Dus je belde
Nog een gunst, Fontana?
265
00:12:08,990 --> 00:12:12,450
Kijk, als we hem losmaken, gaat hij mee
een vliegtuig voordat onze koffie koud wordt.
266
00:12:12,530 --> 00:12:14,260
Al deze dingen
begint op te tellen.
267
00:12:16,030 --> 00:12:17,690
Vierentwintig uur.
268
00:12:24,040 --> 00:12:26,410
Ik had geen idee van Bootman
was in de stad.
269
00:12:26,470 --> 00:12:27,820
Je hebt hem niet gezien
terwijl hij hier was?
270
00:12:27,840 --> 00:12:29,000
Nee.
271
00:12:29,080 --> 00:12:30,920
Wat zou hij aan het doen zijn
met uw visitekaartje?
272
00:12:31,280 --> 00:12:32,770
Kom op, jongens.
273
00:12:33,110 --> 00:12:36,020
Mevrouw Rosen, wat voor werk
doe je hier bij dit bedrijf?
274
00:12:36,780 --> 00:12:40,020
Civiele rechtszaken, persoonlijk
letsel, industriële ongevallen...
275
00:12:40,090 --> 00:12:44,180
Het enige ongeluk dat we Boatman hoorden
betrokken was bij het gebeurde in Irak.
276
00:12:47,230 --> 00:12:48,700
Kent u een man
heet Jeffrey Pope?
277
00:12:49,700 --> 00:12:52,330
Hij werd vermoord aangetroffen
een paar nachten geleden.
278
00:12:52,400 --> 00:12:53,600
Meen je het?
279
00:12:53,670 --> 00:12:54,900
O, we zijn heel serieus.
280
00:12:57,610 --> 00:13:01,010
Ik heb contact opgenomen met Boatman in Irak omdat
hij was een potentiële getuige.
281
00:13:01,080 --> 00:13:03,120
Ik was dit aan het uitzoeken
namens één van de families
282
00:13:03,140 --> 00:13:05,480
van de mannen die zijn omgekomen,
de familie Howell.
283
00:13:06,650 --> 00:13:07,910
Wie gaan ze achterna?
284
00:13:08,320 --> 00:13:10,880
Paus.
En de Diamond River-groep.
285
00:13:12,350 --> 00:13:13,980
Omdat de opstandelingen
hun zoon vermoord?
286
00:13:14,060 --> 00:13:16,250
Niet alleen vermoord.
Ze hebben hem onthoofd.
287
00:13:16,320 --> 00:13:18,950
Dat is verschrikkelijk, maar kunnen ze dat wel?
hen daarvoor daadwerkelijk aanklagen?
288
00:13:19,030 --> 00:13:22,290
Dit is niet het leger. Het bedrijf stuurde
zijn werknemers op een zelfmoordmissie.
289
00:13:26,770 --> 00:13:29,760
Toen Nick daar stierf, niemand
zou zelfs onze vragen beantwoorden.
290
00:13:29,840 --> 00:13:31,380
Als hij dat had gedaan
nog steeds in dienst,
291
00:13:31,410 --> 00:13:32,570
het zou in de krant staan.
292
00:13:32,640 --> 00:13:35,540
Waarschijnlijk wel
had een parade voor hem in de stad.
293
00:13:35,610 --> 00:13:38,200
Maar van deze
Diamond River-mensen, niets.
294
00:13:38,280 --> 00:13:40,110
Daarom zijn we gegaan
om mevrouw Rosen te zien.
295
00:13:40,180 --> 00:13:42,510
We dachten dat ze erbij kon komen
de bodem van wat er is gebeurd.
296
00:13:43,220 --> 00:13:46,650
Geen minachting bedoeld, maar dat was niet zo
Wilt u schadevergoeding innen?
297
00:13:46,890 --> 00:13:48,620
Het gaat niet zo goed met ons.
298
00:13:49,290 --> 00:13:51,760
De enige reden waarom Nick nam
de baan bij dat bedrijf
299
00:13:51,830 --> 00:13:53,690
was, zodat hij dat kon
help ons uit de schulden te komen.
300
00:13:54,030 --> 00:13:55,220
Voor uw medische kosten?
301
00:13:55,300 --> 00:13:56,730
Ik heb MS.
302
00:13:56,800 --> 00:13:59,170
Vernon moest overstappen
om parttime in de fabriek te werken
303
00:13:59,230 --> 00:14:00,700
zodat hij voor mij kon zorgen.
304
00:14:00,770 --> 00:14:03,070
Mijn kind riskeert
zijn leven in Irak,
305
00:14:03,140 --> 00:14:06,140
en ze proberen ons huis af te pakken
Omdat we geen ziektekostenverzekering hebben.
306
00:14:07,040 --> 00:14:10,140
Heeft Nick dat ooit gezegd?
zijn supervisor, Jeffrey Pope?
307
00:14:10,410 --> 00:14:12,900
Paus, ja. Ik denk dat hij
sprak met Robbie over hem.
308
00:14:12,980 --> 00:14:14,710
Hij zei dat hij een echte idioot was.
309
00:14:15,980 --> 00:14:16,980
Wie is Robbie?
310
00:14:17,050 --> 00:14:19,850
Onze andere jongen.
Nicks kleine broertje.
311
00:14:20,250 --> 00:14:21,620
Hij woont twee blokken verderop.
312
00:14:22,360 --> 00:14:24,260
Nick heeft daar ook gewoond.
313
00:14:25,190 --> 00:14:26,350
Weet jij of Robbie thuis is?
314
00:14:26,390 --> 00:14:27,620
Ik ben er vrij zeker van dat hij aan het werk is.
315
00:14:27,700 --> 00:14:30,630
Hij is een aandelenjongen
bij Better Foods op Route 27.
316
00:14:31,700 --> 00:14:34,930
Het laatste waar mijn ouders behoefte aan hebben is
mensen komen langs en vragen naar Nick.
317
00:14:35,000 --> 00:14:36,520
We proberen het
te boven komen wat er is gebeurd.
318
00:14:36,900 --> 00:14:39,430
Je steunt je ouders niet
rechtszaak tegen Diamond River?
319
00:14:40,210 --> 00:14:41,440
Welke rechtszaak? De advocaat zei
320
00:14:41,510 --> 00:14:43,550
We konden ze waarschijnlijk niet aanraken
Omdat het in Irak gebeurde.
321
00:14:43,580 --> 00:14:47,040
Iemand heeft er wat saladedressing in gedaan
gangpad vijf. Bob wil dat je het opruimt.
322
00:14:48,020 --> 00:14:52,150
Hé, luister. Je vader zei dat je
en Nick zou over Jeffrey Pope praten.
323
00:14:52,220 --> 00:14:53,350
Ja, hoe zit het met hem?
324
00:14:53,420 --> 00:14:55,190
Hij klinkt niet
zoals je favoriete persoon.
325
00:14:55,820 --> 00:14:57,150
Twee dingen die ik weet over Pope.
326
00:14:57,230 --> 00:14:59,960
Nick werkte voor hem, en voor Nick
hoofd kwam thuis in een doos.
327
00:15:00,630 --> 00:15:01,750
Het spijt ons dat dit is gebeurd.
328
00:15:01,830 --> 00:15:04,390
Dus ja, ik zou graag willen horen wat
Paus heeft daar iets over te zeggen.
329
00:15:04,470 --> 00:15:05,760
Waar was jij dinsdagavond?
330
00:15:05,830 --> 00:15:07,390
Mijn dienst eindigt om 8.00 uur.
Toen ging ik naar huis.
331
00:15:07,500 --> 00:15:08,500
Alleen?
332
00:15:09,800 --> 00:15:10,830
Ja.
333
00:15:10,910 --> 00:15:12,240
Wat voor auto rijd je?
334
00:15:12,310 --> 00:15:13,540
Jeep Cherokee.
335
00:15:13,610 --> 00:15:15,600
Hoe zit het met je broer?
Had hij een auto in de buurt?
336
00:15:17,080 --> 00:15:18,840
Ik moet die rommel gaan opruimen.
337
00:15:18,910 --> 00:15:20,880
Hé, kijk. Wij kunnen
doe altijd een RDW-controle
338
00:15:20,950 --> 00:15:22,750
als je dat niet doet
geef ons een duidelijk antwoord.
339
00:15:24,290 --> 00:15:26,480
Nick gebruikte de oude Honda van mijn moeder.
340
00:15:26,650 --> 00:15:27,880
Welke kleur?
341
00:15:27,960 --> 00:15:28,980
Kastanjebruin.
342
00:15:31,730 --> 00:15:32,730
Waar is het?
343
00:15:32,860 --> 00:15:34,590
De garage van mijn ouders.
344
00:15:35,460 --> 00:15:36,790
Bedankt.
345
00:15:40,170 --> 00:15:42,610
Weet je, ik begrijp niet wat
dit heeft te maken met Diamond River.
346
00:15:42,640 --> 00:15:45,470
We willen gewoon even snel zijn
kijk naar de auto van je vrouw.
347
00:15:45,540 --> 00:15:47,030
Nou, daar is het.
348
00:15:47,110 --> 00:15:49,130
Hé, vind je het erg?
als ik hem aanzet?
349
00:15:49,210 --> 00:15:50,940
Ik denk dat het in orde is.
350
00:15:51,010 --> 00:15:53,410
Wie heeft toegang tot deze auto, Mr.
Hoezo?
351
00:15:53,480 --> 00:15:55,510
Robbie gebruikt het soms. Waarom?
352
00:16:05,660 --> 00:16:06,660
Dank u, meneer Howell.
353
00:16:06,730 --> 00:16:07,730
Wacht even.
354
00:16:10,400 --> 00:16:11,870
Het is een behuizing van 9 mm.
355
00:16:12,400 --> 00:16:13,560
Van een pistool?
356
00:16:15,900 --> 00:16:18,170
We zullen wel moeten
praat eens met je zoon.
357
00:16:20,640 --> 00:16:22,970
Ik weet het niet
waar die granaat vandaan kwam.
358
00:16:23,080 --> 00:16:25,380
Ja, nou, je bent genaaid,
omdat het overeenkomt met de slakken
359
00:16:25,450 --> 00:16:27,780
wij vonden binnen
De borst van Jeffrey Pope.
360
00:16:29,120 --> 00:16:31,880
Kijk, Robbie.
Ik was in Vietnam, oké?
361
00:16:32,790 --> 00:16:34,550
Ik heb er veel verloren
goede vrienden daar
362
00:16:34,620 --> 00:16:39,060
omdat een kapitein van een voorbereidingsjongen dat niet deed
ken zijn Johnson-bar van zijn elleboog.
363
00:16:39,560 --> 00:16:42,660
Dus voor jou om zo'n broer te verliezen
Dat, man, dat moet zwaar zijn.
364
00:16:42,730 --> 00:16:45,060
Kom op, kerel.
Vertroetel hem niet.
365
00:16:45,130 --> 00:16:46,540
Hij heeft paus vermoord
omdat hij wraak wilde.
366
00:16:46,570 --> 00:16:47,780
Nu gaat hij hier zitten
als een kleine lafaard?
367
00:16:47,800 --> 00:16:50,170
Wacht even. Dat doe je niet
Denk je dat hij wraak verdiende?
368
00:16:50,710 --> 00:16:54,340
Pope heeft het hoofd van de broer van deze jongen
afgehakt, omdat hij hardop huilde.
369
00:16:54,510 --> 00:16:56,750
En er is geen jury in de
wereld die hem zou veroordelen.
370
00:16:56,780 --> 00:16:57,780
Ja, hij is nobel.
371
00:16:57,850 --> 00:17:00,420
Hij staat niet eens op en neemt
verantwoordelijkheid ervoor, als een man.
372
00:17:00,450 --> 00:17:03,470
Kijk, Robbie, je moet eruit
voor dit ding nu.
373
00:17:03,550 --> 00:17:05,180
Ik zeg je,
het is je enige kans.
374
00:17:05,250 --> 00:17:06,250
Ik weet het niet.
375
00:17:06,320 --> 00:17:07,690
Kom op, kerel.
376
00:17:07,760 --> 00:17:09,310
Laten we dit gewoon aan de officier van justitie geven.
377
00:17:09,390 --> 00:17:11,380
Dat weten wij al
Hij heeft die koplamp gerepareerd
378
00:17:11,460 --> 00:17:13,890
de volgende ochtend
op Route 27 Exxon.
379
00:17:13,960 --> 00:17:18,090
En we hebben een getuige die het zag
Jij dumpt Pope's mobiele telefoon
380
00:17:18,170 --> 00:17:19,720
vlakbij de Midtowntunnel.
381
00:17:19,800 --> 00:17:20,860
Hij kon mij niet gezien hebben.
382
00:17:21,400 --> 00:17:22,400
Waarom niet?
383
00:17:23,640 --> 00:17:25,040
Omdat ik er niet was.
384
00:17:25,570 --> 00:17:26,800
Zie je wat ik zeg, man?
385
00:17:26,870 --> 00:17:28,210
Kevin nam die avond de Honda.
386
00:17:28,280 --> 00:17:30,540
Wacht even. Kevin. Kevin wie?
387
00:17:30,610 --> 00:17:32,140
Kevin. Schipper.
388
00:17:32,680 --> 00:17:34,010
Ik heb hem opgehaald op het vliegveld.
389
00:17:34,080 --> 00:17:35,480
Hij bleef binnen
Nick's kamer die avond.
390
00:17:35,520 --> 00:17:36,960
Hij wilde een auto
om naar de stad te rijden.
391
00:17:36,980 --> 00:17:38,040
Ben je met hem meegegaan?
392
00:17:38,120 --> 00:17:39,950
Nee, ik zweer dat ik dat niet gedaan heb.
393
00:17:40,450 --> 00:17:42,010
Waar heeft hij het pistool vandaan?
394
00:17:45,290 --> 00:17:46,690
Het was van Nick.
395
00:17:46,790 --> 00:17:48,090
Heb je het hem gegeven?
396
00:17:49,000 --> 00:17:50,090
Ja.
397
00:17:50,800 --> 00:17:52,710
Dus je wist dat dat zou gebeuren
tot problemen leiden, nietwaar?
398
00:17:52,730 --> 00:17:54,000
Ik weet het niet. Volgens mij wel.
399
00:17:54,070 --> 00:17:56,300
Waarom ging je daarin mee?
400
00:17:56,370 --> 00:17:59,340
Nou, ik vertelde Kevin dat de advocaat dat niet had gedaan
Ik denk dat ze mijn vader en moeder kan helpen,
401
00:17:59,410 --> 00:18:01,380
en Kevin zei
dat klopte niet,
402
00:18:01,440 --> 00:18:03,440
dat iemand moet betalen
voor wat er met Nick is gebeurd.
403
00:18:03,910 --> 00:18:05,710
Betalen? Hoe betalen?
404
00:18:06,110 --> 00:18:08,950
Nou ja, als Paus dat niet zou doen
help ons met onze rechtszaak,
405
00:18:09,020 --> 00:18:11,640
Kevin zou gerechtigheid krijgen,
op de een of andere manier.
406
00:18:11,720 --> 00:18:14,650
Wacht even.
Hoe kwam je erop om paus de schuld te geven?
407
00:18:14,720 --> 00:18:16,360
voor wat er is gebeurd
toch voor je broer?
408
00:18:17,460 --> 00:18:20,090
Kevin zei dat ze het aan Pope hadden verteld
de weg was die dag te heet,
409
00:18:20,160 --> 00:18:21,490
dat ze geraakt zouden worden.
410
00:18:22,860 --> 00:18:25,560
Het maakte paus niet uit.
Hij zei dat ze een contract hadden,
411
00:18:25,630 --> 00:18:29,330
dat is de reden dat ze dik zijn geworden
salaris was om risico's te nemen.
412
00:18:30,340 --> 00:18:31,860
En mijn broer...
413
00:18:36,610 --> 00:18:38,240
Nadat ze waren opgeblazen
de vrachtwagen van mijn broer,
414
00:18:38,780 --> 00:18:40,210
Kevin vroeg paus via de radio om hulp.
415
00:18:40,280 --> 00:18:43,180
Maar paus wilde niet sturen
de rest van het team.
416
00:18:45,320 --> 00:18:48,050
Hij liet Nick daarbuiten
voor die dieren.
417
00:18:55,530 --> 00:18:58,190
Danielle Melnick voor de heer Howell en de heer.
Schipper.
418
00:18:58,270 --> 00:19:00,780
Dat zijn jullie, heren, bewust
Heeft u recht op een afzonderlijke raadsman?
419
00:19:00,800 --> 00:19:02,290
Ja. Ja.
420
00:19:02,640 --> 00:19:04,850
Ik zal verder onderzoek doen
dit nadat ze zijn aangeklaagd.
421
00:19:04,870 --> 00:19:06,830
Hoe pleiten ze, mevrouw Melnick?
Niet schuldig, rechter.
422
00:19:07,210 --> 00:19:08,230
Mensen op borgtocht?
423
00:19:08,310 --> 00:19:09,970
Meneer Boatman, de schutter,
werd aangehouden
424
00:19:10,040 --> 00:19:12,170
proberen aan boord te komen
een internationale vlucht.
425
00:19:12,250 --> 00:19:13,870
Hij had er een baan bij
kom maar, Edelachtbare.
426
00:19:13,950 --> 00:19:17,540
We hebben bekentenissen gekregen die dit impliceren
beide beklaagden van Robbie Howell.
427
00:19:17,850 --> 00:19:19,250
Wat waren hun
motieven, mevrouw Borgia?
428
00:19:19,350 --> 00:19:22,220
Ze hielden het slachtoffer verantwoordelijk
voor de dood van Nick Howell in Irak.
429
00:19:22,490 --> 00:19:23,570
Was hij daar aan het vechten?
430
00:19:23,620 --> 00:19:24,680
Niet precies.
431
00:19:24,760 --> 00:19:26,160
Hij werd gedood tijdens een hinderlaag
432
00:19:26,230 --> 00:19:29,030
terwijl hij voor een privémilitie werkte
genaamd de Diamond River Groep.
433
00:19:29,100 --> 00:19:30,690
Het zijn de echte criminelen!
434
00:19:30,770 --> 00:19:32,100
Ze hebben mijn zoon vermoord!
435
00:19:32,170 --> 00:19:33,330
Wie is dat?
436
00:19:33,400 --> 00:19:34,990
De vader van mijn cliënt, Edelachtbare.
437
00:19:35,670 --> 00:19:38,800
Nog zo'n uitbarsting, en
Hij zal aan deze kant van de bar zijn.
438
00:19:38,870 --> 00:19:41,540
Hij is boos dat zijn zoon is overleden
aan de incompetentie van dit bedrijf.
439
00:19:41,910 --> 00:19:43,270
Bewaar het voor de rechtszaak, mevrouw Melnick.
440
00:19:43,340 --> 00:19:44,470
Ik stuur Boatman terug.
441
00:19:44,810 --> 00:19:47,540
Borgtocht voor Robbie Howell zal dat zijn
vastgesteld op $ 1 miljoen, contant of in obligaties.
442
00:19:50,650 --> 00:19:52,520
Melnick moet een agenda hebben.
443
00:19:52,590 --> 00:19:55,680
Ze leek helemaal opgewonden
de Diamond River-groep.
444
00:19:55,760 --> 00:19:57,950
Eén van de beklaagden
en het slachtoffer
445
00:19:58,030 --> 00:20:00,520
beiden werkten voor hetzelfde bedrijf.
Wat is haar invalshoek?
446
00:20:00,830 --> 00:20:02,630
Ze zal zeggen: die van Nick Howell
ook een slachtoffer.
447
00:20:03,200 --> 00:20:06,290
En de dood van paus is een onderpand
schade door particuliere legers
448
00:20:06,370 --> 00:20:08,800
vechtend in een onderbemande,
impopulaire oorlog.
449
00:20:08,870 --> 00:20:11,400
Een poging tot vernietiging van de jury,
450
00:20:11,470 --> 00:20:13,340
en een vrij zwakke,
als je het mij vraagt.
451
00:20:13,410 --> 00:20:16,270
Melnick heeft een persconferentie
vandaag gepland om 15.00 uur.
452
00:20:16,340 --> 00:20:20,040
Het begin van haar campagne om
werk aan de media en de jurypool.
453
00:20:20,110 --> 00:20:22,340
Blauwe stad. Blauwe staat.
Het zou wat trekkracht kunnen hebben.
454
00:20:23,480 --> 00:20:25,250
Nou, laten we niet met onze pootjes omhoog gaan
455
00:20:25,320 --> 00:20:29,450
omdat er sprake is van een soort eigenbelang
Advocaat wil op een zeepkist springen.
456
00:20:32,790 --> 00:20:35,260
Je kon gewoon niet ontslaan
Deze, zou je kunnen, Danielle?
457
00:20:35,330 --> 00:20:36,490
Hoe kon ik, Jack?
458
00:20:36,560 --> 00:20:39,030
Ze hebben een
onverstandige, slecht beheerde oorlog.
459
00:20:39,100 --> 00:20:41,470
En nu is het overgelopen
naar New York City.
460
00:20:41,800 --> 00:20:44,500
Wij kijken naar
een veel kleiner beeld.
461
00:20:45,170 --> 00:20:47,070
Van de familie Howell
veel meegemaakt.
462
00:20:47,140 --> 00:20:49,580
Wij zijn bereid Mr.
Hoe dan ook, enige overweging.
463
00:20:49,880 --> 00:20:51,040
Echt?
464
00:20:51,110 --> 00:20:53,010
Een softie worden
op je oude dag, Jack?
465
00:20:53,580 --> 00:20:57,750
Ik kon ervan overtuigd zijn dat hij dat niet volledig was
op de hoogte van de bedoelingen van de heer Boatman.
466
00:20:57,820 --> 00:20:58,980
Je wilt zijn getuigenis.
467
00:20:59,050 --> 00:21:01,150
Dat klopt.
Wil hij zaken doen of niet?
468
00:21:01,920 --> 00:21:02,920
Nee, dat kan.
469
00:21:03,820 --> 00:21:06,300
Denk je niet dat er een probleem is
vertegenwoordigt u beide verdachten?
470
00:21:06,460 --> 00:21:08,390
Nee. Ze zagen af van het conflict.
471
00:21:08,960 --> 00:21:10,290
Dat was voor jou geen probleem.
472
00:21:10,460 --> 00:21:13,960
Jack, als ik even dacht dat Mr.
Howell wilde een pleidooi,
473
00:21:14,640 --> 00:21:16,430
Ik zou mij terugtrekken als zijn raadsman.
474
00:21:16,670 --> 00:21:18,970
Wij bieden u een pleidooi aan
tot doodslag. Tien jaar.
475
00:21:20,440 --> 00:21:21,970
Omdat ik het probeerde
mijn ouders helpen?
476
00:21:22,040 --> 00:21:24,070
Jij was aan het zoeken
uit wraak, meneer Howell.
477
00:21:25,680 --> 00:21:29,050
Als ze over mijn broer horen bij
Na het proces laten ze me gaan.
478
00:21:29,980 --> 00:21:32,420
Ik vertrouw erop dat mevrouw Melnick het heeft verteld
jij dat wat er in Irak is gebeurd
479
00:21:32,490 --> 00:21:34,180
heeft geen invloed
over deze moordzaak.
480
00:21:34,260 --> 00:21:35,690
Misschien niet eens
tot bewijs komen.
481
00:21:36,090 --> 00:21:38,790
En daar zijn wij
gedeeltelijk bedrijf, Jack.
482
00:21:39,530 --> 00:21:42,330
Mijn gebaar om binnen te komen
videobewijs.
483
00:21:42,830 --> 00:21:44,200
Video van wat?
484
00:21:44,270 --> 00:21:47,030
Van de hinderlaag van Nick Howell en
onthoofding in Ramadi, Irak.
485
00:21:54,210 --> 00:21:58,200
Eerste probleem met deze video, Edelachtbare,
is dat het de juiste authenticatie mist.
486
00:21:58,310 --> 00:22:02,150
Wij hebben geen reden om dat te geloven
het is wat het beweert te zijn.
487
00:22:03,620 --> 00:22:05,920
Waar heeft u het vandaan, mevrouw Melnick?
488
00:22:06,550 --> 00:22:09,320
Het werd voor het eerst geplaatst op a
jihadistische website, Edelachtbare.
489
00:22:09,390 --> 00:22:11,450
Precies. Voor zover we weten,
het was in scène gezet.
490
00:22:11,530 --> 00:22:13,840
Vervolgens werd het afgeleverd bij de
televisienetwerk al-Jazeera,
491
00:22:13,860 --> 00:22:16,190
die de details bevestigde
via ooggetuigenverslagen
492
00:22:16,260 --> 00:22:18,660
en vond het betrouwbaar
genoeg om uit te zenden.
493
00:22:18,730 --> 00:22:20,500
Al Jazeera. In elk geval,
494
00:22:20,570 --> 00:22:24,600
wat er met Nick Howell gebeurde in Irak
is niet relevant voor de moord op Mr. Pope.
495
00:22:24,670 --> 00:22:27,660
Irrelevant? Het biedt de
context voor deze zaak!
496
00:22:27,780 --> 00:22:30,340
Dus mevrouw Melnick geeft toe
schuld van haar cliënten?
497
00:22:30,410 --> 00:22:31,570
Nee.
498
00:22:31,650 --> 00:22:34,880
In dat geval is de enige reden
voor dit brute stukje beeldmateriaal
499
00:22:34,950 --> 00:22:37,380
is om te manipuleren
de jury tot vrijspraak.
500
00:22:37,750 --> 00:22:40,910
Rechter Fischer, deze hinderlaag
toont aan dat Jeffrey Pope
501
00:22:40,990 --> 00:22:42,580
was een incompetente cowboy.
502
00:22:43,020 --> 00:22:46,430
Hij cultiveerde een lange lijst van vijanden
die dit misdrijf mogelijk heeft gepleegd.
503
00:22:46,490 --> 00:22:50,400
Dat kun je vaststellen via de getuigenis
van uw klanten zonder de video.
504
00:22:50,460 --> 00:22:52,690
Dat is het vijfde amendement
chantage, adviseur.
505
00:22:52,770 --> 00:22:56,700
Deze video is de meest volledige, meest objectieve
weergave van wat er is gebeurd, Edelachtbare.
506
00:22:58,470 --> 00:23:00,410
Moeilijk om daar tegenin te gaan,
Meneer McCoy.
507
00:23:00,470 --> 00:23:04,540
Ik kan niet geloven dat je er zelfs maar over nadenkt
het vertonen van een onthoofding voor een jury.
508
00:23:04,610 --> 00:23:06,410
Het is buiten de hitlijsten
ontstekingsremmend.
509
00:23:07,510 --> 00:23:10,310
Ja, dat is zo. Dus hier is
wat we gaan doen.
510
00:23:11,890 --> 00:23:14,450
De verdediging mag zich introduceren
de video van de hinderlaag,
511
00:23:14,520 --> 00:23:17,790
op voorwaarde dat er sprake is van een goede basis,
tot aan het punt van de onthoofding.
512
00:23:18,990 --> 00:23:22,120
Sterker nog, mevrouw Melnick, dat wil ik
de videoclip is vooraf gemonteerd
513
00:23:22,830 --> 00:23:25,230
dus er zullen geen vergissingen zijn
in de rechtszaal.
514
00:23:32,840 --> 00:23:35,900
Mr Howell, u hebt getuigd
dat je oudste zoon, Nick,
515
00:23:35,980 --> 00:23:39,000
keerde terug naar Irak om voor te werken
een particulier militair bedrijf?
516
00:23:39,080 --> 00:23:40,910
Rechts. De Diamond River-groep.
517
00:23:41,980 --> 00:23:45,180
En doet hij nog steeds
werken voor dit bedrijf?
518
00:23:45,390 --> 00:23:48,480
Nick werd daar vermoord
afgelopen september.
519
00:23:49,020 --> 00:23:51,010
Weet jij hoe
Hij is vermoord, meneer?
520
00:23:51,090 --> 00:23:52,750
Op een baan voor Diamond River.
521
00:23:54,190 --> 00:23:56,030
Ze raakten een bom
dat in de weg lag.
522
00:23:57,360 --> 00:23:59,360
Ik weet dat dit zo kan zijn
moeilijk, meneer Howell,
523
00:23:59,600 --> 00:24:01,780
maar ik ga je een laten zien
video en vraag u dit aan te geven
524
00:24:01,800 --> 00:24:05,100
of en wanneer
Je ziet je zoon Nick. Oké?
525
00:24:31,830 --> 00:24:32,990
Nick!
526
00:24:43,340 --> 00:24:44,340
Dat is Niek.
527
00:25:35,860 --> 00:25:36,960
Meneer? Laat hem gaan.
528
00:25:48,110 --> 00:25:49,910
Kijk, ik ken de video
was verontrustend,
529
00:25:49,980 --> 00:25:53,310
maar we moeten ervoor zorgen dat deze zaak
wordt geen colloquium over Irak.
530
00:25:53,380 --> 00:25:57,250
Makkelijker gezegd dan gedaan, Arthur. Daniëlle
een zeer effectief rookgordijn op te zetten.
531
00:25:57,420 --> 00:26:00,350
De jury zag jonge Amerikanen
sterven in de strijd.
532
00:26:00,720 --> 00:26:03,880
Particuliere aannemers die willens en wetens
een gevaarlijke klus op zich genomen.
533
00:26:03,990 --> 00:26:07,020
Vertrouw me. De juryleden niet
dat soort onderscheid maken.
534
00:26:07,290 --> 00:26:10,920
Dit zijn afbeeldingen van Amerikaanse soldaten
het publiek is niet gewend om te zien.
535
00:26:11,000 --> 00:26:14,700
Beelden die weinig of niets te bieden hebben
doen met het misdrijf dat u vervolgt.
536
00:26:14,840 --> 00:26:16,360
- Het was een goedkoop schot.
- Overeengekomen.
537
00:26:16,600 --> 00:26:19,300
Maar we wisten dat het zo was
zal de oorlog brengen
538
00:26:19,370 --> 00:26:21,930
thuis in die rechtszaal
als een ton stenen.
539
00:26:22,010 --> 00:26:24,240
En nadat ik daardoor geschokt was,
540
00:26:24,680 --> 00:26:29,510
de jury zou het moeilijk hebben om niet te voelen
iets voor Boatman en Robbie Howell.
541
00:26:29,580 --> 00:26:32,580
Als je de boodschap niet kunt bestrijden,
ga tegen de boodschapper in.
542
00:26:32,650 --> 00:26:36,560
Je kunt Danielle Melnick ontmaskeren
voor de opportunist die ze is.
543
00:26:37,120 --> 00:26:38,270
Of heb je
een probleem daarmee?
544
00:26:38,290 --> 00:26:39,380
Natuurlijk niet.
545
00:26:39,460 --> 00:26:41,120
We krijgen
een beetje vóór onszelf.
546
00:26:41,230 --> 00:26:43,320
De verdediging heeft er nog een
getuige, Kevin Boatman.
547
00:26:44,670 --> 00:26:45,960
Waarom aantrekken
een van de beklaagden?
548
00:26:46,030 --> 00:26:48,000
Om nog meer vuil af te spoelen
op de Diamond River Groep?
549
00:26:48,070 --> 00:26:51,130
Of Danielle heeft iets
anders in haar mouw.
550
00:26:52,140 --> 00:26:54,300
Escortbaan van paus
was al erg genoeg,
551
00:26:54,370 --> 00:26:55,950
en toen vertelde hij het ons
wat er in de vrachtwagen zat.
552
00:26:55,980 --> 00:26:57,410
En wat was dat, meneer Boatman?
553
00:26:57,480 --> 00:26:59,780
Bestanden van de Republikeinse Garde.
554
00:26:59,850 --> 00:27:02,210
Ze stuurden ze naar
het tribunaal in Bagdad
555
00:27:02,280 --> 00:27:04,150
erin te gebruiken
de oorlogsmisdadenprocessen.
556
00:27:04,220 --> 00:27:07,050
En waarom kreeg Diamond River dit?
opdracht in plaats van het leger?
557
00:27:07,120 --> 00:27:09,650
Welnu, de particuliere aanbieders zijn dat wel
superieur aan de reservetroepen
558
00:27:09,720 --> 00:27:11,380
wij zijn daar gestationeerd.
559
00:27:11,460 --> 00:27:13,070
Daarom Defensie
Afdeling huurt ze in
560
00:27:13,090 --> 00:27:15,930
om sleutelinstallaties te beschermen
en individuen.
561
00:27:16,000 --> 00:27:18,490
En wat, als er iets is,
zei je tegen meneer Pope
562
00:27:18,570 --> 00:27:21,660
over deze escort die wij hebben
vandaag op de video gezien?
563
00:27:21,740 --> 00:27:23,100
Ik en Niek
ging in zijn caravan
564
00:27:23,170 --> 00:27:25,640
en vertelde hem dat hij gek was
om ons uit te sturen.
565
00:27:25,710 --> 00:27:28,270
We moesten gaan scouten
en veeg eerst de route,
566
00:27:28,340 --> 00:27:31,900
stuur een aanvalsman door, met vijf keer
het personeel dat de taak ondersteunt.
567
00:27:32,150 --> 00:27:33,580
En hoe reageerde hij daarop?
568
00:27:33,850 --> 00:27:35,370
Hij begon te schreeuwen.
569
00:27:35,680 --> 00:27:37,010
Vertel het hem niet
hoe hij zijn werk moet doen.
570
00:27:37,420 --> 00:27:38,750
Wat je in feite ook was.
571
00:27:38,820 --> 00:27:41,380
Hij was niet degene
met ons eropuit gaan.
572
00:27:41,460 --> 00:27:43,650
Wanneer je baas probeert te verzenden
jij op een zelfmoordmissie,
573
00:27:43,720 --> 00:27:45,210
je moet je uitspreken.
574
00:27:45,290 --> 00:27:48,260
En was dit de eerste keer dat dhr.
Heeft paus zoiets gedaan?
575
00:27:48,460 --> 00:27:50,620
Nee, dat was hij altijd
hoeken afsnijden.
576
00:27:50,700 --> 00:27:53,560
Hij plaatste iedere man die voor hem werkte
op een gegeven moment gevaar loopt.
577
00:27:53,630 --> 00:27:55,100
Iedereen haatte zijn lef.
578
00:27:55,900 --> 00:27:58,700
Dus wat gebeurde er toen je klaagde?
over deze specifieke opdracht?
579
00:27:59,140 --> 00:28:01,540
Paus zei dat we er meer verdienden
geld dan Bush en Cheney.
580
00:28:02,140 --> 00:28:04,200
Vertelde ons dat we moesten zwijgen
en ons werk doen.
581
00:28:04,750 --> 00:28:06,110
En heb je dat gedaan?
582
00:28:06,180 --> 00:28:08,240
Ik zat in de achtervolgende SUV
in de video.
583
00:28:09,420 --> 00:28:12,110
Meneer Bootman,
Kunt u ons beschrijven?
584
00:28:12,520 --> 00:28:15,580
wat er met uw collega's is gebeurd
als gevolg van deze aanval?
585
00:28:15,660 --> 00:28:18,090
Jamie Cortés
stierf bij de explosie.
586
00:28:19,090 --> 00:28:23,120
Nick, je hebt hem gezien
gevangen worden.
587
00:28:24,830 --> 00:28:27,930
We zijn er dezelfde dag teruggegaan,
en het enige dat we vonden was Nick's hoofd.
588
00:28:28,470 --> 00:28:32,410
En waren er gevolgen voor Mr.
Paus omdat hij u in deze hinderlaag heeft gestuurd?
589
00:28:32,570 --> 00:28:36,600
Van wie? Hij zit niet in het leger,
dus hij kan niet voor de krijgsraad verschijnen.
590
00:28:36,680 --> 00:28:38,870
Hij kan niet worden berecht
overal een rechtbank.
591
00:28:38,950 --> 00:28:41,610
De particuliere bedrijven
kan iedereen alles aandoen.
592
00:28:41,680 --> 00:28:42,840
Er is geen verantwoording.
593
00:28:44,050 --> 00:28:45,380
Bedankt.
594
00:28:48,120 --> 00:28:51,020
Dus jij besloot rechter te worden
en jury en hem executeren?
595
00:28:52,590 --> 00:28:53,590
Ik was het niet.
596
00:28:56,060 --> 00:28:58,830
Dus je ontkent dat je Mr.
Paus hier uit Irak?
597
00:28:59,130 --> 00:29:01,360
Ik kwam hier om Robbie te zien,
de broer van mijn overleden vriend.
598
00:29:02,170 --> 00:29:05,610
En u ontkent dat u leent
De auto en het pistool van Nick Howell?
599
00:29:06,240 --> 00:29:07,260
Dat klopt.
600
00:29:08,210 --> 00:29:13,170
Heb je niet zojuist getuigd van een litanie van?
redenen waarom je Jeffrey Pope moest vermoorden?
601
00:29:13,250 --> 00:29:14,840
Redenen waarom hij het verknalde.
602
00:29:14,920 --> 00:29:17,480
Motieven voor moord, Mr.
Schipper? Uit wraak?
603
00:29:17,550 --> 00:29:18,850
Dat zijn jouw woorden.
604
00:29:20,620 --> 00:29:23,020
Dus je vraagt het
deze jury te geloven
605
00:29:23,860 --> 00:29:27,020
dat al deze gebeurtenissen
Je hebt het zo nauwkeurig verteld,
606
00:29:27,530 --> 00:29:32,090
al dit bewijsmateriaal dat in tegenspraak is
jij bent puur toeval?
607
00:29:32,430 --> 00:29:33,990
Bezwaar. Argumentatief.
608
00:29:34,330 --> 00:29:35,330
Gestaag.
609
00:29:35,940 --> 00:29:38,800
Als u uw leidinggevende niet vertrouwde,
waarom ben je niet gewoon gestopt?
610
00:29:38,870 --> 00:29:41,240
Omdat ik dat wilde
dien mijn land.
611
00:29:41,310 --> 00:29:43,110
Ik wilde eindigen
waar we daar aan begonnen zijn.
612
00:29:43,140 --> 00:29:48,210
Maar je verliet het leger voor een
flink salaris- en arbeidsvoorwaardenpakket?
613
00:29:48,280 --> 00:29:52,720
Ik zet nog steeds elke dag mijn kont op het spel.
Voor jou. Voor jullie allemaal.
614
00:29:52,890 --> 00:29:55,790
Dus het vermoordde Jeffrey Pope
onderdeel van de missie?
615
00:29:55,860 --> 00:29:59,160
Hoe durf je daar te staan in je
veilige kleine baan en oordeel over mij.
616
00:29:59,230 --> 00:30:01,920
Je wordt beoordeeld omdat je hebt gevolgd
Paus neerhalen en hem vermoorden.
617
00:30:02,000 --> 00:30:03,090
Bezwaar!
618
00:30:03,160 --> 00:30:04,890
Je wilt weten waarom
Ik volgde paus hierheen?
619
00:30:04,970 --> 00:30:06,540
Je wilde wraak nemen
de dood van je vriend?
620
00:30:06,570 --> 00:30:09,470
Hij verkocht een Irakees
gevangene voor losgeld!
621
00:30:14,110 --> 00:30:17,010
Dat is wat Paus
deed hier in New York.
622
00:30:17,280 --> 00:30:20,580
Hij en zijn vrienden hebben er een paar gevangen
opstandige terrorist op hoog niveau,
623
00:30:20,650 --> 00:30:23,580
en dat waren ze niet
hem aan onze jongens over te dragen.
624
00:30:24,550 --> 00:30:28,110
Ze boden hem aan bij de
Israëli's voor $ 15 miljoen.
625
00:30:44,000 --> 00:30:47,740
Boatman claimt de gijzelaar van DRG
is een man genaamd Abu Zayeed.
626
00:30:48,040 --> 00:30:49,630
Hij is een Jordaanse terrorist
627
00:30:49,710 --> 00:30:52,540
wie heeft er mee gewerkt
opstand van de afgelopen twee jaar.
628
00:30:52,680 --> 00:30:54,980
Elke kans
hij vertelt de waarheid?
629
00:30:55,050 --> 00:30:57,480
Nou ja, hij wordt genoemd
in diverse nieuwsberichten
630
00:30:57,550 --> 00:30:59,350
als een hoge waarde
coalitie doel.
631
00:30:59,420 --> 00:31:01,910
Waarom wachtte Melnick zo lang?
om dit op je af te laten komen?
632
00:31:02,090 --> 00:31:03,890
Voor maximale impact
in een rechtszaal?
633
00:31:04,360 --> 00:31:05,690
Misschien heeft Boatman het haar nooit verteld.
634
00:31:06,990 --> 00:31:08,980
Bel de FBI,
Ik wil dat ze dit onderzoeken.
635
00:31:09,460 --> 00:31:10,730
Omdat wij Boatman geloven?
636
00:31:10,800 --> 00:31:14,290
Want als deze informatie blijkt
Om precies te zijn: we kunnen het ons niet veroorloven om dat niet te doen.
637
00:31:17,600 --> 00:31:20,870
Zayeed is een Palestijn die opgroeide in de
Baqa'a-vluchtelingenkampen ten noorden van Amman.
638
00:31:21,210 --> 00:31:23,300
Hij maakte er een handjevol van
zelfmoord operaties
639
00:31:23,380 --> 00:31:25,740
op de Westelijke Jordaanoever
tijdens de Tweede Intifada.
640
00:31:25,810 --> 00:31:28,750
De Israëli's zeggen dat hij verantwoordelijk is
voor minstens twee dozijn dodelijke slachtoffers
641
00:31:28,820 --> 00:31:31,280
voordat hij zich omdraaide
zijn aandacht voor Irak.
642
00:31:31,350 --> 00:31:33,880
Hoe kennen we Boatman's?
over dezelfde man gesproken?
643
00:31:33,950 --> 00:31:36,650
Of de collega's van die paus
heb je hem zelfs?
644
00:31:36,860 --> 00:31:38,500
Daarom vroeg ik het
Mevrouw Melnick om zich bij ons te voegen.
645
00:31:39,590 --> 00:31:41,930
Ik neem aan dat uw cliënt het zei
dit toen hij je vasthield?
646
00:31:42,830 --> 00:31:44,060
Dat zijn jouw zaken niet.
647
00:31:44,130 --> 00:31:45,530
Nou ja, je CV
spreekt voor zich.
648
00:31:45,570 --> 00:31:46,690
Betekenis?
649
00:31:46,770 --> 00:31:49,280
Dit zou niet de eerste keer zijn dat je dat doet
pad gekruist met een individu
650
00:31:49,300 --> 00:31:50,580
die van belang is voor het Bureau.
651
00:31:50,970 --> 00:31:52,840
Dat is mijn taak, agent Guardino.
652
00:31:53,540 --> 00:31:56,530
Nu ben ik hier in goed vertrouwen gekomen.
Wil je meer horen of niet?
653
00:31:58,710 --> 00:31:59,710
Goed.
654
00:32:01,080 --> 00:32:03,450
Boatman zegt dit DRG-team
655
00:32:03,520 --> 00:32:06,250
werd gestuurd om een Irakees te escorteren
politicus naar een routinevergadering.
656
00:32:06,790 --> 00:32:08,280
Ze werden gegeven
het verkeerde adres.
657
00:32:08,590 --> 00:32:10,250
En dat is wanneer
ze kwamen Zayeed tegen.
658
00:32:10,320 --> 00:32:12,590
Ze herkenden hem,
nam hem in hechtenis.
659
00:32:12,660 --> 00:32:14,020
Waar is hij nu?
660
00:32:14,090 --> 00:32:17,890
Boatman beweert dat DRG een geheime detentie heeft
faciliteit op een afgelegen locatie.
661
00:32:18,300 --> 00:32:19,560
Is dat mogelijk?
662
00:32:19,630 --> 00:32:23,260
Het zou niet de eerste PMF zijn die dit doet
hebben daar een privégevangenis.
663
00:32:23,340 --> 00:32:24,800
Hoe hadden ze het gepland?
Zayeed loskopen?
664
00:32:24,870 --> 00:32:27,530
Ze staken voelsprieten uit naar een Mossad
contact hier in New York.
665
00:32:27,610 --> 00:32:30,370
Was het thuiskantoor
van Diamond River erbij betrokken?
666
00:32:30,710 --> 00:32:32,910
Nee. Alleen deze
afvalligen in Ramadi.
667
00:32:32,980 --> 00:32:35,740
Ze dachten dat ze het konden maken
deze ene deal en uitbetaling.
668
00:32:35,820 --> 00:32:38,550
Paus werd hierheen gestuurd
om een aanbetaling te krijgen.
669
00:32:38,720 --> 00:32:42,210
Mijn cliënt dacht dat dit een
verontwaardiging, dus kwam hij hier om het te stoppen.
670
00:32:42,660 --> 00:32:44,920
In plaats van te informeren
iemand met autoriteit?
671
00:32:44,990 --> 00:32:47,050
Ik sta niet in voor
voor zijn methodologie, Jack.
672
00:32:48,160 --> 00:32:49,190
Wil je Zayeed of niet?
673
00:32:51,200 --> 00:32:54,500
We zullen dit nagaan.
Als ze hem hebben, willen we hem.
674
00:33:06,450 --> 00:33:09,140
Waar denk je aan dat dat niet zou kunnen?
Wacht tot morgen, Jack?
675
00:33:09,520 --> 00:33:12,210
Ik dacht dat we dat tenminste konden
wissel eerst wat beleefdheden uit.
676
00:33:14,650 --> 00:33:15,990
Scotch on the rocks, alstublieft.
677
00:33:17,290 --> 00:33:21,850
Oké. Laten we beginnen met de vraag of jij
heeft deze Zayeed-openbaring ontwikkeld.
678
00:33:23,760 --> 00:33:25,510
Na alles
we hebben het samen meegemaakt,
679
00:33:25,530 --> 00:33:27,360
je denkt dat ik dat zou doen
Doe je dit aan, Jack?
680
00:33:28,130 --> 00:33:29,660
Nou, dat deed ik niet.
681
00:33:30,070 --> 00:33:31,630
Zelfs als je dat bent
mij de waarheid vertellen,
682
00:33:31,710 --> 00:33:33,640
Ik denk nog steeds
je speelt met vuur.
683
00:33:33,710 --> 00:33:36,770
Wat is mijn alternatief? Zitten
rondlopen en over dingen zeuren?
684
00:33:36,840 --> 00:33:38,440
Dat moeten we allemaal
Neem een standpunt in, Jack.
685
00:33:38,510 --> 00:33:41,970
Door je politieke
agenda voor uw klanten?
686
00:33:42,050 --> 00:33:44,480
Ik heb een dead case pro bone aangenomen.
687
00:33:45,020 --> 00:33:48,110
Ik kan mijn punt maken, en mogelijk ook
op de koop toe vrijspraak krijgen.
688
00:33:48,360 --> 00:33:50,020
Je hebt
je prioriteiten zijn omgedraaid.
689
00:33:50,090 --> 00:33:52,680
Robbie Howell slaat niet toe
mij als politiek activist.
690
00:33:53,490 --> 00:33:56,950
Nou, het hoofd van je broer begraven
kan je perspectief veranderen.
691
00:33:57,230 --> 00:34:01,570
En voor zover we weten was Boatman dat ook
na zijn deel van $ 15 miljoen.
692
00:34:01,900 --> 00:34:04,230
Als hij dat was,
wat ik ten zeerste betwijfel,
693
00:34:04,470 --> 00:34:06,430
Misschien komt het omdat hij zo is
een grote cynicus als je bent.
694
00:34:06,510 --> 00:34:07,630
Hoe zo?
695
00:34:07,710 --> 00:34:09,900
De oorlog, Jack.
Wie wint, wie verliest.
696
00:34:10,280 --> 00:34:12,300
Het gaat allemaal om
een betaaldag voor iemand.
697
00:34:12,380 --> 00:34:15,080
De Diamond River-groep,
Halliburton.
698
00:34:15,420 --> 00:34:18,080
Aan het eind van de dag, Zayeed,
hij is gewoon een handelswaar.
699
00:34:18,150 --> 00:34:20,550
Hij is een middel om een doel te bereiken
voor wie hem ook heeft.
700
00:34:22,820 --> 00:34:24,380
Dit is dus het geval
jouw missieverklaring?
701
00:34:26,290 --> 00:34:28,250
Jij bent degene die dit maakt
alles over het geld.
702
00:34:29,030 --> 00:34:31,020
En als je het je afvraagt
De motivatie van Boatman,
703
00:34:31,460 --> 00:34:34,260
waarom ben jij dat niet
vraagtekens zetten bij dit land?
704
00:34:37,900 --> 00:34:40,840
Denk je dat Melnick is vertrokken?
ons vanaf het begin?
705
00:34:40,910 --> 00:34:43,240
Ze is terughoudend.
We zullen het nooit weten.
706
00:34:43,310 --> 00:34:46,970
Nou, als dit Abu Zayeed-gedoe doorgaat
uit, het speelt haar recht in de kaart.
707
00:34:48,010 --> 00:34:50,980
Uit de hand gelopen privésoldaten
onze troepen ondermijnen.
708
00:34:51,180 --> 00:34:54,420
Als de jury verdwaalt in de politiek
in plaats van naar feiten te luisteren.
709
00:34:55,460 --> 00:34:58,360
Boatman's ontkenningen gingen over
zo transparant als maar kan.
710
00:34:58,460 --> 00:35:00,460
Misschien raakte hij daarom in paniek
en gooide een Weesgegroet.
711
00:35:00,760 --> 00:35:01,820
Ik hoop dat dat alles was.
712
00:35:02,960 --> 00:35:06,260
Meneer McCoy, meneer Branch wil
om je in zijn kantoor te zien.
713
00:35:09,670 --> 00:35:11,500
Jac,
Dit is generaal Clark Ronson.
714
00:35:12,270 --> 00:35:13,270
Jack McCoy.
715
00:35:13,910 --> 00:35:14,970
Plezier.
716
00:35:15,040 --> 00:35:18,030
Ik ben de aanspreekpunt van de DOD
over deze Abu Zayeed-situatie.
717
00:35:18,310 --> 00:35:20,910
Defensie denkt aan het verhaal van Boatman
is geloofwaardig, Jack.
718
00:35:20,980 --> 00:35:23,780
Onze ogen en oren in Irak hebben dat wel gedaan
bevestigde de meeste van zijn beweringen.
719
00:35:24,780 --> 00:35:26,550
Mag ik vragen naar de bijzonderheden?
720
00:35:26,620 --> 00:35:28,780
Nou, we hebben het bevestigd
een vuurgevecht bij een van Zayeed
721
00:35:28,860 --> 00:35:31,050
gereputeerde veilige huizen in Ramadi.
722
00:35:31,120 --> 00:35:35,430
Getuigen zagen vervolgens DRG-personeel
de stad verlaten met een gevangene.
723
00:35:35,960 --> 00:35:37,360
En de Israëliërs?
724
00:35:37,430 --> 00:35:39,420
We hebben een groter probleem
dan de Israëliërs.
725
00:35:39,500 --> 00:35:41,400
We hebben drie mariniers
in de soennitische driehoek
726
00:35:41,470 --> 00:35:43,270
die niet zijn teruggekeerd
van een werkdetail.
727
00:35:43,970 --> 00:35:48,000
We hebben dat internetgebabbel gedecodeerd
geeft aan dat de groep van Zayeed ze heeft.
728
00:35:48,510 --> 00:35:52,070
We hebben de volledige medewerking van Boatman nodig
om ons te helpen Zayeed te vinden.
729
00:35:52,380 --> 00:35:55,280
Wie heeft er vermoedelijk geen idee van
waar deze drie mariniers zijn,
730
00:35:55,620 --> 00:35:57,550
noch enige reden
om ons te vertellen of hij dat deed.
731
00:35:57,880 --> 00:35:59,480
Nou, dat is wat
ondervragingen zijn voor.
732
00:36:01,050 --> 00:36:04,220
Dat betekent dat je moet maken
Vandaag een deal met Boatman.
733
00:36:05,790 --> 00:36:07,820
Niet dit allemaal
staat onder mijn controle.
734
00:36:08,030 --> 00:36:09,330
Nou, doe wat je moet doen.
735
00:36:09,900 --> 00:36:12,130
Er zijn
Amerikaanse levens staan op het spel.
736
00:36:12,200 --> 00:36:14,630
We hebben deze man nodig
zijn lef te laten morsen.
737
00:36:22,410 --> 00:36:25,970
U wijst de aanklacht af, my
cliënt werkt samen met het Pentagon.
738
00:36:26,050 --> 00:36:29,480
Hij krijgt geen straf voor een moord.
Ik bied de man er één aan.
739
00:36:29,550 --> 00:36:30,780
Je hebt geen invloed, Jack.
740
00:36:30,850 --> 00:36:32,220
Mijn hefboom is nee zeggen.
741
00:36:32,290 --> 00:36:34,030
En je zou een compromis sluiten
wat we in Irak hebben gedaan
742
00:36:34,050 --> 00:36:35,250
voor de afgelopen drie jaar.
743
00:36:35,760 --> 00:36:38,450
Zwaai niet met de vlag
in mijn gezicht, meneer Boatman.
744
00:36:38,530 --> 00:36:40,290
Als jij de patriot was
jij beweert dat je bent,
745
00:36:40,360 --> 00:36:43,490
Abu Zayeed zou in een
Amerikaanse palissade op dit moment.
746
00:36:43,560 --> 00:36:45,290
En Jeffrey Paus
zou nog in leven zijn.
747
00:36:45,370 --> 00:36:47,230
Dus laten we onze kaarten neerleggen
op tafel.
748
00:36:47,300 --> 00:36:50,360
Ik denk dat je achter paus aan ging omdat...
je wilde een stuk voor jezelf.
749
00:36:50,440 --> 00:36:51,530
Je hebt het helemaal mis.
750
00:36:51,600 --> 00:36:53,090
Bewijs het dan.
751
00:36:53,440 --> 00:36:54,530
Hoe ga ik dat doen?
752
00:36:54,610 --> 00:36:56,920
Geef het Ministerie van Defensie
wat ze ook nodig hebben om Zayeed te pakken te krijgen.
753
00:36:56,940 --> 00:36:59,340
Op die manier zal ik het weten
dat uw echte zorgen zijn
754
00:36:59,410 --> 00:37:03,510
zijn voor de veiligheid en het welzijn van uw
land en voor het volk van Irak.
755
00:37:03,620 --> 00:37:05,080
Dan maken wij een deal. Nee, nee, nee.
756
00:37:05,750 --> 00:37:06,840
Wat is het probleem?
757
00:37:06,920 --> 00:37:08,480
Je staat schaakmat, Jack.
758
00:37:08,560 --> 00:37:10,610
We gaan niet terug
drie zetten voor een do-over.
759
00:37:11,060 --> 00:37:12,990
Dit is de enige manier
dit gaat vliegen.
760
00:37:13,060 --> 00:37:14,790
Echt? Is dat uw standpunt?
761
00:37:17,560 --> 00:37:19,000
Dan is deze bijeenkomst voorbij.
762
00:37:20,770 --> 00:37:21,960
Kom op, meneer Boatman.
763
00:37:26,540 --> 00:37:27,970
Waarom hebben we geen deal?
764
00:37:28,040 --> 00:37:30,440
Ik heb het geprobeerd, Arthur.
Ze wilden ontslag.
765
00:37:31,810 --> 00:37:33,780
Ik weet het niet zeker
we hebben nog andere opties.
766
00:37:33,850 --> 00:37:35,860
Weet je, er is een andere manier
om hiernaar te kijken, Arthur.
767
00:37:35,880 --> 00:37:38,870
Wij vertegenwoordigen de mensen van
New York, niet het Pentagon.
768
00:37:39,490 --> 00:37:42,620
Dit zou betekenen dat er sprake is van een moordenaar
loopt onze voordeur uit.
769
00:37:42,690 --> 00:37:45,060
Een New Yorker heeft dat gedaan
net zo veel op het spel
770
00:37:45,130 --> 00:37:48,100
in drie mariniers die dat zouden kunnen zijn
gered als elke andere Amerikaan.
771
00:37:48,160 --> 00:37:52,660
Misschien. De waarde van Boatman is uitgangspunt
op een handvol rooskleurige veronderstellingen.
772
00:37:52,870 --> 00:37:54,830
We weten dat hij zich ertoe heeft verbonden
een koelbloedige moord.
773
00:37:54,930 --> 00:37:56,900
En dit kantoor zal,
af en toe,
774
00:37:56,970 --> 00:37:59,500
afrekenen met een moordenaar als hij
beschikt over kritische informatie.
775
00:37:59,570 --> 00:38:03,370
Ja. Maar we krijgen altijd de melk
voordat we de koe overdragen.
776
00:38:06,610 --> 00:38:07,840
Dat weet ik.
777
00:38:10,350 --> 00:38:11,680
Jouw telefoontje.
778
00:38:13,550 --> 00:38:15,850
Ik denk niet dat ik enige keus heb.
779
00:38:22,530 --> 00:38:24,830
Edelachtbare, op dit moment,
het volk beweegt om te ontslaan
780
00:38:24,900 --> 00:38:27,160
de aanklacht wegens moord
tegen Kevin Boatman.
781
00:38:29,600 --> 00:38:30,870
De heer Boatman wordt ontslagen.
782
00:38:48,890 --> 00:38:50,820
En wat betreft
Robbie Howell, meneer McCoy?
783
00:38:50,920 --> 00:38:53,020
Wij zijn er klaar voor
overgaan tot oordeel.
784
00:38:53,660 --> 00:38:55,820
Optelling en lading
morgen, 10:00 uur
785
00:39:12,550 --> 00:39:15,570
Hoi. Laat me dit duidelijk maken.
786
00:39:16,250 --> 00:39:19,840
Bootsman krijgt een pas, en Robbie
wordt nog steeds vervolgd voor moord.
787
00:39:20,450 --> 00:39:22,350
Ik ben er ook niet blij mee, meneer.
Howel.
788
00:39:22,420 --> 00:39:24,190
Maar sommige dingen
liggen buiten mijn controle.
789
00:39:24,260 --> 00:39:25,260
Wat, zoals gerechtigheid?
790
00:39:26,790 --> 00:39:29,090
Alsjeblieft, je bent een belangrijke man.
791
00:39:30,260 --> 00:39:31,920
Je moet mij helpen
begrijp dit.
792
00:39:33,000 --> 00:39:36,530
Ze boden Boatman een deal aan omdat
hij zou onze oorlogsinspanning kunnen helpen.
793
00:39:36,600 --> 00:39:39,800
Maar mijn zoon Nick,
hij heeft daar ook gevochten.
794
00:39:41,040 --> 00:39:44,140
Wat moet ik ervoor aantonen?
Eén dode zoon, één in de gevangenis.
795
00:39:44,210 --> 00:39:47,200
Mijn beide jongens, alles wat ze ooit wilden
waren hardwerkende Amerikanen.
796
00:39:47,280 --> 00:39:49,310
Het heeft geen enkele zin.
797
00:39:50,820 --> 00:39:54,190
Ik weet niet eens welk land
Ik woon er niet meer.
798
00:39:56,020 --> 00:39:58,420
Laat me eens kijken
wat ik kan doen, meneer Howell.
799
00:40:03,030 --> 00:40:05,500
Waarom kun je het niet gewoon afwijzen?
ook de zaak tegen mij?
800
00:40:05,900 --> 00:40:08,060
Je verdient het niet
Een wandeling, meneer Howell.
801
00:40:08,400 --> 00:40:09,890
Maar Boatman krijgt er een.
802
00:40:09,970 --> 00:40:12,700
Dat kwam door
buitengewone omstandigheden.
803
00:40:12,940 --> 00:40:15,870
Ja, hij had een terrorist om mee te handelen.
En wat heb ik?
804
00:40:16,140 --> 00:40:18,630
Wij willen je helpen.
Wij kunnen een goede deal voor je maken.
805
00:40:19,510 --> 00:40:20,670
Poging tot doodslag.
806
00:40:21,350 --> 00:40:22,350
Gevangenisstraf?
807
00:40:22,850 --> 00:40:23,850
Vijf jaar.
808
00:40:23,980 --> 00:40:24,980
O, alsjeblieft.
809
00:40:25,050 --> 00:40:26,820
Bootsman schoot hem neer, niet ik.
810
00:40:26,890 --> 00:40:30,690
Met jouw onschatbare waarde
hulp en uw zegen.
811
00:40:31,620 --> 00:40:33,620
Mijn moeder gaat niet
maak er vijf jaar van.
812
00:40:34,490 --> 00:40:36,930
Het spijt me,
dat is zo laag als we kunnen gaan.
813
00:40:37,900 --> 00:40:41,560
Nou, het is vijf jaar te hoog.
Je zaak is in duigen gevallen, Jack.
814
00:40:41,700 --> 00:40:43,070
Het zou dwaas zijn om dat te veronderstellen.
815
00:40:44,670 --> 00:40:46,820
Herinner je je de manier waarop de
jury reageerde op die video?
816
00:40:46,840 --> 00:40:50,740
Robbie, de jury's zijn onvoorspelbaar.
Het is een enorm risico.
817
00:40:50,810 --> 00:40:52,640
Ze proberen het gewoon
bespaar hier je gezicht, Robbie.
818
00:40:52,710 --> 00:40:55,240
Eén schuldig pleidooi redden
uit deze travestie.
819
00:40:55,320 --> 00:40:57,370
Genoeg grootsheid, Danielle.
820
00:40:57,450 --> 00:41:00,480
Het is tijd om te stoppen met het gebruik van uw
cliënten om provocateur te spelen.
821
00:41:00,550 --> 00:41:02,650
Deze man had dat moeten hebben
vanaf dag één zijn eigen advocaat.
822
00:41:02,720 --> 00:41:04,160
Vertel het mij niet
Hoe moet ik mijn werk doen, Jack!
823
00:41:04,220 --> 00:41:06,420
Gok dan op je eigen dubbeltje!
824
00:41:07,230 --> 00:41:09,420
Wie kan het schelen
wat denk je überhaupt?
825
00:41:12,700 --> 00:41:15,430
Robbie, luister naar mij.
826
00:41:16,370 --> 00:41:19,530
Robbie, kijk naar mij.
827
00:41:20,640 --> 00:41:24,410
Deze jury, in dit politieke klimaat,
zal je niet veroordelen
828
00:41:24,480 --> 00:41:26,570
na wat paus deed
aan je broer.
829
00:41:26,650 --> 00:41:30,840
Dat is het meest onverantwoord
verklaring die u ooit heeft afgelegd.
830
00:41:31,780 --> 00:41:35,550
Wie gaat de 15-tot-leven doen?
als ze ongelijk heeft, meneer Howell?
831
00:41:36,660 --> 00:41:41,420
En hoe zou je ooit op zijn ouders kunnen lijken?
in de ogen als een jury hem schuldig acht?
832
00:41:52,310 --> 00:41:53,800
Vijf jaar het beste wat je kunt doen?
833
00:41:54,340 --> 00:41:56,100
Dat klopt, meneer Howell.
834
00:42:04,220 --> 00:42:05,690
Ik neem het.
835
00:42:27,810 --> 00:42:29,070
Ze hebben Zayeed.
836
00:42:29,510 --> 00:42:30,530
Waar?
837
00:42:30,610 --> 00:42:32,740
De ex-werknemers
van de Diamond River-groep
838
00:42:32,810 --> 00:42:34,250
waren verstopt
bij hem in een magazijn
839
00:42:34,280 --> 00:42:36,810
ongeveer 30 mijl van waar
Boatman zei dat dat zo zou zijn.
840
00:42:37,380 --> 00:42:38,610
Hoe zit het met de drie mariniers?
841
00:42:39,750 --> 00:42:41,720
Ze zijn verdwaald in de woestijn.
842
00:42:41,790 --> 00:42:43,690
Vertoonde moe en hongerig
een paar uur geleden.
843
00:42:46,590 --> 00:42:47,790
Tot zover de intelligentie.
844
00:42:49,630 --> 00:42:51,120
Nou, je moet het doen
het beste wat je kunt
845
00:42:51,200 --> 00:42:53,260
met wat je hebt
destijds Jac.
846
00:42:53,400 --> 00:42:54,600
Er was hier een groter goed.
847
00:42:56,140 --> 00:42:58,100
En we kochten het slot,
voorraad en vat.
73392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof