Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,079 --> 00:00:04,070
with a flashlight Christmas was our big
2
00:00:04,070 --> 00:00:04,080
with a flashlight Christmas was our big
3
00:00:04,080 --> 00:00:11,620
with a flashlight Christmas was our big
celebrations you suck my hands for money
4
00:00:11,620 --> 00:00:11,630
5
00:00:11,630 --> 00:00:28,479
maybe you should Elizabeth no
6
00:00:28,479 --> 00:00:28,489
7
00:00:28,489 --> 00:00:33,619
thank you I think I'm in trouble cuz I
8
00:00:33,619 --> 00:00:33,629
thank you I think I'm in trouble cuz I
9
00:00:33,629 --> 00:00:37,759
thank you I think I'm in trouble cuz I
have no idea what plans we made because
10
00:00:37,759 --> 00:00:37,769
have no idea what plans we made because
11
00:00:37,769 --> 00:00:41,119
have no idea what plans we made because
we didn't make any I have something
12
00:00:41,119 --> 00:00:41,129
we didn't make any I have something
13
00:00:41,129 --> 00:00:42,439
we didn't make any I have something
particular in mind
14
00:00:42,439 --> 00:00:42,449
particular in mind
15
00:00:42,449 --> 00:00:49,759
particular in mind
really okay I am taking you and as soon
16
00:00:49,759 --> 00:00:49,769
really okay I am taking you and as soon
17
00:00:49,769 --> 00:00:51,110
really okay I am taking you and as soon
as you get in the car
18
00:00:51,110 --> 00:00:51,120
as you get in the car
19
00:00:51,120 --> 00:01:15,480
as you get in the car
you're gonna be wearing
20
00:01:15,480 --> 00:01:15,490
21
00:01:15,490 --> 00:01:19,090
this is the next best thing if my memory
22
00:01:19,090 --> 00:01:19,100
this is the next best thing if my memory
23
00:01:19,100 --> 00:01:21,880
this is the next best thing if my memory
serves me correctly in the back and we
24
00:01:21,880 --> 00:01:21,890
serves me correctly in the back and we
25
00:01:21,890 --> 00:01:27,280
serves me correctly in the back and we
were too young pushing of a second full
26
00:01:27,280 --> 00:01:27,290
were too young pushing of a second full
27
00:01:27,290 --> 00:01:32,040
were too young pushing of a second full
circle heavy joy don't forget our deal
28
00:01:32,040 --> 00:01:32,050
circle heavy joy don't forget our deal
29
00:01:32,050 --> 00:01:38,770
circle heavy joy don't forget our deal
Coleman I'm cheap blackmail no like a
30
00:01:38,770 --> 00:01:38,780
Coleman I'm cheap blackmail no like a
31
00:01:38,780 --> 00:01:39,510
Coleman I'm cheap blackmail no like a
bribery
32
00:01:39,510 --> 00:01:39,520
bribery
33
00:01:39,520 --> 00:01:43,840
bribery
okay so we have enough grapes and cheese
34
00:01:43,840 --> 00:01:43,850
okay so we have enough grapes and cheese
35
00:01:43,850 --> 00:01:46,270
okay so we have enough grapes and cheese
friends I'm so glad you remembered of
36
00:01:46,270 --> 00:01:46,280
friends I'm so glad you remembered of
37
00:01:46,280 --> 00:01:48,460
friends I'm so glad you remembered of
course I remember it's one of the best
38
00:01:48,460 --> 00:01:48,470
course I remember it's one of the best
39
00:01:48,470 --> 00:01:49,350
course I remember it's one of the best
nights of my life
40
00:01:49,350 --> 00:01:49,360
nights of my life
41
00:01:49,360 --> 00:01:52,120
nights of my life
even though I was extremely nervous no
42
00:01:52,120 --> 00:01:52,130
even though I was extremely nervous no
43
00:01:52,130 --> 00:01:52,870
even though I was extremely nervous no
you aren't
44
00:01:52,870 --> 00:01:52,880
you aren't
45
00:01:52,880 --> 00:01:57,820
you aren't
yeah I was get your coat it was always
46
00:01:57,820 --> 00:01:57,830
yeah I was get your coat it was always
47
00:01:57,830 --> 00:02:01,150
yeah I was get your coat it was always
this suave sophisticated again it's
48
00:02:01,150 --> 00:02:01,160
this suave sophisticated again it's
49
00:02:01,160 --> 00:02:06,310
this suave sophisticated again it's
terrified I was terrified and flattered
50
00:02:06,310 --> 00:02:06,320
terrified I was terrified and flattered
51
00:02:06,320 --> 00:02:07,690
terrified I was terrified and flattered
that you went through so much trouble
52
00:02:07,690 --> 00:02:07,700
that you went through so much trouble
53
00:02:07,700 --> 00:02:11,080
that you went through so much trouble
for me yeah I melted the cheese Foreign
54
00:02:11,080 --> 00:02:11,090
for me yeah I melted the cheese Foreign
55
00:02:11,090 --> 00:02:14,320
for me yeah I melted the cheese Foreign
Affairs I made a mess of everything but
56
00:02:14,320 --> 00:02:14,330
Affairs I made a mess of everything but
57
00:02:14,330 --> 00:02:16,440
Affairs I made a mess of everything but
you know what none of that matter
58
00:02:16,440 --> 00:02:16,450
you know what none of that matter
59
00:02:16,450 --> 00:02:20,130
you know what none of that matter
because when I asked you to be my girl
60
00:02:20,130 --> 00:02:20,140
because when I asked you to be my girl
61
00:02:20,140 --> 00:02:24,120
because when I asked you to be my girl
he said yes actually I believe what I
62
00:02:24,120 --> 00:02:24,130
he said yes actually I believe what I
63
00:02:24,130 --> 00:02:29,280
he said yes actually I believe what I
said was already was your girl and I
64
00:02:29,280 --> 00:02:29,290
said was already was your girl and I
65
00:02:29,290 --> 00:02:32,809
said was already was your girl and I
still AM
66
00:02:32,809 --> 00:02:32,819
67
00:02:32,819 --> 00:02:36,110
I think I know how you pulled this off
68
00:02:36,110 --> 00:02:36,120
I think I know how you pulled this off
69
00:02:36,120 --> 00:02:39,740
I think I know how you pulled this off
really gotta be good please tell me New
70
00:02:39,740 --> 00:02:39,750
really gotta be good please tell me New
71
00:02:39,750 --> 00:02:41,750
really gotta be good please tell me New
Year's is always a big night for Jake's
72
00:02:41,750 --> 00:02:41,760
Year's is always a big night for Jake's
73
00:02:41,760 --> 00:02:44,449
Year's is always a big night for Jake's
and every year just before closing
74
00:02:44,449 --> 00:02:44,459
and every year just before closing
75
00:02:44,459 --> 00:02:46,459
and every year just before closing
someone who's drunk picks a fight with
76
00:02:46,459 --> 00:02:46,469
someone who's drunk picks a fight with
77
00:02:46,469 --> 00:02:49,099
someone who's drunk picks a fight with
someone else who's drunk and the PD has
78
00:02:49,099 --> 00:02:49,109
someone else who's drunk and the PD has
79
00:02:49,109 --> 00:02:51,890
someone else who's drunk and the PD has
to shut him down so Coleman decided to
80
00:02:51,890 --> 00:02:51,900
to shut him down so Coleman decided to
81
00:02:51,900 --> 00:02:53,839
to shut him down so Coleman decided to
skip the drinking and the fighting and
82
00:02:53,839 --> 00:02:53,849
skip the drinking and the fighting and
83
00:02:53,849 --> 00:02:56,270
skip the drinking and the fighting and
the cops and just jump right to the
84
00:02:56,270 --> 00:02:56,280
the cops and just jump right to the
85
00:02:56,280 --> 00:02:59,539
the cops and just jump right to the
shutting down how's that that closed it
86
00:02:59,539 --> 00:02:59,549
shutting down how's that that closed it
87
00:02:59,549 --> 00:03:01,690
shutting down how's that that closed it
was a good story but no not close
88
00:03:01,690 --> 00:03:01,700
was a good story but no not close
89
00:03:01,700 --> 00:03:05,330
was a good story but no not close
there's a combination of good timing and
90
00:03:05,330 --> 00:03:05,340
there's a combination of good timing and
91
00:03:05,340 --> 00:03:07,699
there's a combination of good timing and
decent lack of man essence pretty upset
92
00:03:07,699 --> 00:03:07,709
decent lack of man essence pretty upset
93
00:03:07,709 --> 00:03:09,140
decent lack of man essence pretty upset
that one of the bartenders here served
94
00:03:09,140 --> 00:03:09,150
that one of the bartenders here served
95
00:03:09,150 --> 00:03:11,899
that one of the bartenders here served
like her - Michael I told you I was the
96
00:03:11,899 --> 00:03:11,909
like her - Michael I told you I was the
97
00:03:11,909 --> 00:03:13,399
like her - Michael I told you I was the
one who drove him home I know so I
98
00:03:13,399 --> 00:03:13,409
one who drove him home I know so I
99
00:03:13,409 --> 00:03:15,500
one who drove him home I know so I
thought it'd be a good idea if I just
100
00:03:15,500 --> 00:03:15,510
thought it'd be a good idea if I just
101
00:03:15,510 --> 00:03:17,929
thought it'd be a good idea if I just
asked Coleman if I could have a place
102
00:03:17,929 --> 00:03:17,939
asked Coleman if I could have a place
103
00:03:17,939 --> 00:03:20,839
asked Coleman if I could have a place
for you at me and he said yeah then it
104
00:03:20,839 --> 00:03:20,849
for you at me and he said yeah then it
105
00:03:20,849 --> 00:03:22,039
for you at me and he said yeah then it
would be great to shut down the place
106
00:03:22,039 --> 00:03:22,049
would be great to shut down the place
107
00:03:22,049 --> 00:03:24,170
would be great to shut down the place
for the evening and he wants to spend
108
00:03:24,170 --> 00:03:24,180
for the evening and he wants to spend
109
00:03:24,180 --> 00:03:25,429
for the evening and he wants to spend
the night with Kate Howard I guess they
110
00:03:25,429 --> 00:03:25,439
the night with Kate Howard I guess they
111
00:03:25,439 --> 00:03:27,170
the night with Kate Howard I guess they
had plans over Christmas and she flaked
112
00:03:27,170 --> 00:03:27,180
had plans over Christmas and she flaked
113
00:03:27,180 --> 00:03:30,720
had plans over Christmas and she flaked
on and flew to Switzerland amazing
114
00:03:30,720 --> 00:03:30,730
on and flew to Switzerland amazing
115
00:03:30,730 --> 00:03:33,760
on and flew to Switzerland amazing
now tell me how you bribed him come on I
116
00:03:33,760 --> 00:03:33,770
now tell me how you bribed him come on I
117
00:03:33,770 --> 00:03:35,500
now tell me how you bribed him come on I
wasn't there but he made a deal with a
118
00:03:35,500 --> 00:03:35,510
wasn't there but he made a deal with a
119
00:03:35,510 --> 00:03:37,630
wasn't there but he made a deal with a
friend I'm black and okay okay okay
120
00:03:37,630 --> 00:03:37,640
friend I'm black and okay okay okay
121
00:03:37,640 --> 00:03:41,860
friend I'm black and okay okay okay
I sort of been fine a little cool for
122
00:03:41,860 --> 00:03:41,870
I sort of been fine a little cool for
123
00:03:41,870 --> 00:03:43,360
I sort of been fine a little cool for
the certain detective
124
00:03:43,360 --> 00:03:43,370
the certain detective
125
00:03:43,370 --> 00:03:46,300
the certain detective
and if all goes well then I might be
126
00:03:46,300 --> 00:03:46,310
and if all goes well then I might be
127
00:03:46,310 --> 00:03:48,250
and if all goes well then I might be
able to convince him not to cite James
128
00:03:48,250 --> 00:03:48,260
able to convince him not to cite James
129
00:03:48,260 --> 00:03:52,390
able to convince him not to cite James
for serving a month are you compromising
130
00:03:52,390 --> 00:03:52,400
for serving a month are you compromising
131
00:03:52,400 --> 00:03:55,440
for serving a month are you compromising
my integrity ma'am no sir you sure
132
00:03:55,440 --> 00:03:55,450
my integrity ma'am no sir you sure
133
00:03:55,450 --> 00:03:57,339
my integrity ma'am no sir you sure
because it would be a little
134
00:03:57,339 --> 00:03:57,349
because it would be a little
135
00:03:57,349 --> 00:03:58,900
because it would be a little
disconcerting to find out that my
136
00:03:58,900 --> 00:03:58,910
disconcerting to find out that my
137
00:03:58,910 --> 00:04:01,900
disconcerting to find out that my
fiancee was sneaking around behind my
138
00:04:01,900 --> 00:04:01,910
fiancee was sneaking around behind my
139
00:04:01,910 --> 00:04:10,660
fiancee was sneaking around behind my
back and I didn't have a clue okay I was
140
00:04:10,660 --> 00:04:10,670
back and I didn't have a clue okay I was
141
00:04:10,670 --> 00:04:17,090
back and I didn't have a clue okay I was
just joking
142
00:04:17,090 --> 00:04:17,100
143
00:04:17,100 --> 00:04:20,620
I've taken you for granted
144
00:04:20,620 --> 00:04:20,630
145
00:04:20,630 --> 00:04:22,870
I've happens when two people know each
146
00:04:22,870 --> 00:04:22,880
I've happens when two people know each
147
00:04:22,880 --> 00:04:26,800
I've happens when two people know each
other as well as we didn't initiate and
148
00:04:26,800 --> 00:04:26,810
other as well as we didn't initiate and
149
00:04:26,810 --> 00:04:28,390
other as well as we didn't initiate and
that's why I did this for you tonight to
150
00:04:28,390 --> 00:04:28,400
that's why I did this for you tonight to
151
00:04:28,400 --> 00:04:31,040
that's why I did this for you tonight to
show you how much I love you
152
00:04:31,040 --> 00:04:31,050
show you how much I love you
153
00:04:31,050 --> 00:04:33,080
show you how much I love you
because nothing makes me prouder or
154
00:04:33,080 --> 00:04:33,090
because nothing makes me prouder or
155
00:04:33,090 --> 00:04:37,969
because nothing makes me prouder or
gives me more hope and joy and being
156
00:04:37,969 --> 00:04:37,979
gives me more hope and joy and being
157
00:04:37,979 --> 00:04:44,820
gives me more hope and joy and being
your girl
158
00:04:44,820 --> 00:04:44,830
159
00:04:44,830 --> 00:04:48,880
all of my best memories
160
00:04:48,880 --> 00:04:48,890
161
00:04:48,890 --> 00:04:51,429
of the happiest days
162
00:04:51,429 --> 00:04:51,439
of the happiest days
163
00:04:51,439 --> 00:04:56,060
of the happiest days
have you and them
164
00:04:56,060 --> 00:04:56,070
165
00:04:56,070 --> 00:05:02,159
to never disappoint you again
166
00:05:02,159 --> 00:05:02,169
167
00:05:02,169 --> 00:05:07,970
work in the place of cool
168
00:05:07,970 --> 00:05:07,980
169
00:05:07,980 --> 00:05:11,780
have to see so are you up for it or not
170
00:05:11,780 --> 00:05:11,790
have to see so are you up for it or not
171
00:05:11,790 --> 00:05:14,189
have to see so are you up for it or not
I'm not for it I just don't know if it's
172
00:05:14,189 --> 00:05:14,199
I'm not for it I just don't know if it's
173
00:05:14,199 --> 00:05:15,150
I'm not for it I just don't know if it's
gonna be a fair fight
174
00:05:15,150 --> 00:05:15,160
gonna be a fair fight
175
00:05:15,160 --> 00:05:17,100
gonna be a fair fight
don't you put your money where your
176
00:05:17,100 --> 00:05:17,110
don't you put your money where your
177
00:05:17,110 --> 00:05:28,010
don't you put your money where your
mouth is okay 20 bucks in the world
178
00:05:28,010 --> 00:05:28,020
179
00:05:28,020 --> 00:05:31,200
interesting say if I win you owe me
180
00:05:31,200 --> 00:05:31,210
interesting say if I win you owe me
181
00:05:31,210 --> 00:05:47,159
interesting say if I win you owe me
dinner what if I win well then you get
182
00:05:47,159 --> 00:05:47,169
dinner what if I win well then you get
183
00:05:47,169 --> 00:05:53,590
dinner what if I win well then you get
your New Year's present
184
00:05:53,590 --> 00:05:53,600
185
00:05:53,600 --> 00:06:10,640
shut up and break I know you weren't
186
00:06:10,640 --> 00:06:10,650
shut up and break I know you weren't
187
00:06:10,650 --> 00:06:14,530
shut up and break I know you weren't
thinking your ever significant okay so
188
00:06:14,530 --> 00:06:14,540
thinking your ever significant okay so
189
00:06:14,540 --> 00:06:17,540
thinking your ever significant okay so
what's this so-called present that you
190
00:06:17,540 --> 00:06:17,550
what's this so-called present that you
191
00:06:17,550 --> 00:06:42,010
what's this so-called present that you
threatened me with
192
00:06:42,010 --> 00:06:42,020
193
00:06:42,020 --> 00:06:44,690
new strings they've had the music shop
194
00:06:44,690 --> 00:06:44,700
new strings they've had the music shop
195
00:06:44,700 --> 00:06:46,400
new strings they've had the music shop
said whoever owned it's a beautiful care
196
00:06:46,400 --> 00:06:46,410
said whoever owned it's a beautiful care
197
00:06:46,410 --> 00:06:48,800
said whoever owned it's a beautiful care
of it and I remembered how much you
198
00:06:48,800 --> 00:06:48,810
of it and I remembered how much you
199
00:06:48,810 --> 00:06:51,350
of it and I remembered how much you
loved to play and how much I'd love to
200
00:06:51,350 --> 00:06:51,360
loved to play and how much I'd love to
201
00:06:51,360 --> 00:07:04,570
loved to play and how much I'd love to
listen to you
202
00:07:04,570 --> 00:07:04,580
203
00:07:04,580 --> 00:07:18,120
I've got sunshine
204
00:07:18,120 --> 00:07:18,130
205
00:07:18,130 --> 00:07:40,300
when it's cold
206
00:07:40,300 --> 00:07:40,310
207
00:07:40,310 --> 00:07:58,999
make me
208
00:07:58,999 --> 00:07:59,009
209
00:07:59,009 --> 00:08:02,330
Oh
210
00:08:02,330 --> 00:08:02,340
211
00:08:02,340 --> 00:08:08,120
she could be
212
00:08:08,120 --> 00:08:08,130
213
00:08:08,130 --> 00:08:12,000
there was love
17610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof