Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT
For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT
2
00:00:05,039 --> 00:00:12,598
♪♪ [mujer tarareando música suave]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT
For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT
4
00:00:12,598 --> 00:00:17,638
♪♪ [música triunfal]
5
00:00:39,694 --> 00:00:43,767
[agua corriendo]
friis
6
00:01:13,763 --> 00:01:19,631
[golpes]
pac, pac, pac
7
00:01:22,772 --> 00:01:28,812
[golpes]
pac, pac, pac
8
00:01:55,287 --> 00:02:05,366
[golpes]
fras, fras, fras
9
00:02:05,366 --> 00:02:11,269
[golpes]
fras, fras, fras
10
00:02:11,269 --> 00:02:17,240
♪♪ [música de suspenso]
11
00:02:17,240 --> 00:02:29,908
♪♪
12
00:02:29,908 --> 00:02:37,881
[hojas crujiendo]
fruassh
13
00:02:37,881 --> 00:02:42,610
[pájaros trinando]
prii-prii-prii
14
00:02:42,610 --> 00:02:45,268
Mira quién está aquí.
15
00:02:45,268 --> 00:02:47,477
!¡Yolanda!
16
00:02:47,477 --> 00:02:51,688
!¡Qué alegría verte!
17
00:02:51,688 --> 00:02:56,900
¿Cuánto tiempo se quedan?
18
00:02:56,900 --> 00:02:58,661
¿La llevo al colegio?
19
00:02:58,661 --> 00:03:02,182
¿Es todo lo que
se te ocurre decir?
20
00:03:02,182 --> 00:03:03,597
Ven, mamita,
21
00:03:03,597 --> 00:03:04,908
ya te hice
un lugarcito
22
00:03:04,908 --> 00:03:06,255
para que te acomodes.
23
00:03:06,255 --> 00:03:08,740
Primero te bañas
con aguüita tibia,
24
00:03:08,740 --> 00:03:11,398
luego te vas a sentir
muy bien, ¿sí?
25
00:03:11,398 --> 00:03:13,469
Vamos.
26
00:03:13,469 --> 00:03:15,229
Calavera del hermano
de Margarita,
27
00:03:15,229 --> 00:03:19,647
va a terminar mal,
muy mal, vas a ver.
28
00:03:19,647 --> 00:03:21,615
¿Esto es
lo que has lavado, hija?
29
00:03:21,615 --> 00:03:23,272
¿Pero esto es
lo que has lavado?
30
00:03:23,272 --> 00:03:26,309
¿Cómo voy a colgar
esta ropa?
31
00:03:29,623 --> 00:03:31,797
¿Por lo menos a Yolanda
sí le habrás dicho
32
00:03:31,797 --> 00:03:33,454
que hablaste
con su mamá?
33
00:03:33,454 --> 00:03:34,835
¿Hablaste
con mi mamá?
34
00:03:34,835 --> 00:03:36,285
[Evelyn] Sí, hablé con ella
35
00:03:36,285 --> 00:03:38,252
y me mandó un beso grande para ti.
36
00:03:38,252 --> 00:03:39,840
[niña]
!¡La bicicleta!
37
00:03:39,840 --> 00:03:42,808
Anda, corre, ve a ver la bicicleta.
38
00:03:42,808 --> 00:03:46,018
♪♪
39
00:03:46,018 --> 00:03:47,606
¿Por qué
no me dijiste nada?
40
00:03:47,606 --> 00:03:49,608
Te lo iba a decir,
pero me olvidé.
41
00:03:49,608 --> 00:03:51,610
No tiene
ninguna importancia.
42
00:03:51,610 --> 00:03:53,025
[sonriendo irónicamente]
Je, je...
43
00:03:53,025 --> 00:03:54,717
Mamá,
yo no quiero ir.
44
00:03:54,717 --> 00:03:56,512
¿Tú crees
que una oportunidad como esta
45
00:03:56,512 --> 00:03:58,479
se te volverá a presentar
en la vida?
46
00:03:58,479 --> 00:03:59,722
!¡Mira a tu prima!
47
00:03:59,722 --> 00:04:01,689
Ella agarró su oportunidad
y ahora está allá.
48
00:04:01,689 --> 00:04:03,070
La tierra
de los conquistadores.
49
00:04:03,070 --> 00:04:05,486
¿Pero yo qué voy a hacer
sola allá?
50
00:04:05,486 --> 00:04:07,281
Yo no quiero
separarme de ustedes.
51
00:04:07,281 --> 00:04:09,835
Tú haz con tu vida
lo que quieras, Evelyn.
52
00:04:09,835 --> 00:04:11,630
Solo te digo,
mira a tu prima,
53
00:04:11,630 --> 00:04:13,736
ella se fue,
hasta amigos tiene allá.
54
00:04:13,736 --> 00:04:15,738
Sí, y acá tiene
una hija abandonada.
55
00:04:15,738 --> 00:04:17,187
!¡Cómo te atreves!
56
00:04:17,187 --> 00:04:19,051
¿Acaso tú sabes
lo que es quedarse sola
57
00:04:19,051 --> 00:04:24,056
y tener que ganarse
la vida?
58
00:04:24,056 --> 00:04:25,437
Me pagó doña Olga.
59
00:04:25,437 --> 00:04:26,714
Ja, como si eso
60
00:04:26,714 --> 00:04:28,268
nos fuera a solucionar
la vida.
61
00:04:28,268 --> 00:04:29,614
!¡Mamá!
62
00:04:29,614 --> 00:04:31,340
Ojalá me hubieran dado
una oportunidad así,
63
00:04:31,340 --> 00:04:33,307
qué cosa iba a estar
escupiendo al cielo.
64
00:04:33,307 --> 00:04:35,309
Toda la vida acá lavando,
nadie quiere ayudar...
65
00:04:35,309 --> 00:04:36,552
!¡Ya empezamos
con los sermones!
66
00:04:36,552 --> 00:04:37,794
!¡Ya, ya, ya, ya!
67
00:04:37,794 --> 00:04:40,832
!¡Tranquilícense,
por favor!
68
00:04:43,628 --> 00:04:53,603
♪♪ [mujer cantando
en lengua nativa]
69
00:04:53,603 --> 00:04:56,537
A levantarse,
ya a levantarse.
70
00:04:56,537 --> 00:04:58,194
[niño]
Deja dormir.
71
00:04:58,194 --> 00:05:00,127
Harold,
estoy soñando.
72
00:05:00,127 --> 00:05:03,648
Yo no.
73
00:05:03,648 --> 00:05:06,651
Hola.
74
00:05:06,651 --> 00:05:12,622
♪♪ [mujer cantando
en lengua nativa]
75
00:05:12,622 --> 00:05:24,600
♪♪
76
00:05:24,600 --> 00:05:28,638
[murmullos]
77
00:05:28,638 --> 00:05:32,642
[niños]
♪ Una semana
tiene siete días... ♪♪
78
00:05:32,642 --> 00:05:35,680
[bocina de autobús]
!¡pi-pi!
79
00:05:39,649 --> 00:05:48,071
[motor acelerando]
bruuu
80
00:05:48,071 --> 00:05:52,628
[atomizador]
pish-pish-pish
81
00:05:58,910 --> 00:06:01,947
[puerta chirriando]
ik-ik
82
00:06:14,926 --> 00:06:19,586
♪♪ [música suave de piano]
83
00:06:19,586 --> 00:06:22,520
[Evelyn]
A, S, D, F, G.
84
00:06:22,520 --> 00:06:31,494
Q, W, E, R, T,
P, O, I, U, Y.
85
00:06:31,494 --> 00:06:33,185
Ya.
86
00:06:33,185 --> 00:06:39,191
[motor acelerando]
bruuu
87
00:06:44,162 --> 00:06:49,201
[murmullos]
88
00:06:53,136 --> 00:07:02,214
[pájaros trinando]
prii-prii-prii
89
00:07:02,214 --> 00:07:05,632
[perro ladrando]
guau, guau
90
00:07:05,632 --> 00:07:07,634
[Evelyn]
¿Ya te encuentras mejor,
mami?
91
00:07:07,634 --> 00:07:11,016
[quejándose]
Umh, qué voy a estar
mejor, hija,
92
00:07:11,016 --> 00:07:14,641
peor no más estoy.
93
00:07:14,641 --> 00:07:16,470
¿Quieres que llame
al doctor?
94
00:07:16,470 --> 00:07:21,199
Jum, qué va hacer
ese señor.
95
00:07:21,199 --> 00:07:23,546
Decirme
que estoy cansada,
96
00:07:23,546 --> 00:07:26,446
agotada.
97
00:07:26,446 --> 00:07:27,688
Claro.
98
00:07:27,688 --> 00:07:30,208
Pero tú ya lo has hecho
y no tienes miedo,
99
00:07:30,208 --> 00:07:31,761
en cambio,
ella está asustada.
100
00:07:31,761 --> 00:07:33,832
[Margarita por teléfono]
La van a acompañar
en todo momento,
101
00:07:33,832 --> 00:07:35,524
no tiene
de qué preocuparse.
102
00:07:35,524 --> 00:07:37,629
Que siga las indicaciones
de la señora de la agencia.
103
00:07:37,629 --> 00:07:39,182
¿Y lo del pasaporte
cómo sería?
104
00:07:39,182 --> 00:07:40,770
En la agencia
se encargan de todo,
105
00:07:40,770 --> 00:07:42,289
¿es que no me escucha?
106
00:07:42,289 --> 00:07:44,636
¿Sabes qué?, mejor te la paso,
107
00:07:44,636 --> 00:07:47,639
Anímala pues
a ver si la entusiasmas.
108
00:07:47,639 --> 00:07:53,714
♪♪
109
00:07:53,714 --> 00:08:07,487
[pájaros trinando]
prii-prii-prii
110
00:08:07,487 --> 00:08:10,490
[ruedas metálicas girando]
truc-truc
111
00:08:10,490 --> 00:08:11,629
[balando como oveja]
Meeee.
112
00:08:11,629 --> 00:08:14,632
[ambas riendo]
!¡Jajajaja!
113
00:08:14,632 --> 00:08:21,639
[agua corriendo]
sish
114
00:08:21,639 --> 00:08:24,538
[jovencita] ¿Y qué más te dijo tu prima Margarita?
115
00:08:24,538 --> 00:08:27,368
Poca cosa,
la noté bien rara,
116
00:08:27,368 --> 00:08:28,646
hasta habla diferente.
117
00:08:28,646 --> 00:08:30,613
Se ponen depre
con la distancia.
118
00:08:30,613 --> 00:08:32,615
Pero tú no vas a ser
así conmigo, ¿no?
119
00:08:32,615 --> 00:08:34,548
!¡Yo no voy a ir
a España!
120
00:08:34,548 --> 00:08:35,687
Ya se lo dije.
121
00:08:35,687 --> 00:08:37,620
¿Qué voy a hacer yo
por allá?
122
00:08:37,620 --> 00:08:40,623
Yo si pudiera me iría.
123
00:08:40,623 --> 00:08:42,729
[agua corriendo]
sish
124
00:08:42,729 --> 00:08:47,734
[perro ladrando]
guau, guau
125
00:09:09,583 --> 00:09:12,172
♪♪
126
00:09:12,172 --> 00:09:18,454
[Evelyn]
A, S, D, F, G,
Ñ, L, K, J, H.
127
00:09:18,454 --> 00:09:25,875
E, S, P ,A, Ñ, A,
128
00:09:25,875 --> 00:09:27,670
España.
129
00:09:27,670 --> 00:09:32,054
[motor de automóvil]
ruuuu
130
00:09:32,054 --> 00:09:35,091
[llantas chirriando]
frik
131
00:09:41,615 --> 00:09:46,033
¿Conocen la casa
de Evelyn González?
132
00:09:46,033 --> 00:09:51,073
[tocan a la puerta]
toc-toc-toc
133
00:09:51,073 --> 00:09:54,110
¿Evelyn González?
134
00:09:57,079 --> 00:09:58,563
Claro, pase.
135
00:09:58,563 --> 00:09:59,944
Hola, mucho gusto,
soy Nadine,
136
00:09:59,944 --> 00:10:01,566
de la agencia
de contratación.
137
00:10:01,566 --> 00:10:03,085
[mujer] Disculpe el desorden, señorita,
138
00:10:03,085 --> 00:10:05,674
de saber que venía, hubiéramos arreglado antes.
139
00:10:05,674 --> 00:10:07,089
!¡Qué verguüenza!
140
00:10:07,089 --> 00:10:08,538
No se preocupe.
141
00:10:08,538 --> 00:10:10,092
¿Le sirvo algo?No, gracias.
142
00:10:10,092 --> 00:10:12,681
Simplemente venía a traer
los papeles del fiador.
143
00:10:12,681 --> 00:10:14,337
Nuestra agencia
le va a prestar
144
00:10:14,337 --> 00:10:15,994
una suma importante
de dinero a Evelyn
145
00:10:15,994 --> 00:10:17,444
para el viaje.
146
00:10:17,444 --> 00:10:19,653
Bueno, sabe, la Evelyn nunca ha salido de acá
147
00:10:19,653 --> 00:10:21,655
y eso está bien lejos,
¿no?
148
00:10:21,655 --> 00:10:24,002
Sí, pero el trabajo
está muy bien pagado.
149
00:10:24,002 --> 00:10:25,625
En un día puede que gane
150
00:10:25,625 --> 00:10:27,661
ni lo que en un mes
se gana aquí.
151
00:10:27,661 --> 00:10:31,354
¿Ah, sí? Sí, fíjense.
152
00:10:31,354 --> 00:10:35,324
Esto me lo encargó
Margarita para ti.
153
00:10:35,324 --> 00:10:36,946
Ay.
154
00:10:36,946 --> 00:10:41,675
!¡Ay, qué lindo, hija!
155
00:10:41,675 --> 00:10:43,401
Señora...¿Sí?
156
00:10:43,401 --> 00:10:44,644
¿Usted ha estado
en España?
157
00:10:44,644 --> 00:10:45,955
Claro.
158
00:10:45,955 --> 00:10:48,578
Y al volver, le construí
una casa de tres pisos
159
00:10:48,578 --> 00:10:49,752
a mi madre.
160
00:10:49,752 --> 00:10:52,790
Se gana mucha plata allí,
mucha.
161
00:10:56,207 --> 00:11:00,314
Este contrato me lo tiene
que firmar usted, señora.
162
00:11:00,314 --> 00:11:01,695
Todo el dinero
que nuestra organización
163
00:11:01,695 --> 00:11:03,317
le va a prestar a Evelyn,
164
00:11:03,317 --> 00:11:04,698
ha de ser avalado
con algo,
165
00:11:04,698 --> 00:11:06,873
esta casa por ejemplo.
166
00:11:06,873 --> 00:11:09,323
En cuanto ella termine
de pagar la deuda,
167
00:11:09,323 --> 00:11:11,843
el contrato
quedará rescindido.
168
00:11:11,843 --> 00:11:14,846
¿Y qué pasa si ella
no puede pagar?
169
00:11:14,846 --> 00:11:16,710
No diga tonterías,
mujer,
170
00:11:16,710 --> 00:11:18,125
eso no va a suceder nunca.
171
00:11:18,125 --> 00:11:19,575
¿Pero si sucede?
172
00:11:19,575 --> 00:11:22,682
Bueno, perderían la casa
y el terreno,
173
00:11:22,682 --> 00:11:25,685
pero, repito,
eso no va a pasar.
174
00:11:25,685 --> 00:11:27,031
Eres una muchacha
responsable
175
00:11:27,031 --> 00:11:29,033
y muy trabajadora
como tu prima Margarita, ¿no?
176
00:11:29,033 --> 00:11:30,690
Sí, claro que sí.
177
00:11:30,690 --> 00:11:34,797
Entonces no hay
de qué preocuparse.
178
00:11:34,797 --> 00:11:37,041
Ustedes lo piensan,
179
00:11:37,041 --> 00:11:38,698
pero eso sí, por favor,
180
00:11:38,698 --> 00:11:40,665
si el trato
no les convence,
181
00:11:40,665 --> 00:11:42,805
me lo comunican
cuanto antes
182
00:11:42,805 --> 00:11:44,600
porque enseguida
yo consigo otra muchacha,
183
00:11:44,600 --> 00:11:45,808
¿sí?
184
00:11:45,808 --> 00:11:47,810
Ay, ya, señorita.
185
00:11:47,810 --> 00:11:50,848
Gracias,
gracias por la visita.
186
00:11:56,750 --> 00:11:59,442
♪♪ [música infantil]
187
00:11:59,442 --> 00:12:00,754
[mujer]
¿Está segura, hija?
188
00:12:00,754 --> 00:12:03,792
Sí, mami,
no te lo pienses tanto.
189
00:12:08,797 --> 00:12:10,212
¿Qué pasa?
190
00:12:10,212 --> 00:12:13,180
No escribe.
191
00:12:25,779 --> 00:12:28,817
¿Este será?
192
00:12:41,795 --> 00:12:47,836
♪♪ [música suave de piano]
193
00:12:47,836 --> 00:12:52,841
♪♪
194
00:12:56,603 --> 00:12:59,433
Dame la maleta.
195
00:12:59,433 --> 00:13:00,952
Tu pasaporte.
196
00:13:00,952 --> 00:13:02,333
Mira, mamá,
su pasaporte.
197
00:13:02,333 --> 00:13:03,679
Cuídalo, hija.
198
00:13:03,679 --> 00:13:05,681
Moviéndose, Evelyn,
la plata espera.
199
00:13:05,681 --> 00:13:09,685
!¡Cuídate, cuídate,
cuídate, por favor!
200
00:13:09,685 --> 00:13:13,793
No olvides escribirme,
cuídate, hijita.
201
00:13:13,793 --> 00:13:18,556
Chao, Evelyn.
202
00:13:18,556 --> 00:13:21,076
¿Saben qué es lo primero
que voy a comprar en España?
203
00:13:21,076 --> 00:13:25,735
!¡Mi bicicleta!
204
00:13:25,735 --> 00:13:29,532
¿Evelyn, ya?
205
00:13:29,532 --> 00:13:32,570
Dale esto a mi mamá.
206
00:13:32,570 --> 00:13:38,507
♪♪ [música melancólica]
207
00:13:38,507 --> 00:13:41,544
♪♪
208
00:13:41,544 --> 00:13:43,719
Escríbenos, ¿eh?
209
00:13:43,719 --> 00:13:46,998
Los voy a extrañar
mucho.
210
00:13:46,998 --> 00:13:48,344
[portazos]
cluc-cluc
211
00:13:48,344 --> 00:13:50,346
[motor encendiéndose]
rrrun
212
00:13:50,346 --> 00:13:51,692
!¡Cuídate, hija!
213
00:13:51,692 --> 00:13:53,349
!¡Chao, cuídate!
214
00:13:53,349 --> 00:13:58,699
[niños]
Chao.
215
00:13:58,699 --> 00:13:59,977
[hombre]
♪ Yo seré certero,
216
00:13:59,977 --> 00:14:01,599
♪ ser el peón más fiero,
217
00:14:01,599 --> 00:14:03,118
♪ el ángel caído sin cielo,
218
00:14:03,118 --> 00:14:06,155
♪ escupiré mares de tinta
para ahogarte en tu agujero. ♪
219
00:14:15,475 --> 00:14:17,028
♪ Poco a poco,
tiempo al tiempo, ♪
220
00:14:17,028 --> 00:14:18,616
y no habrá nada
que neguéis,
221
00:14:18,616 --> 00:14:21,653
♪ basta de micos,
el mico suplica estilo... ♪
222
00:14:24,346 --> 00:14:25,692
En la aduana dirás
223
00:14:25,692 --> 00:14:27,176
que eres hija
de un empresario
224
00:14:27,176 --> 00:14:28,902
y que vas a España
por turismo,
225
00:14:28,902 --> 00:14:31,215
ni se te ocurra decir
que vas a trabajar.
226
00:14:31,215 --> 00:14:32,699
¿Por qué?
227
00:14:32,699 --> 00:14:34,804
Eso es lo que me dijeron
que te diga.
228
00:14:34,804 --> 00:14:36,358
Mira...
229
00:14:36,358 --> 00:14:39,706
♪ Basta de micos,
el mico suplica estilo... ♪♪
230
00:14:39,706 --> 00:14:40,914
¿Y llevas mucho tiempo
231
00:14:40,914 --> 00:14:42,571
trabajando
para esta empresa?
232
00:14:42,571 --> 00:14:46,092
Apenas dos semanas.
233
00:14:46,092 --> 00:14:48,335
¿Sabes qué es lo mejor?
234
00:14:48,335 --> 00:14:49,750
Te voy a contar
un secreto,
235
00:14:49,750 --> 00:14:51,614
pero no se lo cuentes
a nadie.
236
00:14:51,614 --> 00:14:52,822
No.
237
00:14:52,822 --> 00:14:54,617
Yo soy el dueño,
jajaja.
238
00:14:54,617 --> 00:14:55,825
¿Cómo?
239
00:14:55,825 --> 00:14:57,689
De la empresa
donde vas a trabajar.
240
00:14:57,689 --> 00:14:58,932
Firmé un papel
241
00:14:58,932 --> 00:15:00,347
y oficialmente
soy tu patrón,
242
00:15:00,347 --> 00:15:01,762
o sea, el boss.
243
00:15:01,762 --> 00:15:03,695
Así que cuidadito, ¿ah?
244
00:15:03,695 --> 00:15:05,525
Que te voy a estar
echando ojo.
245
00:15:05,525 --> 00:15:10,047
[ambos riendo]
Jejejeje.
246
00:15:10,047 --> 00:15:14,085
♪♪
247
00:15:14,085 --> 00:15:16,777
[turbinas de avión]
friii
248
00:15:16,777 --> 00:15:23,474
[mujer por altoparlante]
249
00:15:23,474 --> 00:15:25,062
Aquí está.Perfecto.
250
00:15:25,062 --> 00:15:27,512
¿Ya te dio
el pasaporte?
251
00:15:27,512 --> 00:15:29,066
Aquí tienes
los boletos.
252
00:15:29,066 --> 00:15:30,688
No pude conseguir
un vuelo directo,
253
00:15:30,688 --> 00:15:32,483
así que vas a conocer
medio mundo.
254
00:15:32,483 --> 00:15:33,863
!¡Ya verás
qué divertido!
255
00:15:33,863 --> 00:15:35,279
Vamos.
256
00:15:35,279 --> 00:15:37,453
Evelyn, yo llego
hasta aquí no más.
257
00:15:37,453 --> 00:15:39,352
!¡Gracias, jefe!
258
00:15:39,352 --> 00:15:41,457
El boss.
259
00:15:41,457 --> 00:15:42,942
El boss.
260
00:15:42,942 --> 00:15:44,944
[riendo]
Jejejeje.
261
00:15:52,054 --> 00:15:53,504
Toma, son 1,000 euros,
262
00:15:53,504 --> 00:15:55,678
¿pero no te lo vayas a gastar,
¿de acuerdo?
263
00:15:55,678 --> 00:15:56,990
Tú sabes,
vas de turista.
264
00:15:56,990 --> 00:15:58,992
Ya, levántate la blusa.
265
00:15:58,992 --> 00:16:00,683
Es por si acaso
te preguntan,
266
00:16:00,683 --> 00:16:02,306
eso es
lo que vas a decir.
267
00:16:02,306 --> 00:16:05,723
Esto se coloca así.
268
00:16:05,723 --> 00:16:08,001
Ya, listo.
269
00:16:08,001 --> 00:16:09,830
Que tengas buen viaje.
270
00:16:09,830 --> 00:16:11,453
¿Usted
no me va a acompañar?
271
00:16:11,453 --> 00:16:13,731
Es que se me ha complicado
a último momento,
272
00:16:13,731 --> 00:16:16,009
pero no te preocupes,
todo va a salir muy bien,
273
00:16:16,009 --> 00:16:17,459
de verdad.
274
00:16:17,459 --> 00:16:18,839
Tú solo sigue
las indicaciones, ¿okay?
275
00:16:18,839 --> 00:16:20,841
Anda, vamos,
vete, vete, ya.
276
00:16:20,841 --> 00:16:23,879
[mujer] Señorita, su boleto, por favor.
277
00:16:39,722 --> 00:16:42,760
El cinturón,
por favor.
278
00:16:49,732 --> 00:16:52,735
¿Le ayudo?
279
00:16:56,705 --> 00:16:58,672
[susurrando]
Gracias, es que es
la primera vez
280
00:16:58,672 --> 00:17:00,053
que viajo en avión.
281
00:17:00,053 --> 00:17:03,091
No pasa nada,
tranquila.
282
00:17:07,750 --> 00:17:17,277
[turbinas de avión acelerando]
buuum, frrru
283
00:17:17,277 --> 00:17:20,384
friii
284
00:17:31,326 --> 00:17:36,365
♪♪ [música de suspenso]
285
00:17:52,347 --> 00:17:58,422
[murmullos]
286
00:18:05,739 --> 00:18:16,543
[motor de automóvil]
brrr
287
00:18:16,543 --> 00:18:19,581
[suspirando]
!¡Ah!
288
00:18:31,144 --> 00:18:32,732
¿Eres Evelyn?
289
00:18:32,732 --> 00:18:36,770
Sí.
290
00:18:36,770 --> 00:18:40,498
Perdona el retraso,
soy Mayra.
291
00:18:40,498 --> 00:18:41,741
Encantada.
292
00:18:41,741 --> 00:18:43,122
Dame eso.
293
00:18:43,122 --> 00:18:47,505
Encantada.
294
00:18:47,505 --> 00:18:49,335
Hola, soy Luna.
295
00:18:49,335 --> 00:18:51,406
Hola.
296
00:19:04,177 --> 00:19:07,801
Tú ponte cómoda.
297
00:19:07,801 --> 00:19:10,632
Son muchas horas,
tú mejor duermes.
298
00:19:10,632 --> 00:19:11,840
¿Adónde vamos?
299
00:19:11,840 --> 00:19:13,221
¿Quieres?
300
00:19:13,221 --> 00:19:15,257
Sí, qué sed,
gracias.
301
00:19:15,257 --> 00:19:18,157
¿Ustedes también trabajan
en la cafetería?
302
00:19:18,157 --> 00:19:19,779
¿Cafetería?
303
00:19:19,779 --> 00:19:22,713
Sí, en la que trabaja mi prima Margarita.
304
00:19:22,713 --> 00:19:25,716
Pero tú sabes a qué vienes
a España, ¿verdad?
305
00:19:25,716 --> 00:19:31,791
Sí, a trabajar
en una cafetería.
306
00:19:31,791 --> 00:19:34,380
Ustedes conocen
a mi prima Margarita, ¿no?
307
00:19:34,380 --> 00:19:38,453
Daisy, tu primita
ahora se llama Daisy.
308
00:19:38,453 --> 00:19:42,629
!¡Daisy, como la mujer
del pato, jajaja!
309
00:19:42,629 --> 00:19:45,114
A ti también te tendremos
que bautizar.
310
00:19:45,114 --> 00:19:46,530
¿Por qué?
311
00:19:46,530 --> 00:19:48,014
¿Cómo podríamos llamarla?
312
00:19:48,014 --> 00:19:49,257
Jazmín.
313
00:19:49,257 --> 00:19:50,706
Jazmín.
314
00:19:50,706 --> 00:19:51,983
Es perfecto.
315
00:19:51,983 --> 00:19:54,745
Te llamaremos Jazmín,
que hueles muy bien.
316
00:19:54,745 --> 00:19:57,748
[riendo]
Jejejeje.
317
00:19:57,748 --> 00:20:03,754
♪♪ [música de suspenso]
318
00:20:03,754 --> 00:20:06,066
♪♪
319
00:20:44,795 --> 00:20:47,832
[Luna]
Venga, vamos.
320
00:20:52,423 --> 00:20:54,183
Hola.
321
00:20:54,183 --> 00:20:56,738
Hola.
322
00:20:56,738 --> 00:20:59,775
[portazo]
pruc
323
00:21:07,266 --> 00:21:09,129
[mujer]
Casi las 5,
¿por qué?
324
00:21:09,129 --> 00:21:12,132
Había tráfico y controles
de los lechugas.
325
00:21:17,068 --> 00:21:19,692
Yo soy Amanda,
para lo que necesites.
326
00:21:19,692 --> 00:21:22,522
¿La plata?
327
00:21:22,522 --> 00:21:24,869
Mucho gusto,
yo me llamo Evelyn.
328
00:21:24,869 --> 00:21:26,492
¿Mi prima está aquí?
329
00:21:26,492 --> 00:21:29,736
Se va a llamar Jazmín.
330
00:21:29,736 --> 00:21:32,774
Ven aquí,
siéntate, Jazmín.
331
00:21:53,726 --> 00:21:55,141
¿Estás bien?
332
00:21:55,141 --> 00:21:56,487
¿Qué tal el viaje?
333
00:21:56,487 --> 00:21:57,730
Bien.
334
00:21:57,730 --> 00:22:00,422
¿Me dejas tu pasaporte?
335
00:22:00,422 --> 00:22:03,529
Mientras estés aquí,
nosotros lo guardamos.
336
00:22:03,529 --> 00:22:04,737
Es por seguridad.
337
00:22:04,737 --> 00:22:06,670
Sí, claro.
338
00:22:06,670 --> 00:22:08,741
La habitación cuesta
70 euros al día,
339
00:22:08,741 --> 00:22:11,088
incluye desayuno, comida,
cena y dos primeras copas.
340
00:22:11,088 --> 00:22:12,503
Si no eres puntual,
341
00:22:12,503 --> 00:22:14,125
tienes multa
y te quedas sin comer.
342
00:22:14,125 --> 00:22:16,335
Todo funciona aquí
como un reloj.
343
00:22:16,335 --> 00:22:17,715
Está prohibido
comer chicle, tener móvil
344
00:22:17,715 --> 00:22:19,096
y arrastrar las sillas.
345
00:22:19,096 --> 00:22:21,547
Cada pieza de ropa para lavar, son 5 euros.
346
00:22:21,547 --> 00:22:23,480
En la tienda puedes comprar
champú, gel,
347
00:22:23,480 --> 00:22:25,930
lo que necesites.
348
00:22:25,930 --> 00:22:28,519
Si no estás a las 5
lista en la sala,
349
00:22:28,519 --> 00:22:31,522
tendrás multa
y problemas con Ricardo.
350
00:22:31,522 --> 00:22:34,560
[cerradura girando]
clic
351
00:22:39,530 --> 00:22:41,118
Tu habitación, la 12,
352
00:22:41,118 --> 00:22:45,398
deberá estar
siempre ordenada.
353
00:22:45,398 --> 00:22:47,538
Señora, ¿puedo llamar
a mi prima?
354
00:22:47,538 --> 00:22:49,506
Ella se llama Margarita.
355
00:22:49,506 --> 00:22:50,748
La llave del armario.
356
00:22:50,748 --> 00:22:53,786
Si la pierdes,
son 20 euros de multa.
357
00:22:57,755 --> 00:22:59,723
Aquí no hay
ninguna Margarita,
358
00:22:59,723 --> 00:23:02,277
pero no te preocupes, si está, ya aparecerá.
359
00:23:02,277 --> 00:23:07,731
Ahora dúchate
y cámbiate de ropa.
360
00:23:07,731 --> 00:23:12,736
[puerta cerrándose]
truc-truc
361
00:23:12,736 --> 00:23:23,781
[agua corriendo]
siish
362
00:23:34,482 --> 00:23:35,724
[golpe metálico]
plic
363
00:23:35,724 --> 00:23:38,900
[asustada]
!¡Ah!
364
00:23:38,900 --> 00:23:40,729
Ricardo.
365
00:23:40,729 --> 00:23:43,732
Encantado, preciosa.
366
00:23:43,732 --> 00:23:48,599
♪♪
367
00:23:48,599 --> 00:23:50,774
Vístete,
nos están esperando.
368
00:23:50,774 --> 00:23:53,777
Queco tiene mucha plata.
369
00:23:56,745 --> 00:24:02,199
Yo para trabajar...
370
00:24:02,199 --> 00:24:05,202
uso este vestido,
371
00:24:05,202 --> 00:24:07,273
no sé si está bien.
372
00:24:07,273 --> 00:24:09,655
Jeje, sí,
seguro que te sienta bien.
373
00:24:09,655 --> 00:24:12,658
Pero luego pasas
por la tienda.
374
00:24:12,658 --> 00:24:18,629
♪♪ [música de suspenso]
375
00:24:18,629 --> 00:24:31,746
♪♪
376
00:24:31,746 --> 00:24:44,897
♪♪
377
00:24:44,897 --> 00:24:52,525
♪♪ [música sensual de piano]
378
00:24:52,525 --> 00:24:54,941
Hola, guapa.
379
00:24:54,941 --> 00:24:57,737
¿Y qué les digo yo ahora
a los proveedores, Amanda?
380
00:24:57,737 --> 00:25:00,533
Nada,
qué les vas a decir.
381
00:25:00,533 --> 00:25:02,155
!¡Deja eso!
382
00:25:02,155 --> 00:25:03,743
Ven aquí, ven.
383
00:25:03,743 --> 00:25:05,158
Ven aquí.
384
00:25:05,158 --> 00:25:06,884
¿Ves?, tú no tienes ese problema.
385
00:25:06,884 --> 00:25:10,888
Abre la boca.Lo tuyo es más fácil.
386
00:25:10,888 --> 00:25:12,925
A ti las lumis te vienen solitas.
387
00:25:12,925 --> 00:25:14,305
Pero con la naranja...
388
00:25:14,305 --> 00:25:15,928
!¡Queco!
389
00:25:15,928 --> 00:25:19,172
Mira, ella es Jazmín.
390
00:25:19,172 --> 00:25:21,174
Enseguida
estoy con ella.
391
00:25:21,174 --> 00:25:22,590
Pues lo que te decía,
392
00:25:22,590 --> 00:25:24,764
que con las naranjas es distinto, joder.
393
00:25:24,764 --> 00:25:28,423
Porque primero tienes que plantar el puto naranjo,
394
00:25:28,423 --> 00:25:30,805
esperar a que haga buen tiempo, y su puta madre.
395
00:25:30,805 --> 00:25:34,740
Siempre la misma mierda.
396
00:25:34,740 --> 00:25:36,155
Vamos a brindar.
397
00:25:36,155 --> 00:25:38,433
Vamos.
398
00:25:38,433 --> 00:25:40,193
Tienes que brindar,
Jazmín,
399
00:25:40,193 --> 00:25:41,885
si no,
atraes la mala suerte.
400
00:25:41,885 --> 00:25:43,921
Que miran por la naranja, me dicen.
401
00:25:43,921 --> 00:25:46,545
!¡Les estoy vendiendo la puta naranja en el puto Canadá!
402
00:25:46,545 --> 00:25:48,754
Pero eso a ellos les da igual.
403
00:25:48,754 --> 00:25:51,550
Todita de un trago,
te sentará bien.
404
00:25:51,550 --> 00:25:52,758
¿Me estás escuchando?
405
00:25:52,758 --> 00:25:54,311
Joder, no me toques
los cojones.
406
00:25:54,311 --> 00:25:56,555
Queco, relájate ya.
407
00:25:56,555 --> 00:25:57,866
[Queco] ¿Cómo quieres que me relaje
408
00:25:57,866 --> 00:25:59,730
con esta mierda de música, joder?
409
00:25:59,730 --> 00:26:01,732
¿No tenéis, yo que sé, algo de Chenoa?
410
00:26:01,732 --> 00:26:05,736
[riendo]
Chenoa, jajajaja.
411
00:26:05,736 --> 00:26:10,085
♪♪
412
00:26:10,085 --> 00:26:17,886
[motores de automóviles]
brrr
413
00:26:17,886 --> 00:26:24,790
[pájaros trinando]
prii-prii
414
00:26:28,759 --> 00:26:34,731
♪♪ [música de suspenso]
415
00:26:34,731 --> 00:26:42,773
♪♪
416
00:26:42,773 --> 00:26:46,777
[agitada]
Ah-ah-ah-ah...
417
00:26:46,777 --> 00:26:51,748
[sollozando]
Jih, jah, jih.
418
00:26:51,748 --> 00:26:57,754
♪♪ [música de suspenso]
419
00:26:57,754 --> 00:27:08,143
♪♪
420
00:27:08,143 --> 00:27:18,775
♪♪
421
00:27:18,775 --> 00:27:23,780
[llorando]
Jah, jih...
422
00:27:23,780 --> 00:27:32,789
♪♪
423
00:27:32,789 --> 00:27:41,798
♪♪
424
00:27:41,798 --> 00:27:43,800
[sollozando]
Ah...
425
00:27:43,800 --> 00:27:55,984
♪♪
426
00:27:55,984 --> 00:28:08,203
♪♪
427
00:28:08,203 --> 00:28:14,175
♪♪ [música suave]
428
00:28:14,175 --> 00:28:24,288
♪♪
429
00:28:24,288 --> 00:28:29,708
♪♪
430
00:28:29,708 --> 00:28:32,711
[Evelyn quejándose]
Ih, ih...
431
00:28:35,506 --> 00:28:38,820
Señora, yo...
432
00:28:38,820 --> 00:28:41,754
yo sé que ha habido
un error,
433
00:28:41,754 --> 00:28:44,792
yo sé que ha habido
una equivocación.
434
00:28:47,449 --> 00:28:51,453
[sollozando]
Señora...
435
00:28:51,453 --> 00:28:55,872
ese hombre...
me violó.
436
00:28:58,529 --> 00:29:01,774
Mira, Jazmín,
si eres lista,
437
00:29:01,774 --> 00:29:04,812
muy pronto controlarás tú
la situación.
438
00:29:04,812 --> 00:29:06,779
Este oficio es solo complicado
439
00:29:06,779 --> 00:29:08,885
al principio,
440
00:29:08,885 --> 00:29:11,542
pero aquí
hay mucha plata.
441
00:29:11,542 --> 00:29:13,303
!¡Yo me llamo Evelyn!
442
00:29:13,303 --> 00:29:15,305
Y lo siento
pero me tengo que ir
443
00:29:15,305 --> 00:29:17,721
porque me prima me está
esperando en otro lugar,
444
00:29:17,721 --> 00:29:22,415
!¡así que devuélvame
mi pasaporte!
445
00:29:22,415 --> 00:29:24,417
Tu pasaporte
lo tiene mi marido
446
00:29:24,417 --> 00:29:26,799
y tú tienes una deuda con él.
447
00:29:26,799 --> 00:29:29,802
[máquina traqueteando]
tra-a-a-a-a
448
00:29:29,802 --> 00:29:32,632
♪♪
449
00:29:32,632 --> 00:29:34,634
[tocan a la puerta]
toc-toc-toc
450
00:29:34,634 --> 00:29:37,948
Pasa, pasa, preciosa.
451
00:29:37,948 --> 00:29:40,986
Siéntate.
452
00:29:43,920 --> 00:29:48,959
Mire, yo...
453
00:29:48,959 --> 00:29:51,790
yo no...
454
00:29:51,790 --> 00:29:53,136
Ha habido un error.
455
00:29:53,136 --> 00:29:54,585
¿Un error?
456
00:29:54,585 --> 00:29:56,139
¿Tú crees?
457
00:29:56,139 --> 00:29:57,830
Yo no vine
para hacer esto.
458
00:29:57,830 --> 00:30:00,660
Entonces... ¿para qué?
459
00:30:00,660 --> 00:30:05,665
Yo he venido para trabajar
en una cafetería.
460
00:30:05,665 --> 00:30:10,325
Esa mala suerte,
!¡espántamela!
461
00:30:10,325 --> 00:30:14,778
!¡No quiero!
462
00:30:14,778 --> 00:30:16,676
A mí me han traído por equivocación,
463
00:30:16,676 --> 00:30:19,058
así que me voy, tengo que buscar a mi prima,
464
00:30:19,058 --> 00:30:22,096
!¡por favor,
devuélvame mi pasaporte!
465
00:30:22,096 --> 00:30:28,102
♪♪ [música de suspenso]
466
00:30:28,102 --> 00:30:30,863
♪♪
467
00:30:30,863 --> 00:30:35,454
¿Tú sabes
dónde está tu país?
468
00:30:35,454 --> 00:30:38,491
¿No sabes?
469
00:30:38,491 --> 00:30:40,493
Aquí,
aquí está tu país.
470
00:30:40,493 --> 00:30:41,874
¿Y sabes
dónde está España?
471
00:30:41,874 --> 00:30:43,255
Aquí está España.
472
00:30:43,255 --> 00:30:45,257
¿Y tú sabes cuánto
me ha costado traerte
473
00:30:45,257 --> 00:30:46,672
de aquí hasta aquí?
474
00:30:46,672 --> 00:30:47,880
Fíjate bien, ¿eh?
475
00:30:47,880 --> 00:30:50,779
Porque hay un buen charquito
de por medio.
476
00:30:50,779 --> 00:30:52,678
!¡Yo he venido a trabajar
de limpieza!
477
00:30:52,678 --> 00:30:55,060
Yo trabajo y les devuelvo
a ustedes su dinero.
478
00:30:55,060 --> 00:30:56,475
¿Limpiando?
479
00:30:56,475 --> 00:30:58,063
Piensas ganar dinero
limpiando.
480
00:30:58,063 --> 00:30:59,892
No me hagas reír.
481
00:30:59,892 --> 00:31:02,067
Vamos a ver,
vamos a ver.
482
00:31:02,067 --> 00:31:05,898
Me debes 6,000 euros,
483
00:31:05,898 --> 00:31:08,487
y quieres trabajar
limpiando,
484
00:31:08,487 --> 00:31:11,490
eso son 10 euros la hora,
450 euros.
485
00:31:11,490 --> 00:31:13,941
Si le quitamos 70 euros
de la estancia,
486
00:31:13,941 --> 00:31:17,254
limpiando sacas un beneficio
de 1 euro a la semana.
487
00:31:17,254 --> 00:31:20,775
Mientras que de señorita
de compañía,
488
00:31:20,775 --> 00:31:22,294
10 clientes por día,
489
00:31:22,294 --> 00:31:24,710
7 días a la semana,
4,000 euros.
490
00:31:24,710 --> 00:31:26,125
En dos meses te puedes ir
491
00:31:26,125 --> 00:31:27,609
y en otros dos meses,
492
00:31:27,609 --> 00:31:30,578
les pones una casita
a la familia.
493
00:31:30,578 --> 00:31:33,926
♪♪
494
00:31:33,926 --> 00:31:36,929
Quiero mi pasaporte.
495
00:31:36,929 --> 00:31:43,971
♪♪
496
00:31:43,971 --> 00:31:45,834
!¡De aquí no se va ni Dios
497
00:31:45,834 --> 00:31:48,837
hasta que se me pague
la deuda!
498
00:31:48,837 --> 00:31:52,462
♪♪
499
00:31:52,462 --> 00:31:54,533
[portazo]
prum
500
00:31:54,533 --> 00:32:00,504
♪♪ [música de suspenso]
501
00:32:00,504 --> 00:32:11,481
♪♪
502
00:32:11,481 --> 00:32:22,526
♪♪
503
00:32:22,526 --> 00:32:27,738
[mujer riendo]
!¡Jajajaja!
504
00:32:27,738 --> 00:32:31,328
!¡Qué pringado, jajaja!
505
00:32:31,328 --> 00:32:36,126
Que me quiere pagar
la deuda.
506
00:32:36,126 --> 00:32:38,577
Se me ha presentado
con un bote de pintura
507
00:32:38,577 --> 00:32:39,888
lleno de billetes.
508
00:32:39,888 --> 00:32:42,236
!¡Qué pringado, jajaja!
509
00:32:42,236 --> 00:32:48,587
[mujeres riendo]
!¡Jajajaja!
510
00:32:48,587 --> 00:32:51,590
[puerta chirriando]
iiik
511
00:32:51,590 --> 00:32:56,560
[mujeres riendo]
!¡Jajajaja!
512
00:32:56,560 --> 00:32:58,562
!¡Que es un idiota, jeje!
513
00:32:58,562 --> 00:33:01,910
Que dice que se quiere
casar conmigo.
514
00:33:01,910 --> 00:33:05,328
[Evelyn]
!¡Margarita!
515
00:33:05,328 --> 00:33:08,227
Evelyn,
ya llegaste...
516
00:33:08,227 --> 00:33:11,886
♪♪
517
00:33:11,886 --> 00:33:14,889
Qué alegría
me da tenerte con...
518
00:33:14,889 --> 00:33:19,618
♪♪
519
00:33:19,618 --> 00:33:22,103
¿Por qué no me lo dijiste
cuando me llamaste?
520
00:33:22,103 --> 00:33:23,760
Porque me daba
mucha verguüenza, Evelyn,
521
00:33:23,760 --> 00:33:26,728
que le fueras a contar
a mi tía o a la abuela.
522
00:33:26,728 --> 00:33:28,937
Yo le hubiera guardado
el secreto.
523
00:33:28,937 --> 00:33:31,250
Yo me muero si mi niña
se entera, Evelyn,
524
00:33:31,250 --> 00:33:32,700
!¡me muero!
525
00:33:32,700 --> 00:33:34,357
!¡Yo jamás se lo hubiera
dicho, Margarita!
526
00:33:34,357 --> 00:33:35,806
!¡Cómo te atreviste
a traerme aquí!
527
00:33:35,806 --> 00:33:37,153
!¡Me mentiste!
528
00:33:37,153 --> 00:33:39,569
No, te estás equivocando,
las cosas no son así.
529
00:33:39,569 --> 00:33:41,571
¿Ah, no?Es un trabajo
como cualquiera.
530
00:33:41,571 --> 00:33:45,368
Se puede ganar
mucho dinero, y rápido.
531
00:33:45,368 --> 00:33:48,578
No puede ser...
532
00:33:48,578 --> 00:33:53,203
Esto no me puede
estar pasando a mí.
533
00:33:53,203 --> 00:33:56,862
Mira, Evelyn,
trabajamos unos meses, ¿sí?
534
00:33:56,862 --> 00:33:58,829
Y luego nos volvemos
para la casa,
535
00:33:58,829 --> 00:34:00,555
ricas y tan felices.
536
00:34:00,555 --> 00:34:01,936
Y nadie tiene
por qué enterarse
537
00:34:01,936 --> 00:34:03,317
de lo que hicimos aquí.
538
00:34:03,317 --> 00:34:04,732
¿Y tu jefe?
539
00:34:04,732 --> 00:34:06,147
Habla con tu jefe.
540
00:34:06,147 --> 00:34:08,494
Tienes que conseguir que él
me devuelva mi pasaporte.
541
00:34:08,494 --> 00:34:09,806
Eso no es tan fácil.
542
00:34:09,806 --> 00:34:11,808
Tu amiga,
la que fue a mi casa.
543
00:34:11,808 --> 00:34:13,568
Dile que ha habido
un error.
544
00:34:13,568 --> 00:34:14,811
¿Qué amiga?
545
00:34:14,811 --> 00:34:16,640
!¡Mira, tú me metiste
en este lío
546
00:34:16,640 --> 00:34:18,573
y tú me tienes
que sacar de aquí!
547
00:34:18,573 --> 00:34:19,850
!¡Evelyn,
no tienes papeles,
548
00:34:19,850 --> 00:34:21,680
no tienes estudios,
no tienes dinero, nada!
549
00:34:21,680 --> 00:34:23,682
Por lo menos acá
podemos comer y dormir,
550
00:34:23,682 --> 00:34:24,890
y ganar dinero.
551
00:34:24,890 --> 00:34:26,236
Solo es
que te acostumbres.
552
00:34:26,236 --> 00:34:28,859
[llorando]
Yo no quiero
acostumbrarme.
553
00:34:28,859 --> 00:34:30,689
Ayúdame, por favor...
554
00:34:30,689 --> 00:34:35,866
Trabaja para pagar la deuda,
y luego te puedes ir.
555
00:34:35,866 --> 00:34:40,492
No te reconozco,
no sé quién eres.
556
00:34:40,492 --> 00:34:41,803
!¡Eres un monstruo!¿Un monstruo?
557
00:34:41,803 --> 00:34:44,254
!¡Mi trabajo da de comer
a mi familia, tu familia!
558
00:34:44,254 --> 00:34:45,704
!¡Así que te pido respeto!
559
00:34:45,704 --> 00:34:46,808
¿Respeto?
!¡Estás podrida!
560
00:34:46,808 --> 00:34:48,707
¿Tú crees
que con una panadería de mierda
561
00:34:48,707 --> 00:34:51,779
se pueden mantener
cuatro mujeres y cinco niños?
562
00:35:06,242 --> 00:35:11,902
[gritando]
!¡Aaaah!
563
00:35:11,902 --> 00:35:17,322
[sollozando]
Ih, jih, jih, snif...
564
00:35:17,322 --> 00:35:26,365
[portazos]
puc, puc, puc
565
00:35:26,365 --> 00:35:37,307
[mujeres gritando y riendo]
566
00:35:37,307 --> 00:35:42,243
♪♪ [música tropical de fondo]
567
00:35:42,243 --> 00:35:44,935
♪♪
568
00:35:44,935 --> 00:35:52,011
[grillos chirriando]
cri-cri-cri
569
00:35:56,982 --> 00:36:03,644
♪♪
570
00:36:03,644 --> 00:36:09,581
♪♪ [música de suspenso]
571
00:36:09,581 --> 00:36:21,972
♪♪
572
00:36:21,972 --> 00:36:27,978
[motores de automóviles]
brrr
573
00:36:27,978 --> 00:36:40,819
♪♪
574
00:36:40,819 --> 00:36:43,822
[puerta chirriando]
uiiik
575
00:36:43,822 --> 00:36:56,628
♪♪
576
00:36:56,628 --> 00:36:58,630
[asegurando puerta]
pluc-tun
577
00:36:58,630 --> 00:37:04,636
♪♪ [música de suspenso]
578
00:37:04,636 --> 00:37:14,232
♪♪
579
00:37:14,232 --> 00:37:16,855
[puerta chirriando]
iiik
580
00:37:16,855 --> 00:37:25,691
♪♪
581
00:37:25,691 --> 00:37:31,628
♪♪ [música suave de piano]
582
00:37:31,628 --> 00:37:42,260
♪♪
583
00:37:42,260 --> 00:37:44,710
[llaves tintinando]
clin-clin
584
00:37:44,710 --> 00:37:50,682
♪♪ [música de suspenso]
585
00:37:50,682 --> 00:38:00,312
♪♪
586
00:38:00,312 --> 00:38:10,046
♪♪
587
00:38:10,046 --> 00:38:12,842
[asustada]
!¡Ah!
588
00:38:12,842 --> 00:38:14,257
[Ricardo] ¿Qué tal el portugués?
589
00:38:14,257 --> 00:38:15,879
[hombre]
Bien, este año...
590
00:38:15,879 --> 00:38:17,467
este año arrasamos.
591
00:38:17,467 --> 00:38:20,850
Ganamos la Liga,
la Copa y la Champions.
592
00:38:20,850 --> 00:38:22,058
Carmen, salga.
593
00:38:22,058 --> 00:38:27,477
[Carmen]
Sí, señor.
594
00:38:27,477 --> 00:38:28,858
¿Y dónde estaba?
595
00:38:28,858 --> 00:38:33,518
Vagando,
por la Comarcal.
596
00:38:33,518 --> 00:38:35,243
Habla con tu jefe y que pase,
597
00:38:35,243 --> 00:38:36,831
dile que esta es su casa.
598
00:38:36,831 --> 00:38:38,868
De acuerdo.
599
00:38:41,422 --> 00:38:44,494
¿Y tú, cariño, adónde ibas?
600
00:38:44,494 --> 00:38:47,842
[mujer con acento extranjero]
Mi niño, tengo que ir
por mi bebé.
601
00:38:47,842 --> 00:38:49,844
¿Pero otra vez con esas?
602
00:38:49,844 --> 00:38:52,468
Ay, ay, ay.
603
00:38:52,468 --> 00:38:54,262
[Ricardo]
El día menos pensado
604
00:38:54,262 --> 00:38:57,473
aparecerá por esa puerta
un tiarrón de 2 metros
605
00:38:57,473 --> 00:38:59,475
preguntando
por una tal Elisabeth.
606
00:38:59,475 --> 00:39:02,478
Va a resultar, ¿cierto?
607
00:39:02,478 --> 00:39:04,065
¿Habrás ahorrado
suficiente dinero
608
00:39:04,065 --> 00:39:07,034
para llevarlo
a la universidad?
609
00:39:07,034 --> 00:39:13,074
♪♪ [música de suspenso]
610
00:39:13,074 --> 00:39:23,119
♪♪
611
00:39:23,119 --> 00:39:28,055
♪♪
612
00:39:28,055 --> 00:39:30,506
[hombre]
Venga, pues bien.
613
00:39:30,506 --> 00:39:33,474
Vale, que si quieres después
vamos a cenar también.
614
00:39:33,474 --> 00:39:36,546
♪♪
615
00:39:41,758 --> 00:39:43,726
[Elisabeth]
!¡Vete!
616
00:39:43,726 --> 00:39:46,763
Habitación mía.
617
00:39:46,763 --> 00:39:52,666
♪♪ [música melancólica]
618
00:39:52,666 --> 00:40:01,675
♪♪
619
00:40:01,675 --> 00:40:04,712
¿Dónde está tu bebé?
620
00:40:04,712 --> 00:40:07,957
♪♪
621
00:40:07,957 --> 00:40:12,410
Yo venía en camión.
622
00:40:12,410 --> 00:40:15,413
Yo muy débil porque...
623
00:40:15,413 --> 00:40:21,936
hombres pegar a mí mucho
y violar.
624
00:40:21,936 --> 00:40:28,184
Yo enferma, y camión muy deprisa,
625
00:40:28,184 --> 00:40:31,394
carretera muy mala.
626
00:40:31,394 --> 00:40:34,432
Camión... así.
627
00:40:39,885 --> 00:40:44,442
[sollozando]
Entonces bebé cae
628
00:40:44,442 --> 00:40:49,067
y yo al principio no vi.
629
00:40:49,067 --> 00:40:56,626
Luego vi a bebé tirado
en la arena desierto
630
00:40:56,626 --> 00:41:01,597
yo grita: "!¡Para, para!"
631
00:41:01,597 --> 00:41:06,774
Pero camión no para.
632
00:41:06,774 --> 00:41:10,053
Yo quise bajar,
633
00:41:10,053 --> 00:41:15,887
pero hombre sujeta mí
y no puedo.
634
00:41:15,887 --> 00:41:20,892
Yo grita mucho,
pero conductor no para.
635
00:41:26,000 --> 00:41:29,003
¿Cómo tú sabes
que yo tengo bebé?
636
00:41:29,003 --> 00:41:30,833
[llorando] Jih-jih, snif...
637
00:41:30,833 --> 00:41:33,870
¿Tú sabe dónde está?
638
00:41:33,870 --> 00:41:38,875
[llorando] Jih-jih, snif...
639
00:41:38,875 --> 00:41:42,258
Dioses no contentos con mí,
640
00:41:42,258 --> 00:41:46,780
por no viajo con luna llena,
641
00:41:46,780 --> 00:41:49,748
ni amuleto.
642
00:41:49,748 --> 00:41:52,095
Yo tengo que buscar bebé,
643
00:41:52,095 --> 00:41:56,824
pero viajo con luna llena y amuletos.
644
00:41:56,824 --> 00:42:01,553
Yo quiero buscar bebé,
jih, snif...
645
00:42:01,553 --> 00:42:04,176
luna llena y amuleto.
646
00:42:04,176 --> 00:42:09,147
Solo quiero buscar bebé.
647
00:42:09,147 --> 00:42:15,187
[balbuceando]
Be-bé... lu-lu...
648
00:42:18,570 --> 00:42:28,822
[motores de automóviles]
brrr
649
00:42:28,822 --> 00:42:30,409
¿No vistes?
650
00:42:30,409 --> 00:42:34,413
Yo no trabajo aquí,
mañana me voy.
651
00:42:34,413 --> 00:42:39,418
♪♪ [música tropical de fondo]
652
00:42:39,418 --> 00:42:41,628
Si no trabajas, multa.
653
00:42:41,628 --> 00:42:44,216
Deuda aumenta cada día.
654
00:42:44,216 --> 00:42:45,804
¿De dónde eres?
655
00:42:45,804 --> 00:42:47,185
Nigeria.
656
00:42:47,185 --> 00:42:48,876
¿Y cómo viniste aquí?
657
00:42:48,876 --> 00:42:50,878
¿También te engañaron?
658
00:42:50,878 --> 00:42:53,191
Madre llevar a casa de Ayelalá.
659
00:42:53,191 --> 00:42:56,884
Madre decir:
"Muchos niños en casa".
660
00:42:56,884 --> 00:42:59,887
Native doctor sabe hacer,
llama a Ogun.
661
00:42:59,887 --> 00:43:03,235
¿Ogun, y quién es ese?
662
00:43:05,859 --> 00:43:09,000
Hola, guapo,
¿me invita a copa?
663
00:43:09,000 --> 00:43:13,694
Completo 70, chupar 40.
664
00:43:19,873 --> 00:43:22,254
Tienes diez minutos
para ponerte esto,
665
00:43:22,254 --> 00:43:24,187
y venir conmigo
al salón.
666
00:43:24,187 --> 00:43:26,880
No.
667
00:43:26,880 --> 00:43:31,885
♪♪
668
00:43:31,885 --> 00:43:34,853
!¡Nueve minutos!
669
00:43:34,853 --> 00:43:38,857
♪♪
670
00:43:38,857 --> 00:43:41,860
[portazo]
!¡prum!
671
00:43:41,860 --> 00:43:44,863
♪♪
672
00:43:44,863 --> 00:43:50,869
[mujeres riendo]
!¡Jajaja!
673
00:43:50,869 --> 00:43:53,734
[puerta abriéndose]
crin
674
00:43:57,289 --> 00:43:58,739
Joder...
675
00:43:58,739 --> 00:44:00,568
!¡vaya humedad
que tenéis aquí!
676
00:44:00,568 --> 00:44:02,570
Esto va a ser cosa
de la bajante
677
00:44:02,570 --> 00:44:03,882
que pasa por el tejado.
678
00:44:03,882 --> 00:44:06,540
[riendo]
!¡Jajajaja!
679
00:44:06,540 --> 00:44:07,852
¿Te cuento
un secreto?
680
00:44:07,852 --> 00:44:09,923
En este puticlub
dan garrafón.
681
00:44:09,923 --> 00:44:15,238
[riendo]
!¡Jajajaja!
682
00:44:15,238 --> 00:44:20,865
♪♪
683
00:44:20,865 --> 00:44:22,867
!¡Aaah! Tranquila, gatita.
684
00:44:22,867 --> 00:44:25,870
Tranquila, tranquila.
685
00:44:25,870 --> 00:44:40,160
♪♪
686
00:44:40,160 --> 00:44:42,852
[portazo]
!¡prum!
687
00:44:42,852 --> 00:44:44,716
Tranquila, gatita.
688
00:44:44,716 --> 00:44:46,269
Tranquila.
689
00:45:14,056 --> 00:45:22,892
[sollozando]
immh, immh, immh...
690
00:45:28,173 --> 00:45:29,899
!¡Lárgate, hijo de puta!
691
00:45:29,899 --> 00:45:31,521
¿Qué pasa?
692
00:45:34,904 --> 00:45:36,354
!¡Aah!
693
00:45:36,354 --> 00:45:37,976
!¡Lárgate!
694
00:45:37,976 --> 00:45:39,771
!¡Lárgate, hijo de puta!
695
00:45:39,771 --> 00:45:41,186
!¡Vete ya!
696
00:45:45,156 --> 00:45:51,162
[celular repicando]
trii-trii-trii
697
00:45:51,162 --> 00:45:52,888
!¡Ayúdeme, por favor!
698
00:45:52,888 --> 00:45:54,993
!¡Me han engañado,
me han robado mi pasaporte,
699
00:45:54,993 --> 00:45:56,443
me han violado!
700
00:45:56,443 --> 00:45:57,893
!¡Ayúdeme, por favor!
701
00:45:57,893 --> 00:45:59,895
[mujer por celular]
¿Pero tú quién eres tú?
702
00:45:59,895 --> 00:46:01,482
Yo me llamo Evelyn.
703
00:46:01,482 --> 00:46:04,451
¿Pero y tú por qué coños
tienes el móvil de mi marido?
704
00:46:04,451 --> 00:46:06,418
Le puedes decir
que se ponga, por favor.
705
00:46:06,418 --> 00:46:08,904
[pasos acercándose]
tap, tap, tap
706
00:46:08,904 --> 00:46:11,216
!¡Ven aquí, zorra!!¡Aaaah!
707
00:46:11,216 --> 00:46:14,392
[mujer por celular]
¿Oye, oye?
708
00:46:14,392 --> 00:46:16,083
Pobre hombre,
que lo único que quiere
709
00:46:16,083 --> 00:46:17,913
es gastarse
los ahorros contigo,
710
00:46:17,913 --> 00:46:20,053
!¡y tú vas
y le marcas la cara!
711
00:46:20,053 --> 00:46:21,295
!¡Puta!
712
00:46:21,295 --> 00:46:23,021
Este es un club profesional,
¿me entiendes?
713
00:46:23,021 --> 00:46:26,714
!¡Un club profesional!
714
00:46:26,714 --> 00:46:29,890
[Evelyn gritando]
!¡Aaah!
715
00:46:29,890 --> 00:46:33,169
!¡Aaah, aaah, aaah!
716
00:46:33,169 --> 00:46:38,174
[llorando]
!¡Jah-jah-jah, aaah!
717
00:46:38,174 --> 00:46:42,800
!¡Aaah, jah, aaah!
718
00:46:42,800 --> 00:46:45,285
[golpe fuerte]
!¡trup!
719
00:46:45,285 --> 00:46:47,011
[Ricardo]
Este trabajo
es muy fácil, joder.
720
00:46:47,011 --> 00:46:49,013
Es el trabajo
más sencillo del mundo.
721
00:46:49,013 --> 00:46:51,049
Sólo hay que chupar
y follar.
722
00:46:51,049 --> 00:46:55,260
!¡Chupar y follar!
723
00:46:55,260 --> 00:46:58,194
!¡Aaah, jih!
724
00:46:58,194 --> 00:47:03,544
♪♪
725
00:47:03,544 --> 00:47:05,892
!¡Ahí te quedas, gilipollas!
726
00:47:05,892 --> 00:47:07,894
¿O es que todavía
no te has enterado
727
00:47:07,894 --> 00:47:10,897
que me debes una pasta?
728
00:47:10,897 --> 00:47:15,902
[Evelyn llorando]
Ih-ih, jih-jih, snif.
729
00:47:18,594 --> 00:47:24,980
Ih-ih, jih-jih, snif.
730
00:47:24,980 --> 00:47:30,986
!¡Aaah, aaah, jah-jah-jah!
731
00:47:30,986 --> 00:47:35,059
Jih... jih...
732
00:47:35,059 --> 00:47:38,890
Ih, jih... snif...
733
00:47:38,890 --> 00:47:44,896
♪♪ [música de suspenso]
734
00:47:44,896 --> 00:47:49,073
Jih, if...
735
00:47:49,073 --> 00:47:52,076
[esforzándose]
Uggh...
736
00:47:52,076 --> 00:47:57,322
♪♪
737
00:47:57,322 --> 00:47:59,324
[agua salpicando]
plish, plash
738
00:47:59,324 --> 00:48:02,258
[agitada]
Ah-ah-ah...
739
00:48:02,258 --> 00:48:07,332
♪♪
740
00:48:07,332 --> 00:48:13,269
Closed Caption
realizado por Dicapta
www.dicapta.com
741
00:48:13,269 --> 00:48:21,933
♪♪
742
00:48:21,933 --> 00:48:24,971
[agua salpicando]
plish, plash
743
00:48:24,971 --> 00:48:35,360
♪♪
744
00:48:35,360 --> 00:48:37,949
[Margarita] !¡Evelyn!
745
00:48:37,949 --> 00:48:41,332
Evelyn, ¿dónde estás?
746
00:48:41,332 --> 00:48:43,990
!¡Evelyn!
747
00:48:43,990 --> 00:48:47,027
Evelyn, ¿dónde estás?
748
00:48:49,892 --> 00:48:52,930
!¡Evelyn,
sal, por favor!
749
00:48:52,930 --> 00:48:57,382
!¡Te lo suplico,
te va a dar una pulmonía!
750
00:49:02,940 --> 00:49:12,915
[pájaros trinando]
prii-prii-prii
751
00:49:12,915 --> 00:49:19,611
[pájaros trinando]
prii-prii-prii
752
00:49:19,611 --> 00:49:23,857
Evelyn, Dios, mío.
753
00:49:23,857 --> 00:49:27,826
Evelyn, Evelyn.
754
00:49:27,826 --> 00:49:30,829
Ay, gracias, Virgencita.
755
00:49:30,829 --> 00:49:32,072
Estás loca....
756
00:49:32,072 --> 00:49:35,938
[llorando]
No me lleves ahí,
no me lleves ahí.
757
00:49:35,938 --> 00:49:37,422
No quiero ir ahí,
por favor,
758
00:49:37,422 --> 00:49:38,837
no quiero ir ahí.
759
00:49:38,837 --> 00:49:40,011
Ya, tranquila,
760
00:49:40,011 --> 00:49:43,083
yo te voy a ayudar,
te lo prometo.
761
00:49:49,745 --> 00:49:52,955
Menos mal que has vuelto,
me has dado un susto.
762
00:49:52,955 --> 00:49:54,922
¿Estás bien, preciosa?
763
00:49:54,922 --> 00:49:57,718
Tienes que entenderme,
Jazmín,
764
00:49:57,718 --> 00:49:59,582
si no tengo mano dura
en este corral,
765
00:49:59,582 --> 00:50:01,170
se me revolotean
las gallinas.
766
00:50:01,170 --> 00:50:03,552
A ver si te metes
en la cabeza esto:
767
00:50:03,552 --> 00:50:06,175
aquí las chicas obedecen,
y si Ricardo dice come,
768
00:50:06,175 --> 00:50:07,832
pues las chicas comen.
769
00:50:07,832 --> 00:50:10,179
Y si Ricardo dice:
"Bésame el culo"
770
00:50:10,179 --> 00:50:12,457
pues van todas las putas
y me besan el culo.
771
00:50:12,457 --> 00:50:13,872
¿Me entiendes?
772
00:50:13,872 --> 00:50:16,910
Entiendes cómo funcionan
las cosas, ¿no?
773
00:50:21,225 --> 00:50:23,054
Ricardo.
774
00:50:23,054 --> 00:50:25,470
¿Sí, querida?
775
00:50:25,470 --> 00:50:27,438
Necesito tiempo.
776
00:50:27,438 --> 00:50:29,060
Tiempo.
777
00:50:29,060 --> 00:50:32,995
La niña necesita tiempo
para adaptarse, supongo.
778
00:50:32,995 --> 00:50:34,790
Y vamos a ver...
779
00:50:34,790 --> 00:50:38,207
¿Cuánto tiempo
necesita la niña?
780
00:50:38,207 --> 00:50:40,451
¿Una hora?
781
00:50:40,451 --> 00:50:42,832
¿Un minuto?
782
00:50:42,832 --> 00:50:44,041
¿Un segundo?
783
00:50:44,041 --> 00:50:45,387
Unos días.
784
00:50:45,387 --> 00:50:47,941
[riendo]
Jajaja, unos días.
785
00:50:47,941 --> 00:50:49,253
Tú con ese cuerpo,
786
00:50:49,253 --> 00:50:51,462
conseguirías de mí
lo que quisieras.
787
00:50:51,462 --> 00:50:56,501
Hazme caso,
seduce y vencerás.
788
00:50:59,435 --> 00:51:02,576
[pasos alejándose]
tap, tap, tap
789
00:51:06,925 --> 00:51:12,069
¿Qué es esto?
790
00:51:12,069 --> 00:51:13,967
!¡Dámelo!, es mío.
791
00:51:13,967 --> 00:51:17,453
Móviles prohibidos,
!¡nos castigarán!
792
00:51:17,453 --> 00:51:18,868
!¡Dámelo, Elisabeth!
793
00:51:18,868 --> 00:51:21,699
!¡No!
794
00:51:21,699 --> 00:51:25,289
Yo, yo conozco a Ogun.
795
00:51:25,289 --> 00:51:27,463
EÉl contarme lo de bebé.
796
00:51:27,463 --> 00:51:32,848
¿Tú también eres bruja?
797
00:51:32,848 --> 00:51:35,954
Dame el celular,
Elisabeth.
798
00:51:40,752 --> 00:51:42,444
!¡Mierda! ¿Qué pasa?
799
00:51:42,444 --> 00:51:43,859
No funciona.
800
00:51:43,859 --> 00:51:45,447
Dame, está bloqueado.
801
00:51:45,447 --> 00:51:47,483
¿Qué es eso?
802
00:51:47,483 --> 00:51:48,967
¿Puedes hacer
que funcione?
803
00:51:48,967 --> 00:51:52,005
No puedo saber.
804
00:51:55,319 --> 00:51:56,699
!¡Hay que tirarlo!
805
00:51:56,699 --> 00:51:57,942
!¡No, no, no!
806
00:51:57,942 --> 00:51:59,323
Ogun enfadar.
807
00:51:59,323 --> 00:52:02,119
No, por Dios, no lo tires,
es lo único que tenemos.
808
00:52:02,119 --> 00:52:05,708
Tú no conoce Ogun.
809
00:52:05,708 --> 00:52:06,916
!¡Tu brazo!
810
00:52:06,916 --> 00:52:11,576
Bien, él robó mi alma.
811
00:52:11,576 --> 00:52:13,958
Ogun está en todas partes.
812
00:52:13,958 --> 00:52:15,787
[gruñendo]
!¡Grrrra!
813
00:52:15,787 --> 00:52:18,790
[Elisabeth]
Native doctor
pintó mi cara.
814
00:52:18,790 --> 00:52:21,586
[hablando en lengua nativa]
815
00:52:21,586 --> 00:52:27,005
[Elisabeth]
Luego baila con mi.
816
00:52:27,005 --> 00:52:31,596
Puso mano en espalda
y luego en pelo
817
00:52:31,596 --> 00:52:36,153
y entonces,
robó mi alma.
818
00:52:36,153 --> 00:52:40,743
[celular repicando]
trii-trii-trii
819
00:52:40,743 --> 00:52:45,162
Señora...
820
00:52:45,162 --> 00:52:46,956
Tiene que ayudarme.
821
00:52:46,956 --> 00:52:48,958
[mujer por celular]
¿Me puedes explicar
por qué tienes tú
822
00:52:48,958 --> 00:52:53,963
el móvil de mi marido?
823
00:52:53,963 --> 00:52:55,758
Un hombre
lo dejó en mi habitación.
824
00:52:55,758 --> 00:52:57,864
¿Cómo que un hombre
lo dejó en tu habitación?
825
00:52:57,864 --> 00:52:59,106
¿Pero tú dónde estás?
826
00:52:59,106 --> 00:53:00,694
¿Pero era mi marido?
827
00:53:00,694 --> 00:53:01,937
Yo...
828
00:53:01,937 --> 00:53:04,008
¿Tenía barba?
829
00:53:04,008 --> 00:53:05,251
No lo sé.
830
00:53:05,251 --> 00:53:06,976
Tú estás
en uno de esos clubs,
831
00:53:06,976 --> 00:53:08,323
¿verdad que sí?
832
00:53:08,323 --> 00:53:10,256
Señora, yo solo quiero
irme de aquí,
833
00:53:10,256 --> 00:53:14,467
quiero volver
con mi familia.
834
00:53:14,467 --> 00:53:16,296
!¡Señora!
835
00:53:16,296 --> 00:53:17,987
!¡Yo no sé
cómo salir de aquí,
836
00:53:17,987 --> 00:53:19,472
tiene que ayudarme!
837
00:53:19,472 --> 00:53:21,957
Ay, niña, pero y por qué
no llamas a la Policía?
838
00:53:21,957 --> 00:53:24,131
!¡No, Policía no,
Policía no!
839
00:53:24,131 --> 00:53:25,719
Ay, por Dios.
840
00:53:25,719 --> 00:53:28,274
¿Cómo te llamas?
841
00:53:28,274 --> 00:53:31,104
Evelyn, me llamo Evelyn.
842
00:53:31,104 --> 00:53:33,969
No Jazmín,
me llamo Evelyn González.
843
00:53:33,969 --> 00:53:35,142
!¡Evelyn González!
844
00:53:35,142 --> 00:53:36,523
Shhh, tranquila,
está bien, tranquila.
845
00:53:36,523 --> 00:53:37,938
Yo soy Gloria.
846
00:53:37,938 --> 00:53:40,941
Yo voy a intentar
ayudarte.
847
00:53:40,941 --> 00:53:43,116
[mujer riendo]
!¡Jajaja!
848
00:53:43,116 --> 00:53:48,501
[balbuceando]
Ogun...
849
00:53:48,501 --> 00:53:50,744
Tranquila,
tranquila, Elisabeth.
850
00:53:50,744 --> 00:53:51,952
Tranquila.
851
00:53:51,952 --> 00:53:53,506
Fuera, fuera.
852
00:53:53,506 --> 00:53:54,955
Ogun demonio.
853
00:53:54,955 --> 00:53:56,578
Vamos a salir de aquí.
854
00:53:56,578 --> 00:53:58,752
Vamos a salir de aquí,
!¡te lo prometo!
855
00:53:58,752 --> 00:54:01,962
Vamos a salir de aquí.
856
00:54:01,962 --> 00:54:05,380
[llorandoÑ
Ya perdí bebé.
857
00:54:05,380 --> 00:54:08,314
Selaya maldita...
858
00:54:08,314 --> 00:54:11,178
Selaya maldita.
859
00:54:20,981 --> 00:54:24,019
El flan.
860
00:54:33,200 --> 00:54:35,202
Pide.
861
00:54:35,202 --> 00:54:47,767
♪♪
862
00:54:47,767 --> 00:54:51,943
¿De segundo?
863
00:54:51,943 --> 00:54:54,946
De segundo.
864
00:54:54,946 --> 00:54:56,983
Nada, gracias.
865
00:55:05,405 --> 00:55:07,407
Yo mucho feliz hoy,
866
00:55:07,407 --> 00:55:09,651
ahora sé que voy
a encontrar bebé,
867
00:55:09,651 --> 00:55:12,239
muy pronto
lo voy a encontrar,
868
00:55:12,239 --> 00:55:16,278
en luna llena,
cuando vayamos de aquí.
869
00:55:23,250 --> 00:55:25,563
!¡Zapatitos, zapatitos!
870
00:55:25,563 --> 00:55:28,290
Tranquilas, chicas, tranquilas, que hay para todas.
871
00:55:28,290 --> 00:55:30,327
Uy, qué follón.
872
00:55:30,327 --> 00:55:34,469
[murmullos]
873
00:55:34,469 --> 00:55:37,851
!¡Qué guapa!
874
00:55:37,851 --> 00:55:39,888
Nos los dejarás
baratitos, ¿no?
875
00:55:39,888 --> 00:55:44,893
Tu prima, mami,
mala, mala, demonio.
876
00:55:44,893 --> 00:55:50,001
[murmullos]
877
00:55:50,001 --> 00:55:56,456
[celular repicando]
trii-trii-trii
878
00:55:56,456 --> 00:55:58,527
!¡Tíralo, tíralo!
879
00:55:58,527 --> 00:56:00,322
[celular deslizándose]
!¡fuuu!
880
00:56:00,322 --> 00:56:01,979
[celular repicando]
trii-trii
881
00:56:01,979 --> 00:56:06,121
♪♪ [música de suspenso]
882
00:56:06,121 --> 00:56:09,089
¿De quién es esto?
883
00:56:09,089 --> 00:56:13,991
♪♪
884
00:56:13,991 --> 00:56:17,615
¿De quién es esto?
885
00:56:17,615 --> 00:56:21,619
He dicho
que de quién es esto.
886
00:56:21,619 --> 00:56:25,623
[Carmen]
!¡Mío!
887
00:56:25,623 --> 00:56:27,970
Se me debe haber caído
mientras limpiaba.
888
00:56:27,970 --> 00:56:29,903
Lo siento.
889
00:56:41,467 --> 00:56:43,261
Tenemos que llamar
a Gloria...
890
00:56:43,261 --> 00:56:44,642
tenemos que llamar
a Gloria.
891
00:56:44,642 --> 00:56:47,093
Si tú quieres llamar,
pide un móvil mami.
892
00:56:47,093 --> 00:56:49,578
Cualquier cosa
que tú quieras pide mami.
893
00:56:49,578 --> 00:56:51,235
¿Mami?
894
00:56:51,235 --> 00:56:53,030
¿Es la jefa?
895
00:56:53,030 --> 00:56:54,445
Claro.
896
00:56:54,445 --> 00:56:59,968
Favorita de Ricardo.
897
00:56:59,968 --> 00:57:03,005
Se acabó el descanso,
!¡a trabajar!
898
00:57:09,736 --> 00:57:12,912
Vamos, chicas,
que hay que prepararse.
899
00:57:12,912 --> 00:57:15,915
No, no vamos
a ninguna parte.
900
00:57:48,982 --> 00:57:50,984
[puerta cerrándose]
clan
901
00:57:50,984 --> 00:57:56,887
♪♪ [música de suspenso]
902
00:57:56,887 --> 00:58:06,966
♪♪
903
00:58:06,966 --> 00:58:11,971
♪♪
904
00:58:11,971 --> 00:58:24,017
♪♪
905
00:58:24,017 --> 00:58:36,167
♪♪
906
00:58:36,167 --> 00:58:37,824
¿Qué haces?[asustada]
!¡Ah!
907
00:58:37,824 --> 00:58:42,760
[celular repicando]
trii-trii-trii
908
00:58:42,760 --> 00:58:46,177
Por favor, ayúdeme.
909
00:58:46,177 --> 00:58:49,974
!¡Tengo una familia
que alimentar!
910
00:58:49,974 --> 00:58:55,048
!¡Y no quiero
más problemas!
911
00:58:55,048 --> 00:58:56,394
[Gloria por celular]
¿Evelyn?
912
00:58:56,394 --> 00:58:57,810
Sí, hola.
913
00:58:57,810 --> 00:58:59,018
Hola, soy gloria.
914
00:58:59,018 --> 00:59:00,398
¿Ya sabes dónde estás?
915
00:59:00,398 --> 00:59:01,814
¿Dónde estoy?
916
00:59:01,814 --> 00:59:04,195
¿Qué lugar es este?
917
00:59:04,195 --> 00:59:06,819
Por favor,
!¡quiero saber la dirección!
918
00:59:06,819 --> 00:59:08,855
Fuentes de Cuarte,
919
00:59:08,855 --> 00:59:11,444
en la frontera
con Portugal.
920
00:59:11,444 --> 00:59:12,859
Fuentes de Cuarte.
921
00:59:12,859 --> 00:59:14,965
Vale, voy a preguntar
a ver qué puedo hacer.
922
00:59:14,965 --> 00:59:16,414
¿A ti cuánta batería
te queda?
923
00:59:16,414 --> 00:59:17,968
¿Tienes cargador?,
¿tienes algo?
924
00:59:17,968 --> 00:59:19,210
¿Cómo dice?
925
00:59:19,210 --> 00:59:20,626
Ay, es igual,
deja, mira,
926
00:59:20,626 --> 00:59:22,006
apúntate mi número
por si acaso.
927
00:59:22,006 --> 00:59:23,560
¿Tienes para apuntar?
928
00:59:23,560 --> 00:59:25,009
!¡Sí!
929
00:59:25,009 --> 00:59:36,987
6-0-0-5-5-2-2-1-9.
930
00:59:36,987 --> 00:59:39,023
Mañana sin falta te llamo,
te lo prometo.
931
00:59:39,023 --> 00:59:40,335
De acuerdo.
932
00:59:40,335 --> 00:59:42,406
Gracias.
933
00:59:46,272 --> 00:59:49,793
!¡Gracias!
934
00:59:49,793 --> 00:59:51,346
[Ricardo] No me digas.
935
00:59:51,346 --> 00:59:54,418
[riendo] Jajaja, así que la madre Teresa de Calcuta
936
00:59:54,418 --> 00:59:56,006
tenemos aquí, ¿no?
937
00:59:56,006 --> 00:59:57,283
[Margarita]
¿Y por qué no?
938
00:59:57,283 --> 01:00:00,010
Es solo una,
tienes cientos esperando.
939
01:00:00,010 --> 01:00:01,287
Mira, esto es un negocio.
940
01:00:01,287 --> 01:00:04,014
Las chicas, como el whisky, formáis parte del negocio.
941
01:00:04,014 --> 01:00:05,981
Con el dinero
no se juega, ¿sabes?
942
01:00:05,981 --> 01:00:07,845
Pero ella
no quiere estar aquí
943
01:00:07,845 --> 01:00:10,814
y yo te puedo conseguir
más dinero que ella.
944
01:00:10,814 --> 01:00:12,022
No me digas.
945
01:00:12,022 --> 01:00:13,437
Sí te digo.
946
01:00:13,437 --> 01:00:14,852
¿Qué quieres hoy?
947
01:00:14,852 --> 01:00:16,267
[Amanda]
¿Jazmín?
948
01:00:16,267 --> 01:00:17,648
¿Qué hacías ahí?
949
01:00:17,648 --> 01:00:20,893
[nerviosa]
Nada.
950
01:00:20,893 --> 01:00:22,204
¿Te gusta
espiar a mi marido?
951
01:00:22,204 --> 01:00:25,104
No.
952
01:00:25,104 --> 01:00:27,589
¿Entonces?
953
01:00:27,589 --> 01:00:29,211
!¡Ah!
954
01:00:29,211 --> 01:00:31,766
Espero que no hayas
llamado a nadie
955
01:00:31,766 --> 01:00:34,631
por el bien de tu familia.
956
01:00:34,631 --> 01:00:41,258
♪♪ [música de suspenso]
957
01:00:41,258 --> 01:00:43,674
Elisabeth, tenemos
que conseguir otro celular,
958
01:00:43,674 --> 01:00:45,987
!¡ayúdame a conseguir
uno nuevo!
959
01:00:45,987 --> 01:00:47,989
!¡No me oyes!
960
01:00:47,989 --> 01:00:50,992
Cada uno hace
lo que puede,
961
01:00:50,992 --> 01:00:53,995
yo solo esperar
luna llena.
962
01:00:53,995 --> 01:01:04,005
♪♪
963
01:01:04,005 --> 01:01:08,975
♪♪
964
01:01:08,975 --> 01:01:17,294
♪♪
965
01:01:17,294 --> 01:01:25,785
♪♪
966
01:01:51,017 --> 01:01:55,988
[cerradura crujiendo]
cruig, cruig, cruig-cruig-cruig
967
01:01:55,988 --> 01:02:00,717
♪♪ [música de suspenso]
968
01:02:00,717 --> 01:02:03,650
[estruendo]
!¡praun!
969
01:02:03,650 --> 01:02:18,217
♪♪
970
01:02:18,217 --> 01:02:20,702
[metales rosándose]
frua, frua, frua
971
01:02:20,702 --> 01:02:22,669
[cerradura crujiendo]
cruig-cruig-cruig
972
01:02:22,669 --> 01:02:30,850
♪♪
973
01:02:30,850 --> 01:02:32,921
[golpe]
!¡pam!
974
01:02:35,441 --> 01:02:39,272
[estruendo]
!¡praun, praun!
975
01:02:39,272 --> 01:02:45,278
♪♪ [música de suspenso]
976
01:02:45,278 --> 01:02:49,800
♪♪
977
01:02:49,800 --> 01:02:54,322
[motores acelerando]
brrr
978
01:02:54,322 --> 01:02:59,154
[grillos chirriando]
cri-cri-cri
979
01:02:59,154 --> 01:03:05,160
♪♪ [música electrónica de fondo]
980
01:03:05,160 --> 01:03:09,371
[madera rechinando]
cruiiig
981
01:03:09,371 --> 01:03:13,030
[portazo]
pam
982
01:03:13,030 --> 01:03:17,828
[pasos]
tap, tap, tap
983
01:03:17,828 --> 01:03:21,073
[mujer llorando]
Ah, ah, ah...
984
01:03:21,073 --> 01:03:22,868
[tocan a la ventana]
toc, toc, toc
985
01:03:22,868 --> 01:03:25,422
[Margarita] Evelyn, Evelyn, ¿me escuchas?
986
01:03:25,422 --> 01:03:28,321
Te he traído un regalo, abre la ventana.
987
01:03:38,469 --> 01:03:40,126
Tú dijiste que me ibas a ayudar
988
01:03:40,126 --> 01:03:43,164
y Ricardo me ha encerrado.
989
01:03:47,099 --> 01:03:48,928
¿Qué pasa?
990
01:03:48,928 --> 01:03:52,345
Acabo de estar
con un cliente que quería...
991
01:03:52,345 --> 01:03:54,589
me sacó una foto
de su hija,
992
01:03:54,589 --> 01:03:56,798
luego me ha dado
un uniforme de colegio
993
01:03:56,798 --> 01:03:59,801
y me dice
que me lo ponga.
994
01:03:59,801 --> 01:04:06,014
Estaba tan pequeño,
que casi no entro.
995
01:04:06,014 --> 01:04:09,052
Y mientras...
996
01:04:12,020 --> 01:04:15,023
no paraba
de repetir su nombre.
997
01:04:15,023 --> 01:04:18,924
Yolanda, Yolanda.
998
01:04:18,924 --> 01:04:22,030
Como mi niña.
999
01:04:27,139 --> 01:04:29,382
Evelyn...
1000
01:04:29,382 --> 01:04:32,178
yo puedo conseguir
que aquí te vaya muy bien.
1001
01:04:32,178 --> 01:04:34,663
Puedo conseguirte
los mejores clientes,
1002
01:04:34,663 --> 01:04:38,184
los que más propina
te dan.
1003
01:04:38,184 --> 01:04:43,603
¿Y ese cliente
te dio buena propina?
1004
01:04:43,603 --> 01:04:45,019
¿Daisy?
1005
01:04:45,019 --> 01:04:46,192
!¡Ese cliente
fue un castigo!
1006
01:04:46,192 --> 01:04:47,642
Ya lo creo.
1007
01:04:47,642 --> 01:04:49,299
Un castigo de Ricardo.
1008
01:04:49,299 --> 01:04:50,645
Me está castigando a mí
1009
01:04:50,645 --> 01:04:52,923
porque tú no quieres
obedecer.
1010
01:04:52,923 --> 01:04:56,030
[cerradura crujiendo]
cruig-cruig-cruig
1011
01:05:01,035 --> 01:05:02,657
[Elisabeth] ¿Por qué cierras la puerta?
1012
01:05:02,657 --> 01:05:04,831
!¡Elisabeth!,
!¡gracias a Dios!
1013
01:05:04,831 --> 01:05:06,005
Elisabeth, escúchame,
1014
01:05:06,005 --> 01:05:07,455
tienes que conseguir
un celular.
1015
01:05:07,455 --> 01:05:08,870
Yo quiero Oduduwa.
1016
01:05:08,870 --> 01:05:10,044
¿Cómo?
1017
01:05:10,044 --> 01:05:11,459
Oduduwa, junto a vela.
1018
01:05:11,459 --> 01:05:14,013
Pero no puedo dártelo,
la puerta está cerrada.
1019
01:05:14,013 --> 01:05:16,326
Haz caso a Ricardo y él quitará castigo.
1020
01:05:16,326 --> 01:05:18,397
[enojada]
Mira, Elisabeth,
si quieres a tu dios,
1021
01:05:18,397 --> 01:05:19,985
tienes que conseguirme
un teléfono móvil.
1022
01:05:19,985 --> 01:05:21,193
¿Me has oído bien?
1023
01:05:21,193 --> 01:05:22,711
!¡Un teléfono móvil!
1024
01:05:22,711 --> 01:05:24,023
Pero yo necesito para viaje.
1025
01:05:24,023 --> 01:05:25,404
!¡Consígueme
un teléfono móvil
1026
01:05:25,404 --> 01:05:27,095
y te lo doy
para tu viaje!
1027
01:05:27,095 --> 01:05:28,890
Dame tu diosa.
1028
01:05:28,890 --> 01:05:30,064
¿Qué?
1029
01:05:30,064 --> 01:05:32,411
Tu diosa, por debajo puerta.
1030
01:05:32,411 --> 01:05:34,723
Pero...
1031
01:05:34,723 --> 01:05:38,762
Dame tu diosa y yo conseguir teléfono.
1032
01:06:01,336 --> 01:06:04,029
Espera, Elisabeth,
¿lo has visto?
1033
01:06:04,029 --> 01:06:06,031
!¡Te escribí el número
de la señora detrás!
1034
01:06:06,031 --> 01:06:07,722
Elisabeth...
1035
01:06:07,722 --> 01:06:09,862
!¡Elisabeth!
1036
01:06:12,347 --> 01:06:14,349
[portazo]
!¡pam!
1037
01:06:14,349 --> 01:06:16,041
[Margarita] !¡No, hagas eso, por favor!
1038
01:06:16,041 --> 01:06:17,352
!¡No, Ricardo, no, deja eso, por...!
1039
01:06:17,352 --> 01:06:18,733
[llorando] Ah, ja, ja, ja...
1040
01:06:18,733 --> 01:06:21,149
No, !¡no!
1041
01:06:21,149 --> 01:06:22,530
[gritando]
!¡No!
1042
01:06:22,530 --> 01:06:26,016
!¡Suéltala, suéltala!
1043
01:06:26,016 --> 01:06:28,018
!¡Suéltala!
1044
01:06:28,018 --> 01:06:29,330
!¡No!
1045
01:06:29,330 --> 01:06:31,021
!¡Déjala!
1046
01:06:31,021 --> 01:06:34,024
!¡Malnacido!
1047
01:06:34,024 --> 01:06:35,370
¿Margarita?
1048
01:06:35,370 --> 01:06:36,820
[llorando] Ajajaja...
1049
01:06:36,820 --> 01:06:39,029
Margarita...
1050
01:06:39,029 --> 01:06:42,032
!¡Por favor, no!
1051
01:06:42,032 --> 01:06:44,207
Margarita...
1052
01:06:44,207 --> 01:06:45,829
[llorando] Ajajaja...
1053
01:06:45,829 --> 01:06:47,900
Margarita...
1054
01:06:53,802 --> 01:06:56,150
¿No lo abres?
1055
01:06:56,150 --> 01:06:59,808
Es para ti.
1056
01:06:59,808 --> 01:07:02,880
A las chicas
os gusta el chocolate.
1057
01:07:06,884 --> 01:07:09,922
¿Tú entiendes
de caballos, Jazmín?
1058
01:07:09,922 --> 01:07:14,720
[riendo]
Jaja, no,
no tienes ni idea.
1059
01:07:14,720 --> 01:07:18,068
Los caballos árabes
son los mejores.
1060
01:07:18,068 --> 01:07:23,073
Son los purasangre
de los purasangre.
1061
01:07:23,073 --> 01:07:27,319
¿Sabes cuál es la clave
de su personalidad?
1062
01:07:27,319 --> 01:07:30,149
Que son salvajes.
1063
01:07:30,149 --> 01:07:33,980
A mí me encanta domar
purasangres salvajes.
1064
01:07:33,980 --> 01:07:35,120
Cuanta más disciplina,
1065
01:07:35,120 --> 01:07:39,952
mejor se dejan montar
después.
1066
01:07:39,952 --> 01:07:42,023
[portazo]
pam
1067
01:07:46,821 --> 01:07:48,961
Te atreves a juzgarme,
Jazmín,
1068
01:07:48,961 --> 01:07:52,068
me miras
con unos aires...
1069
01:07:52,068 --> 01:07:56,555
Yo también he estado ahí,
en tu lado de la vida.
1070
01:07:56,555 --> 01:07:58,108
Por eso
me duele que pienses
1071
01:07:58,108 --> 01:07:59,799
que yo no he pasado
por eso,
1072
01:07:59,799 --> 01:08:05,046
que me levanté
así de cabrón una mañana.
1073
01:08:05,046 --> 01:08:08,394
Aquí ninguno
nacimos monstruos,
1074
01:08:08,394 --> 01:08:12,157
todos tenemos motivos,
culpas, errores,
1075
01:08:12,157 --> 01:08:17,852
sufrimientos, cicatrices.
1076
01:08:17,852 --> 01:08:20,165
Tú vives en tu mundo
de pajaritos y felicidad,
1077
01:08:20,165 --> 01:08:23,064
pero la vida es una selva,
1078
01:08:23,064 --> 01:08:25,446
con unas reglas
que hay que cumplir
1079
01:08:25,446 --> 01:08:28,000
si quieres sobrevivir.
1080
01:08:28,000 --> 01:08:30,865
¿Y tú quieres sobrevivir?
1081
01:08:30,865 --> 01:08:32,798
Jazmín,
¿tú quieres sobrevivir?
1082
01:08:32,798 --> 01:08:34,110
Sí.
1083
01:08:34,110 --> 01:08:35,835
¿Quieres volver a tener
agua y comida?
1084
01:08:35,835 --> 01:08:37,216
Sí.
1085
01:08:37,216 --> 01:08:40,219
Entonces ven
y besa a papi.
1086
01:08:40,219 --> 01:08:46,225
♪♪ [música de suspenso]
1087
01:08:46,225 --> 01:08:50,091
♪♪
1088
01:08:50,091 --> 01:08:52,093
!¡Espera!
1089
01:08:52,093 --> 01:08:58,134
♪♪ [música de suspenso]
1090
01:08:58,134 --> 01:09:06,728
♪♪
1091
01:09:06,728 --> 01:09:15,323
♪♪
1092
01:09:15,323 --> 01:09:19,327
Este beso todavía
no está en su punto.
1093
01:09:19,327 --> 01:09:23,297
Le quedan
siete días de encierro.
1094
01:09:23,297 --> 01:09:28,336
♪♪
1095
01:09:28,336 --> 01:09:31,339
[golpe]
pac
1096
01:09:31,339 --> 01:09:44,145
♪♪
1097
01:09:44,145 --> 01:09:47,044
[puerta asegurándose]
cling, cling
1098
01:09:47,044 --> 01:09:53,050
♪♪ [mujer cantando
en lengua nativa]
1099
01:09:53,050 --> 01:10:01,197
♪♪
1100
01:10:01,197 --> 01:10:09,377
♪♪
1101
01:10:09,377 --> 01:10:14,589
[puerta desasegurándose]
cling, cling
1102
01:10:14,589 --> 01:10:16,039
Bueno,
ya está bien, ¿no?
1103
01:10:16,039 --> 01:10:17,696
Las chicas están nerviosas,
Ricardo está nervioso
1104
01:10:17,696 --> 01:10:19,905
y yo estoy pagando
el pato por tu culpa.
1105
01:10:19,905 --> 01:10:21,665
Pues consigue que me vaya,
1106
01:10:21,665 --> 01:10:24,081
yo no te he pedido
estar aquí.
1107
01:10:24,081 --> 01:10:27,084
Evelyn, por favor,
1108
01:10:27,084 --> 01:10:30,156
si tú no obedeces
te van a cambiar de club
1109
01:10:30,156 --> 01:10:36,473
nos van a separar,
prima, por favor.
1110
01:10:36,473 --> 01:10:38,889
!¡Evelyn,
no me hagas esto!
1111
01:10:38,889 --> 01:10:40,960
!¡Por favor!
1112
01:10:40,960 --> 01:10:46,138
♪♪ [música de suspenso]
1113
01:10:46,138 --> 01:10:47,484
[golpes]
pac, pac
1114
01:10:47,484 --> 01:10:49,486
[golpe]
!¡pam!
1115
01:10:49,486 --> 01:10:55,458
♪♪ [música de suspenso]
1116
01:10:55,458 --> 01:11:04,501
♪♪
1117
01:11:04,501 --> 01:11:08,505
[puerta asegurándose]
cling, cling
1118
01:11:08,505 --> 01:11:12,716
[Zoila]
Evelyn...
1119
01:11:12,716 --> 01:11:14,684
Evelyn, despierta.
1120
01:11:14,684 --> 01:11:18,066
Mami...
1121
01:11:18,066 --> 01:11:22,830
Mira quién ha venido.
1122
01:11:22,830 --> 01:11:25,764
Ay, Evelyn,
son preciosos.
1123
01:11:25,764 --> 01:11:31,079
♪♪
1124
01:11:31,079 --> 01:11:35,221
[pasos alejándose]
tap, tap, tap
1125
01:11:35,221 --> 01:11:41,193
[puerta asegurándose]
cling, cling
1126
01:11:41,193 --> 01:11:46,232
♪♪[interruptor]
clic
1127
01:11:46,232 --> 01:11:50,892
♪♪[interruptor]
clic
1128
01:11:50,892 --> 01:11:55,069
♪♪[interruptor]
clic
1129
01:11:55,069 --> 01:11:58,072
♪♪[interruptor]
clic
1130
01:11:58,072 --> 01:12:04,078
♪♪ [música de suspenso]
1131
01:12:04,078 --> 01:12:12,258
♪♪
1132
01:12:12,258 --> 01:12:15,261
[gotas cayendo]
plug, plug
1133
01:12:19,093 --> 01:12:23,753
[gritando]
!¡Aaah, aaah, ah!
1134
01:12:23,753 --> 01:12:26,825
[estómago crujiendo]
cruiiig
1135
01:12:26,825 --> 01:12:32,762
♪♪ [música de suspenso]
1136
01:12:32,762 --> 01:12:36,835
♪♪
1137
01:12:36,835 --> 01:12:44,152
[pan crujiendo]
cronch, cronch
1138
01:12:44,152 --> 01:12:52,368
♪♪
1139
01:12:52,368 --> 01:12:58,374
♪♪ [música de suspenso]
1140
01:12:58,374 --> 01:13:08,418
♪♪
1141
01:13:08,418 --> 01:13:13,423
♪♪
1142
01:13:13,423 --> 01:13:23,433
♪♪
1143
01:13:23,433 --> 01:13:28,404
♪♪
1144
01:13:28,404 --> 01:13:38,448
♪♪
1145
01:13:38,448 --> 01:13:43,419
♪♪
1146
01:13:43,419 --> 01:13:53,256
♪♪
1147
01:13:53,256 --> 01:13:55,707
[Evelyn]
!¡Evelyn, no vayas!
1148
01:13:55,707 --> 01:13:59,642
!¡Déjenme salir!, !Evelyn!
1149
01:13:59,642 --> 01:14:01,920
!¡Evelyn!
1150
01:14:01,920 --> 01:14:07,097
[llorando]
No vayas, no vayas...
1151
01:14:07,097 --> 01:14:13,172
No vayas, no vayas.
1152
01:14:13,172 --> 01:14:15,209
Evelyn...
1153
01:14:15,209 --> 01:14:16,728
[Margarita]
Santa María,
madre de Dios,
1154
01:14:16,728 --> 01:14:18,488
ruega por nosotros
los pecadores
1155
01:14:18,488 --> 01:14:21,077
ahora y en la hora
de nuestra muerte, amén.
1156
01:14:21,077 --> 01:14:23,079
[suspirando]
Ah...
1157
01:14:23,079 --> 01:14:25,081
Dios te salve María,
llena eres de gracia,
1158
01:14:25,081 --> 01:14:28,118
el Señor es contigo...¿Margarita?
1159
01:14:31,881 --> 01:14:33,986
Echo tanto de menos
a mi hija.
1160
01:14:33,986 --> 01:14:36,126
Margarita.
1161
01:14:48,138 --> 01:14:51,141
[puerta asegurándose]
cling, cling
1162
01:14:55,905 --> 01:14:57,078
[Gloria por celular]
¿Dígame?
1163
01:14:57,078 --> 01:14:59,633
[susurrando]
Señora, habla Evelyn.
1164
01:14:59,633 --> 01:15:01,911
¿Quién?
1165
01:15:01,911 --> 01:15:05,742
Evelyn, hablamos,
estoy en un club.
1166
01:15:05,742 --> 01:15:08,780
Dijo que me iba
a ayudar.
1167
01:15:13,750 --> 01:15:17,098
Señora... Evelyn.
1168
01:15:17,098 --> 01:15:20,205
Ah, sí, sí, sí...
1169
01:15:23,311 --> 01:15:26,280
Oye...
1170
01:15:26,280 --> 01:15:29,732
¿Me va a ayudar
a salir de aquí?
1171
01:15:29,732 --> 01:15:32,942
Es que, oye, verás,
es que,
1172
01:15:32,942 --> 01:15:35,151
es que es todo esto
es muy complicado.
1173
01:15:35,151 --> 01:15:37,084
Y yo he estado hablando
con mi marido
1174
01:15:37,084 --> 01:15:41,019
y hemos tenido una pelotera
porque es muy difícil
1175
01:15:41,019 --> 01:15:42,468
él es comercial,
¿sabes?,
1176
01:15:42,468 --> 01:15:43,849
pero es buena persona.
1177
01:15:43,849 --> 01:15:45,161
Y va a esos sitios
1178
01:15:45,161 --> 01:15:47,853
porque es que si no va
se queda sin clientes y...
1179
01:15:47,853 --> 01:15:49,165
pero es buena gente,
1180
01:15:49,165 --> 01:15:51,443
lo que pasa
es que a veces bebe.
1181
01:15:51,443 --> 01:15:53,100
Y es que...
1182
01:15:53,100 --> 01:15:54,619
mira, si te ayudo a ti,
1183
01:15:54,619 --> 01:15:56,621
a él les meto en un lío,
¿entiendes?
1184
01:15:56,621 --> 01:15:58,623
¿Tú me entiendes?
1185
01:15:58,623 --> 01:16:00,728
Oye, ya s...
1186
01:16:10,324 --> 01:16:12,360
[golpe]
pram
1187
01:16:34,728 --> 01:16:40,734
♪♪ [música suave]
1188
01:16:40,734 --> 01:16:50,847
♪♪
1189
01:16:50,847 --> 01:16:59,097
♪♪
1190
01:16:59,097 --> 01:17:05,068
♪♪ [música de suspenso]
1191
01:17:05,068 --> 01:17:16,010
♪♪
1192
01:17:16,010 --> 01:17:18,979
[vidrio rompiéndose]
crash
1193
01:17:18,979 --> 01:17:27,435
♪♪
1194
01:17:27,435 --> 01:17:30,438
[vidrio rompiéndose]
crash
1195
01:17:30,438 --> 01:17:33,407
♪♪
1196
01:17:33,407 --> 01:17:36,444
[vidrio rompiéndose]
!¡crash!
1197
01:17:36,444 --> 01:17:42,450
♪♪ [música de suspenso]
1198
01:17:42,450 --> 01:17:55,463
♪♪
1199
01:17:55,463 --> 01:18:08,269
♪♪
1200
01:18:08,269 --> 01:18:10,133
[golpe]
pram
1201
01:18:10,133 --> 01:18:13,136
[cerradura crujiendo]
cruig-cruig
1202
01:18:17,278 --> 01:18:19,384
!¡Evelyn!
1203
01:18:19,384 --> 01:18:22,387
!¡Evelyn,
despierta, despierta!
1204
01:18:22,387 --> 01:18:23,768
Ya te puedes marchar,
1205
01:18:23,768 --> 01:18:25,770
Ricardo ha permitido
que yo compre tu deuda.
1206
01:18:25,770 --> 01:18:27,772
Criminales,
sin verguüenzas,
1207
01:18:27,772 --> 01:18:29,566
¿cómo hacen esto
a las pobres criaturas?
1208
01:18:29,566 --> 01:18:33,225
Toma, bonita,
hija, come, come.
1209
01:18:33,225 --> 01:18:35,572
Bebe, hija, bebe.
1210
01:18:35,572 --> 01:18:39,093
¿Pero qué ha pasado aquí?
1211
01:18:39,093 --> 01:18:42,407
Pasa, que no podéis
tener así a las niñas.
1212
01:18:42,407 --> 01:18:44,650
Así, ¿cómo?,
¿a qué te refieres?
1213
01:18:44,650 --> 01:18:47,101
!¡Así, encerradas!
1214
01:18:47,101 --> 01:18:49,034
Bueno,
me dejas de piedra.
1215
01:18:49,034 --> 01:18:50,173
La primera noticia
que tengo.
1216
01:18:50,173 --> 01:18:51,657
Sí, claro...
1217
01:18:51,657 --> 01:18:53,107
!¡como siempre!
1218
01:18:53,107 --> 01:18:56,145
¿Tú sabías algo?
1219
01:19:00,287 --> 01:19:03,324
Cariño, ¿estás bien?
1220
01:19:07,777 --> 01:19:11,781
Muchas gracias, Carmen,
ya se puede usted retirar.
1221
01:19:18,684 --> 01:19:21,895
Tú, ven aquí.
1222
01:19:28,556 --> 01:19:29,972
Que sea la última vez
1223
01:19:29,972 --> 01:19:32,595
que haces algo sin que yo te lo diga,
1224
01:19:32,595 --> 01:19:34,148
y menos si te lo dice
1225
01:19:34,148 --> 01:19:38,152
una cocinera cochambrosa, ¿me oyes?
1226
01:19:38,152 --> 01:19:44,089
♪♪ [música distorsionada]
1227
01:19:44,089 --> 01:19:54,755
♪♪
1228
01:19:54,755 --> 01:20:06,802
[camión acercándose]
brrrrr
1229
01:20:06,802 --> 01:20:11,392
[bocina]
tuuuu
1230
01:20:11,392 --> 01:20:14,430
[cerámica quebrándose]
crash
1231
01:20:17,813 --> 01:20:19,987
[gritando]
!¡No, Elisabeth!
1232
01:20:19,987 --> 01:20:23,128
[bocina]
tuuu, tuuu-tuuu
1233
01:20:23,128 --> 01:20:26,235
[estruendo]
!¡pram!
1234
01:20:34,208 --> 01:20:40,283
[motores acelerando]
brrr
1235
01:21:00,683 --> 01:21:02,133
¿Alo?
1236
01:21:02,133 --> 01:21:06,068
[Zoila por celular]
¿Evelyn?
1237
01:21:06,068 --> 01:21:07,517
[sollozando]
¿Mami?
1238
01:21:07,517 --> 01:21:10,796
Hijita, hijita,
¿cómo estás?
1239
01:21:10,796 --> 01:21:12,143
¿Cómo te va?
1240
01:21:12,143 --> 01:21:16,216
Bien, mami,
estoy contenta de oírte.
1241
01:21:16,216 --> 01:21:19,012
No llores, hijita,
no llores.
1242
01:21:19,012 --> 01:21:21,566
Qué bueno que todo
te está saliendo bien.
1243
01:21:21,566 --> 01:21:23,499
Dime, mamita,
¿estás comiendo bien?
1244
01:21:23,499 --> 01:21:25,432
Sí.
1245
01:21:25,432 --> 01:21:29,263
Hemos recibido la platita
que mandaste, !¡gracias!
1246
01:21:29,263 --> 01:21:31,438
¿Es muy distinta
la comida?
1247
01:21:31,438 --> 01:21:33,129
Es distinta.
1248
01:21:33,129 --> 01:21:34,579
Nos han dicho
de la agencia
1249
01:21:34,579 --> 01:21:36,408
que te estás portando
muy bien,
1250
01:21:36,408 --> 01:21:38,583
que eres muy trabajadora.
1251
01:21:38,583 --> 01:21:40,136
Ay, hijita,
qué contenta estoy
1252
01:21:40,136 --> 01:21:43,208
de que la vida
te trate a ti mejor que a mí.
1253
01:21:43,208 --> 01:21:44,451
!¡Estate quieto, Pedro,
caramba!
1254
01:21:44,451 --> 01:21:46,142
Mami,
tengo que colgar.
1255
01:21:46,142 --> 01:21:48,110
Sí, sí,
claro, hijita, claro.
1256
01:21:48,110 --> 01:21:49,870
Saludos de tu abuelita.
1257
01:21:49,870 --> 01:21:52,114
Ah, y dale abrazos
a tu prima.
1258
01:21:52,114 --> 01:21:54,426
Pórtate bien con ella,
Evelyn.
1259
01:21:54,426 --> 01:21:56,842
Muchos a besos a todos
en el pueblo.
1260
01:21:56,842 --> 01:21:58,120
!¡Sí, claro!
1261
01:21:58,120 --> 01:22:01,123
Cuídate, hijita, chao.
1262
01:22:01,123 --> 01:22:07,129
♪♪ [música de suspenso]
1263
01:22:07,129 --> 01:22:18,312
♪♪
1264
01:22:18,312 --> 01:22:23,455
Pero mírate,
estás preciosa.
1265
01:22:23,455 --> 01:22:24,974
Ven, te voy a pintar.
1266
01:22:24,974 --> 01:22:28,150
Ya verás qué guapa vas a estar.
1267
01:22:28,150 --> 01:22:29,945
Las palabras
mágicas son:
1268
01:22:29,945 --> 01:22:31,705
"¿Me invitas
a una copa?"
1269
01:22:31,705 --> 01:22:33,327
Si el cliente
se toma una copa,
1270
01:22:33,327 --> 01:22:34,950
la ganancia
es para la casa.
1271
01:22:34,950 --> 01:22:36,123
Si consigues
que te invite,
1272
01:22:36,123 --> 01:22:37,504
la mitad es para ti.
1273
01:22:37,504 --> 01:22:39,161
Si ellos pagan,
ellos tienen la razón.
1274
01:22:39,161 --> 01:22:41,335
Si algo no te gusta,
aguanta y disimula.
1275
01:22:41,335 --> 01:22:43,959
Tú eres una actriz,
una actriz profesional.
1276
01:22:43,959 --> 01:22:45,167
¿lo entiendes?
1277
01:22:45,167 --> 01:22:46,582
Si te pregunta
la Policía,
1278
01:22:46,582 --> 01:22:49,136
recuerda que tú
estás aquí libremente.
1279
01:22:49,136 --> 01:22:55,211
La Policía es mala,
te deportan.
1280
01:22:55,211 --> 01:22:59,215
Toma, recuerda el teléfono
de nuestro abogado.
1281
01:22:59,215 --> 01:23:02,184
EÉl, mejor que nadie,
conoce tus intereses.
1282
01:23:02,184 --> 01:23:05,325
♪♪ [música de suspenso]
1283
01:23:05,325 --> 01:23:07,189
[todas]
Nuestras ofensas
como también nosotros
1284
01:23:07,189 --> 01:23:09,294
perdonamos
a los que nos ofenden.
1285
01:23:09,294 --> 01:23:13,126
No nos dejes caer
en la tentación...
1286
01:23:13,126 --> 01:23:15,162
!¡Tú!
1287
01:23:18,303 --> 01:23:21,203
[llorando]
Pero si yo hablé
con Ricardo...
1288
01:23:21,203 --> 01:23:23,515
Yo compré su deuda,
ella ya se puede ir.
1289
01:23:23,515 --> 01:23:25,310
¿Y las drogas
que ha consumido?
1290
01:23:25,310 --> 01:23:27,657
¿Y las joyitas
que se ha comprado?
1291
01:23:27,657 --> 01:23:31,282
Parece mentira lo poco
informada que estás.
1292
01:23:31,282 --> 01:23:34,561
Pasas demasiado tiempo
con tu jefe, Daisy.
1293
01:23:34,561 --> 01:23:38,013
Tu marido folla con todas,
no solo conmigo.
1294
01:23:41,223 --> 01:23:42,983
¿Te traes a la primita
del pueblo
1295
01:23:42,983 --> 01:23:44,433
y ahora vas de Santa?
1296
01:23:44,433 --> 01:23:46,573
!¡Pero si fueron ustedes
los que amenazaron
1297
01:23:46,573 --> 01:23:49,990
con vender a mi niña
a Tailandia!
1298
01:23:49,990 --> 01:23:51,509
A mi niña.
1299
01:23:51,509 --> 01:23:54,201
Y tú te lo creíste.
1300
01:23:54,201 --> 01:23:58,033
!¡Acompáñala a la sala!
1301
01:23:58,033 --> 01:24:01,036
!¡No tengo toda la noche!
1302
01:24:01,036 --> 01:24:04,349
♪♪
1303
01:24:04,349 --> 01:24:06,386
Esa sonrisa...
1304
01:24:10,114 --> 01:24:16,120
♪♪ [música electrónica]
1305
01:24:16,120 --> 01:24:26,026
♪♪
1306
01:24:26,026 --> 01:24:28,028
!¡Muchachito!
1307
01:24:28,028 --> 01:24:36,347
[hombres]
!¡Eh, eh, eh,
eh, eh, eh, eeeeh!
1308
01:24:36,347 --> 01:24:42,318
♪♪ [música electrónica]
1309
01:24:42,318 --> 01:24:48,462
♪♪ [música de suspenso]
1310
01:24:48,462 --> 01:24:55,435
♪♪
1311
01:24:55,435 --> 01:24:58,403
Ven aquí,
reina de mi corona.
1312
01:24:58,403 --> 01:25:00,578
♪♪
1313
01:25:00,578 --> 01:25:13,591
[hombres]
!¡Eh, eh, eh,
eh, eh, eh, eeeeh!
1314
01:25:13,591 --> 01:25:19,631
♪♪ [música de suspenso]
1315
01:25:19,631 --> 01:25:27,191
♪♪
1316
01:25:35,164 --> 01:25:37,166
[mujer]
!¡Policía, policía!
1317
01:25:37,166 --> 01:25:39,203
[hombre] !¡Hostia!
1318
01:25:41,826 --> 01:25:44,553
[mujer]
!¡Policía!
1319
01:25:44,553 --> 01:25:47,935
[llantas chirriando]
iiik
1320
01:25:47,935 --> 01:25:49,937
[sirenas]
ui-ui
1321
01:25:49,937 --> 01:25:52,181
♪♪ [música de suspenso]
1322
01:25:52,181 --> 01:25:55,046
[hombre]
!¡Vamos!
1323
01:25:55,046 --> 01:25:56,185
!¡Ven conmigo!
1324
01:25:56,185 --> 01:25:58,187
!¡Vamos!
1325
01:25:58,187 --> 01:26:02,191
[algarabía]
1326
01:26:02,191 --> 01:26:04,159
[llaves golpeándose]
cling, cling
1327
01:26:04,159 --> 01:26:06,195
[hombre]
Seguro, cabrón, seguro.
1328
01:26:06,195 --> 01:26:08,024
Soy un empresario
de la hostelería.
1329
01:26:08,024 --> 01:26:11,027
!¡Y en este negocio está todo en regla!
1330
01:26:11,027 --> 01:26:17,068
♪♪ [música de suspenso]
1331
01:26:17,068 --> 01:26:22,453
♪♪
1332
01:26:22,453 --> 01:26:23,937
Si tienes un problema
1333
01:26:23,937 --> 01:26:25,490
y se lo cuentas
a la Policía,
1334
01:26:25,490 --> 01:26:29,287
tienes dos problemas.
1335
01:26:29,287 --> 01:26:32,946
Se me olvidaba.
1336
01:26:32,946 --> 01:26:34,913
[portazo]
pam
1337
01:26:34,913 --> 01:26:37,261
♪♪
1338
01:26:37,261 --> 01:26:39,263
Siéntate.
1339
01:26:39,263 --> 01:26:54,001
♪♪
1340
01:26:54,001 --> 01:26:58,178
[golpes]
!¡pam, pam, pam!
1341
01:26:58,178 --> 01:27:10,501
[todas gritando]
!¡Aaaah!
1342
01:27:10,501 --> 01:27:13,538
[mujeres llorando]
Ajajaja...
1343
01:27:13,538 --> 01:27:16,023
♪♪
1344
01:27:16,023 --> 01:27:18,819
[hombre]
¿Cómo estás?
1345
01:27:18,819 --> 01:27:22,996
¿Estás mejor?
1346
01:27:22,996 --> 01:27:25,067
Gracias.
1347
01:27:30,969 --> 01:27:34,973
¿Me dejas ver eso?
1348
01:27:34,973 --> 01:27:37,044
Gracias.
1349
01:27:51,024 --> 01:27:53,371
[sonriendo]
Je...
1350
01:27:53,371 --> 01:27:56,236
¿Es tu familia?
1351
01:28:03,243 --> 01:28:06,281
¿Cómo viniste a España?
1352
01:28:09,560 --> 01:28:13,598
♪♪ [música de suspenso]
1353
01:28:13,598 --> 01:28:18,189
¿Cómo viniste a España?
1354
01:28:18,189 --> 01:28:20,053
Vamos a hacer una cosa,
1355
01:28:20,053 --> 01:28:22,193
voy a llamar a una ONG que está especializada
1356
01:28:22,193 --> 01:28:23,436
en ayudar a las chicas
1357
01:28:23,436 --> 01:28:25,196
que han pasado por tu misma situación.
1358
01:28:25,196 --> 01:28:27,681
Estas con ellos unos días y luego volvemos a hablar,
1359
01:28:27,681 --> 01:28:30,201
¿te parece bien?
1360
01:28:30,201 --> 01:28:33,238
No me acuerdo.
1361
01:28:40,211 --> 01:28:42,696
Tengo que tomar tus datos.
1362
01:28:42,696 --> 01:28:46,113
¿Cómo te llamas?
1363
01:28:46,113 --> 01:28:48,219
Jazmín.
1364
01:28:51,118 --> 01:28:54,743
Jazmín.
1365
01:28:54,743 --> 01:28:56,365
[teléfono repicando]
triin
1366
01:28:56,365 --> 01:28:58,194
¿Cómo vas?
1367
01:28:58,194 --> 01:29:01,991
Bien, en seguida voy.
1368
01:29:01,991 --> 01:29:03,510
Tengo que salir un momento.
1369
01:29:03,510 --> 01:29:05,719
¿Quieres que te traiga algo calentito?
1370
01:29:05,719 --> 01:29:07,756
¿Café con leche?
1371
01:29:07,756 --> 01:29:13,693
♪♪ [música de suspenso]
1372
01:29:13,693 --> 01:29:23,806
♪♪
1373
01:29:23,806 --> 01:29:28,742
♪♪
1374
01:29:28,742 --> 01:29:40,547
♪♪
1375
01:29:40,547 --> 01:29:52,559
♪♪
1376
01:29:52,559 --> 01:29:55,010
[niño]
Querida hermanita:
1377
01:29:55,010 --> 01:29:57,495
Todos estamos muy bien.
1378
01:29:57,495 --> 01:30:02,466
Viendo la señora de la agencia
a traerme la bicicleta,
1379
01:30:02,466 --> 01:30:07,229
pero me he caído dos veces,
pero me he vuelto a levantar.
1380
01:30:07,229 --> 01:30:11,267
Si tú trabajas mucho,
yo tendré más regalos.
1381
01:30:11,267 --> 01:30:15,479
Adiós, Evelyn,
pórtate bien,
1382
01:30:15,479 --> 01:30:19,448
sé buena y vuelve pronto.
1383
01:30:19,448 --> 01:30:22,071
Te queremos.
1384
01:30:22,071 --> 01:30:28,008
♪♪ [música de suspenso]
1385
01:30:28,008 --> 01:30:34,843
♪♪
1386
01:30:34,843 --> 01:30:43,886
[portazo]
pam
1387
01:30:43,886 --> 01:30:49,858
♪♪ [música de suspenso]
1388
01:30:49,858 --> 01:30:59,971
♪♪
1389
01:30:59,971 --> 01:31:04,873
♪♪
1390
01:31:04,873 --> 01:31:15,021
♪♪
1391
01:31:15,021 --> 01:31:19,888
♪♪
1392
01:31:19,888 --> 01:31:29,967
♪♪
1393
01:31:29,967 --> 01:31:34,972
♪♪
1394
01:31:34,972 --> 01:31:45,051
♪♪
1395
01:31:45,051 --> 01:31:50,021
♪♪
1396
01:31:50,021 --> 01:31:55,924
♪♪ [música de suspenso]
1397
01:31:55,924 --> 01:32:06,037
♪♪
1398
01:32:06,037 --> 01:32:11,008
♪♪
1399
01:32:11,008 --> 01:32:21,087
♪♪
1400
01:32:21,087 --> 01:32:25,988
♪♪
1401
01:32:25,988 --> 01:32:36,102
♪♪
1402
01:32:36,102 --> 01:32:41,003
♪♪
1403
01:32:41,003 --> 01:32:51,082
♪♪
1404
01:32:51,082 --> 01:32:56,087
♪♪
1405
01:32:56,087 --> 01:33:02,059
♪♪ [música de suspenso]
1406
01:33:02,059 --> 01:33:12,138
♪♪
1407
01:33:12,138 --> 01:33:17,039
♪♪
1408
01:33:17,039 --> 01:33:27,118
♪♪
1409
01:33:27,118 --> 01:33:32,089
♪♪
1410
01:33:32,089 --> 01:33:42,202
♪♪
1411
01:33:42,202 --> 01:33:47,104
♪♪
1412
01:33:47,104 --> 01:33:57,252
♪♪
1413
01:33:57,252 --> 01:34:02,119
♪♪
1414
01:34:02,119 --> 01:34:08,125
♪♪ [música de suspenso]
1415
01:34:08,125 --> 01:34:19,723
♪♪
1416
01:34:19,723 --> 01:34:31,389
♪♪
93238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof