Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,626 --> 00:00:06,338
/"Dexter" 6x10
/T艂umaczenie: MSaint
2
00:00:09,299 --> 00:00:10,383
/Poprzednio w "Dexterze":
3
00:00:10,592 --> 00:00:11,467
James Gellar.
4
00:00:11,676 --> 00:00:13,177
Profesor na Uniwersytecie Tallahassee.
5
00:00:13,386 --> 00:00:15,763
Gellar znikn膮艂 trzy lata temu,
po tym, jak go zwolnili.
6
00:00:15,971 --> 00:00:18,890
Nie mo偶na si臋 z nim skontaktowa膰,
bo si臋 gdzie艣 zaszy艂.
7
00:00:19,099 --> 00:00:20,892
Powiedzia艂e艣, 偶e to Gellar zabija.
8
00:00:21,100 --> 00:00:22,268
Jest du偶o silniejszy ode mnie.
9
00:00:22,477 --> 00:00:25,479
Gellar wci膮ga ci臋 w mrok, Travis,
nie ku 艣wiat艂u.
10
00:00:25,688 --> 00:00:27,981
To, co powiedzia艂e艣,
zmusi艂o mnie do zastanowienia.
11
00:00:28,190 --> 00:00:28,690
Nad czym?
12
00:00:28,899 --> 00:00:30,900
呕e nie musz臋 robi膰 tego,
co on mi ka偶e.
13
00:00:31,067 --> 00:00:32,193
Jeste艣 wolna.
14
00:00:32,360 --> 00:00:35,696
Gdy Jessica Morris przedawkowa艂a,
na pewno kto艣 by艂 z ni膮 w pokoju.
15
00:00:35,863 --> 00:00:36,572
Bez w膮tpienia.
16
00:00:36,780 --> 00:00:41,576
Dlaczego wi臋c LaGuerta
truje mi dup臋 o zamkni臋cie tej sprawy?
17
00:00:41,784 --> 00:00:43,494
O Bo偶e!
18
00:00:43,661 --> 00:00:44,870
Co jest, kurwa?!
19
00:00:45,079 --> 00:00:48,874
/Gellar nie pozna prawdziwego gniewu,
/p贸ki nie zobaczy mojego.
20
00:00:49,082 --> 00:00:51,459
Travis.
21
00:00:57,965 --> 00:00:59,090
/Gellar.
22
00:00:59,257 --> 00:01:01,259
/Nie 偶yje ju偶 od dawna.
23
00:01:01,467 --> 00:01:03,678
/Travis dzia艂a艂 sam.
24
00:01:03,886 --> 00:01:07,055
/To on zabi艂 tych wszystkich ludzi.
25
00:02:54,854 --> 00:02:58,439
/"Ricochet Rabbit"
/("Kr贸lik Rykoszet")
26
00:03:04,152 --> 00:03:07,323
/Travis to jedyny Zab贸jca Dnia S膮du.
27
00:03:07,531 --> 00:03:11,325
/A ja pope艂ni艂em fatalny b艂膮d.
28
00:03:36,514 --> 00:03:39,015
/Taka sama rana 艣miertelna,
/jak u innych ofiar.
29
00:03:39,223 --> 00:03:42,018
/To znaczy...
30
00:03:43,311 --> 00:03:45,020
Travis.
31
00:03:45,229 --> 00:03:48,816
Czy to ty zabi艂e艣 Gellara?
32
00:04:16,838 --> 00:04:19,341
Profesor Gellar.
33
00:04:19,507 --> 00:04:21,634
To nieprawda.
34
00:04:21,843 --> 00:04:24,928
Ja ci臋 nie zabi艂em.
35
00:04:25,430 --> 00:04:27,807
Nie!
Nie.
36
00:04:28,014 --> 00:04:30,516
Zabi艂e艣, Travis.
37
00:04:30,725 --> 00:04:33,728
Czas spojrze膰 prawdzie w oczy.
38
00:04:33,937 --> 00:04:35,812
On my艣li, 偶e Gellar nadal 偶yje.
39
00:04:36,021 --> 00:04:40,233
Rozmawia z kim艣, kogo tam nie ma.
40
00:04:40,399 --> 00:04:43,735
Pami臋tam, 偶e przyszed艂em
do twojego gabinetu.
41
00:04:43,903 --> 00:04:46,029
Przynios艂em ci miecz 艢wi臋tego Jana.
42
00:04:46,238 --> 00:04:48,115
Tak, ukrad艂e艣 go.
43
00:04:48,324 --> 00:04:51,117
Uniwersytet obwini艂 o to mnie
i zosta艂em zwolniony.
44
00:04:51,326 --> 00:04:54,411
M贸wi艂em ci, 偶e go potrzebowali艣my.
45
00:04:54,620 --> 00:04:57,331
Poniewa偶 to my jeste艣my dwoma 艣wiadkami...
46
00:04:57,497 --> 00:04:59,415
Apokalipsa, rozdzia艂 11.
47
00:04:59,625 --> 00:05:03,336
A ja ci powiedzia艂em,
偶e jeste艣 ob艂膮kany i potrzebujesz pomocy.
48
00:05:03,502 --> 00:05:07,714
Przekona艂em ci臋,
sprawi艂em, 偶e dostrzeg艂e艣,
49
00:05:07,923 --> 00:05:11,300
偶e jeste艣my wybra艅cami.
50
00:05:12,718 --> 00:05:15,221
Udowodni艂em ci,
偶e nie mo偶esz zosta膰 zraniony.
51
00:05:15,430 --> 00:05:19,223
Pchn膮艂e艣 mnie mieczem,
trzy lata temu.
52
00:05:19,432 --> 00:05:23,394
I nie m贸g艂 przebi膰 twojego cia艂a.
53
00:05:27,314 --> 00:05:29,524
Nie.
54
00:05:32,192 --> 00:05:34,903
Ja tego nie zrobi艂em.
55
00:05:35,112 --> 00:05:38,406
Zabi艂e艣 mnie, Travis.
56
00:05:38,824 --> 00:05:42,826
A potem wpakowa艂e艣 do zamra偶arki.
57
00:05:43,411 --> 00:05:46,706
To si臋 nie wydarzy艂o.
58
00:05:51,000 --> 00:05:52,502
To by艂 on.
59
00:05:52,711 --> 00:05:56,088
Fa艂szywy prorok!
On ci臋 zabi艂.
60
00:05:56,297 --> 00:06:01,093
On pr贸buje powstrzyma膰 to,
co nakaza艂 nam B贸g!
61
00:06:01,509 --> 00:06:05,096
I dokonam tego, bez ciebie.
62
00:06:05,387 --> 00:06:09,016
Sko艅cz臋 to, co zacz臋li艣my.
63
00:06:09,600 --> 00:06:12,601
Myli艂e艣 si臋, starcze.
64
00:06:12,810 --> 00:06:16,105
Teraz ja tu decyduj臋.
65
00:06:17,023 --> 00:06:21,901
Zdob臋d臋 nowych uczni贸w,
kt贸rzy mi pomog膮.
66
00:06:25,321 --> 00:06:28,699
Ju偶 ci臋 nie potrzebuj臋.
67
00:06:30,617 --> 00:06:32,619
Travis!
68
00:06:37,206 --> 00:06:40,500
Musz臋 go powstrzyma膰.
69
00:06:42,209 --> 00:06:44,879
A co z ratowaniem go?
70
00:06:45,088 --> 00:06:47,213
Mroczny Pasa偶er Travisa
jest jego cz臋艣ci膮.
71
00:06:47,380 --> 00:06:53,302
Nie mo偶na go uchroni膰 od niego,
tak jak nie mo偶na mnie od mojego.
72
00:06:53,802 --> 00:06:56,096
Nie powinienem by艂 s艂ucha膰 Brata Sama.
73
00:06:56,305 --> 00:06:58,014
W jednej kwestii mia艂 racj臋.
74
00:06:58,182 --> 00:07:02,601
Je艣li zaczniesz wierzy膰
w co艣 niew艂a艣ciwego...
75
00:07:02,810 --> 00:07:05,312
To mo偶e konkretnie ci臋 pojeba膰.
76
00:07:05,480 --> 00:07:09,899
Moim b艂臋dem by艂o
pok艂adanie wiary w Travisie.
77
00:07:10,108 --> 00:07:14,987
Od teraz b臋d臋 pok艂ada艂 wiar臋
tylko w samym sobie.
78
00:07:18,406 --> 00:07:20,074
To Deb.
79
00:07:20,283 --> 00:07:22,576
Gliny przeczesuj膮 teren
w promieniu p贸艂tora kilometra
80
00:07:22,786 --> 00:07:24,911
od adresu IP bloga Gellara.
81
00:07:25,079 --> 00:07:26,288
Zbli偶aj膮 si臋.
82
00:07:26,497 --> 00:07:27,872
Mo偶e ju偶 czas odpu艣ci膰.
83
00:07:28,081 --> 00:07:29,500
Nie!
84
00:07:29,708 --> 00:07:32,877
By zabi膰 Mrocznego Pasa偶era,
trzeba pozby膰 si臋 kierowcy.
85
00:07:33,086 --> 00:07:35,670
Po wszystkim, co zgotowa艂 mi Travis...
86
00:07:35,879 --> 00:07:38,589
On jest m贸j.
87
00:07:43,970 --> 00:07:45,387
Co ty robisz?
88
00:07:45,596 --> 00:07:47,973
Je艣li gliny znajd膮 Gellara,
skupi膮 si臋 na z艂apaniu Travisa.
89
00:07:48,182 --> 00:07:52,269
To znacznie mi utrudni schwytanie go.
90
00:07:52,476 --> 00:07:55,896
Gellar musi pozosta膰 偶ywy.
91
00:07:57,898 --> 00:08:00,776
To dosy膰 upiorne,
nawet jak na ciebie.
92
00:08:00,983 --> 00:08:05,571
Je艣li gliny znajd膮 tylko odciski Travisa,
nabior膮 podejrze艅.
93
00:08:05,779 --> 00:08:10,367
W ten spos贸b znajd膮 r贸wnie偶
odciski Gellara.
94
00:08:15,288 --> 00:08:19,583
Gdy sko艅cz臋, musz臋 tylko
zwin膮膰 pok贸j zab贸jstwa,
95
00:08:19,790 --> 00:08:22,668
wrzuci膰 zw艂oki Gellara w bagna
96
00:08:22,877 --> 00:08:25,088
i pojecha膰 do motelu Travisa.
97
00:08:25,295 --> 00:08:26,797
S膮dzisz, 偶e tam b臋dzie?
98
00:08:26,963 --> 00:08:30,675
Nie, ale mog臋 znale藕膰 co艣,
co pomo偶e mi go namierzy膰.
99
00:08:30,884 --> 00:08:33,260
A co z tym?
100
00:08:33,470 --> 00:08:37,681
Raz mi pomog艂o.
Mo偶e u偶yj臋 tego ponownie.
101
00:08:37,889 --> 00:08:42,476
Zachowam to w kostnicy,
na czarn膮 godzin臋.
102
00:08:59,365 --> 00:09:00,991
/Blog Gellara.
103
00:09:01,158 --> 00:09:03,995
Czyli blog Travisa.
104
00:09:04,162 --> 00:09:09,582
Teraz, gdy mam laptopa Travisa,
te偶 mog臋 blogowa膰 jako Gellar.
105
00:09:09,791 --> 00:09:10,958
Wk艂adasz kij w mrowisko?
106
00:09:11,168 --> 00:09:12,668
Czy to na pewno dobry pomys艂?
107
00:09:12,876 --> 00:09:14,169
Travis jest niezr贸wnowa偶ony.
108
00:09:14,379 --> 00:09:16,172
Musi wykona膰 jaki艣 ruch.
109
00:09:16,379 --> 00:09:19,091
/("Myli艂em si臋, to wszystko
/by艂o dzia艂aniem diab艂a.")
110
00:09:19,258 --> 00:09:22,092
To powinno zwr贸ci膰 jego uwag臋.
111
00:09:39,982 --> 00:09:43,360
/Zrobi臋 dla pana wszystko,
/doktorze Gellar.
112
00:09:43,570 --> 00:09:47,155
/To, co pan robi, jest spoko,
/zabijanie tych wszystkich ludzi.
113
00:09:47,364 --> 00:09:49,365
Chore.
114
00:09:49,575 --> 00:09:53,577
/Hej, Gellar, to koniec 艣wiata, tak?
/Czas na Gniew Bo偶y.
115
00:09:53,785 --> 00:09:55,955
/Ja te偶 mam Gniew Bo偶y...
116
00:09:56,163 --> 00:09:58,666
/O tutaj!
117
00:10:00,167 --> 00:10:03,878
/Koniec 艣wiata!
/Gniew Bo偶y!
118
00:10:08,881 --> 00:10:12,760
/Doktorze Gellar,
/czyta艂em wszystkie pana teksty.
119
00:10:12,969 --> 00:10:15,763
/Ale uwa偶am, 偶e to dopiero
/wierzcho艂ek g贸ry.
120
00:10:15,971 --> 00:10:18,974
/Ciesz臋 si臋, 偶e odwa偶y艂 si臋 pan
/uczyni膰 kolejny krok.
121
00:10:19,182 --> 00:10:22,559
/Ludzie w Biblii ci膮gle byli zabijani.
122
00:10:22,769 --> 00:10:27,148
/Ale ja jestem z panem,
/a偶 po kres dni.
123
00:10:37,280 --> 00:10:43,369
/"Drogi Adamie Dnia S膮du, nie znasz mnie,
/ale powinni艣my si臋 spotka膰."
124
00:10:59,173 --> 00:11:05,346
/"Do Fa艂szywego Proroka...
/Nikogo nie oszukasz..."
125
00:11:10,142 --> 00:11:12,559
Zab贸jca Dnia S膮du w opuszczonym ko艣ciele.
126
00:11:12,769 --> 00:11:16,855
To zbyt zajebiste, 偶eby pasowa艂o.
127
00:11:23,653 --> 00:11:27,239
Ja pierdol臋, czy to tu?
128
00:11:38,749 --> 00:11:40,958
Czy to obrazy Gellara?
129
00:11:41,168 --> 00:11:43,961
Na to wygl膮da.
130
00:11:44,836 --> 00:11:50,133
A tutaj Gellar i Travis
przygotowywali swoje tableau.
131
00:11:50,966 --> 00:11:54,261
I przetrzymywali ofiary.
132
00:11:54,428 --> 00:11:57,639
S艂odki Jezu na drewienku.
133
00:11:57,847 --> 00:12:00,558
Przepraszam.
134
00:12:14,028 --> 00:12:15,153
Deb,
135
00:12:15,363 --> 00:12:18,323
nic ci nie jest?
136
00:12:21,326 --> 00:12:23,452
Nic, musz臋 tylko...
137
00:12:23,660 --> 00:12:26,956
...wyj艣膰 na powietrze.
138
00:12:42,760 --> 00:12:44,553
Co?
Co?
139
00:12:44,721 --> 00:12:46,554
Tak.
140
00:12:46,721 --> 00:12:49,224
Ju偶 jad臋.
141
00:13:08,323 --> 00:13:11,618
/Wprawdzie gliny znalaz艂y jego kryj贸wk臋,
/ale to nie powstrzyma Travisa.
142
00:13:11,826 --> 00:13:13,535
/To moje zadanie.
143
00:13:13,745 --> 00:13:16,246
/Nie mog臋 si臋 doczeka膰,
/gdy odpowie na m贸j wpis.
144
00:13:16,413 --> 00:13:18,916
/Musz臋 odgadn膮膰, jakie b臋dzie
/jego kolejne zab贸jstwo.
145
00:13:19,124 --> 00:13:22,418
Dex, dzi臋ki Bogu, 偶e ju偶 tu jeste艣.
146
00:13:22,626 --> 00:13:26,047
Nic ci nie jest?
Wygl膮dasz na... spocon膮.
147
00:13:26,214 --> 00:13:29,841
By艂o dobrze, dop贸ki nie wesz艂am do 艣rodka,
i nagle...
148
00:13:30,049 --> 00:13:33,135
Serce zacz臋艂o mi wali膰
i nie mog艂am oddycha膰.
149
00:13:33,344 --> 00:13:37,222
Co jest, kurwa?
By艂am na milionie miejsc zbrodni.
150
00:13:37,431 --> 00:13:40,017
Pami臋tasz to miejsce zbrodni
zab贸jcy z samochodu-ch艂odni,
151
00:13:40,225 --> 00:13:42,726
kiedy wype艂ni艂 krwi膮 pok贸j motelowy?
152
00:13:42,936 --> 00:13:43,727
Tak.
153
00:13:43,937 --> 00:13:45,020
Mia艂em wtedy atak paniki.
154
00:13:45,229 --> 00:13:47,815
Czyli to jest atak paniki?
155
00:13:48,023 --> 00:13:50,234
Nie wiem, mo偶e.
156
00:13:50,442 --> 00:13:53,445
O co chodzi艂o w twoim?
157
00:13:53,610 --> 00:13:56,239
Przypomnia艂 mi, jak zgin臋艂a moja mama.
158
00:13:56,447 --> 00:13:57,615
Tak, jasne.
159
00:13:57,822 --> 00:13:59,533
Kurwa, no jasne.
Wybacz.
160
00:13:59,740 --> 00:14:00,408
W porz膮dku.
161
00:14:00,616 --> 00:14:03,410
Ale to ma sens,
panikowa艂e艣 z powodu mamy.
162
00:14:03,620 --> 00:14:06,121
Ale panika u mnie,
na miejscu zbrodni?
163
00:14:06,330 --> 00:14:08,039
Na Boga,
jestem pierdolonym porucznikiem.
164
00:14:08,206 --> 00:14:11,125
Nie mog臋 mdle膰 na ka偶dym miejscu zbrodni.
165
00:14:11,333 --> 00:14:12,418
Mo偶e jeste艣 w ci膮偶y?
166
00:14:12,626 --> 00:14:14,044
Po pierwsze, spierdalaj.
167
00:14:14,211 --> 00:14:17,923
A po drugie, by艂oby to zajebiste,
niepokalane pocz臋cie,
168
00:14:18,131 --> 00:14:21,426
bo od czasu Quinna
nie by艂am z nikim.
169
00:14:21,634 --> 00:14:23,510
A po ostatnie, spierdalaj.
170
00:14:23,720 --> 00:14:26,931
Chyba ju偶 ci lepiej.
171
00:14:27,306 --> 00:14:29,932
Chod藕my.
172
00:14:33,227 --> 00:14:38,106
Travis i Gellar ostro
tu zapierdalali, prawda?
173
00:14:38,315 --> 00:14:40,900
Ciekawe, gdzie by艂 B贸g,
gdy robili to wszystko.
174
00:14:41,109 --> 00:14:43,610
/B艂臋dem by艂oby my艣le膰,
/偶e ca艂y ten religijny szajs
175
00:14:43,820 --> 00:14:45,822
/m贸g艂by by膰 odpowiedzi膮
/dla mojego Mrocznego Pasa偶era.
176
00:14:46,029 --> 00:14:47,405
/Tu nie ma rozwi膮zania.
177
00:14:47,615 --> 00:14:51,033
/Tylko wskaz贸wki do znalezienia Travisa.
178
00:14:51,201 --> 00:14:52,619
/Obrazy.
179
00:14:52,826 --> 00:14:54,620
Siedmiog艂owa bestia,
180
00:14:54,828 --> 00:14:56,621
Czterech Je藕d藕c贸w,
181
00:14:56,831 --> 00:14:58,123
anio艂.
182
00:14:58,331 --> 00:15:00,708
Quinn, mi艂o, 偶e do艂膮czy艂e艣.
183
00:15:00,917 --> 00:15:03,836
Nierz膮dnica z Babilonu, Czasze Gniewu.
184
00:15:04,003 --> 00:15:06,504
I sz贸sty.
185
00:15:09,799 --> 00:15:10,801
Wielka gwiazda.
186
00:15:11,009 --> 00:15:12,009
Co to, kurwa, ma oznacza膰?
187
00:15:12,219 --> 00:15:14,095
/Mo偶e tak znajd臋 Travisa.
188
00:15:14,303 --> 00:15:16,429
To kolejna ofiara.
189
00:15:16,596 --> 00:15:21,225
Co艣 o gwie藕dzie, kt贸ra uderza
w Ziemi臋 i zatruwa ludzko艣膰.
190
00:15:21,393 --> 00:15:23,894
Ludzko艣膰?
Czyli tym razem co艣 wi臋kszego?
191
00:15:24,102 --> 00:15:26,230
U偶yli tylko jednego cia艂a
na Czterech Je藕d藕c贸w,
192
00:15:26,397 --> 00:15:28,106
to nie jest wierna adaptacja.
193
00:15:28,315 --> 00:15:32,402
Musimy si臋 dowiedzie膰 kto,
co i gdzie, najszybciej jak si臋 da.
194
00:15:32,610 --> 00:15:34,696
/"Dzwoni Matthews"
195
00:15:34,903 --> 00:15:35,822
Porucznik Morgan.
196
00:15:36,029 --> 00:15:37,990
/Kogo otrujesz, Travis?
197
00:15:38,197 --> 00:15:41,118
Dex, jest krew.
198
00:15:44,620 --> 00:15:46,288
Czy to z Czasz Gniewu?
199
00:15:46,496 --> 00:15:49,625
Mo偶e, por贸wnajmy z pr贸bkami,
kt贸re zebrali艣my z miejsca zbrodni.
200
00:15:49,791 --> 00:15:52,001
Dzi臋kuj臋 panu.
201
00:15:58,006 --> 00:16:00,424
Wszystko dobrze?
202
00:16:00,591 --> 00:16:04,303
Matthews chce za kilka dni
zje艣膰 ze mn膮 obiad.
203
00:16:04,511 --> 00:16:07,514
W jakim艣 lepszym lokalu.
204
00:16:07,722 --> 00:16:10,892
Chyba zaprasza ci臋
do swego wewn臋trznego kr臋gu.
205
00:16:11,100 --> 00:16:15,312
Gratulacje.
Teraz jeste艣 grub膮 ryb膮.
206
00:16:15,812 --> 00:16:18,524
Tak, jasne.
207
00:16:20,817 --> 00:16:25,404
/Teraz, gdy wykona艂em swoj膮 prac臋,
/czas zabra膰 si臋 do dzie艂a.
208
00:16:25,613 --> 00:16:27,822
/To wygl膮da obiecuj膮co.
209
00:16:27,990 --> 00:16:29,991
Tam jest jeszcze par臋 s艂oik贸w.
210
00:16:30,200 --> 00:16:32,701
Wezm臋 je.
211
00:16:41,210 --> 00:16:44,210
/Travis Marshall.
212
00:16:51,009 --> 00:16:53,889
/Dr Benjamin Carlson, z Miami.
213
00:16:54,100 --> 00:16:57,679
- Co tu masz?
- Rozpuszczalnik do farb.
214
00:16:57,889 --> 00:17:00,019
Co to jest chlorpromazyna,
do kurwy n臋dzy?
215
00:17:00,179 --> 00:17:02,690
Anderson!
216
00:17:04,099 --> 00:17:06,900
Znajd藕 doktora Benjamina Carlsona.
217
00:17:07,109 --> 00:17:08,900
Travis by艂 chyba jego pacjentem.
218
00:17:09,109 --> 00:17:11,900
Ju偶 si臋 robi.
219
00:17:12,400 --> 00:17:15,779
/Przynajmniej nadal mam blog Gellara.
220
00:17:15,990 --> 00:17:18,700
/Syn marnotrawny powr贸ci艂.
221
00:17:18,910 --> 00:17:21,779
/"Fa艂szywy Prorok".
/To do mnie.
222
00:17:21,990 --> 00:17:25,200
/"Pos艂ucha艂em ci臋 raz i pope艂ni艂em b艂膮d,
/ale ju偶 nigdy wi臋cej."
223
00:17:25,410 --> 00:17:27,710
/"Naprawi臋 go."
224
00:17:27,869 --> 00:17:30,079
/Co by艂o jego b艂臋dem?
225
00:17:30,289 --> 00:17:34,299
/Czy by艂o to odrzucenie Gellara
/i pos艂uchanie mnie?
226
00:17:38,799 --> 00:17:40,509
Jestem w szoku,
偶e potrafisz robi膰 艣niadania.
227
00:17:40,680 --> 00:17:42,589
Jedna z zalet bycia niani膮.
228
00:17:42,799 --> 00:17:45,390
Dwie godziny wolnego,
gdy Harrison jest w 偶艂obku.
229
00:17:45,599 --> 00:17:47,599
Potrzebuj臋 ma艂ej rady.
230
00:17:47,809 --> 00:17:49,390
Chc臋 pokaza膰 Dexterowi moj膮 gr臋,
231
00:17:49,599 --> 00:17:52,269
dowiedzie膰 si臋, co my艣li o niej
prawdziwy analityk 艣lad贸w krwi.
232
00:17:52,480 --> 00:17:53,690
Dobry pomys艂.
233
00:17:53,890 --> 00:17:56,609
Nigdy nie widzia艂em,
偶eby ten facet pope艂ni艂 b艂膮d.
234
00:17:56,769 --> 00:17:58,769
- I chcesz zrobi膰 na nim wra偶enie.
- Tak.
235
00:17:58,980 --> 00:18:01,569
On jest po prostu taki powa偶ny.
236
00:18:01,779 --> 00:18:03,779
Skarbie, nie wiem, jaki jest w pracy,
237
00:18:03,990 --> 00:18:06,910
ale gdy zobaczysz, jak czyta
"Ka偶dy robi kup臋" Harrisonowi,
238
00:18:07,069 --> 00:18:10,869
to zrozumiesz,
jak bardzo jest przyjazny.
239
00:18:11,079 --> 00:18:14,789
Po prostu z nim porozmawiaj.
240
00:18:16,289 --> 00:18:17,369
Pani porucznik?
241
00:18:17,579 --> 00:18:20,079
Mam rzeczy osobiste Jessiki Morris.
242
00:18:20,289 --> 00:18:21,289
Prosi艂a pani o nie.
243
00:18:21,500 --> 00:18:23,880
Kurwa, tak.
Martwa prostytutka.
244
00:18:26,299 --> 00:18:30,799
Prosz臋 zanie艣膰 do mojego biura.
P贸藕niej je przegl膮dn臋.
245
00:18:30,970 --> 00:18:32,799
Nadal zajmujesz si臋 t膮 spraw膮.
246
00:18:32,970 --> 00:18:35,180
Ju偶 to przerabia艂y艣my,
ja tylko robi臋 swoje.
247
00:18:35,390 --> 00:18:38,970
W艂a艣nie nie,
w tym problem.
248
00:18:39,970 --> 00:18:43,059
/Musz臋 si臋 dowiedzie膰,
/co Travis musi naprawia膰.
249
00:18:43,269 --> 00:18:48,480
/Czym dok艂adnie jest wielka gwiazda
/i kto b臋dzie jego ofiar膮?
250
00:18:48,690 --> 00:18:51,190
Dobra, nadszed艂 wielki dzie艅!
Zaczynajmy.
251
00:18:51,359 --> 00:18:52,990
Pani prowadzi odpraw臋?
252
00:18:53,190 --> 00:18:55,490
Zab贸jca Dnia S膮du to nasze
najwa偶niejsze 艣ledztwo,
253
00:18:55,700 --> 00:18:58,160
im wi臋cej ci pomog臋,
tym wi臋cej b臋dziesz mia艂a czasu
254
00:18:58,369 --> 00:19:00,490
na skupienie si臋 na innych sprawach.
255
00:19:00,660 --> 00:19:04,160
To pani jest tu szefem.
256
00:19:04,369 --> 00:19:06,460
- W porz膮dku?
- Pe艂en, kurwa, luz.
257
00:19:06,660 --> 00:19:10,460
Wi臋c znale藕li艣my kryj贸wk臋 ZDS.
Gdzie ona by艂a?
258
00:19:10,670 --> 00:19:13,289
- W opuszczonym ko艣ciele.
- 艢wietnie.
259
00:19:13,460 --> 00:19:14,880
Raportujcie.
260
00:19:15,089 --> 00:19:17,089
Znalaz艂em ukryt膮 piwnic臋.
261
00:19:17,259 --> 00:19:19,170
Na pewno by艂a wype艂niona cz臋艣ciami cia艂a,
262
00:19:19,380 --> 00:19:22,390
ale teraz by艂y tam tylko jakie艣
ko艣cielne badziewia i stara zamra偶arka.
263
00:19:22,589 --> 00:19:23,759
/Wybacz, 偶e si臋 rozczarowa艂e艣.
264
00:19:23,970 --> 00:19:26,759
Dexter, Masuka?
265
00:19:27,559 --> 00:19:30,269
Pe艂no by艂o odcisk贸w Travisa i Gellara.
266
00:19:30,480 --> 00:19:31,769
A co z krwi膮 w s艂oikach?
267
00:19:31,980 --> 00:19:32,559
Jakich s艂oikach?
268
00:19:32,769 --> 00:19:34,269
Znalaz艂am okrwawione s艂oiki w 艣mieciach.
269
00:19:34,480 --> 00:19:34,980
Dex?
270
00:19:35,190 --> 00:19:36,359
Ta sama grupa krwi, co Travisa,
271
00:19:36,559 --> 00:19:39,859
pasowa艂a do niekt贸rych pr贸bek,
kt贸re zebrali艣my z Czasz Gniewu.
272
00:19:40,069 --> 00:19:43,150
My艣la艂am o Holly Benson,
tej dziewczynie, kt贸ra uciek艂a.
273
00:19:43,359 --> 00:19:45,779
My艣la艂a, 偶e kazali jej pi膰 krew.
274
00:19:45,990 --> 00:19:47,069
Mo偶e by艂a w tych s艂oikach.
275
00:19:47,279 --> 00:19:52,579
/Holly Benson nie uciek艂a.
/Travis j膮 wypu艣ci艂, dzi臋ki mnie.
276
00:19:52,789 --> 00:19:53,950
Co艣 jeszcze?
277
00:19:54,160 --> 00:19:59,079
/Czy ona jest tym b艂臋dem,
/o kt贸rym m贸wi艂 Travis?
278
00:19:59,670 --> 00:20:03,750
/B艂臋dem, kt贸ry on musi naprawi膰.
279
00:20:03,960 --> 00:20:07,759
/Travis ju偶 powr贸ci艂
/na 艣cie偶k臋 Gellara.
280
00:20:07,960 --> 00:20:11,680
/Czy Holly b臋dzie jego ofiar膮
/w tableau wielkiej gwiazdy?
281
00:20:11,880 --> 00:20:17,259
/Je艣li znajd臋 Holly,
/to powinienem znale藕膰 te偶 Travisa.
282
00:20:19,680 --> 00:20:21,480
Dexter!
Cze艣膰.
283
00:20:21,640 --> 00:20:25,650
- Jamie i ja kupili艣my rano p膮czki.
- Nie teraz, Louis.
284
00:20:44,450 --> 00:20:45,660
To... ty!
285
00:20:45,869 --> 00:20:47,539
A ty jeste艣 Adam Dnia S膮du.
286
00:20:47,750 --> 00:20:50,750
Ja... nigdy sobie nie wyobra偶a艂em...
287
00:20:50,960 --> 00:20:52,380
Steve Dorsey.
288
00:20:52,539 --> 00:20:55,049
To prawdziwy zaszczyt.
289
00:20:55,250 --> 00:20:58,170
Mi te偶 mi艂o ci臋 pozna膰, Steve.
290
00:20:58,339 --> 00:21:00,259
Czy mog臋 wej艣膰?
Wiesz, jestem teraz 艣cigany.
291
00:21:00,470 --> 00:21:02,049
Jasne!
Tak, prosz臋.
292
00:21:02,259 --> 00:21:04,640
Wejd藕.
293
00:21:06,059 --> 00:21:08,970
Beth, chod藕 pozna膰 naszego go艣cia.
294
00:21:09,140 --> 00:21:11,480
Mam nadziej臋, 偶e jest g艂odny.
295
00:21:11,640 --> 00:21:14,440
Mam przek膮ski.
296
00:21:14,940 --> 00:21:18,569
- O m贸j...
- I co ty na to?
297
00:21:18,859 --> 00:21:20,069
Travis Marshall.
298
00:21:20,230 --> 00:21:21,569
Mi艂o mi ci臋 pozna膰, Beth.
299
00:21:21,730 --> 00:21:25,859
Wiem, kim jeste艣.
Widzia艂am w wiadomo艣ciach.
300
00:21:26,069 --> 00:21:28,950
- Czy profesor Gellar te偶 przyjdzie?
- Nie.
301
00:21:29,160 --> 00:21:30,160
Nie dzisiaj.
302
00:21:30,369 --> 00:21:33,450
Jego blog mocno nas zaniepokoi艂.
303
00:21:33,660 --> 00:21:35,660
Napisa艂, 偶e to wszystko by艂o dzie艂em diab艂a.
304
00:21:35,869 --> 00:21:37,539
Profesor Gellar tego nie napisa艂.
305
00:21:37,750 --> 00:21:41,170
To by艂 fa艂szywy prorok,
kt贸ry pr贸buje pokrzy偶owa膰 Boski plan.
306
00:21:41,329 --> 00:21:42,960
Wiedzia艂em!
307
00:21:43,170 --> 00:21:45,960
Prosz臋 usi膮艣膰.
308
00:21:46,960 --> 00:21:50,470
Niestety mam tylko ser i krakersy.
309
00:21:50,630 --> 00:21:54,640
Steve jest ostatnio bez pracy i...
310
00:21:56,640 --> 00:21:58,059
Wiem, jak to jest.
311
00:21:58,269 --> 00:22:02,440
Czasem jest tak,
jakby B贸g o nas zapomnia艂.
312
00:22:02,640 --> 00:22:06,940
Ale przyszed艂em wam oznajmi膰,
偶e wasz czas w艂a艣nie nadszed艂.
313
00:22:07,150 --> 00:22:12,650
Wierni otrzymaj膮 nieopisane bogactwa
w nowym kr贸lestwie Boga,
314
00:22:12,859 --> 00:22:16,660
je艣li zaufacie i b臋dziecie pos艂uszni.
315
00:22:16,859 --> 00:22:18,819
Jeste艣my gotowi, panie Marshall.
316
00:22:19,029 --> 00:22:21,660
Zrobimy to, co pan ka偶e.
317
00:22:21,829 --> 00:22:24,250
Dobrze.
318
00:22:24,660 --> 00:22:28,750
Ale najpierw musz臋 wiedzie膰,
偶e jeste艣cie w pe艂ni oddani.
319
00:22:30,039 --> 00:22:34,250
/Mieszkanie Holly Benson,
/niedosz艂ej ofiary.
320
00:22:34,460 --> 00:22:36,130
/Mog臋 obserwowa膰 to miejsce.
321
00:22:36,339 --> 00:22:40,130
/Czeka膰, czy Travis si臋 zjawi.
322
00:22:43,339 --> 00:22:46,220
Czy nie stawiasz zbyt du偶o
na kart臋 Holly?
323
00:22:46,430 --> 00:22:49,220
Ufam swojemu instynktowi.
324
00:22:49,430 --> 00:22:53,940
Co艣, co powinienem by艂 zrobi膰 dawno temu.
325
00:22:57,940 --> 00:23:01,150
Chyba jej tu nie ma.
326
00:23:01,440 --> 00:23:03,650
A je艣li Travis dorwa艂 j膮 pierwszy?
327
00:23:03,819 --> 00:23:07,819
Nie ma 艣lad贸w walki czy w艂amania.
328
00:23:09,119 --> 00:23:13,539
呕adnego makija偶u,
brak szczotki, szczoteczki do z臋b贸w.
329
00:23:13,740 --> 00:23:15,950
Mog艂a si臋 spakowa膰 i wyjecha膰 z miasta.
330
00:23:16,119 --> 00:23:17,250
I tak nie b臋dzie bezpieczna.
331
00:23:17,410 --> 00:23:20,039
Travis jest zdeterminowany,
by j膮 odnale藕膰, gdziekolwiek teraz jest.
332
00:23:20,250 --> 00:23:24,420
Dlatego ja musz臋 znale藕膰 j膮 pierwszy.
333
00:23:24,839 --> 00:23:28,720
Holly, daj mi co艣 u偶ytecznego.
334
00:23:29,630 --> 00:23:31,049
Ale mo偶e co艣 innego.
335
00:23:31,220 --> 00:23:34,509
Z kim mo偶e by膰?
Z rodzin膮, z przyjaci贸艂mi?
336
00:23:34,720 --> 00:23:37,430
Jej ch艂opak.
337
00:23:37,930 --> 00:23:41,140
Pewnie wie, gdzie ona jest.
338
00:23:41,349 --> 00:23:43,440
Peter Grant.
339
00:23:43,640 --> 00:23:46,440
To pewnie on.
340
00:24:08,619 --> 00:24:11,130
Witam, szukam Petera Granta.
341
00:24:11,329 --> 00:24:12,920
Mojego taty.
342
00:24:13,130 --> 00:24:14,049
Czy jest w domu?
343
00:24:14,210 --> 00:24:18,130
A czy wygl膮dam, jakbym mia艂a
kontrol臋 rodzicielsk膮?
344
00:24:18,339 --> 00:24:21,430
Jest w Hiszpanii, czy tam w Portugalii.
345
00:24:21,630 --> 00:24:25,009
Czy zna on kobiet臋
o nazwisku Holly Benson?
346
00:24:25,220 --> 00:24:29,220
To seksretarka mojego taty.
A co?
347
00:24:29,720 --> 00:24:31,230
Jestem jej przyjacielem.
348
00:24:31,430 --> 00:24:32,599
Nie mog臋 si臋 z ni膮 skontaktowa膰.
349
00:24:32,809 --> 00:24:37,230
Bez urazy, ale twoja przyjaci贸艂ka
to totalna zdzira.
350
00:24:37,440 --> 00:24:39,940
Jasne.
Zdzira.
351
00:24:40,109 --> 00:24:41,230
A gdzie m贸g艂bym j膮 znale藕膰?
352
00:24:41,400 --> 00:24:43,319
- Nie wiem, mo偶e na jachcie?
- Jachcie?
353
00:24:43,529 --> 00:24:46,109
M贸j tata ma 艂贸d藕,
kt贸rej nie chce si臋 pozby膰.
354
00:24:46,319 --> 00:24:48,910
To pewnie jego miejsce do dupczenia.
355
00:24:49,119 --> 00:24:50,329
- A gdzie ona jest?
- Nie wiem.
356
00:24:50,529 --> 00:24:52,700
Pewnie gdzie艣 na wodzie.
357
00:24:52,910 --> 00:24:53,910
Dzi臋ki.
358
00:24:54,119 --> 00:24:59,329
Je艣li j膮 znajdziesz,
czy przeka偶esz jej co艣 ode mnie?
359
00:25:03,839 --> 00:25:05,710
/Fajny dzieciak.
360
00:25:05,920 --> 00:25:07,920
/Ale je艣li ma racj臋 i Holly
/jest sama na 艂odzi,
361
00:25:08,130 --> 00:25:10,799
/jest idealnym celem dla Travisa.
362
00:25:11,009 --> 00:25:13,509
/Czas poszuka膰 tego "miejsca do dupczenia".
363
00:25:13,720 --> 00:25:16,009
- Jest w Hiszpanii, ze swoj膮 偶on膮.
/("Kr贸lik Rykoszet")
364
00:25:16,220 --> 00:25:21,230
Gdyby k艂ama艂, czy pozwoli艂by
mi si臋 wbi膰 na jego 艂贸d藕, gdy go nie ma?
365
00:25:21,430 --> 00:25:24,730
Zreszt膮 kto ci臋 pyta艂?
Musz臋 ko艅czy膰.
366
00:26:02,430 --> 00:26:04,799
Halo?
367
00:26:11,390 --> 00:26:13,890
Kto tam?
368
00:26:14,690 --> 00:26:17,900
Witaj, nierz膮dnico.
369
00:26:27,490 --> 00:26:29,700
Cii.
370
00:26:30,200 --> 00:26:33,700
Udamy si臋 w ma艂y rejs.
371
00:26:54,890 --> 00:26:57,390
Co jest, kurwa?!
372
00:26:57,599 --> 00:27:00,599
- Jebany dupek z ciebie.
- Ja jestem dupkiem?
373
00:27:00,809 --> 00:27:05,099
Zab贸jca Dnia S膮du szuka kolejnej ofiary,
a ty 艣pisz sobie w pracy.
374
00:27:05,309 --> 00:27:09,109
- A ty co, superglina?
- Nie, mnie tylko zale偶y.
375
00:27:09,319 --> 00:27:10,690
Ty te偶 kiedy艣 spr贸buj,
376
00:27:10,900 --> 00:27:14,200
zamiast chla膰 co wiecz贸r
i wraca膰 skacowanym.
377
00:27:14,400 --> 00:27:16,779
- We藕 nie pierdol.
- I co z tego?
378
00:27:16,990 --> 00:27:18,990
Dziewczyna z tob膮 zerwa艂a.
Pog贸d藕 si臋 z tym.
379
00:27:19,200 --> 00:27:21,579
Jeba膰 to, jestem kawalerem,
kt贸ry dobrze si臋 bawi.
380
00:27:21,779 --> 00:27:23,789
- Te偶 kiedy艣 spr贸buj.
- Hej.
381
00:27:23,990 --> 00:27:25,579
Mamy co艣 w sprawie ofiary wielkiej gwiazdy?
382
00:27:25,789 --> 00:27:29,500
Sprawdzamy przyjaci贸艂,
krewnych i znajomych Travisa i Gellara.
383
00:27:29,710 --> 00:27:32,000
Ostatnie dwie ofiary
nale偶a艂y do tego kr臋gu.
384
00:27:32,210 --> 00:27:33,500
Dobrze, oby tak dalej.
385
00:27:33,710 --> 00:27:35,170
Jest co艣 w sprawie doktora Carlsona?
386
00:27:35,380 --> 00:27:36,799
Zmar艂 kilka lat temu,
387
00:27:37,009 --> 00:27:40,299
ale mam nakaz s膮dowy wydania opinii
na temat Travisa Marshalla.
388
00:27:40,509 --> 00:27:42,299
Prochy by艂y lekami przeciwpsychotycznymi.
389
00:27:42,509 --> 00:27:44,680
Najwyra藕niej mia艂 problemy
z postrzeganiem rzeczywisto艣ci.
390
00:27:44,890 --> 00:27:46,890
Jezu, tendencje
do przemocy od dzieci艅stwa,
391
00:27:47,099 --> 00:27:50,980
brak wsp贸艂czucia, manipulator,
kompleks wy偶szo艣ci.
392
00:27:51,180 --> 00:27:52,269
To ma sens.
393
00:27:52,480 --> 00:27:53,690
Skurwiel chce ko艅ca 艣wiata.
394
00:27:53,890 --> 00:27:55,769
- Co to?
- Profil psychologiczny Travisa.
395
00:27:55,980 --> 00:27:57,690
Ju偶 pr臋dzej "psychiczny".
396
00:27:57,900 --> 00:27:59,769
Ten facet to totalny socjopata.
397
00:27:59,980 --> 00:28:02,569
Kurde, lekarz my艣la艂,
偶e on zabi艂 swoich rodzic贸w.
398
00:28:02,779 --> 00:28:04,200
My艣la艂em, 偶e to by艂 wypadek samochodowy.
399
00:28:04,400 --> 00:28:04,900
Albo nie.
400
00:28:05,069 --> 00:28:08,410
Najwyra藕niej Travis zaatakowa艂 ojca
i chwyci艂 za kierownic臋.
401
00:28:08,569 --> 00:28:11,700
Wjechali prosto w drzewo.
402
00:28:11,869 --> 00:28:15,369
Jest co艣 o wykorzystywaniu przez rodzic贸w?
403
00:28:15,579 --> 00:28:16,210
To takie dziwne.
404
00:28:16,369 --> 00:28:18,369
Jego siostra by艂a przekonana,
偶e to mi艂y facet.
405
00:28:18,579 --> 00:28:21,170
Mo偶e nie wiedzia艂a.
406
00:28:21,380 --> 00:28:24,670
Wszystko jest mo偶liwe.
407
00:28:24,880 --> 00:28:28,380
Od pocz膮tku by艂 potworem.
408
00:28:29,670 --> 00:28:32,589
Wykorzystywa艂 Gellara,
by usprawiedliwia膰 swoje zab贸jstwa.
409
00:28:32,799 --> 00:28:35,470
Wielu ludzi usprawiedliwia
swoje zab贸jstwa.
410
00:28:35,680 --> 00:28:37,470
Masz na my艣li mnie?
411
00:28:37,680 --> 00:28:39,680
Ty usprawiedliwia艂e艣 moje zab贸jstwa.
412
00:28:39,890 --> 00:28:41,180
Nauczy艂e艣 mnie Kodeksu.
413
00:28:41,390 --> 00:28:43,890
Uchroni艂em ci臋 od stania si臋 twoim bratem.
414
00:28:44,059 --> 00:28:46,480
Uczynienie mnie zab贸jc膮
by艂o najlepszym, co mog艂e艣 zrobi膰.
415
00:28:46,690 --> 00:28:48,190
I tak mia艂e艣 by膰 zab贸jc膮.
416
00:28:48,400 --> 00:28:52,279
Chyba ju偶 nigdy si臋 nie dowiemy.
417
00:28:52,779 --> 00:28:55,069
No i jest.
418
00:28:55,279 --> 00:28:56,700
/Miejsce do dupczenia.
419
00:28:56,859 --> 00:28:59,990
"Kr贸lik Rykoszet".
420
00:29:03,990 --> 00:29:04,869
Gdzie idziesz?
421
00:29:05,079 --> 00:29:08,079
Znam t臋 przysta艅.
422
00:29:11,380 --> 00:29:13,460
Spanikowa艂am dzi艣 na miejscu zbrodni.
423
00:29:13,670 --> 00:29:15,089
Czy to co艣 niezwyk艂ego?
424
00:29:15,250 --> 00:29:18,670
Tak, to co艣 niezwyk艂ego.
425
00:29:19,470 --> 00:29:22,589
Widzia艂am wiele popierdolonych rzeczy,
ale zazwyczaj wszystko sp艂ywa.
426
00:29:22,759 --> 00:29:24,970
Ale nie dzisiaj.
427
00:29:25,180 --> 00:29:28,970
Co dziwniejsze, rzeczy, kt贸re mnie
rozpierdalaj膮, dzi艣 nawet mnie nie ruszy艂y.
428
00:29:29,180 --> 00:29:29,769
Na przyk艂ad?
429
00:29:29,970 --> 00:29:33,190
LaGuerta wywijaj膮ca swoim kutasem
w pokoju odpraw.
430
00:29:33,349 --> 00:29:34,480
Nie ruszy艂o mnie to.
431
00:29:34,690 --> 00:29:37,359
To 艣wietnie.
432
00:29:37,859 --> 00:29:42,359
Wi臋c dlaczego mnie por膮ba艂o,
gdy wesz艂am do tego ko艣cio艂a?
433
00:29:42,569 --> 00:29:44,779
Czy ko艣ci贸艂 ma dla ciebie
jakie艣 znaczenie?
434
00:29:44,990 --> 00:29:45,490
Nie wiem.
435
00:29:45,650 --> 00:29:49,279
Do ko艣cio艂a chodz臋 tylko na pogrzeby.
436
00:29:49,450 --> 00:29:51,660
Moja mama, tata...
437
00:29:51,869 --> 00:29:54,869
ch艂opaki, szwagierka.
438
00:29:55,079 --> 00:29:58,750
Ko艣ci贸艂 kojarzysz ze strat膮.
439
00:29:59,460 --> 00:30:01,960
No chyba.
440
00:30:03,250 --> 00:30:04,589
Niewa偶ne.
To nie ma znaczenia.
441
00:30:04,750 --> 00:30:06,549
M贸j brat si臋 pojawi艂 i uspokoi艂 mnie.
442
00:30:06,759 --> 00:30:08,759
Dexter?
443
00:30:08,970 --> 00:30:12,259
Czy co艣 ci powiedzia艂?
444
00:30:13,049 --> 00:30:15,549
No chyba.
445
00:30:17,059 --> 00:30:17,759
Raczej nie.
446
00:30:17,970 --> 00:30:21,059
Po prostu tam by艂.
447
00:30:22,980 --> 00:30:25,849
Jak nad tym pomy艣le膰,
448
00:30:26,059 --> 00:30:30,440
to gdy co艣 si臋 pieprzy,
ja id臋 do niego.
449
00:30:30,859 --> 00:30:32,359
Nawet par臋 razy u niego mieszka艂am.
450
00:30:32,569 --> 00:30:35,150
- To twoja bezpieczna przysta艅.
- Tak.
451
00:30:35,359 --> 00:30:38,160
Odk膮d byli艣my dzie膰mi.
452
00:30:38,369 --> 00:30:41,869
Kiedy艣 mia艂am koszmary...
453
00:30:42,450 --> 00:30:47,660
Zakrada艂am si臋 do jego pokoju
i zwija艂am na pod艂odze.
454
00:30:48,369 --> 00:30:52,380
Nawet nie wiedzia艂,
偶e tam by艂am.
455
00:30:54,670 --> 00:30:56,460
Czy to nie dziwne?
456
00:30:56,670 --> 00:31:00,259
Nie wiem.
A ty tak uwa偶asz?
457
00:31:03,339 --> 00:31:06,759
Niezbyt.
To m贸j brat.
458
00:31:07,849 --> 00:31:10,480
My艣l臋, 偶e to urocze.
459
00:31:17,150 --> 00:31:20,069
Co chcesz zrobi膰?
460
00:31:20,279 --> 00:31:22,650
Raczej: "Co my chcemy zrobi膰?".
461
00:31:22,859 --> 00:31:25,650
Zabijemy j膮, Beth.
462
00:31:25,859 --> 00:31:27,569
On sprawdza nasz膮 wiar臋!
463
00:31:27,740 --> 00:31:29,450
Jak Abraham.
464
00:31:29,660 --> 00:31:31,029
Wy macie 艂atwiej.
465
00:31:31,240 --> 00:31:33,450
Od niego za偶膮dano ofiary z syna.
466
00:31:33,660 --> 00:31:35,869
Wy musicie pom贸c zabi膰
zwyk艂膮 nierz膮dnic臋.
467
00:31:36,039 --> 00:31:39,329
Ja chyba nie podo艂am.
468
00:31:42,250 --> 00:31:44,960
Rozumiem, Beth.
469
00:31:45,170 --> 00:31:47,960
Ale oczy艣cisz j膮 z jej grzech贸w.
470
00:31:48,130 --> 00:31:51,470
Dzi臋ki twojej sile jej dusza zazna raju,
471
00:31:51,630 --> 00:31:54,140
dzi臋ki twojej mi艂o艣ci.
472
00:31:54,349 --> 00:31:56,259
No dalej.
473
00:31:56,430 --> 00:31:59,559
Oka偶my jej mi艂o艣膰.
474
00:32:30,460 --> 00:32:31,960
Cze艣膰, Dexter!
475
00:32:32,130 --> 00:32:35,420
Louis przyszed艂 nieco wcze艣niej,
by zabra膰 mnie na randk臋.
476
00:32:35,630 --> 00:32:38,920
Idziesz na randk臋?
My艣la艂em, 偶e zostaniesz dzisiaj.
477
00:32:39,130 --> 00:32:40,130
Przepraszam.
478
00:32:40,339 --> 00:32:43,640
Raczej nie chcecie mie膰 randki tutaj.
479
00:32:43,839 --> 00:32:44,849
Nie mo偶emy.
480
00:32:45,049 --> 00:32:48,930
Louis kupi艂 bilety na Avett Brothers.
481
00:32:49,140 --> 00:32:50,349
Nie mo偶ecie i艣膰 kiedy indziej?
482
00:32:50,559 --> 00:32:53,730
Graj膮 tylko dzisiaj.
483
00:32:56,650 --> 00:32:59,359
Hej, Dexter.
484
00:32:59,859 --> 00:33:03,029
Czy m贸g艂by艣 zerkn膮膰 na moj膮 gr臋,
nim p贸jdziemy?
485
00:33:03,240 --> 00:33:04,740
O ile nie pytam nie w por臋.
486
00:33:04,950 --> 00:33:06,740
Musz臋 po艂o偶y膰 Harrisona spa膰.
487
00:33:06,950 --> 00:33:09,119
Ja si臋 tym zajm臋.
Odpocznij sobie.
488
00:33:09,319 --> 00:33:13,240
Masz za sob膮 ci臋偶ki dzie艅 pracy.
489
00:33:15,329 --> 00:33:17,750
Tatu艣.
490
00:33:22,130 --> 00:33:23,630
Wygl膮da na to, 偶e masz chwilk臋.
491
00:33:23,839 --> 00:33:26,839
- Wygl膮da na to, 偶e mam!
- Spoko.
492
00:33:27,049 --> 00:33:30,720
W艂膮cz臋 gr臋 na moim laptopie.
493
00:33:32,720 --> 00:33:35,720
Ta gra jest o zab贸jstwie.
494
00:33:35,930 --> 00:33:38,930
Jest ju偶 milion gier na ten temat.
495
00:33:39,140 --> 00:33:42,519
Ale w tej grze chodzi o to,
a jeszcze nie powiedzia艂em tego Jamie,
496
00:33:42,730 --> 00:33:44,519
ale w mojej grze...
497
00:33:44,730 --> 00:33:48,730
...to ty mo偶esz by膰 seryjnym zab贸jc膮.
498
00:33:50,440 --> 00:33:52,440
Co?
499
00:33:52,609 --> 00:33:54,529
Mo偶esz wybra膰 bohatera.
500
00:33:54,740 --> 00:33:59,740
Mo偶esz by膰 Dahmerem, Kub膮 Rozpruwaczem,
501
00:33:59,910 --> 00:34:01,329
Rze藕nikiem z Zatoki.
502
00:34:01,529 --> 00:34:03,619
/Ja ju偶 jestem Rze藕nikiem z Zatoki.
503
00:34:03,829 --> 00:34:06,119
Wi臋c...
504
00:34:06,329 --> 00:34:09,329
Co o tym s膮dzisz?
505
00:34:10,130 --> 00:34:13,539
My艣l臋, 偶e to obra藕liwe.
506
00:34:14,840 --> 00:34:19,010
Kto by chcia艂 by膰 seryjnym zab贸jc膮?
507
00:34:20,340 --> 00:34:24,510
To taka namiastka dreszczyku emocji.
508
00:34:24,719 --> 00:34:28,719
Namiastka dreszczyku emocji?
509
00:34:28,929 --> 00:34:31,429
Sk膮d niby mo偶esz wiedzie膰,
jak to jest odebra膰 komu艣 偶ycie?
510
00:34:31,639 --> 00:34:34,940
Czemu w og贸le chcia艂by艣?
511
00:34:36,230 --> 00:34:40,110
To z艂y pomys艂.
Zr贸b co艣 innego.
512
00:34:46,610 --> 00:34:49,119
No i?
513
00:34:50,530 --> 00:34:53,539
Nie czuj臋 si臋 zbyt dobrze.
514
00:34:53,699 --> 00:34:56,329
Chyba p贸jd臋 ju偶 do domu.
515
00:34:56,539 --> 00:34:58,000
Nie idziemy na koncert?
516
00:34:58,210 --> 00:35:00,920
Wybacz, ale ja nie...
517
00:35:01,130 --> 00:35:04,210
Nie jestem w nastroju.
518
00:35:07,630 --> 00:35:10,800
Dalej potrzebna jest niania?
519
00:35:15,300 --> 00:35:18,019
/To jest to miejsce, ale nie ma 艂odzi.
520
00:35:18,219 --> 00:35:20,599
/Czyli Holly pewnie jest
/nadal na niej.
521
00:35:20,809 --> 00:35:24,809
/Niestety, Travis mo偶e by膰 tam z ni膮.
522
00:35:25,730 --> 00:35:27,400
/Jest tylko jeden spos贸b,
/by si臋 przekona膰.
523
00:35:27,610 --> 00:35:31,320
/Sprawdzi膰 nagranie z kamer.
524
00:36:01,090 --> 00:36:04,010
/"Codzienna gimnastyka
/i moje cia艂ko jest boskie :)"
525
00:36:04,599 --> 00:36:08,389
/Chyba wszyscy k艂amiemy na sw贸j temat.
526
00:36:08,599 --> 00:36:11,730
/Archiwa nagra艅.
527
00:36:35,500 --> 00:36:37,789
/Travis.
528
00:36:47,010 --> 00:36:50,380
/Ma lokalizator, a has艂o to...
529
00:36:50,590 --> 00:36:51,590
Neptun.
530
00:36:51,800 --> 00:36:54,010
/Dzi臋kuj臋, panie Grant,
/w czym mog臋 panu dzi艣 pom贸c?
531
00:36:54,179 --> 00:36:56,010
Mam ma艂y problem.
532
00:36:56,179 --> 00:36:58,099
Pok艂贸ci艂em si臋 z dziewczyn膮,
533
00:36:58,309 --> 00:37:01,019
wzi臋艂a moj膮 艂贸d藕 i nie wiem,
gdzie pop艂yn臋艂a.
534
00:37:01,179 --> 00:37:04,190
/Mam wsp贸艂rz臋dne.
/Powiadomi臋 policj臋.
535
00:37:04,400 --> 00:37:06,190
Mo偶emy tego unikn膮膰?
536
00:37:06,400 --> 00:37:08,110
/Przykro mi, ale takie s膮 przepisy.
537
00:37:08,320 --> 00:37:09,110
Wiem...
538
00:37:09,320 --> 00:37:15,400
Ale moja 偶ona nie b臋dzie zachwycona,
gdy dowie si臋 o mojej dziewczynie.
539
00:37:15,610 --> 00:37:17,110
/Rozumiem.
540
00:37:17,280 --> 00:37:22,289
/Jest kawa艂ek drogi przed panem.
/Mam jej lokacj臋.
541
00:38:01,280 --> 00:38:04,400
Oto wielka gwiazda.
542
00:38:07,570 --> 00:38:08,989
My艣la艂am, 偶e b臋dzie wi臋ksza.
543
00:38:09,199 --> 00:38:10,199
Jeste艣my gotowi?
544
00:38:10,369 --> 00:38:11,280
Jeszcze nie.
545
00:38:11,489 --> 00:38:14,079
Musimy zatrze膰 艣lady,
policja znajdzie to miejsce.
546
00:38:14,289 --> 00:38:15,869
A co za r贸偶nica?
547
00:38:16,079 --> 00:38:17,500
艢wiat ko艅czy si臋 za cztery dni.
548
00:38:17,659 --> 00:38:21,579
Sko艅czy si臋 tylko wtedy,
gdy wykonamy w ca艂o艣ci nasz膮 prac臋.
549
00:38:21,789 --> 00:38:23,789
W wi臋zieniu nam si臋 to nie uda.
550
00:38:24,000 --> 00:38:28,590
B贸g nigdy nie twierdzi艂,
偶e to b臋dzie 艂atwe.
551
00:38:48,900 --> 00:38:51,780
Jessica Morris.
552
00:38:52,690 --> 00:38:56,360
Wyrzuty sumienia zza grobu.
553
00:39:01,280 --> 00:39:06,289
"Spotkajmy si臋 tam, gdzie zawsze.
Buziaki, T."
554
00:39:10,789 --> 00:39:12,170
/Kwiaciarnia Sala, Sal przy telefonie.
555
00:39:12,380 --> 00:39:15,380
Witam, tu porucznik Debra Morgan
z wydzia艂u zab贸jstw policji Miami.
556
00:39:15,590 --> 00:39:18,670
Czy dostarcza艂 pan ostatnio
kwiaty Jessice Morris
557
00:39:18,880 --> 00:39:20,760
od kogo艣, kogo inicja艂em jest "T."?
558
00:39:20,969 --> 00:39:23,179
/Jessica Morris...
559
00:39:23,389 --> 00:39:26,059
/Jest, tuzin r贸偶,
/dostarczone rano, osiemnastego.
560
00:39:26,260 --> 00:39:28,469
Tego dnia umar艂a.
Kto je wys艂a艂?
561
00:39:28,679 --> 00:39:32,769
/O Bo偶e.
/To by艂 Thomas Matthews.
562
00:39:32,980 --> 00:39:37,269
Przepraszam, powiedzia艂 pan:
"Thomas Matthews"?
563
00:39:37,480 --> 00:39:39,980
Jaki jest jego numer telefonu?
564
00:39:40,190 --> 00:39:43,360
305 454 8537?
565
00:39:45,860 --> 00:39:49,070
Jezu Chryste.
Dzi臋kuj臋.
566
00:40:00,460 --> 00:40:01,460
Cze艣膰, Deb!
567
00:40:01,670 --> 00:40:03,590
Mam problem, mo偶emy pogada膰?
568
00:40:03,750 --> 00:40:04,380
Co si臋 dzieje?
569
00:40:04,590 --> 00:40:07,960
Nie przez telefon, kiedy wracasz?
570
00:40:08,170 --> 00:40:08,969
Nie za szybko.
571
00:40:09,170 --> 00:40:11,469
Mam par臋 spraw osobistych do za艂atwienia.
572
00:40:11,679 --> 00:40:12,969
- Nim si臋 wkurzysz...
- W porz膮dku.
573
00:40:13,179 --> 00:40:15,349
- Tak?
- Tak.
574
00:40:15,550 --> 00:40:17,349
/Masz swoje w艂asne 偶ycie i w艂asne problemy.
575
00:40:17,559 --> 00:40:21,679
Zajebi艣cie wiele tam tajemniczo艣ci,
576
00:40:22,349 --> 00:40:23,980
/ale niewa偶ne.
577
00:40:24,150 --> 00:40:25,650
Dzi臋ki za zrozumienie.
578
00:40:25,849 --> 00:40:27,360
/Przepraszam, 偶e wcze艣niej tak nie by艂o.
579
00:40:27,559 --> 00:40:29,360
Pomagasz mi wtedy,
gdy najbardziej tego potrzebuj臋,
580
00:40:29,570 --> 00:40:30,480
- mam t臋 pewno艣膰.
- Okej.
581
00:40:30,650 --> 00:40:33,650
Przy okazji, mia艂e艣 racj臋
z tym atakiem paniki,
582
00:40:33,860 --> 00:40:37,159
wi臋c dzi臋kuj臋 ci.
583
00:40:37,860 --> 00:40:40,369
Teraz wy艂膮cz臋 telefon,
bym mog艂a dozna膰 kolejnego.
584
00:40:40,579 --> 00:40:43,579
Zobaczymy si臋, gdy wr贸cisz, dobra?
585
00:40:58,840 --> 00:41:01,340
Louis, wcze艣nie dzi艣 jeste艣.
586
00:41:01,550 --> 00:41:03,050
Nie mog艂em spa膰.
587
00:41:03,260 --> 00:41:05,139
Mam teraz wiele na g艂owie.
588
00:41:05,349 --> 00:41:07,559
Chyba znalaz艂em nowy trop.
589
00:41:07,760 --> 00:41:10,349
Ten facet, Adam Dnia S膮du.
590
00:41:10,559 --> 00:41:12,639
Ci膮gle pisze na blogu Gellara.
591
00:41:12,849 --> 00:41:15,559
/Do wszystkich wiernych uczni贸w
/profesora Gellara.
592
00:41:15,769 --> 00:41:19,570
/Teraz mog臋 stwierdzi膰 bez cienia wahania,
/偶e jego przepowiednie s膮 prawdziwe.
593
00:41:19,769 --> 00:41:23,070
/Moja 偶ona Beth i ja zostali艣my wybrani,
/by by膰 偶o艂nierzami w ostatniej bitwie.
594
00:41:23,239 --> 00:41:27,070
/I, z Bo偶膮 pomoc膮, oka偶emy si臋 godni.
595
00:41:27,239 --> 00:41:29,869
/To jest nasz ostatni wpis.
596
00:41:30,030 --> 00:41:32,449
/Do zobaczenia w raju.
597
00:41:32,659 --> 00:41:36,869
S膮dzisz, 偶e Gellar i Travis
przekonali tego faceta do pomocy?
598
00:41:37,039 --> 00:41:41,829
- To tylko przypuszczenie, ale...
- Warto to sprawdzi膰.
599
00:41:42,039 --> 00:41:45,840
Mo偶esz namierzy膰 adres i nazwisko
Adama Dnia S膮du?
600
00:41:46,050 --> 00:41:48,550
Nazywa si臋 Steve Dorsey.
601
00:41:48,760 --> 00:41:51,550
To jego adres.
602
00:41:51,969 --> 00:41:53,840
Dobra robota.
603
00:41:54,050 --> 00:41:58,559
Zadzwoni臋 do Quinna,
pojedziemy sprawdzi膰.
604
00:42:00,269 --> 00:42:04,559
Przynajmniej kto艣 mnie tutaj docenia.
605
00:42:05,940 --> 00:42:07,860
/Cze艣膰, tu Quinn.
606
00:42:08,070 --> 00:42:12,860
Kurwa, czwarty raz dzwoni臋,
odbierz w ko艅cu.
607
00:42:13,030 --> 00:42:15,739
Wi臋cej nie dzwoni臋,
przyjed藕 tu.
608
00:42:35,050 --> 00:42:38,420
Sier偶ant Batista,
wydzia艂 zab贸jstw policji Miami.
609
00:42:38,630 --> 00:42:40,630
Pani Beth Dorsey?
610
00:42:40,840 --> 00:42:41,929
Tak, zgadza si臋.
611
00:42:42,139 --> 00:42:43,760
Czy pani m膮偶 jest w domu?
612
00:42:43,929 --> 00:42:46,349
Nie, nie ma go.
Czy co艣 si臋 sta艂o?
613
00:42:46,559 --> 00:42:49,559
Chcia艂bym zada膰 kilka pyta艅,
je艣li mo偶na.
614
00:42:49,719 --> 00:42:55,349
Czy wie pani, 偶e pani m膮偶
pisa艂 na blogu profesora Gellara?
615
00:42:56,519 --> 00:42:58,940
Ojej, mo偶e porozmawiacie z nim,
kiedy wr贸ci.
616
00:42:59,150 --> 00:43:03,320
A mo偶e porozmawiam najpierw z pani膮?
617
00:43:21,539 --> 00:43:24,920
/Znalaz艂em miejsce do dupczenia.
618
00:43:25,130 --> 00:43:27,630
/Travis.
619
00:43:28,130 --> 00:43:32,429
/Dlaczego jest w hermetycznym stroju?
620
00:44:09,920 --> 00:44:12,130
Przyby艂e艣 za p贸藕no.
621
00:44:12,340 --> 00:44:14,420
Wielkiej gwiazdy nie da si臋 zatrzyma膰.
622
00:44:14,630 --> 00:44:16,840
Nie!
623
00:44:19,920 --> 00:44:23,639
To mia艂o wszystko naprawi膰.
624
00:44:26,510 --> 00:44:28,929
Wi臋c m贸wi mi pani,
偶e to wszystko by艂 偶art?
625
00:44:29,139 --> 00:44:31,519
Nagrania, kt贸re pani m膮偶 publikowa艂
jako Adam Dnia S膮du,
626
00:44:31,730 --> 00:44:33,599
ta ca艂a sprawa z byciem wybranym?
627
00:44:33,809 --> 00:44:36,309
M贸j m膮偶 ma dziwne poczucie humoru.
628
00:44:36,519 --> 00:44:37,519
Zdecydowanie.
629
00:44:37,730 --> 00:44:39,320
Steve ostatnio nie mia艂 pracy.
630
00:44:39,519 --> 00:44:42,530
Liczy艂 na to, 偶e nagrania
zainteresuj膮 ludzi
631
00:44:42,739 --> 00:44:45,610
i skieruj膮 na niego uwag臋,
stara艂am si臋 go w tym wspiera膰.
632
00:44:45,820 --> 00:44:46,610
Pani Dorsey,
633
00:44:46,820 --> 00:44:49,909
te morderstwa to nie jest pow贸d do 偶art贸w.
634
00:44:50,119 --> 00:44:52,539
Pani m膮偶 zmarnowa艂 cenny czas policji
635
00:44:52,699 --> 00:44:56,119
oraz zasoby, kt贸re mog艂y zosta膰
wykorzystane na z艂apanie Zab贸jc贸w Dnia S膮du.
636
00:44:56,329 --> 00:44:58,000
Tak bardzo mi przykro.
637
00:44:58,210 --> 00:45:01,829
Porozmawiam ze Steve'em, powiem mu,
偶eby usun膮艂 te nagrania.
638
00:45:02,000 --> 00:45:03,920
To ju偶 si臋 nie powt贸rzy.
639
00:45:04,130 --> 00:45:07,130
By艂bym wdzi臋czny.
640
00:45:19,929 --> 00:45:22,099
Je艣li to by艂 偶art,
641
00:45:22,309 --> 00:45:27,019
to dlaczego macie wszystkie ksi膮偶ki
profesora Jamesa Gellara?
642
00:45:30,230 --> 00:45:32,610
I co teraz zrobimy?!
To glina!
643
00:45:32,820 --> 00:45:35,199
Nie pilnuje praw Bo偶ych.
644
00:45:35,400 --> 00:45:37,820
My tak.
645
00:45:39,119 --> 00:45:41,699
To znak.
646
00:45:44,119 --> 00:45:45,619
Wydzia艂 zab贸jstw policji Miami.
647
00:45:45,829 --> 00:45:50,420
Tam B贸g chce,
by艣my objawili wielk膮 gwiazd臋.
648
00:45:52,420 --> 00:45:54,800
Nic, co by powiedzia艂o,
czym b臋dzie wielka gwiazda.
649
00:45:55,000 --> 00:45:59,090
Nie obchodzi mnie, co to b臋dzie,
tylko gdzie to b臋dzie.
650
00:45:59,300 --> 00:46:02,429
Musz臋 to naprawi膰.
651
00:46:37,000 --> 00:46:38,289
Holly.
652
00:46:38,500 --> 00:46:40,000
Ale to nie wygl膮da jak wielka gwiazda.
653
00:46:40,210 --> 00:46:41,789
Zosta艂a pchni臋ta no偶em, nie otruta.
654
00:46:42,000 --> 00:46:43,789
I tak jeste艣 za p贸藕no,
ona ju偶 nie 偶yje.
655
00:46:44,000 --> 00:46:46,300
Travis znikn膮艂,
a ty zabi艂e艣 niew艂a艣ciwego faceta.
656
00:46:46,510 --> 00:46:47,800
Kiedy w ko艅cu odpu艣cisz?
657
00:46:48,010 --> 00:46:50,010
Kiedy zabij臋 Travisa.
658
00:46:50,219 --> 00:46:51,590
Jeste艣 pewien, 偶e dasz rad臋?
659
00:46:51,800 --> 00:46:53,590
Czy nie tego mnie nauczy艂e艣?
660
00:46:53,800 --> 00:46:55,010
Nie mia艂em wyboru.
661
00:46:55,179 --> 00:46:58,099
Wed艂ug ciebie, ja te偶 nie mam.
662
00:46:58,309 --> 00:47:00,019
Teraz musisz dokona膰 wyboru.
663
00:47:00,179 --> 00:47:02,019
Mo偶e powieniene艣 zadzwoni膰 po policj臋.
664
00:47:02,190 --> 00:47:04,400
M贸wi艂em ci, nie zadzwoni臋 po policj臋.
665
00:47:04,599 --> 00:47:06,400
Travis jest m贸j.
666
00:47:06,610 --> 00:47:10,820
Dexter, nie r贸b z tego sprawy osobistej.
667
00:47:16,699 --> 00:47:18,489
Difluorek metylofosfonowy?
668
00:47:18,699 --> 00:47:20,280
Alkohol izopropylowy.
669
00:47:20,489 --> 00:47:22,409
Zmieszane razem s膮 zab贸jcze.
670
00:47:22,579 --> 00:47:24,409
Gaz truj膮cy.
671
00:47:24,579 --> 00:47:27,710
To jest wielka gwiazda.
672
00:47:27,869 --> 00:47:29,869
To mo偶e zabi膰 nie wiadomo ilu ludzi.
673
00:47:30,079 --> 00:47:32,500
Dexter, musisz zadzwoni膰 po policj臋.
674
00:47:32,710 --> 00:47:34,880
Czemu mia艂bym ci臋 s艂ucha膰?
To przez ciebie tu jestem.
675
00:47:35,090 --> 00:47:37,010
Teraz mam zaufa膰 twojemu os膮dowi?
676
00:47:37,170 --> 00:47:39,010
- Sam podejm臋 decyzj臋.
- Dex!
677
00:47:39,170 --> 00:47:42,510
Zostaw mnie w spokoju!
678
00:47:48,679 --> 00:47:49,889
/Brat Sam to powiedzia艂.
679
00:47:50,099 --> 00:47:55,269
/Czasem trzeba si臋 podda膰
/czemu艣 wi臋kszemu od ciebie.
680
00:47:55,980 --> 00:47:57,769
/Tu 911, jakie jest pa艅stwa zg艂oszenie?
681
00:47:57,980 --> 00:48:02,400
Zab贸jcy Dnia S膮du ukrywaj膮 si臋
na jachcie przy Bleaker Canal Road 114.
682
00:48:02,570 --> 00:48:03,900
/Prosz臋 powiedzie膰, kto dzwoni.
683
00:48:04,070 --> 00:48:05,699
Wola艂bym nie podawa膰 swojego nazwiska.
684
00:48:05,900 --> 00:48:09,409
Szybko.
Maj膮 gaz truj膮cy.
685
00:48:13,289 --> 00:48:18,500
/T艂umaczenie: MSaint
/Korekta: Bilu
686
00:48:20,500 --> 00:00:00,000
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napis贸w ::.
Napisy24.pl
687
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
688
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
47878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof