Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:15,841 --> 00:06:16,675
Prête ?
2
00:06:16,884 --> 00:06:18,469
Quand tu veux.
3
00:06:18,636 --> 00:06:19,637
Parfait.
4
00:06:21,305 --> 00:06:24,058
La plupart des mammifères
sont placentaires, comme nous.
5
00:06:24,266 --> 00:06:27,478
Après plusieurs mois dans l'utérus,
nous en sortons, constitués à 100 %.
6
00:06:28,354 --> 00:06:32,441
Les marsupiales ne sont enceintes
que quelques semaines.
7
00:06:32,650 --> 00:06:35,069
Les petits grandissent
dans une poche ventrale.
8
00:06:36,946 --> 00:06:38,197
Les marsupiaux
9
00:06:38,406 --> 00:06:40,074
sont nocturnes.
10
00:06:40,282 --> 00:06:42,076
Ils chassent la nuit.
11
00:06:42,284 --> 00:06:44,328
La population se compose
12
00:06:44,537 --> 00:06:46,664
de carnivores, d'herbivores
13
00:06:46,872 --> 00:06:49,166
et d'omnivores,
ils mangent ce qu'ils veulent.
14
00:06:53,295 --> 00:06:55,631
Le wombat a un mécanisme de défense
assez spécial.
15
00:06:55,798 --> 00:06:58,050
Il fonce se réfugier
dans son terrier.
16
00:06:58,342 --> 00:07:01,262
Puis, quand le dingo
y enfonce sa tête,
17
00:07:01,470 --> 00:07:04,557
le wombat le coince contre la paroi,
écrasant son crâne
18
00:07:05,224 --> 00:07:07,226
contre le plafond de son terrier.
19
00:07:08,060 --> 00:07:09,437
Un dur à cuire.
20
00:07:10,020 --> 00:07:11,397
Respect, le wombat.
21
00:07:14,275 --> 00:07:17,278
Plus sérieusement,
aujourd'hui, on a une centaine
22
00:07:17,486 --> 00:07:19,655
d'espèces menacées en Australie.
23
00:07:20,739 --> 00:07:22,783
Si on ne les aide pas maintenant,
24
00:07:22,992 --> 00:07:24,410
elles disparaîtront.
25
00:07:27,705 --> 00:07:31,083
Voilà Ben, notre biologiste en chef.
26
00:07:33,335 --> 00:07:36,297
Voici Bailey,
la réalisatrice dont je t'ai parlé.
27
00:07:36,505 --> 00:07:40,551
Trouver une équipe qui joue le jeu
est difficile, alors merci.
28
00:07:40,926 --> 00:07:43,179
Ben était le seul volontaire.
29
00:07:43,679 --> 00:07:45,097
Les autres sont nuls.
30
00:07:45,306 --> 00:07:46,098
Juré.
31
00:07:48,559 --> 00:07:50,227
Ca t'intéressait pas ?
32
00:07:51,353 --> 00:07:53,147
Être filmée, ça me stresse.
33
00:07:54,106 --> 00:07:56,233
T'inquiète, je comprends.
34
00:07:56,609 --> 00:07:58,736
Si jamais ça va pas,
35
00:07:58,944 --> 00:08:01,071
dites-le-moi et on fera autrement.
36
00:08:01,447 --> 00:08:03,407
Grace, on t'a déjà filmée ?
37
00:08:03,949 --> 00:08:05,534
Je fais très donneuse de leçon.
38
00:08:07,077 --> 00:08:08,412
Au moins, t'en es consciente.
39
00:08:11,540 --> 00:08:12,666
Je m'appelle Matt.
40
00:08:13,083 --> 00:08:16,045
Je suis garde forestier.
On surveille
41
00:08:16,253 --> 00:08:18,797
des milliers d'hectares de forêt.
42
00:08:18,964 --> 00:08:21,050
Je suis souvent en voiture.
43
00:08:21,217 --> 00:08:23,469
Chaque jour est une aventure.
44
00:08:24,887 --> 00:08:26,514
Ma mission : surveiller les campeurs,
45
00:08:26,722 --> 00:08:28,766
réguler les animaux sauvages...
46
00:08:29,558 --> 00:08:30,601
Et...
47
00:08:32,728 --> 00:08:33,729
On fout quoi d'autre ?
48
00:08:34,897 --> 00:08:37,608
Pouvez-vous me raconter...
49
00:08:37,816 --> 00:08:39,276
On traque les braconniers,
50
00:08:39,485 --> 00:08:43,781
sans oublier ces crétins d'écolos
qui provoquent les bûcherons.
51
00:08:43,989 --> 00:08:46,116
Et il y a vous,
les sbires du gouvernement,
52
00:08:46,325 --> 00:08:48,953
qui nous surveillez non-stop.
53
00:08:49,995 --> 00:08:51,539
Vous travaillez
pour le gouvernement...
54
00:08:52,831 --> 00:08:55,834
Oui, mais moi, je me la raconte pas.
55
00:09:17,398 --> 00:09:18,399
Bailey...
56
00:09:20,568 --> 00:09:21,610
Ca va ?
57
00:09:22,570 --> 00:09:23,571
Ouais...
58
00:09:30,452 --> 00:09:31,412
Il a nos coordonnées,
59
00:09:31,620 --> 00:09:35,666
mais on peut activer une balise
et envoyer un message d'urgence.
60
00:09:36,584 --> 00:09:37,710
Tant mieux.
61
00:09:39,128 --> 00:09:42,298
On ne captera pas.
On a un téléphone satellite.
62
00:09:42,464 --> 00:09:46,010
Si tu veux appeler,
c'est maintenant ou jamais.
63
00:09:48,012 --> 00:09:49,013
Non, ça va.
64
00:09:49,638 --> 00:09:50,806
Allons-y.
65
00:09:55,227 --> 00:09:56,145
C'est parti !
66
00:09:59,440 --> 00:10:03,068
Tu faisais quoi
avant de nous pister ?
67
00:10:03,319 --> 00:10:07,072
Je tournais des films d'entreprise,
des vidéos de formation, etc.
68
00:10:07,406 --> 00:10:09,033
Des trucs passionnants...
69
00:10:10,242 --> 00:10:12,953
Mais après les méga-feux,
70
00:10:13,412 --> 00:10:17,291
j'ai senti le besoin d'aider,
pour essayer de changer la donne.
71
00:10:18,000 --> 00:10:19,960
Je veux pas rester les bras croisés.
72
00:10:20,586 --> 00:10:24,131
Si on participe même a minima
à la sauvegarde d'une seule espèce,
73
00:10:24,298 --> 00:10:25,466
ça en vaut la peine.
74
00:10:25,674 --> 00:10:28,093
C'est vrai. Mais...
75
00:10:28,719 --> 00:10:33,766
découvrir une espèce inconnue
qui porterait mon nom m'irait bien.
76
00:10:34,183 --> 00:10:35,643
Ce serait fou.
77
00:10:36,602 --> 00:10:39,480
Et si c'est un rongeur des marais ?
78
00:12:32,050 --> 00:12:35,429
Si finalement,
je ne veux plus divulguer une info,
79
00:12:35,596 --> 00:12:37,681
je peux revenir dessus ?
80
00:12:38,015 --> 00:12:41,101
Oui. Tu peux te rétracter
à tout moment.
81
00:12:41,268 --> 00:12:42,686
Tu dis ça maintenant.
82
00:12:42,895 --> 00:12:46,315
Mais plus tard, ce sera :
"T'as signé. Désolée."
83
00:12:50,152 --> 00:12:54,156
T'as des conseils sur la façon
de se comporter devant la caméra ?
84
00:12:54,573 --> 00:12:56,533
Histoire de pas avoir l'air trop nul.
85
00:12:56,700 --> 00:12:57,618
La base,
86
00:12:57,785 --> 00:13:02,539
c'est de ne surtout pas jouer
un personnage à l'écran.
87
00:13:03,290 --> 00:13:06,502
Parle le plus naturellement possible.
88
00:13:06,668 --> 00:13:08,212
Normal, quoi.
89
00:13:08,837 --> 00:13:13,133
C'est comme si t'expliquais un truc
à un ami nul en science.
90
00:13:13,550 --> 00:13:16,678
Ne pas se la raconter,
c'est très important.
91
00:13:16,845 --> 00:13:19,515
Dommage !
C'est le kif des scientifiques.
92
00:13:22,017 --> 00:13:24,269
J'aimerais savoir qui est Ben.
93
00:13:24,436 --> 00:13:25,938
Quand j'étais gamin,
94
00:13:26,146 --> 00:13:28,649
j'étais obsédé par les dinosaures.
95
00:13:30,484 --> 00:13:33,445
J'étais raide dingue
de ma prof de bio.
96
00:13:36,865 --> 00:13:38,367
Rien de sexuel...
97
00:13:39,785 --> 00:13:41,578
Le crush d'un ado coincé...
98
00:13:41,954 --> 00:13:43,831
pour son cerveau.
- J'ai compris.
99
00:13:44,039 --> 00:13:45,290
Mais c'est pas...
100
00:13:45,499 --> 00:13:46,917
On la refait ?
101
00:13:48,085 --> 00:13:48,919
Non, je garde.
102
00:13:49,378 --> 00:13:53,173
Afin d'étudier le retour de la faune
post incendie,
103
00:13:53,549 --> 00:13:58,053
on pose quatre appareils
sur chaque site pendant un mois.
104
00:13:58,637 --> 00:14:01,014
La chaleur et le mouvement
les activent.
105
00:14:01,431 --> 00:14:03,851
On parle de quels animaux ?
106
00:14:04,142 --> 00:14:07,771
Des koalas, des potorous,
certaines espèces d'opossums.
107
00:14:07,980 --> 00:14:12,067
Et 43 autres espèces de marsupiaux
qui vivent aussi dans les arbres.
108
00:14:12,442 --> 00:14:14,361
Grace, pourquoi ce métier ?
109
00:14:14,528 --> 00:14:17,322
Pour toi, ça a toujours été
l'écologie de la conservation ?
110
00:14:17,489 --> 00:14:21,660
J'aime les animaux.
Ils sont plus sympas que les humains.
111
00:14:22,995 --> 00:14:24,496
Je voulais utiliser la science
112
00:14:24,705 --> 00:14:28,000
pour lutter
contre l'extinction des espèces.
113
00:14:28,917 --> 00:14:30,711
Notre boulot est crucial.
114
00:14:31,003 --> 00:14:31,920
Mais...
115
00:14:33,213 --> 00:14:35,215
vu la tournure des événements,
116
00:14:35,757 --> 00:14:38,635
notre tâche est compliquée.
117
00:14:39,344 --> 00:14:42,014
Après le décompte, si on trouve
118
00:14:42,222 --> 00:14:46,101
le bon nombre d'espèces rares,
le site pourra être préservé.
119
00:14:46,935 --> 00:14:51,064
Mais parfois, rien à foutre,
la zone est déboisée.
120
00:14:51,565 --> 00:14:54,401
Si on n'était pas
tous les jours sur le terrain,
121
00:14:54,610 --> 00:14:57,779
les terres seraient défrichées,
et toute la faune crèverait...
122
00:14:59,865 --> 00:15:04,286
Pour aider les animaux,
on doit les protéger de nous-mêmes.
123
00:15:04,453 --> 00:15:07,831
Cette pression finit
franchement par nous broyer.
124
00:15:07,998 --> 00:15:10,334
On se sent impuissants.
125
00:15:10,542 --> 00:15:12,878
On doit se préparer à l'avenir,
même s'il n'existe pas.
126
00:15:13,045 --> 00:15:14,546
Il faut continuer.
127
00:15:14,755 --> 00:15:18,133
Quand on tombe,
on se relève et on recommence.
128
00:15:18,592 --> 00:15:21,637
La science peut sauver le monde ?
129
00:15:45,369 --> 00:15:47,579
- Très mignon...
- Ca te protégera
130
00:15:47,955 --> 00:15:51,166
des serpents, araignées, tiques,
131
00:15:51,375 --> 00:15:53,418
sangsues, fourmis taureaux
132
00:15:53,627 --> 00:15:55,045
et autres plantes urticantes.
133
00:15:56,380 --> 00:15:57,756
OK, très utile...
134
00:16:01,134 --> 00:16:03,053
Le scientifique est à l’œuvre.
135
00:16:12,312 --> 00:16:14,106
- C'est quoi ?
- Il pourrait s'agir
136
00:16:14,314 --> 00:16:17,317
d'un wallaby des marais, très rare.
137
00:16:17,943 --> 00:16:19,444
C'est un kangourou !
138
00:16:19,903 --> 00:16:21,530
On est des scientifiques, Ben.
139
00:16:21,738 --> 00:16:23,657
Je suis sérieux, et je fais...
140
00:16:25,158 --> 00:16:28,870
Il pourrait s'agir
d'un rongeur qui vit dans les marais.
141
00:16:29,287 --> 00:16:33,834
- Le Benicus raticus ?
- Oui, je lui donnerais mon nom.
142
00:16:36,628 --> 00:16:38,588
On surveille
la répartition de la faune
143
00:16:38,797 --> 00:16:39,798
depuis les incendies.
144
00:16:39,965 --> 00:16:42,217
On la compare
aux données de référence
145
00:16:42,384 --> 00:16:45,012
pour suivre les changements
qui se sont produits.
146
00:16:45,178 --> 00:16:48,640
- Ca crée moins de diversité ?
- Parfois, ça en crée plus.
147
00:16:48,932 --> 00:16:51,768
Si on trouve des animaux
dans des endroits inhabituels,
148
00:16:51,935 --> 00:16:53,437
c'est qu'ils ont perdu leur habitat.
149
00:16:53,603 --> 00:16:57,274
Ils arrivent donc
sur un territoire déjà occupé.
150
00:16:58,150 --> 00:17:01,528
Un casse-croûte de choix
pour les espèces en place.
151
00:17:02,195 --> 00:17:04,573
Les animaux d'origine reviennent.
152
00:17:06,158 --> 00:17:09,995
Mais la forêt est bien plus petite,
donc ils ont faim.
153
00:17:10,787 --> 00:17:14,458
Le rush pour dîner,
c'est une heure après le crépuscule.
154
00:17:14,666 --> 00:17:17,294
Tout le monde se pointe
au même restau à la même heure,
155
00:17:17,461 --> 00:17:20,630
mais certains convives
ne tarderont pas à découvrir
156
00:17:20,797 --> 00:17:23,216
qu'ils figurent au menu du jour.
157
00:18:32,702 --> 00:18:34,162
On s'excuse, Goose.
158
00:18:41,920 --> 00:18:42,671
Quoi ?
159
00:18:44,631 --> 00:18:45,799
Cherche !
160
00:19:56,745 --> 00:19:57,913
Goose ?
161
00:20:43,124 --> 00:20:44,501
Goose, viens ici !
162
00:21:54,904 --> 00:21:56,448
Où t'es, mon chien ?
163
00:21:57,490 --> 00:21:58,825
Putain de clebs !
164
00:22:29,773 --> 00:22:31,024
On s'arrête ici ?
165
00:22:32,901 --> 00:22:34,986
- On essaie autre chose ?
- Oui.
166
00:22:43,703 --> 00:22:45,455
- Prête ?
- Ouais.
167
00:23:02,472 --> 00:23:03,890
Ca a marché, bravo !
168
00:23:09,479 --> 00:23:11,689
Et un hibou en balade, un !
169
00:23:12,440 --> 00:23:14,776
- Trop cool !
- C'est pas fou, non plus.
170
00:23:15,568 --> 00:23:16,986
Allez, on avance.
171
00:23:37,590 --> 00:23:38,508
Attendez.
172
00:23:40,218 --> 00:23:42,011
Qu'est-ce que c'est ?
173
00:23:46,474 --> 00:23:47,725
Il se réveille
174
00:23:47,934 --> 00:23:50,937
d'une petite sieste de 20 heures !
- 20 heures ?
175
00:23:51,896 --> 00:23:54,190
Quand il sera grand,
il mangera pendant 3 heures et demie,
176
00:23:54,357 --> 00:23:59,237
puis grommellera à la lune 30 min
pour trouver une fiancée.
177
00:24:00,071 --> 00:24:01,823
Comme toi chaque week-end !
178
00:24:06,035 --> 00:24:08,037
- Tu veux filmer ?
- Mais trop !
179
00:24:22,802 --> 00:24:25,138
Regardez !
Vous voyez ce que je vois ?
180
00:24:32,103 --> 00:24:33,062
"Voyais..."
181
00:24:34,522 --> 00:24:36,065
Il est déjà parti.
182
00:24:51,998 --> 00:24:53,166
Je suis désolée.
183
00:24:53,374 --> 00:24:54,626
Désolée.
184
00:24:57,504 --> 00:25:00,048
C'était probablement
un ninoxe boubouk.
185
00:25:01,424 --> 00:25:03,885
Ce hibou a été aperçu
sur le continent.
186
00:25:04,511 --> 00:25:06,262
Je mets "non identifié".
187
00:25:08,973 --> 00:25:11,267
Enfant, j'avais plein d'animaux.
188
00:25:12,185 --> 00:25:13,645
J'élevais des souris.
189
00:25:14,145 --> 00:25:17,315
Et développais sûrement
le complexe du Dieu tout-puissant.
190
00:25:17,982 --> 00:25:21,069
Comme les parents qui imposent
leurs volontés à leurs enfants.
191
00:25:21,236 --> 00:25:24,030
Pour leur apprendre la vie.
C'était dingue.
192
00:25:24,239 --> 00:25:27,784
- Ou plutôt leur apprendre à mourir.
- Plutôt, oui.
193
00:25:28,409 --> 00:25:32,121
Quand j'étais petite,
je suis allée au zoo avec mon école.
194
00:25:32,956 --> 00:25:35,291
Je me suis éloignée du groupe
195
00:25:35,458 --> 00:25:37,293
pour observer un gorille trop cool.
196
00:25:38,378 --> 00:25:41,506
Là, je me retrouve
avec d'autres enfants, des familles
197
00:25:41,965 --> 00:25:44,259
et on aperçoit
une petite créature à fourrure
198
00:25:44,467 --> 00:25:46,344
de la taille d'un petit chat.
199
00:25:47,178 --> 00:25:48,805
Il avait dû...
200
00:25:49,055 --> 00:25:53,142
fuir de sa maison dans le zoo
et trouver refuge chez le gorille.
201
00:25:53,810 --> 00:25:57,272
Les enfants se mettent à crier :
"La mignonne boule de poils !"
202
00:25:57,438 --> 00:25:58,565
Le gorille l'aperçoit,
203
00:25:58,773 --> 00:26:03,152
chope le chat en une seconde
et l'exhibe à la foule.
204
00:26:04,862 --> 00:26:09,033
Et là, il se met à le frapper
205
00:26:10,827 --> 00:26:13,621
contre un rocher
jusqu'à ce qu'il crève.
206
00:26:15,081 --> 00:26:18,793
Les enfants hurlent,
les parents essayent de les éloigner.
207
00:26:19,419 --> 00:26:22,547
Le gorille, lui,
brandit le petit animal mort.
208
00:26:22,755 --> 00:26:25,133
Et il se frappe la poitrine.
209
00:26:26,884 --> 00:26:28,469
Comme s'il nous disait :
210
00:26:28,636 --> 00:26:32,348
"Je vous emmerde !
Vous avez voulu me mettre en cage,
211
00:26:32,890 --> 00:26:34,892
"mais voilà qui je suis."
212
00:26:40,565 --> 00:26:43,401
J'étais pas bien !
Mon coeur battait
213
00:26:43,610 --> 00:26:44,485
à mille à l'heure.
214
00:26:44,652 --> 00:26:47,447
Je me souviens du gardien
qui passait à côté.
215
00:26:47,655 --> 00:26:49,907
Je l'ai attrapé et lui ai crié :
216
00:26:50,074 --> 00:26:53,870
"Vous devez intervenir !
On peut pas laisser faire ça !"
217
00:26:55,663 --> 00:26:59,167
Il m'a regardée,
a haussé les épaules et a dit :
218
00:27:00,293 --> 00:27:02,003
"Pas question que j'y aille.
219
00:27:02,879 --> 00:27:04,714
"C'est son territoire."
220
00:27:59,852 --> 00:28:00,895
Hé, Grace !
221
00:28:08,027 --> 00:28:09,237
Désolée...
222
00:28:10,530 --> 00:28:11,656
C'est quoi ?
223
00:28:12,990 --> 00:28:15,576
Un opossum un peu expressif.
224
00:28:16,786 --> 00:28:18,287
Oh, d'accord...
225
00:28:19,122 --> 00:28:20,665
Cool. Merci.
226
00:28:24,919 --> 00:28:27,171
C'est un opossum à queue en brosse.
227
00:28:28,548 --> 00:28:30,007
A queue en brosse...
228
00:28:34,846 --> 00:28:37,515
Et ça, un phalanger volant.
229
00:28:42,478 --> 00:28:44,480
Tu veux venir dormir avec moi ?
230
00:28:47,024 --> 00:28:48,192
Vas-y.
231
00:28:56,159 --> 00:28:57,201
Merci !
232
00:28:58,077 --> 00:28:59,412
Désolée...
233
00:29:28,733 --> 00:29:30,401
Un boubouk du Sud !
234
00:29:31,778 --> 00:29:33,362
Il peut être gonflant.
235
00:29:34,655 --> 00:29:35,990
Je l'aime bien.
236
00:29:36,199 --> 00:29:39,786
On dirait un ado
qui veut montrer ses p'tits trucs.
237
00:29:41,788 --> 00:29:44,457
Comment réagissent vos partenaires
238
00:29:44,665 --> 00:29:46,834
quand vous partez comme ça ?
239
00:29:48,586 --> 00:29:50,087
Ca gênait pas mon ex.
240
00:29:50,713 --> 00:29:52,924
Et Ben n'a pas été en couple
241
00:29:53,132 --> 00:29:54,300
depuis...
242
00:29:55,718 --> 00:29:56,761
une éternité.
243
00:30:12,860 --> 00:30:14,362
Excuse-moi.
244
00:30:15,112 --> 00:30:16,155
Non, ça va.
245
00:30:19,659 --> 00:30:21,118
Mon petit frère.
246
00:30:26,165 --> 00:30:28,209
Il n'est plus de ce monde.
247
00:30:30,253 --> 00:30:32,171
Les incendies de l'an dernier.
248
00:30:35,132 --> 00:30:36,634
Je suis navrée.
249
00:30:39,595 --> 00:30:40,596
Merci.
250
00:30:43,307 --> 00:30:45,434
Il vous aurait adorés.
251
00:30:46,394 --> 00:30:48,729
Tout comme ce qu'on est
en train de faire.
252
00:31:01,492 --> 00:31:03,411
C'est quoi, ça ?
253
00:31:04,620 --> 00:31:06,038
C'est juste un koala.
254
00:31:07,164 --> 00:31:08,749
Juste un koala ?
255
00:31:09,584 --> 00:31:10,793
Bonne nuit.
256
00:32:59,652 --> 00:33:01,362
Bien dormi ?
257
00:33:03,489 --> 00:33:04,448
Non.
258
00:33:05,199 --> 00:33:07,159
T'as entendu ce coucou koël ?
259
00:33:07,326 --> 00:33:08,327
Oui.
260
00:33:09,036 --> 00:33:12,498
Il sifflait à tue-tête
pour attirer l'âme soeur.
261
00:33:12,707 --> 00:33:15,042
On aurait dit
que sa tête allait exploser.
262
00:33:15,459 --> 00:33:17,753
Parce que c'est exactement ça !
263
00:33:21,465 --> 00:33:24,635
Serais-tu à la recherche
d'une relation éphémère ?
264
00:33:24,844 --> 00:33:27,346
Je siffle super bien aussi.
265
00:33:37,231 --> 00:33:38,858
C'était bien, cette balade ?
266
00:33:39,025 --> 00:33:39,984
Super !
267
00:33:40,860 --> 00:33:42,778
Quel est le programme du jour ?
268
00:33:43,904 --> 00:33:46,699
On va récupérer
des caméras installées
269
00:33:46,907 --> 00:33:48,159
par une autre équipe.
270
00:33:48,617 --> 00:33:50,036
C'est bien ça ?
271
00:33:51,245 --> 00:33:52,079
Oui.
272
00:33:52,288 --> 00:33:54,373
Très bien. Super.
273
00:33:54,582 --> 00:33:56,584
Je vais démonter cette tente.
274
00:34:14,602 --> 00:34:16,020
Il indique l'endroit exact ?
275
00:34:17,521 --> 00:34:18,856
Géolocalisation
276
00:34:19,065 --> 00:34:20,483
à 10 m près.
277
00:34:22,902 --> 00:34:24,820
Il devrait être par...
278
00:34:26,363 --> 00:34:29,450
- On regarde les images maintenant ?
- Pas obligé,
279
00:34:29,658 --> 00:34:31,410
mais j'arrive jamais à résister.
280
00:34:33,662 --> 00:34:35,831
Trouvons les autres et matons ça !
281
00:34:36,040 --> 00:34:37,625
Chaque fois, je prie pour qu'on voie
282
00:34:37,833 --> 00:34:40,961
des spécimens rares
ou une espèce en voie de disparition.
283
00:34:42,671 --> 00:34:44,465
Un chat sauvage...
284
00:34:51,388 --> 00:34:53,766
Aucun animal
n'est foncièrement méchant.
285
00:34:54,308 --> 00:34:56,143
Ils attaquent
les espèces autochtones,
286
00:34:56,352 --> 00:34:58,938
mais nous les avons fait venir ici.
287
00:35:05,236 --> 00:35:08,114
- C'est un queue de brosse ?
- Oui.
288
00:35:08,322 --> 00:35:10,449
L'une des espèces les moins menacées.
289
00:35:11,742 --> 00:35:13,577
Mais quels gros yeux !
290
00:35:28,384 --> 00:35:30,177
Lapins et rongeurs...
291
00:35:30,928 --> 00:35:32,513
Même pas des rongeurs menacés.
292
00:35:57,580 --> 00:35:58,956
Je m'en occupe.
293
00:35:59,123 --> 00:36:01,292
Il suffit qu'on l'écarte de la route.
294
00:36:01,750 --> 00:36:05,337
S'il sort pas ses jouets,
il se sent floué.
295
00:36:35,075 --> 00:36:36,202
Merci.
296
00:36:36,952 --> 00:36:38,495
Beau boulot.
297
00:37:27,002 --> 00:37:30,297
Les forêts primaires
sont de plus en plus rares.
298
00:37:39,848 --> 00:37:42,518
Ces arbres sont magnifiques !
299
00:37:45,062 --> 00:37:47,231
Si on ne trouve pas
de spécimens rares,
300
00:37:47,398 --> 00:37:50,025
on risque de perdre cette forêt.
301
00:37:54,280 --> 00:37:59,493
Un arbre creux comme celui-ci
abrite un large éventail d'animaux.
302
00:37:59,910 --> 00:38:02,162
S'il est abattu,
ce sera l'élément déterminant
303
00:38:02,371 --> 00:38:05,582
qui conduira à l'extinction
de la faune locale.
304
00:38:06,166 --> 00:38:08,043
L'extinction d'une seule espèce
305
00:38:08,294 --> 00:38:12,172
peut affecter la survie
de beaucoup d'autres.
306
00:38:14,967 --> 00:38:16,802
L'enjeu est important, alors.
307
00:38:45,247 --> 00:38:47,750
On peut faire une pause ?
308
00:39:00,346 --> 00:39:02,181
Je peux emprunter ta pelle ?
309
00:39:03,640 --> 00:39:06,185
Tu veux aussi mon papier toilette ?
310
00:41:16,565 --> 00:41:18,275
Très pittoresque.
311
00:41:18,984 --> 00:41:21,528
Les mines d'or étaient
le seul moyen de devenir riche.
312
00:41:21,695 --> 00:41:25,824
Alors les gens ont monté ces cabanes
et se sont mis à creuser.
313
00:41:25,991 --> 00:41:27,701
Tu t'imagines vivre comme ça ?
314
00:41:28,494 --> 00:41:29,495
Non, en fait.
315
00:41:29,953 --> 00:41:32,581
Et résultat :
attention à de possibles fondrières.
316
00:41:32,748 --> 00:41:34,917
- Des possibles quoi ?
- Fondrières.
317
00:41:36,293 --> 00:41:37,211
Les filles,
318
00:41:38,253 --> 00:41:39,671
on y va ?
319
00:41:40,547 --> 00:41:41,965
On est presque arrivés.
320
00:41:48,597 --> 00:41:50,641
- Dommage que t'aies pas filmé.
- Mince !
321
00:41:50,849 --> 00:41:52,935
Ca va, mon grand ?
322
00:41:53,727 --> 00:41:56,522
- Tu saignes ?
- A peine.
323
00:41:57,481 --> 00:41:59,233
Vous êtes les prochaines
sur sa liste.
324
00:42:19,336 --> 00:42:21,797
Mon GPS a du mal.
325
00:42:22,798 --> 00:42:24,299
Faudrait prendre de la hauteur.
326
00:42:36,311 --> 00:42:38,063
On devrait pas être loin.
327
00:42:39,815 --> 00:42:41,441
C'est tellement vert !
328
00:42:44,861 --> 00:42:45,779
C'est pas vrai...
329
00:42:47,739 --> 00:42:49,116
Fait chier !
330
00:42:54,746 --> 00:42:55,747
Classique...
331
00:42:59,251 --> 00:43:01,128
Toujours la même chose...
332
00:43:14,308 --> 00:43:16,643
On s'est bien régalé, dis donc.
333
00:43:18,061 --> 00:43:19,104
Regardez.
334
00:43:20,105 --> 00:43:23,025
- Rongé jusqu'à l'os.
- Qui a fait ça ?
335
00:43:23,775 --> 00:43:25,485
Cochon sauvage,
336
00:43:25,694 --> 00:43:27,571
chien sauvage, dingo...
337
00:43:32,618 --> 00:43:34,286
Plusieurs couleurs de poils.
338
00:43:35,495 --> 00:43:36,788
Peut-être
339
00:43:36,997 --> 00:43:39,458
une bagarre entre animaux.
340
00:43:40,208 --> 00:43:43,545
Ou un roi du camouflage.
341
00:43:45,130 --> 00:43:47,799
Certaines branches
sont tombées par terre.
342
00:43:48,884 --> 00:43:50,677
Il y a bien eu lutte.
343
00:43:53,639 --> 00:43:55,474
Une empreinte de patte.
344
00:43:58,769 --> 00:43:59,853
T'as le plâtre ?
345
00:44:00,062 --> 00:44:01,605
Tu l'as remis dans mon sac ?
346
00:44:03,982 --> 00:44:05,233
Tu sais quoi ?
347
00:44:05,651 --> 00:44:08,528
Regardons plutôt s'il a été filmé.
348
00:44:11,615 --> 00:44:12,824
Et...
349
00:44:13,575 --> 00:44:15,202
Il était réglé en mode photo.
350
00:44:15,952 --> 00:44:18,205
Fin d'enregistrement
il y a trois semaines.
351
00:44:18,372 --> 00:44:20,457
Tu vois quand même quelque chose ?
352
00:44:21,750 --> 00:44:23,251
On a des oiseaux.
353
00:44:24,461 --> 00:44:25,921
Quelques souris.
354
00:44:26,922 --> 00:44:28,507
Et un échidné.
355
00:44:31,718 --> 00:44:33,178
Un rat de brousse.
356
00:44:35,180 --> 00:44:36,765
Il file, le bougre.
357
00:44:37,808 --> 00:44:39,559
Bonjour, toi.
358
00:44:40,394 --> 00:44:42,688
Un wallaby des rochers
à pieds jaunes.
359
00:44:42,896 --> 00:44:44,314
Ils sont rares ?
360
00:44:44,773 --> 00:44:46,066
Très rares.
361
00:45:02,666 --> 00:45:03,333
Continue.
362
00:45:04,126 --> 00:45:05,168
Reviens...
363
00:45:06,086 --> 00:45:07,421
Arrête !
364
00:45:07,754 --> 00:45:09,089
Juste une seconde.
365
00:45:11,007 --> 00:45:13,510
Qu'est-ce qui a pu se passer ?
366
00:45:14,136 --> 00:45:15,387
Aucune idée.
367
00:45:16,012 --> 00:45:17,431
C'est quoi, ça ?
368
00:45:20,475 --> 00:45:22,185
Appelons le garde forestier.
369
00:45:22,394 --> 00:45:24,521
Les photos sont anciennes.
Cette bestiole est plus là
370
00:45:24,730 --> 00:45:25,856
depuis longtemps.
371
00:45:26,022 --> 00:45:29,443
On est censés l'avertir en cas
de présence d'animaux féroces.
372
00:45:29,609 --> 00:45:33,488
C'en était peut-être pas un
mais un humain.
373
00:45:36,491 --> 00:45:38,910
C'est quand même une sacrée chute.
374
00:45:39,327 --> 00:45:42,330
Un type rampe peut-être dans le coin
avec la colonne vertébrale brisée.
375
00:45:42,539 --> 00:45:46,334
Si c'était toi coincé ici,
tu voudrais qu'on fasse quoi ?
376
00:45:46,501 --> 00:45:48,086
Je saurais me débrouiller.
377
00:45:48,712 --> 00:45:51,840
Je boufferais des insectes
et boirais mon urine.
378
00:45:57,888 --> 00:46:00,182
Une journée parfaite
pour jouer au golf,
379
00:46:00,348 --> 00:46:02,142
chers téléspectateurs.
380
00:46:08,774 --> 00:46:10,358
Allez, champion.
381
00:46:12,903 --> 00:46:14,112
Et slice !
382
00:46:17,783 --> 00:46:21,578
Je suis au milieu d'un truc, là.
383
00:46:28,960 --> 00:46:30,796
Attendez-moi bien sagement.
384
00:46:31,671 --> 00:46:33,465
J'arrive.
385
00:46:33,924 --> 00:46:37,010
Si quelqu'un a fait des trucs douteux
dans ma juridiction,
386
00:46:37,177 --> 00:46:40,096
ça va lui valoir
une amende bien salée.
387
00:46:42,057 --> 00:46:44,684
Ou alors vous avez fait
n'importe quoi ?
388
00:46:47,479 --> 00:46:49,189
Je connais la musique.
389
00:46:53,276 --> 00:46:57,948
Ca me dérange pas de faire la morale
quand il faut.
390
00:46:58,448 --> 00:47:00,158
Ca anime la journée.
391
00:47:01,368 --> 00:47:02,702
Je te tiens.
392
00:47:02,869 --> 00:47:05,038
Je vous envoie nos coordonnées.
393
00:47:05,247 --> 00:47:06,206
D'acc.
394
00:47:06,957 --> 00:47:10,168
- Je saurai vous retrouver.
- Bien sûr.
395
00:47:19,052 --> 00:47:21,054
Il se sent probablement seul.
396
00:47:21,847 --> 00:47:24,641
Faudrait des équipes de deux.
397
00:47:24,850 --> 00:47:28,019
Tu nous vois faire ça tout seul ?
398
00:47:45,954 --> 00:47:48,540
Les amis, venez voir ça.
399
00:47:48,748 --> 00:47:49,708
Vite.
400
00:47:59,634 --> 00:48:00,969
Regarde ça.
401
00:48:01,511 --> 00:48:03,513
Sacrées entailles.
402
00:48:06,099 --> 00:48:09,311
- Vous les voyez ?
- Des traces de griffes.
403
00:48:19,613 --> 00:48:21,656
Regarde ça. Deux pouces...
404
00:48:21,907 --> 00:48:26,161
Certains marsupiaux en sont dotés
pour chasser et grimper.
405
00:48:28,496 --> 00:48:30,040
On a encore des appâts ?
406
00:48:30,332 --> 00:48:31,416
Non.
407
00:48:33,543 --> 00:48:34,502
Il chassait dans le coin
408
00:48:34,711 --> 00:48:37,297
car la nourriture
était facilement accessible.
409
00:48:38,548 --> 00:48:42,093
Tu veux attirer plus d'animaux
vers une mort certaine ?
410
00:48:42,677 --> 00:48:44,638
Au nom de la science.
411
00:48:45,305 --> 00:48:48,308
Le garde l'abattra
s'il n'a pas été identifié.
412
00:50:47,886 --> 00:50:49,888
C'est quoi, ça, encore ?
413
00:52:21,062 --> 00:52:23,356
Les filles,
je pense savoir ce que c'est.
414
00:52:44,419 --> 00:52:45,920
Un carni... quoi ?
415
00:52:46,087 --> 00:52:48,965
Un très grand marsupial carnivore,
416
00:52:49,174 --> 00:52:50,800
probablement nocturne.
417
00:52:51,009 --> 00:52:52,218
Une créature arboricole,
418
00:52:52,427 --> 00:52:55,597
ce qui explique la variation
de couleur de la fourrure.
419
00:52:55,805 --> 00:52:58,099
Ce qui a griffé cet arbre
a deux pouces.
420
00:52:58,266 --> 00:53:00,977
Ton carnifex géant
n'en possède qu'un.
421
00:53:02,145 --> 00:53:04,105
Peut-être une sous-espèce.
422
00:53:05,356 --> 00:53:06,482
Bien sûr !
423
00:53:06,691 --> 00:53:08,276
La musaraigne-éléphant de Somalie.
424
00:53:08,443 --> 00:53:11,696
On la croyait éteinte,
mais on en a trouvé dans le désert.
425
00:53:11,905 --> 00:53:14,866
Elle avait disparu depuis 50 ans.
426
00:53:15,158 --> 00:53:19,454
On n'a pas vu de Thylacoleo carnifex
depuis 50 000 ans.
427
00:53:20,079 --> 00:53:22,999
Ils ont peut-être vécu bien à l'abri,
dans la forêt
428
00:53:23,208 --> 00:53:25,960
tuant leurs proies tranquillou
millénaire après millénaire.
429
00:53:26,169 --> 00:53:29,297
Puis les feux de brousse
ont détruit leur écosystème,
430
00:53:29,464 --> 00:53:32,008
les forçant à migrer vers une zone
plus proche des humains.
431
00:53:33,843 --> 00:53:35,053
L'histoire de l'évolution
432
00:53:35,261 --> 00:53:38,848
nous démontre
que la vie prend toujours le dessus.
433
00:53:43,561 --> 00:53:44,562
Les amis,
434
00:53:44,771 --> 00:53:46,105
j'aimerais comprendre.
435
00:53:48,233 --> 00:53:51,194
Ca a inspiré l'histoire
des ours mangeurs d'hommes.
436
00:53:51,402 --> 00:53:53,279
Une légende destinée
437
00:53:53,488 --> 00:53:55,031
à effrayer les touristes ?
- Oui.
438
00:53:55,198 --> 00:53:57,700
Mais inspirée
d'une véritable créature
439
00:53:57,867 --> 00:53:59,577
qui ressemble pas du tout à un ours.
440
00:53:59,744 --> 00:54:01,746
On n'est pas en danger, hein ?
441
00:54:03,248 --> 00:54:05,166
- J'en sais rien, moi !
- Pourquoi tu ris ?
442
00:54:43,955 --> 00:54:44,914
Du calme.
443
00:54:51,838 --> 00:54:53,131
Bon chien.
444
00:54:54,215 --> 00:54:55,216
Prêt ?
445
00:54:55,883 --> 00:54:58,553
- Ca tourne.
- Bien. Donc...
446
00:54:59,220 --> 00:55:00,346
Dans la Rome antique,
447
00:55:01,180 --> 00:55:04,267
le bourreau officiel
était le "carnifex",
448
00:55:04,434 --> 00:55:07,228
soit le "faiseur de viande".
449
00:55:07,979 --> 00:55:10,398
Remontons plusieurs millions
d'années en arrière,
450
00:55:10,606 --> 00:55:12,525
à l'extinction des dinosaures.
451
00:55:12,734 --> 00:55:16,571
Les ancêtres des marsupiaux
étaient beaucoup plus grands.
452
00:55:16,738 --> 00:55:18,948
Le "T. carnifex" en faisait partie.
453
00:55:19,365 --> 00:55:21,326
Il est très territorial.
454
00:55:21,492 --> 00:55:23,995
Allez sur son terrain de chasse,
et il vous tuera.
455
00:55:25,788 --> 00:55:26,998
Il ne va pas vous épuiser
456
00:55:27,206 --> 00:55:29,876
sur un terrain dégagé,
comme le ferait un lion.
457
00:55:32,920 --> 00:55:35,506
C'est un prédateur d'embuscade.
Il chasse
458
00:55:36,924 --> 00:55:37,884
et vous traque
459
00:55:38,092 --> 00:55:40,720
dans sa forêt, comme un tigre.
460
00:55:43,139 --> 00:55:44,724
Et soudain, il bondit.
461
00:55:48,728 --> 00:55:51,230
Il vous arrache la jugulaire.
462
00:55:56,277 --> 00:55:58,112
Puis sectionne votre moelle épinière.
463
00:56:09,290 --> 00:56:10,583
Bordel de merde !
464
00:56:11,209 --> 00:56:14,128
Comment ont-ils disparu ?
465
00:56:15,004 --> 00:56:20,093
L'hypothèse est une extinction
liée à un changement climatique.
466
00:56:21,511 --> 00:56:22,678
Je vois.
467
00:56:29,894 --> 00:56:32,230
Où est passé notre protecteur ?
468
00:56:34,357 --> 00:56:37,318
- Des nouvelles ?
- Il a eu les bonnes coordonnées ?
469
00:56:37,819 --> 00:56:39,320
Et s'il nous cherchait ailleurs ?
470
00:56:39,570 --> 00:56:41,030
Il les a reçues.
471
00:56:41,489 --> 00:56:42,824
Appelle-le.
472
00:56:43,616 --> 00:56:45,118
Je lui envoie un message.
473
00:56:45,743 --> 00:56:46,994
Pour te rassurer.
474
00:56:57,213 --> 00:56:58,506
Tu lui as dit quoi ?
475
00:56:59,257 --> 00:57:03,052
T'inquiète. J'ai pas parlé
de mes marsupiaux préhistoriques.
476
00:57:03,219 --> 00:57:06,389
J'ai dit qu'il s'agissait sans doute
d'une espèce indigène
477
00:57:06,556 --> 00:57:08,558
et qu'il ne fallait pas la tuer.
478
00:57:47,722 --> 00:57:49,223
Vous avez entendu ?
479
00:57:53,561 --> 00:57:54,479
Grace...
480
00:57:57,440 --> 00:57:59,358
Quelque chose bouge par là.
481
00:58:04,238 --> 00:58:05,281
C'est quoi ?
482
00:58:06,073 --> 00:58:07,783
J'en sais rien.
Je vois rien.
483
00:58:18,836 --> 00:58:19,504
Projo !
484
00:58:19,712 --> 00:58:21,589
- Non. Ca le ferait fuir.
- Laisse.
485
00:58:41,442 --> 00:58:42,860
Bon Dieu...
486
00:58:45,321 --> 00:58:48,032
J'ai jamais été aussi heureuse
de voir un bouc.
487
00:58:48,199 --> 00:58:49,325
Les boucs sauvages
488
00:58:49,534 --> 00:58:52,453
érodent le sol et bouffent tout.
- Recommence pas !
489
00:58:53,621 --> 00:58:54,288
C'est vrai.
490
00:58:55,248 --> 00:58:58,000
Je dis juste
qu'y a pas de quoi se réjouir.
491
00:58:58,584 --> 00:59:00,670
Moi, ça me rassure.
492
00:59:01,796 --> 00:59:05,258
- Je voulais juste dire...
- Je sais... Compris.
493
00:59:24,193 --> 00:59:25,111
Vous avez entendu ?
494
00:59:45,172 --> 00:59:46,549
Putain, c'est quoi ?
495
00:59:50,219 --> 00:59:51,971
Faut qu'on se rapproche
pour l'identifier.
496
00:59:58,269 --> 00:59:59,729
C'est historique.
497
01:00:00,062 --> 01:00:02,231
On sera dans les livres de bio.
498
01:00:02,398 --> 01:00:03,941
C'est incroyable !
499
01:00:07,612 --> 01:00:10,031
C'est peut-être
le dernier de son espèce.
500
01:00:10,239 --> 01:00:12,158
Je mise sur une sous-espèce.
501
01:00:15,661 --> 01:00:19,332
En tout cas, ça permettra
de préserver cette forêt.
502
01:00:21,417 --> 01:00:23,794
- Qu'est-ce qu'il fait ?
- Il mange ?
503
01:00:23,961 --> 01:00:25,296
Cache sa nourriture ?
504
01:00:26,589 --> 01:00:27,506
Comme un léopard.
505
01:00:27,715 --> 01:00:28,924
Il stocke ses proies.
506
01:00:33,095 --> 01:00:34,889
Bailey, t'es prête ?
507
01:00:35,222 --> 01:00:36,474
Prête, oui.
508
01:00:39,143 --> 01:00:42,229
- Je m'approche...
- Vas-y doucement.
509
01:00:42,438 --> 01:00:43,939
T'inquiète.
Lentement.
510
01:00:44,565 --> 01:00:47,276
- Faut aller plus haut.
- Sans l'effrayer.
511
01:00:48,110 --> 01:00:48,778
Continue.
512
01:00:49,987 --> 01:00:50,988
Tu y es presque.
513
01:00:51,155 --> 01:00:52,948
Préviens si je vais trop près.
514
01:00:54,367 --> 01:00:55,034
Fais gaffe.
515
01:00:55,242 --> 01:00:55,951
Regarde ça.
516
01:00:56,160 --> 01:00:57,995
On s'approche trop.
517
01:00:58,204 --> 01:00:59,872
Survole autour.
518
01:01:00,081 --> 01:01:01,999
On va lui faire peur.
519
01:01:04,126 --> 01:01:05,836
Elle a raison.
Il s'en va.
520
01:01:08,798 --> 01:01:09,674
On l'a perdu.
521
01:01:09,882 --> 01:01:10,966
Sûrement pas.
522
01:01:11,175 --> 01:01:12,343
Où tu...
523
01:01:13,344 --> 01:01:14,220
Reste ici.
524
01:01:14,762 --> 01:01:16,430
Ben ! Attends !
525
01:02:15,865 --> 01:02:16,866
Grace ?
526
01:02:31,130 --> 01:02:31,922
Ca va ?
527
01:02:39,138 --> 01:02:41,015
Non, bouge pas.
Je descends.
528
01:02:41,223 --> 01:02:43,684
Non, on va rester coincés.
Envoie la corde.
529
01:02:43,893 --> 01:02:45,728
Ca va prendre trop de temps.
530
01:02:46,395 --> 01:02:47,646
Je reviens.
531
01:03:02,870 --> 01:03:04,580
Votre carrosse est avancé.
532
01:03:08,125 --> 01:03:10,628
Tu vas jouer les secouristes ?
533
01:03:10,961 --> 01:03:13,380
C'est ta faute si je suis ici.
534
01:03:17,551 --> 01:03:18,969
Quand ce sera fini...
535
01:03:55,464 --> 01:03:58,300
Approche pas, approche pas...
536
01:05:38,776 --> 01:05:40,486
Les clés !
537
01:07:10,242 --> 01:07:11,285
Hé, mon chien...
538
01:07:12,244 --> 01:07:13,454
Tu veux rentrer ?
539
01:07:14,288 --> 01:07:15,372
Allez.
540
01:07:15,581 --> 01:07:16,832
Viens !
541
01:07:17,332 --> 01:07:18,876
Monte. Vite.
542
01:07:23,297 --> 01:07:25,966
Allez, monte !
543
01:07:43,859 --> 01:07:44,985
C'est quoi, ça ?
544
01:07:45,986 --> 01:07:47,488
T'as plus rien à craindre, mon beau.
545
01:07:50,282 --> 01:07:51,617
Comment tu t'appelles ?
546
01:07:52,117 --> 01:07:53,285
"Goose."
547
01:07:53,911 --> 01:07:55,412
Salut, Goose.
548
01:08:01,251 --> 01:08:02,586
Moi, c'est Bailey.
549
01:08:05,923 --> 01:08:07,382
On fait quoi, maintenant ?
550
01:08:08,801 --> 01:08:11,512
Peut-être que ton maître
va nous retrouver.
551
01:08:13,555 --> 01:08:15,015
Tu restes avec moi.
552
01:08:15,516 --> 01:08:16,683
Ca va aller.
553
01:15:40,835 --> 01:15:42,546
Tout va bien.
554
01:15:47,842 --> 01:15:48,885
Ca va...
555
01:15:53,265 --> 01:15:55,517
Quoi ? Tu vois quelque chose ?
556
01:15:58,436 --> 01:16:00,647
C'est bon. Du calme.
557
01:16:13,034 --> 01:16:13,785
Tout va bien.
558
01:16:20,041 --> 01:16:21,459
Ben... Ben...
559
01:16:21,793 --> 01:16:23,795
Ben est resté là-bas.
560
01:16:24,129 --> 01:16:25,171
Faut y aller.
561
01:16:26,423 --> 01:16:27,841
Faut courir !
562
01:17:08,840 --> 01:17:10,008
C'est à Ben.
563
01:17:28,860 --> 01:17:29,944
Fuis !
564
01:17:31,488 --> 01:17:32,489
Goose !
565
01:17:34,532 --> 01:17:35,492
Il est où ?
566
01:17:35,700 --> 01:17:36,826
Goose !
567
01:17:38,411 --> 01:17:40,955
Faut qu'on sorte de son territoire.
568
01:18:07,023 --> 01:18:09,067
Tu conduis et je demande de l'aide.
569
01:18:13,238 --> 01:18:14,030
Goose !
570
01:18:15,907 --> 01:18:17,075
Bon chien.
571
01:18:31,339 --> 01:18:34,384
- Ils peuvent nous trouver.
- Vite !
572
01:18:59,159 --> 01:19:00,243
Bien droit.
573
01:19:07,500 --> 01:19:08,710
Putain de merde !
574
01:19:15,675 --> 01:19:16,760
Putain !
575
01:19:18,344 --> 01:19:19,179
A fond.
576
01:19:36,070 --> 01:19:37,322
Avance !
577
01:19:37,489 --> 01:19:38,573
Arrête.
578
01:20:23,576 --> 01:20:24,410
Goose !
579
01:20:27,413 --> 01:20:29,624
Grimpe. Faut qu'on bouge.
580
01:20:30,208 --> 01:20:31,960
On doit dégager d'ici !
581
01:20:47,350 --> 01:20:48,393
Continue.
582
01:20:52,939 --> 01:20:54,023
Continue...
583
01:20:58,611 --> 01:20:59,988
Doucement.
584
01:23:35,893 --> 01:23:37,937
- Bailey !
- Grace ! Viens !
585
01:23:41,149 --> 01:23:42,483
Grace !
586
01:23:46,029 --> 01:23:47,030
Non !
587
01:24:08,593 --> 01:24:09,260
Derrière moi.
588
01:24:20,188 --> 01:24:21,397
Il reste une balle.
589
01:25:13,533 --> 01:25:14,992
Il est parti, Grace.
590
01:25:15,535 --> 01:25:16,828
Il est parti !41085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof