Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
You
2
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
You
3
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
I
4
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
waiting for you.
5
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
I'm sick.
6
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
I'm dying.
7
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
I'm not going to help you.
8
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Missed you, Miss.
9
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
You're drunk.
10
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
I'm dying.
11
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Look at me.
12
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Your rib kid just crushed and your stalom's broken.
13
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
What's your chest for?
14
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
The arms nothing.
15
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
You're young fool.
16
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
I've got dizzy.
17
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
I've went under the wheels.
18
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Maybe you aren't like yours.
19
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
You need to eat in the morning.
20
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
She needs to grab the milk, may she?
21
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Stop talking.
22
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Mr. Bentley.
23
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Dr. Bramwell.
24
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
And with that little pussy.
25
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Mr. Bentley!
26
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Still some pain on breathing.
27
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
I think I should give it up.
28
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Help me get her into the treatment room.
29
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
I've got up.
30
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
Her pulse is strong.
31
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
A little erratic, perhaps.
32
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Nothing of note here.
33
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
You know she's a common whore, I suppose, Dr. Bramwell.
34
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
I know she's very sick.
35
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Drunk at best, alcoholic poisoning at worst.
36
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Amanda, here she comes.
37
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
No, still, don't struggle.
38
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
I'll clean her head.
39
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
She'll need a few stitches.
40
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
She's going to be sick.
41
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Hold it.
42
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Mr. Bentley!
43
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
I'm up if you please.
44
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Nick Jyn.
45
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
We all know how she gets the money for that.
46
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
She can't be more than 12 years old.
47
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Could we temper the righteousness with some compassion?
48
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
All water and a suture trade, please, Nessa.
49
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
There you are, Missy.
50
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Lie back.
51
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Soon be better.
52
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
What's the matter if it talks?
53
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Well, no.
54
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
It was a very ragged cuss.
55
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
It's going to be the scar.
56
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
She won't worry.
57
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
I don't know.
58
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
I don't know.
59
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
It's going to be the scar.
60
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
She won't worry.
61
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
I don't know.
62
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
I don't know.
63
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
It's a little meag's kit this then.
64
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Superful's looking for that again, sir.
65
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
He's swearing to his wife who's left it on the on-de-bass.
66
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
We'll show a little compassion.
67
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Show me, Mr. Bentley.
68
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Thank you, Nurse.
69
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
I'll look after it.
70
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Oh, no.
71
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Have a private patient.
72
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Mrs. Wilson, I'm late.
73
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Donna?
74
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Sorry to abandon you, Mr. Marsham.
75
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Off you go.
76
00:03:34,000 --> 00:03:38,000
I'll ask for a Montez chest and make a start on the waiting room.
77
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
Mrs. Wilson.
78
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
She's been waiting 20 minutes.
79
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Huffing and puffing.
80
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Just give in and say how frail she looked.
81
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Her and her lumpen daughters.
82
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Not all four of them again.
83
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Neuristhenia.
84
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
It's anemia last month.
85
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Before that, it was consumption.
86
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Well, she reads a great deal.
87
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
She pays rather well.
88
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
All she needs is an understanding.
89
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Understanding and tact.
90
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Of course she does.
91
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
They'll have them in abundance.
92
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
I've described a bicycle for each of them.
93
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
A picnic in the park.
94
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
And a weekend brightening.
95
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Vickie, my bag.
96
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
My husband will be writing to your father, Miss Bramwell.
97
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
Needless to say, we shall not be paying for this consultation.
98
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
And there will be no more.
99
00:04:50,000 --> 00:04:56,000
You know, Mr. and Mrs. Wilson have been my patients for very nearly 12 years.
100
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Yes, I'm sorry.
101
00:04:58,000 --> 00:05:05,000
Why pay for a female doctor when they could have a grand and fine fellow like yourself?
102
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
Or perhaps they just want someone who won't herang them.
103
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
You know, you're in danger of becoming... I'm sorry darling.
104
00:05:16,000 --> 00:05:21,000
A rude and difficult doctor of the worst and most traditional kind.
105
00:05:21,000 --> 00:05:26,000
Even silly women like Daisy Wilson deserve some kindness.
106
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
Oh dear.
107
00:05:29,000 --> 00:05:34,000
I rise that your heart is with your poor patients at the thrift and I accept that.
108
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Are you an understander?
109
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
If there was something wrong with Mrs. Wilson or her daughters...
110
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
Then she'd pay somebody else for the treatment, wouldn't she?
111
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
I suppose so.
112
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
I know that money's not the bill and end or, but it does help.
113
00:05:50,000 --> 00:05:55,000
Apart from which it's high time that you expanded your horizons professionally.
114
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Yeah.
115
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
What's this?
116
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Two clinical assistance required.
117
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Three mornings a week.
118
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Saturday to be agreed.
119
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
So choose.
120
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Yes.
121
00:06:14,000 --> 00:06:18,000
And Neil's the consultant, but you've been working to his registrar.
122
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Joe Marshins has any or has quite a reputation.
123
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
But it's certainly a great self-publishers to live in my old medical journal.
124
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
But not by you.
125
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
You just try to show some interest in the job.
126
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
I am interested.
127
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Stressful.
128
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Would you like to do the interview for me?
129
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Oh.
130
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Look at you.
131
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Look more like a skivvy than a dot-toe.
132
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Men bespire, ladies gently globe the doctors very definitely swear.
133
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
It's sweat.
134
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
They won't give me the job if I look too delicate to get my hands dirty.
135
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Will they?
136
00:06:57,000 --> 00:07:01,000
Tell us what sort of conditions you deal with at your charity.
137
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Everything.
138
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
Injured navies, girls with faucet jaw broken limbs.
139
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
At the moment we have a dream and brought to us on the point of death.
140
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
His chest crushed.
141
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
And you saved him.
142
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
I see why you're so filled with enthusiasm for your infirmary.
143
00:07:18,000 --> 00:07:22,000
Perhaps you could tell us about your medical patients.
144
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
We have a young girl barely more than a street-touch.
145
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
You've a warm heart and a lively mind, Miss Brahmol.
146
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Perhaps neither are I deal in a clinical assistant.
147
00:07:30,000 --> 00:07:35,000
Are you suggesting we require a dull mind and no commitment at all?
148
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Miss Brahmol.
149
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Notwithstanding the admiration we all feel for you.
150
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
I really can't count on supplying a woman in this role.
151
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
Well of course the board will take your views into consideration.
152
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
It's the patience I'm thinking of.
153
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Some poor shop clerk being intimately examined by a female.
154
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
Your nurse is a female, your shop clerk has no objection to them.
155
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
And then there's the rest of my staff.
156
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Maybe you don't blush easily.
157
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
But poor Mr. Rolle's might find your presence difficult.
158
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
I'm sorry.
159
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Miss Rolle by Keltz.
160
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
First marshal and then this oath, Lordy and Ovens.
161
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
I knew it was a wasted time.
162
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
And in your heart of hearts you knew it too.
163
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
But would you be told?
164
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Ultimately of course the appointment's not down to him.
165
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
It's the board that makes the final decision.
166
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Well they needn't bother.
167
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
I'm glad he doesn't want me because I don't want him.
168
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
There must be other jobs.
169
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
James was encouraging that.
170
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
They were all encouraging.
171
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Encouraging me to stay where I am.
172
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Whiskey Father.
173
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
You're giving up very easily.
174
00:08:43,000 --> 00:08:48,000
No, but well, Jude isn't the only hospital.
175
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Do you still want this job?
176
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
It was good to be back inside a large hospital.
177
00:08:58,000 --> 00:09:02,000
Surrounded by medical people, a whole range of patients.
178
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
I think I'll send Dr. James a note.
179
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Let's see what a good meal and an excellent cleric can do.
180
00:09:11,000 --> 00:09:15,000
And then I simply tied off the superior cerebellar artery
181
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
and removed the offending tissue.
182
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Simple.
183
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
That's where the thrift is limited.
184
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
We can't perform operations requiring a whole surgical team.
185
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
Oh neurology isn't everyone's cup of tea.
186
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
But so fascinating.
187
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Cutting into a living brain.
188
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Father's giving me the evil eye.
189
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
That means either I've been too outrageous
190
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
or he wants a few moments peace with the port.
191
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Which do you think it is?
192
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Well you haven't been outrageous.
193
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Then I'd better leave you to your port.
194
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
But so that you don't forget that I'm waiting in lonely splendor.
195
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
I'll serenade you.
196
00:09:56,000 --> 00:10:00,000
Well, cigar and brandy or port is the doctor ordered.
197
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
It's a damn shame.
198
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
Just clearly the best candidate for the job.
199
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Brandy thank you.
200
00:10:07,000 --> 00:10:11,000
Why the hell shouldn't she get this opportunity to pull herself?
201
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
Well you know Neil.
202
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Once he's set his face again.
203
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
I'll be with you tonight.
204
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
Either the man has a plural effusion or he hasn't.
205
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Don't do the doctor.
206
00:10:43,000 --> 00:10:47,000
A diddering house man panics the patient and depresses the consultant.
207
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Miss Bramwell?
208
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Dr. Ania.
209
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Good morning.
210
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
Dr. Rose.
211
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
I wasn't aware the appointments committee was sitting today.
212
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Allow me to break the good news.
213
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Miss Bramwell is to be your new clinical assistant.
214
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
I'm so very happy Dr. Ania.
215
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
I'm sure you are.
216
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
By far the best candidate.
217
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
So you said.
218
00:11:12,000 --> 00:11:17,000
And employing a lady keeps us firmly in the public eye as forward thinking.
219
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
A political decision.
220
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
A fair decision.
221
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
I join you on Monday.
222
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
You should be in bed.
223
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
This is a hospital. Not a brothel.
224
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
That I'm not going for a walk.
225
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Can't be yourself. I guess so.
226
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
And where did you get that cheese?
227
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
I get it.
228
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
I'm all right.
229
00:12:08,000 --> 00:12:14,000
You're considered to do that all this is inadequate preparation for running my clinics.
230
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Dr. Ania.
231
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
I'm sorry I had no idea.
232
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
This is not quite the truth you described in your interview.
233
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
It's not only the Irish you've been blessed with the blarney.
234
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
We are a little disorganized.
235
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
A little.
236
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
We're not as well equipped as.
237
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
It really won't do Miss Bramwell. The place is a beer garden.
238
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
You tricked your way into my hospital. Be wishing Mr. James.
239
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
For your own sake Miss Bramwell call it a day before you publicly humiliate us.
240
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
You're a bright and energetic young lady.
241
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
And Doctor of medicine just as you are.
242
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
Just arrive unannounced and dismiss everything we're doing here.
243
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
That man has a fever. We have several bad accidents.
244
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
The fever is a good morning Miss Bramwell.
245
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
We realize that.
246
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
You can patch him up until the cows come home with his lungs are what will kill him.
247
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
He should not be lying pro.
248
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
He's in terrible pain when he sits up.
249
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
Leave him as he is and he has no option for to get pneumonia.
250
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
You may think you're being kind but your kindness is killing him.
251
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Good day.
252
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
Sir, that's the famous Doctor of Neil.
253
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
We have to elevate Monty's chest.
254
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
We can't give many more morphine.
255
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Then he must bear the pain.
256
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Stupid.
257
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Aragon bloody fool of a man.
258
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
The first day.
259
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
And what are we reading so intently?
260
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Pneumonia.
261
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Your gentleman has survived the weekend.
262
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Yes.
263
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
He has it in both lungs.
264
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
I'm sorry.
265
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
You needn't attend a clinic today.
266
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
You'd be much better off at home studying.
267
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
But I'm on TV.
268
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
I'm on TV.
269
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
I'm on TV.
270
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
I'm on TV.
271
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
I'm on TV.
272
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
I'm on TV.
273
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
I'm on TV.
274
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
I'm on TV.
275
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
I'm on TV.
276
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
I'm on TV.
277
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
But I'm on duty.
278
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Not just yet.
279
00:14:40,000 --> 00:14:46,000
I can't let you lose my patience or my poor registrar until we know how competent you are.
280
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Comptant?
281
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
Perhaps competent is any other Doctor.
282
00:14:50,000 --> 00:14:54,000
Unlike other doctors you went to the London School of Medicine for women.
283
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
And we know nothing about the training they offer.
284
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Presenters have at my office on Wednesday I'll set you a paper.
285
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
An exam?
286
00:15:02,000 --> 00:15:06,000
You're setting me an exam to decide whether or not I may call myself a doctor.
287
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
You may call yourself the Archbishop of Canterbury if it makes you happy.
288
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
You can't force me to do this.
289
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Wednesday, ten o'clock.
290
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
No.
291
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Quite simply, no.
292
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
I'm not making any difference at all.
293
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
It's new my thought ex.
294
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
In 24 hours it can't be.
295
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
Damn it, it's new my thought ex.
296
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
It's doing so well.
297
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Listen for yourself.
298
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Damn it.
299
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
The book arrives.
300
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
I'm famous and bonious.
301
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
It cracks the...
302
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
I'm sorry.
303
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
You worked so hard.
304
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
I thought he was going to recover.
305
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
We should have learned, but no.
306
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
I'm sorry.
307
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Doctor, any other's right.
308
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
This is no way to practice medicine.
309
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
I'm sorry.
310
00:17:06,000 --> 00:17:14,000
You may dance across the piano in a tutu, but I'm plowing my way through every medical paper O'Neill has ever written.
311
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
You'll be there all week, then he's written so many.
312
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
I've got a headache.
313
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
You and O'Neill had a public correspondence.
314
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Oh, yes, it's a long time ago.
315
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Degenerative heart disease.
316
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Didn't I mention it?
317
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
You know very well you didn't.
318
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
Father, you accused him of pseudo-medical blahnie.
319
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Wow.
320
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
I've forgotten more about the heart than he'll ever know.
321
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
No wonder he doesn't want me working with him.
322
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Why didn't you tell me?
323
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
It's a long time ago.
324
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
I'm sure it's forgotten.
325
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
You damn near knocked me over.
326
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
You rejected the idea so forcefully.
327
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
I'm afraid I have nothing prepared.
328
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
I can wait.
329
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
I'll have my pen and paper.
330
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Set me whatever questions you like.
331
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Miss Brown.
332
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
I have lots of work to do today.
333
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Then allow me to prove what a good doctor I am and I'll do some of it for you.
334
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Lonnie is here, isn't she?
335
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Never, no, I am.
336
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
castle scene?
337
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Exit atkh Edward.
338
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
lifted at sitting at her chest.
339
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
I want you to watch.
340
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
I want you to watch.
341
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Miss?
342
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Hmm?
343
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Come on, ask you something.
344
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Expect it.
345
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
When I was sick, you know, out of it.
346
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Drunk.
347
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Did they do trick?
348
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
I'm sorry?
349
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
The gin did it work.
350
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
And you've got to see kick in this morning just like a fool.
351
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
We can't still be caring, can I?
352
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Enough to be in so seeking everything.
353
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Carrying.
354
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Lucy, are you saying that you're having a child?
355
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
I was, but mother's wearing a sort of set, don't it?
356
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
Stop it.
357
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
You shouldn't even be asking me to do such a thing.
358
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
If you don't, they'll send me up the docks. Get some old witch to do it.
359
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
And love if you've got a gun, she'll be like a stuck pig.
360
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
I'd die the next day.
361
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
It's wicked and dangerous.
362
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
It's not me, Miss. If I keep being sick, I can't work.
363
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
And when I can't work, I'll get a kick in.
364
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
You were beaten because you were sick.
365
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
No, because I didn't bring you no money.
366
00:20:08,000 --> 00:20:12,000
Oh, God, Dolly was right. You know, I usually, I shouldn't have come.
367
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Don't cry.
368
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
You're quite safe here. No one's going to hurt you.
369
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
They will do nothing to get out of here, though, won't they?
370
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
If I don't work, I don't eat.
371
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
We'll look after you.
372
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Find a job for you.
373
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
What the duff, Miss?
374
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
No one will take me.
375
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Someone will. You'll see.
376
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
And there are charities for people like you.
377
00:20:39,000 --> 00:20:44,000
So, we'll have no more talk about losing the child God's given you.
378
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
We should have discharged that one days ago.
379
00:21:01,000 --> 00:21:05,000
Not until the stitches come out, just I'd like to keep it clean.
380
00:21:06,000 --> 00:21:10,000
Doctors have hanged for what she wants you to do.
381
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
Then I'll just have to make sure I don't do it, won't I?
382
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Keep your voice down.
383
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
It's not me you want to worry about.
384
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
If that conversation was overheard by a constable,
385
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
she'll be down the police station by now.
386
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
Then let's hope there were no constables lurking beneath the beds.
387
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Unnoticed? Excuse me.
388
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
What's that little madam after now?
389
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
Nothing to concern you.
390
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
What's all that stuff about a constable?
391
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
Mention the police and certain ears flap, don't they?
392
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
Guilty conscience is a heavy burden.
393
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
I've got broad shoulders, therefore.
394
00:21:38,000 --> 00:21:41,000
It didn't occur to me she might be in that condition.
395
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
Twelve years later, she was in the hospital.
396
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
I was in the hospital.
397
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
I was in the hospital.
398
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
I was in the hospital.
399
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
I was in the hospital.
400
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
I was in the hospital.
401
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
I was in the hospital.
402
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
I was in the hospital.
403
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
You're into that settled situation,
404
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
she was quarter bluesully.
405
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
There was a bell in her tent and it's pretty good.
406
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
Then the ending of the meeting seems to be quick.
407
00:22:01,000 --> 00:22:06,000
With each one of you guys from record-talkable support.
408
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
I saw these notes from you to get your voice.
409
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
You open the phone.
410
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
Checking back at the room, you text me.
411
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
Where are the people in that condition?
412
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
Twelve years old.
413
00:22:15,000 --> 00:22:20,000
No, when you were 12 years old your business wouldn't be using music practice.
414
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
You know everyone.
415
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
Hmm.
416
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
There are several charities I can think of.
417
00:22:26,000 --> 00:22:34,000
And I'd rather you devoted to yourself to your new job than fit it away time on some helpless little wretch.
418
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
It's... it's... it's my good.
419
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
I can't contain myself.
420
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
Yeah. I just want a secrecy.
421
00:22:43,000 --> 00:22:48,000
What? Father, what? Tell me!
422
00:22:48,000 --> 00:22:53,000
Well, my clever little girl.
423
00:22:53,000 --> 00:22:58,000
Rumor has it that O'Neill can't fault your paper.
424
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Really?
425
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
You must be sick with disappointment.
426
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
The left ventricle is his tennis paper.
427
00:23:10,000 --> 00:23:16,000
Now, one would imagine this to be from a gouty judge or a fat old woman.
428
00:23:16,000 --> 00:23:20,000
But it's from a young Navi who dropped dead in a football match.
429
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
Some suggestions, gentlemen.
430
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
Please.
431
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
Come on. What's he in love?
432
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
Is this his broken heart?
433
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Gentlemen.
434
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
Genetics, diet and infection.
435
00:23:39,000 --> 00:23:44,000
Genetic influence is indicated by a high incidence of heart conditions in some families.
436
00:23:44,000 --> 00:23:52,000
And the diet of the working man is often inadequate, which may, although this is contested, affect the cardiac muscle.
437
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
Your father's in the vanguard of those who can test it.
438
00:23:55,000 --> 00:24:00,000
My father holds strong opinions. I've yet to be convinced one way or the other.
439
00:24:00,000 --> 00:24:06,000
But there is also an infection of the cardiac endothelium. Endocarditis.
440
00:24:06,000 --> 00:24:10,000
And what do you know about endocarditis, Miss Brahma?
441
00:24:10,000 --> 00:24:13,000
Only what you've written about it, sir.
442
00:24:14,000 --> 00:24:17,000
Good. Well.
443
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
I do continue.
444
00:24:22,000 --> 00:24:25,000
Educate my ignorant masses.
445
00:24:28,000 --> 00:24:34,000
Endocarditis. The Gospel according to Dr. O'Neill.
446
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
Lady Brompton's home will look after you until the birth.
447
00:24:38,000 --> 00:24:42,000
And when the child is born, you could get a job as a scurry maid.
448
00:24:42,000 --> 00:24:45,000
In time you could be a tweenie or even a housemaid.
449
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
Can't see it, sir. Not for Brahma.
450
00:24:47,000 --> 00:24:51,000
You'll have to discuss the child's future with the ladies from the charity.
451
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
If I've got a weapon, I'm bloody well-keepinging.
452
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Major language, Lucy.
453
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
How much would I get paid as a sculling in him?
454
00:24:57,000 --> 00:25:01,000
I'm not sure. Maybe a shilling a month.
455
00:25:01,000 --> 00:25:05,000
Don't know, sir. I can get a father-bubble a good night.
456
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
You'll have a uniform.
457
00:25:09,000 --> 00:25:12,000
One bed, three good meals, friends.
458
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
It's nephrassie, you move from home.
459
00:25:14,000 --> 00:25:17,000
And after that, she'll be housekeeper at Muckhouse.
460
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
You've discovered a secret love of my life.
461
00:26:09,000 --> 00:26:14,000
And my father says I get too much of myself to my work.
462
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
That's the blood-circle for his own today.
463
00:26:39,000 --> 00:26:44,000
Do you use it for testing vaccines, experimenting?
464
00:26:44,000 --> 00:26:49,000
Sometimes I told over my aprons will press my students.
465
00:26:49,000 --> 00:26:52,000
You work here to finance your infirmary.
466
00:26:52,000 --> 00:26:55,000
I work here to finance all this.
467
00:26:55,000 --> 00:26:58,000
I can see now where he was so dismissive of my little thrift.
468
00:26:58,000 --> 00:27:01,000
It had been a long day.
469
00:27:01,000 --> 00:27:07,000
And I was enraged that Mr. James and his cohorts had appointed you over my head.
470
00:27:08,000 --> 00:27:11,000
The Celtic rage has passed.
471
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
I will do my work well.
472
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
I'm sure you will.
473
00:27:16,000 --> 00:27:20,000
If intelligence, diligence, and compassion were all a matter.
474
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
What else is there?
475
00:27:22,000 --> 00:27:25,000
The staples of medicine.
476
00:27:25,000 --> 00:27:30,000
Unfortunately, not likely to be found in your repertoire.
477
00:27:30,000 --> 00:27:34,000
Brute force and ignorance.
478
00:27:35,000 --> 00:27:42,000
We could hardly claim Mr. Christmas as an unqualified success now, could we?
479
00:27:42,000 --> 00:27:46,000
He came to us with a mild-case ventricina, fell out of bed,
480
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
and is in danger of leaving us a cripple.
481
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
Someone else?
482
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
Simson.
483
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
How's he doing, Miss Bramwell?
484
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
Well enough, Mr. Rose, but it has been 20 minutes.
485
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Bend up.
486
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
Road.
487
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Turn out.
488
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
Very good.
489
00:28:08,000 --> 00:28:15,000
Now which shall we treat first, the dislocation of the fracture?
490
00:28:15,000 --> 00:28:18,000
I've seen this done before, sir.
491
00:28:18,000 --> 00:28:22,000
We've all seen it done before.
492
00:28:22,000 --> 00:28:25,000
May I?
493
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
Miss Bramwell?
494
00:28:49,000 --> 00:28:52,000
Don't look away, gentlemen. Be brave.
495
00:29:04,000 --> 00:29:11,000
Good.
496
00:29:11,000 --> 00:29:20,000
And now all we have to do is blend the legs together.
497
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Miss Bramwell?
498
00:29:22,000 --> 00:29:27,000
After you.
499
00:29:27,000 --> 00:29:31,000
How are you facing a guy with students?
500
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
I'm not sure.
501
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
I'd like you to do my lecture for me, Friday.
502
00:29:36,000 --> 00:29:40,000
Any subject you'd like?
503
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
A clinical subject?
504
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
Not necessarily.
505
00:29:43,000 --> 00:29:46,000
Anything you have a particular interest in.
506
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
It's an unusual duty for a clinical assistant.
507
00:29:48,000 --> 00:29:53,000
Albert Miss Bramwell, you're the most unusual clinical assistant I've ever known.
508
00:30:02,000 --> 00:30:19,000
Is there a rule about women doctors in the operating theatre center?
509
00:30:19,000 --> 00:30:25,000
This profession has no role for rampaging females with grand ideas.
510
00:30:26,000 --> 00:30:31,000
The female brain being smaller and weaker is not suited to science if it matters.
511
00:30:31,000 --> 00:30:36,000
God made women for other painters than medicine.
512
00:30:55,000 --> 00:31:15,000
Medical students have to learn somehow, don't they?
513
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
Sit still.
514
00:31:17,000 --> 00:31:22,000
I'll tell them about how you didn't get enough to eat when you were a child and about your anemia.
515
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
You'll be there all the time, then.
516
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
We'll face them together.
517
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
Oh, come now, it's not that bad.
518
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
I'm going to be just as nervous as you.
519
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
Bleeding kills.
520
00:31:32,000 --> 00:31:35,000
Can it help you me, Beena?
521
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
I can't do it without you.
522
00:31:37,000 --> 00:31:42,000
It's the least you can do after all Dr. Bramwell was doing for you.
523
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
My father will be there too.
524
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
There's another one.
525
00:31:46,000 --> 00:31:52,000
Put myself out for an ungrateful little wretch.
526
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
She's been in our care for some days.
527
00:31:54,000 --> 00:31:58,000
Twelve years old, on the weight and anemic.
528
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
She was abandoned at birth.
529
00:32:00,000 --> 00:32:07,000
She has scabies and ringworm and has had them for some time.
530
00:32:07,000 --> 00:32:10,000
Witness the scars.
531
00:32:10,000 --> 00:32:14,000
She is pregnant.
532
00:32:14,000 --> 00:32:21,000
And the child she will bring into the world if female will most probably be in this very state herself
533
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
in twelve years' time.
534
00:32:23,000 --> 00:32:26,000
So, inured to morality and to normal life,
535
00:32:26,000 --> 00:32:31,000
that her one ambition on discovering her pregnancy was to procure an abortion.
536
00:32:31,000 --> 00:32:37,000
Why such shock, gentlemen?
537
00:32:37,000 --> 00:32:41,000
Must we persevere in the pretense that abortion,
538
00:32:41,000 --> 00:32:45,000
that street butchery does not exist?
539
00:32:45,000 --> 00:32:50,000
So, what are we to do with this?
540
00:32:50,000 --> 00:32:55,000
Modern woman. Where do we start?
541
00:33:10,000 --> 00:33:14,000
Telling them about me wanting an abortion, you get me locked up.
542
00:33:14,000 --> 00:33:17,000
But then I explained. I had to show them.
543
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
She's been sobbing her heart out.
544
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
He said I was going to be alright,
545
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
that the baby was going to be alright. So it is.
546
00:33:24,000 --> 00:33:28,000
No! You just said she'll end up like me in a few years.
547
00:33:28,000 --> 00:33:32,000
You've used this child shamefully.
548
00:33:32,000 --> 00:33:36,000
You've undone all my good work with her just to further your own interests.
549
00:33:36,000 --> 00:33:39,000
And if it is a girl, I can let no one do this to her.
550
00:33:39,000 --> 00:33:44,000
I'd soon a smother her at birth and a womb to.
551
00:33:44,000 --> 00:33:48,000
What on earth is happening to you?
552
00:33:48,000 --> 00:33:52,000
Come on, Lucille. Let's get you back to the thrift street.
553
00:33:59,000 --> 00:34:02,000
Well, we get to our points in different ways.
554
00:34:02,000 --> 00:34:07,000
I take the globe with you while you will end the individual patient.
555
00:34:07,000 --> 00:34:11,000
But we both get there in the end. You're a woman after my own heart.
556
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
Thank you.
557
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
Mr. Rolz is moving on to greater things.
558
00:34:14,000 --> 00:34:17,000
Are there any greater things than being a registrar of deuce?
559
00:34:17,000 --> 00:34:22,000
My words exactly. What a perceptive woman you are.
560
00:34:22,000 --> 00:34:30,000
So, I must persuade some new registrar all over again that I am, in spite of my sex, a good doctor.
561
00:34:30,000 --> 00:34:35,000
Not at all. All you have to do is take us place.
562
00:34:35,000 --> 00:34:39,000
And be the first female registrar in London.
563
00:34:39,000 --> 00:34:44,000
Maybe in England. Maybe in the whole of you.
564
00:34:44,000 --> 00:34:49,000
Oh. He's now high office safe.
565
00:34:50,000 --> 00:34:55,000
My registrar sets the tone of my clinics. He helps me to decide policy.
566
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
I'm sorry. I'll have to start saying she.
567
00:34:57,000 --> 00:35:00,000
She instructs my medical students and housemen.
568
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
Well, everything you see in Mr. Rolz, we...
569
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
It's the more the proof of my appointment.
570
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
There are all greater causes of yours.
571
00:35:06,000 --> 00:35:10,000
And I was to fly in the ointment. Now I've been squirted completely.
572
00:35:10,000 --> 00:35:14,000
I've become used to making my own decisions, setting my own policies.
573
00:35:14,000 --> 00:35:17,000
Well, with Dr. Marshm, but we're generally in agreement.
574
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
And so would we be.
575
00:35:19,000 --> 00:35:24,000
We are absolutely identical, Dr. Brown. No, we are. We really are.
576
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
Soulmates.
577
00:35:28,000 --> 00:35:31,000
But I do have my infirmary to think about.
578
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
I'd have to inform my staff, find someone to take my place.
579
00:35:33,000 --> 00:35:37,000
It is after all a full-time job. And I'd have to tell my father.
580
00:35:37,000 --> 00:35:40,000
In fact, that's the very first thing I have to do.
581
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
Does he beat you very much?
582
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
Only on Sundays.
583
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
It may become a daily occurrence.
584
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
When he knows you're going over to the enemy camp.
585
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
I am not enemies.
586
00:35:51,000 --> 00:35:55,000
Why do men always make everything a source of battle and contention and timber?
587
00:35:55,000 --> 00:35:58,000
Are you telling me you were allowed to delete?
588
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
No one allowed her to do anything.
589
00:36:00,000 --> 00:36:03,000
You delivered her to the front door and as you walked into the treatment room,
590
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
she walked out of the back door.
591
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
I was hanging up my damp coat.
592
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
Sure you could see the stakes he was in.
593
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
I thought she was in tears, but I didn't know why.
594
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
I turned my back for one moment.
595
00:36:13,000 --> 00:36:16,000
I had no idea you'd taken her away to be part of some freak show.
596
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
It was hardly that.
597
00:36:17,000 --> 00:36:20,000
Whatever it was, it distressed and frightened her so much that she ran away.
598
00:36:20,000 --> 00:36:23,000
And now you demand an explanation of me?
599
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
You can ask Mr. Bendy to go and look for her.
600
00:36:25,000 --> 00:36:29,000
We could offer a reward of ten pounds and scour every brothel in the East End.
601
00:36:29,000 --> 00:36:32,000
I have a child with a strain of gut needing an operation.
602
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
And Lucy?
603
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
I'm sure she'll be back for her.
604
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
I'll leave this to you, Eleanor.
605
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
I'm going home.
606
00:36:40,000 --> 00:36:46,000
Bleeding night shirt.
607
00:36:46,000 --> 00:36:48,000
As all she had to her name.
608
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
All she needed.
609
00:36:50,000 --> 00:36:53,000
I gave her some, make the old dress from the store's.
610
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
Assel.
611
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
And she promptly ran away in it.
612
00:36:56,000 --> 00:36:59,000
I hold you directly responsible.
613
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
You were going to be at St. Jude's three mornings a week.
614
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
Yes, it has taken wrong.
615
00:37:04,000 --> 00:37:07,000
So I left the cope with the waiting room that's costing at the seams.
616
00:37:07,000 --> 00:37:11,000
And to cap it all, your father talks to me as he'd never dream of talking to his groom.
617
00:37:11,000 --> 00:37:13,000
I'm sorry.
618
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
Mr. Martian.
619
00:37:15,000 --> 00:37:18,000
Please, I know I've neglected my work here.
620
00:37:18,000 --> 00:37:21,000
Spencer Wells force-ups, please.
621
00:37:21,000 --> 00:37:24,000
I've been offered a position.
622
00:37:24,000 --> 00:37:27,000
A full-time position.
623
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Thanks.
624
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
That's injured.
625
00:37:31,000 --> 00:37:32,000
Yes.
626
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
A good position.
627
00:37:34,000 --> 00:37:37,000
Congratulations.
628
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Two preparets, please.
629
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
I'm sorry.
630
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
I'm sorry.
631
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
I'm sorry.
632
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
I'm sorry.
633
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
I'm sorry.
634
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
I'm sorry.
635
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
I'm sorry.
636
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
I'm sorry.
637
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
I'm sorry.
638
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
I'm sorry.
639
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
I'm sorry.
640
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
I'm sorry.
641
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
I'm sorry.
642
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
I'm sorry.
643
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
I'm sorry.
644
00:37:55,000 --> 00:37:56,000
I'm sorry.
645
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
No.
646
00:37:57,000 --> 00:37:58,000
Please, please.
647
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
I have some Dr. O'Neill's registrar.
648
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
I think we're ready for the child.
649
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
I'm very ingracious.
650
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
I'm sorry.
651
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
I do congratulate you.
652
00:38:05,000 --> 00:38:06,000
Really.
653
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
Really.
654
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
Of course I won't leave the three of you.
655
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
Oh, it's not a big problem.
656
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
I don't know.
657
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
But you've done it.
658
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
There's a lot of time.
659
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
It's been fun.
660
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
I've never done it.
661
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
I've never done it.
662
00:38:16,000 --> 00:38:17,000
I've never done it.
663
00:38:17,000 --> 00:38:18,000
I've never done it.
664
00:38:18,000 --> 00:38:22,000
Of course I won't leave the thrift until you've found someone to replace me.
665
00:38:22,000 --> 00:38:25,000
We're not the only ones who want to work with the poor.
666
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
You know what I am here.
667
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Ambition young doctors won't be queuing up, will they?
668
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
I know it won't be easy.
669
00:38:31,000 --> 00:38:36,000
But that's not your problem anymore, Dr. Bramwell, is it?
670
00:38:36,000 --> 00:38:39,000
I started this infirmary, Mr. Martian.
671
00:38:39,000 --> 00:38:43,000
It seems quite right and just that I should be the first to leave.
672
00:38:43,000 --> 00:38:48,000
If Dr. O'Neill offered you this opportunity, would you turn it down out of loyalty to me?
673
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
No.
674
00:38:52,000 --> 00:38:55,000
But I might turn it down out of loyalty to our patients.
675
00:38:58,000 --> 00:38:59,000
I doubt that.
676
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
And so in your heart are you.
677
00:39:03,000 --> 00:39:06,000
One day you'll feel as I do today and you'll find someone to take your place.
678
00:39:06,000 --> 00:39:09,000
We're neither of us indispensable.
679
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
I'll get the child.
680
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
I'll get the child.
681
00:39:18,000 --> 00:39:21,000
Sometimes you make hasty judgements about people, Father.
682
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
Not just Mr. Martian.
683
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
I can fill it in my bones.
684
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
You're gonna nag me about O'Neill again.
685
00:39:27,000 --> 00:39:31,000
He says that I'm wasted as a clinician, that my mind is similar to his own.
686
00:39:31,000 --> 00:39:31,000
And that...
687
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
But she knows that it only knows you.
688
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
Whatever your fault...
689
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
And there are many.
690
00:39:37,000 --> 00:39:41,000
You are not driven by ambition and self-interest as he is.
691
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
Well...
692
00:39:45,000 --> 00:39:49,000
Not until you gave that dreadful travesty of a lecture.
693
00:39:49,000 --> 00:39:52,000
That's stop a moment. It was not dreadful.
694
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
Not when I'm winning.
695
00:39:53,000 --> 00:39:56,000
Through this last hoop, you owe me a florin.
696
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
He said enough.
697
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
Cook said he's not chill proper.
698
00:39:59,000 --> 00:40:02,000
Never mind Kate, we'll cope. Just leave it on the table.
699
00:40:02,000 --> 00:40:04,000
What do we celebrating?
700
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
Lucy going missing?
701
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
Father, if you could just put your prickles away for one moment,
702
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
we are celebrating our future.
703
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
A very different future from our past.
704
00:40:13,000 --> 00:40:17,000
Defeating disease and infection, gaining knowledge.
705
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
What are you doing?
706
00:40:19,000 --> 00:40:22,000
Come out on hang on, I know you're there. Throw your voice.
707
00:40:22,000 --> 00:40:25,000
Allow me to finish, Dr. Bramwell.
708
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
And earning a good and respectable salary.
709
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
I feel better already.
710
00:40:29,000 --> 00:40:34,000
Father, your daughter is to be Dr. O'Neill's registrar.
711
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
Who ended this up?
712
00:40:41,000 --> 00:40:44,000
It was offered yesterday. I haven't accepted the appointment yet, but...
713
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
I'm very tempted.
714
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
See?
715
00:40:47,000 --> 00:40:50,000
I know you'll never like Dr. O'Neill, but...
716
00:40:50,000 --> 00:40:53,000
You never like anyone I work with. Look at you and Marsham.
717
00:40:53,000 --> 00:40:54,000
Yes.
718
00:40:54,000 --> 00:40:58,000
You should be glad. It would mean I'd have to say farewell to the thrift...
719
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
after a year of nagging me to do so.
720
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
Would it?
721
00:41:02,000 --> 00:41:06,000
I thought you'd be glad for me.
722
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
Aye. Of course I am.
723
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
I forgot to say,
724
00:41:13,000 --> 00:41:16,000
respect and consideration are overdue to you.
725
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
Good luck to you.
726
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
My sweetheart.
727
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
Hello, brother. His heart rate seems to be seven.
728
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
Good morning.
729
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
Good morning, Miss Bramwell.
730
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
Do you have good news for me?
731
00:41:36,000 --> 00:41:38,000
I think so.
732
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
Don't worry, Neil.
733
00:41:40,000 --> 00:41:41,000
I'm delighted.
734
00:41:41,000 --> 00:41:45,000
Absolutely. Please, do go on. I'll be with you in five minutes.
735
00:41:45,000 --> 00:41:50,000
I think we'll increase the food mix. Rain back in the road, Richard.
736
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
Miss Bramwell, I couldn't catch up with her.
737
00:41:55,000 --> 00:41:57,000
Miss Sue? Just come in. I've got to see her.
738
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
You haven't got to see anyone.
739
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
I have your care.
740
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
Right. Miss, Miss!
741
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
Are you going to go?
742
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
Now, then.
743
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
What sort of dreadful row is this?
744
00:42:08,000 --> 00:42:09,000
I'll get a port, sir.
745
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
No, Neil.
746
00:42:10,000 --> 00:42:12,000
Miss Bramwell is busy, girl.
747
00:42:12,000 --> 00:42:15,000
Far too busy to be wasting time on a noisy little madam like you.
748
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
Be off home.
749
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
The cheek of the devil.
750
00:42:24,000 --> 00:42:27,000
Well, then, this is a momentous event.
751
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
In years to come, people will talk about an Abramwell.
752
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
They did that already.
753
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
They'll have a larek statues of you.
754
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
Great big ones in the middle of Parliament Square.
755
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
Was your father pleased, Neil?
756
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
Yes. No, he was, really.
757
00:42:39,000 --> 00:42:42,000
It could be worse. I could be marrying him.
758
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
Here we are. Time for the announcement.
759
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
The appointment hasn't been ratified by the board yet.
760
00:42:50,000 --> 00:42:54,000
I've written them a very long letter. I told them they were right and I was wrong.
761
00:42:54,000 --> 00:42:58,000
I've lavished so much praise on you. I had their falter and ease when you walked through the door.
762
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
Just watch this.
763
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
I'm not sure what it is.
764
00:43:04,000 --> 00:43:07,000
But there again they can be terribly slow on the uptake.
765
00:43:07,000 --> 00:43:12,000
Gentlemen, may I announce our soon-to-be-appointed registrar, Dr. Eleanor Bramwell.
766
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
Dr. Bramwell.
767
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
Mr. James.
768
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
What's up, Mr. Bramwell?
769
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
Who are your hours?
770
00:43:24,000 --> 00:43:27,000
Nurse, she's chapped her out to us. She dragged herself back.
771
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
Lucy?
772
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
Miss. I've done it. I've got reads.
773
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
I've got a mill, Miss.
774
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
Take her back inside.
775
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
Going up to the workhouse, Miss.
776
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
Kyle, the sick is miles away.
777
00:43:43,000 --> 00:43:46,000
I take full responsibility. She's staying here.
778
00:43:47,000 --> 00:43:50,000
Rules are rules. My hands are tiled.
779
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
We treat respectable working people here.
780
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
And she could hardly be said to be either, could she?
781
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
Then what is she to do? Die from neglect?
782
00:43:58,000 --> 00:44:02,000
Did anyone say she should be neglected? I sent her to the workhouse in Fermi hours ago.
783
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
You sent her away?
784
00:44:05,000 --> 00:44:09,000
I didn't know she was ill. She was asking for you and you were busy.
785
00:44:10,000 --> 00:44:13,000
It's too late now. There are no sources on call.
786
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
And these slides need to be set straight away.
787
00:44:16,000 --> 00:44:20,000
Well, if it's blood you're after and yours is so stale you could have hers.
788
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
There's plenty of it, still warm.
789
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
This really isn't achieving anything.
790
00:44:25,000 --> 00:44:29,000
There is a child bleeding to death in your grand entrance hall.
791
00:44:30,000 --> 00:44:35,000
If you turn her away I'll report you to every ethics committee and every medical organisation there is.
792
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
I'll write to every medical journal.
793
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
Barrup, every lecture you give, I'll take you to court.
794
00:44:40,000 --> 00:44:43,000
I'm a physician. What can I do? She needs a surgeon.
795
00:44:43,000 --> 00:44:45,000
She isn't fussy. She'll make do with us.
796
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
That pulse is weakly.
797
00:44:48,000 --> 00:44:51,000
The hemorrhage isn't. It's pouring from her.
798
00:44:53,000 --> 00:44:56,000
Split uterus. Pulls tactical trolley nice quickly.
799
00:44:56,000 --> 00:44:58,000
The hand that she's fizzing you.
800
00:44:59,000 --> 00:45:03,000
The missing eagle? Nice. Anything else you could lay her hands on?
801
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
She did this to herself.
802
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
Will you cut or will I?
803
00:45:08,000 --> 00:45:11,000
Try to avoid a hysterectomy if you can.
804
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
She's so young.
805
00:45:14,000 --> 00:45:16,000
Doctor O'REAL!
806
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Cheers, lads. I've done sojourn.
807
00:45:18,000 --> 00:45:19,000
Don't ever be anesthesia.
808
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
Keep her absolutely still. No twitches, no waking.
809
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
What's happened?
810
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Thank you for coming.
811
00:45:44,000 --> 00:45:48,000
She boarded the child and gave herself a split uterus.
812
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
I'm sorry to ruin your afternoon, father.
813
00:45:50,000 --> 00:45:52,000
Let me see.
814
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
We have to take it to the thrift.
815
00:45:54,000 --> 00:45:57,000
I thought we could slide the stretcher across the carriage.
816
00:45:57,000 --> 00:46:00,000
Oh, little ratchet.
817
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
No subtle girl.
818
00:46:02,000 --> 00:46:05,000
We're ready for you.
819
00:46:05,000 --> 00:46:08,000
I'd better see her into the carriage.
820
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
I'd better see her into the carriage.
821
00:46:25,000 --> 00:46:28,000
I do appreciate the honor you paid my daughter, O'Neill.
822
00:46:28,000 --> 00:46:31,000
I'm sure she'll justify the faith you've shown in her.
823
00:46:32,000 --> 00:46:36,000
It's been a long time since I've seen her so excited about her work.
824
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
I'm just coming.
825
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
What shall we do now?
826
00:46:57,000 --> 00:46:59,000
I don't know.
827
00:47:01,000 --> 00:47:04,000
I'm willing to pretend this never happened.
828
00:47:04,000 --> 00:47:07,000
But you must promise never to put me in such a predicament again.
829
00:47:07,000 --> 00:47:10,000
I didn't see a predicament. I didn't even see a choice.
830
00:47:10,000 --> 00:47:12,000
Our hospital has to have rules. We can't admit everyone.
831
00:47:12,000 --> 00:47:20,000
I can. At the thrift, we don't ask them who they work for or how often they go to church or how much money they have.
832
00:47:20,000 --> 00:47:21,000
You're very fortunate.
833
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
Yes, I think I am.
834
00:47:23,000 --> 00:47:24,000
You knew our admissions policy.
835
00:47:24,000 --> 00:47:27,000
There's one thing to know about a policy. It's quite another to let a child bleed to death.
836
00:47:27,000 --> 00:47:29,000
Is she had done it? She was told.
837
00:47:29,000 --> 00:47:32,000
But she didn't. People like Lucy don't.
838
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
I'm sorry.
839
00:47:38,000 --> 00:47:41,000
I was seduced.
840
00:47:42,000 --> 00:47:47,000
This whole place, your enthusiasm, the possibilities opening up.
841
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
I must go home.
842
00:47:52,000 --> 00:47:55,000
And you must find yourself another registrar.
843
00:47:56,000 --> 00:47:58,000
I am very sad about this.
844
00:48:00,000 --> 00:48:01,000
So am I.
845
00:48:02,000 --> 00:48:05,000
Not quite so much after all.
846
00:48:05,000 --> 00:48:07,000
No.
847
00:48:32,000 --> 00:48:34,000
You want me there?
848
00:48:34,000 --> 00:48:37,000
It's just the frog. It's what's inside it that worries me.
849
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
She'll drop off in a minute.
850
00:48:55,000 --> 00:49:00,000
She's ravenous.
851
00:49:00,000 --> 00:49:05,000
Death's door yesterday and demanding a steak dinner today.
852
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
I've sent for the mother.
853
00:49:08,000 --> 00:49:10,000
You're off duty for three days.
854
00:49:10,000 --> 00:49:11,000
I'm not sure.
855
00:49:11,000 --> 00:49:14,000
And I'm on duty. Go home, Mr. Martian.
856
00:49:14,000 --> 00:49:15,000
What's happened?
857
00:49:15,000 --> 00:49:17,000
Nothing.
858
00:49:17,000 --> 00:49:21,000
I've decided not to take the job at Jude's.
859
00:49:21,000 --> 00:49:22,000
Have you?
860
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
Well, I'm sorry.
861
00:49:25,000 --> 00:49:27,000
I'm not.
862
00:49:27,000 --> 00:49:29,000
This is where I belong.
863
00:49:29,000 --> 00:49:31,000
Is it? Good.
864
00:49:31,000 --> 00:49:32,000
We've all missed you.
865
00:49:32,000 --> 00:49:34,000
Thank you.
866
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
I've brought Lucy back.
867
00:49:36,000 --> 00:49:39,000
Good God, woman. Will you never learn?
868
00:49:39,000 --> 00:49:41,000
We should be up to now.
869
00:49:41,000 --> 00:49:45,000
Nothing. Stop blustering and go home.
870
00:49:47,000 --> 00:49:49,000
Just go.
871
00:49:53,000 --> 00:49:55,000
Please?
872
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
Dad, how'd Dr. Brownwell?
873
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
Oh, my God.
874
00:50:25,000 --> 00:50:27,000
Oh, my God.
875
00:50:27,000 --> 00:50:29,000
Oh, my God.
876
00:50:29,000 --> 00:50:31,000
Oh, my God.
877
00:50:31,000 --> 00:50:33,000
Oh, my God.
878
00:50:33,000 --> 00:50:35,000
Oh, my God.
879
00:50:35,000 --> 00:50:37,000
Oh, my God.
880
00:50:37,000 --> 00:50:39,000
Oh, my God.
881
00:50:39,000 --> 00:50:41,000
Oh, my God.
882
00:50:41,000 --> 00:50:43,000
Oh, my God.
883
00:50:43,000 --> 00:50:45,000
Oh, my God.
884
00:50:45,000 --> 00:50:47,000
Oh, my God.
885
00:50:47,000 --> 00:50:49,000
Oh, my God.
886
00:50:49,000 --> 00:50:52,000
Oh, my God.
887
00:50:52,000 --> 00:50:54,000
Oh, my God.
888
00:50:54,000 --> 00:50:55,000
Oh, my God.
889
00:50:55,000 --> 00:50:58,000
Oh, my God.
890
00:50:58,000 --> 00:51:00,000
Oh, my God.
891
00:51:00,000 --> 00:51:02,000
Oh, my God.
892
00:51:02,000 --> 00:51:04,000
Oh, my God.
893
00:51:04,000 --> 00:51:06,000
Oh, my God.
894
00:51:06,000 --> 00:51:08,000
Oh, my God.
895
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
Oh, my God.
896
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
Oh, my God.
897
00:51:12,000 --> 00:51:14,000
Oh, my God.
898
00:51:14,000 --> 00:51:16,000
Oh, my God.
62348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof