Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,176 --> 00:00:04,656
♪ Best friends and
sisters, Barbie and me
2
00:00:04,743 --> 00:00:08,051
♪ Together our
adventures set us free
3
00:00:08,138 --> 00:00:11,402
♪ A mermaid here,
a princess there
4
00:00:11,489 --> 00:00:13,709
♪ What happens if
you just believe
5
00:00:13,796 --> 00:00:15,319
♪ Imagine the possibilities
6
00:00:15,406 --> 00:00:18,540
♪ Dreamtopia, where
adventure never stops
7
00:00:18,627 --> 00:00:22,022
♪ Dreamtopia, it'’s just
sprinkle, sparkle, hop
8
00:00:22,109 --> 00:00:26,374
♪ Dreamtopia
9
00:00:26,461 --> 00:00:28,550
♪ It'’s just a dream away
10
00:00:28,637 --> 00:00:31,814
♪ With a cherry on top
11
00:00:34,643 --> 00:00:37,037
The Supersonic
Sparkling Lemonator,
12
00:00:37,124 --> 00:00:38,995
a story about teamwork.
13
00:00:50,093 --> 00:00:51,051
It'’s all good.
14
00:00:51,138 --> 00:00:52,530
Nice try, nice try.
15
00:00:52,617 --> 00:00:54,228
I had to go for it.
16
00:00:54,315 --> 00:00:56,839
I know Mom and Dad
said lights out by nine
17
00:00:56,926 --> 00:00:59,972
but they didn'’t say
anything about flashlights.
18
00:01:00,060 --> 00:01:01,365
- Awesome!
- Cool!
19
00:01:01,452 --> 00:01:03,367
This is the best
sleepover ever.
20
00:01:03,454 --> 00:01:06,457
Not that I'’ve ever
been to one before.
21
00:01:08,851 --> 00:01:10,418
I feel so grownup.
22
00:01:10,505 --> 00:01:14,117
Even though, I did bring
my favorite sleep buddy.
23
00:01:14,204 --> 00:01:15,858
This is my bear.
24
00:01:15,945 --> 00:01:18,600
I know someone who would
love to meet him, Zoie.
25
00:01:18,687 --> 00:01:21,211
Sparkles, say hello
to Zoie'’s bear.
26
00:01:22,908 --> 00:01:24,693
Couldn'’t do
nighttime without this.
27
00:01:24,780 --> 00:01:25,737
What about you, Otto?
28
00:01:25,824 --> 00:01:27,435
Me?
29
00:01:27,522 --> 00:01:30,394
No, I don'’t need any
sleep buddy thingy.
30
00:01:32,309 --> 00:01:33,876
Well then, Otto,
you already know
31
00:01:33,963 --> 00:01:38,663
that the best part of a
sleepover is story time.
32
00:01:38,750 --> 00:01:42,145
One day in a place
called Dreamtopia,
33
00:01:42,232 --> 00:01:44,800
something very big was going on.
34
00:02:01,991 --> 00:02:04,211
What'’s going on in
Sweetville today, Barbie?
35
00:02:04,298 --> 00:02:07,344
Notto Prince has a big
surprise for the whole town.
36
00:02:07,431 --> 00:02:08,998
No one knows what.
37
00:02:09,085 --> 00:02:10,913
Everybody in their places?
38
00:02:11,000 --> 00:02:14,177
The fruity mermaids are
ready to rock, Notto Prince.
39
00:02:14,264 --> 00:02:17,789
Ladies and gentlemens,
I, Sir Fancy Cheese
40
00:02:19,748 --> 00:02:23,534
am pleased to announce
the grand opening
41
00:02:23,621 --> 00:02:27,147
of our very own
lemonade-spouting fountain.
42
00:02:29,105 --> 00:02:32,978
Created by Notto Prince
as a gift to Sweetville.
43
00:02:38,506 --> 00:02:41,073
Fruity mermaids, take it away.
44
00:02:44,164 --> 00:02:47,428
10, nine,
eight, seven, six,
45
00:02:49,125 --> 00:02:51,301
five, four, three, two, one!
46
00:02:55,262 --> 00:02:56,263
Blastoff!
47
00:03:08,884 --> 00:03:11,234
Oh no, is that
suppose to happen?
48
00:03:11,321 --> 00:03:13,715
I think it'’s going to burst.
49
00:03:24,029 --> 00:03:25,988
Why didn'’t I test it first?
50
00:03:26,075 --> 00:03:27,990
My reputation is ruined.
51
00:03:31,167 --> 00:03:35,302
Oh dear, this is quite
the carbonated catastrophe.
52
00:03:35,389 --> 00:03:38,305
Don'’t worry. I'’m sure he'’ll
go back to the drawing board
53
00:03:38,392 --> 00:03:39,393
and try again.
54
00:03:39,480 --> 00:03:41,960
Oh, it'’s not that.
55
00:03:42,047 --> 00:03:45,007
We have reporters from the
Candy News Network here
56
00:03:45,094 --> 00:03:47,531
in three hours to
cover the story.
57
00:03:47,618 --> 00:03:50,360
We have to make
this work somehow.
58
00:03:50,447 --> 00:03:52,144
You came to the right team.
59
00:03:52,232 --> 00:03:56,018
We'’ve got your back
on this one, Sir Fancy.
60
00:03:56,105 --> 00:03:57,846
I feel so bad for Notto.
61
00:03:57,933 --> 00:04:01,415
I know, he worked really
hard on this for everyone.
62
00:04:01,502 --> 00:04:02,938
We'’re his friends.
63
00:04:03,025 --> 00:04:04,766
He shouldn'’t feel embarrassed.
64
00:04:04,853 --> 00:04:06,420
And you know the great motto,
65
00:04:06,507 --> 00:04:09,597
if at first you don'’t
succeed, try, try again.
66
00:04:09,684 --> 00:04:12,164
Things don'’t always
work the first time.
67
00:04:12,252 --> 00:04:14,428
I think somebody
needs to hear that.
68
00:04:14,515 --> 00:04:15,559
Be right back.
69
00:04:18,432 --> 00:04:20,869
Notto, can I talk to you?
70
00:04:20,956 --> 00:04:22,305
Wish I could help.
71
00:04:22,392 --> 00:04:24,568
In the middle of
prince stuff, so sorry.
72
00:04:24,655 --> 00:04:25,700
Can'’t talk.
73
00:04:27,528 --> 00:04:28,746
Didn'’t you hear me?
74
00:04:28,833 --> 00:04:30,139
I'’m super busy.
75
00:04:30,226 --> 00:04:32,054
I wanted to see
how you were doing.
76
00:04:32,141 --> 00:04:33,055
And to tell you something.
77
00:04:33,142 --> 00:04:34,186
What?
78
00:04:34,274 --> 00:04:36,145
That the fountain was a bust?
79
00:04:36,232 --> 00:04:38,539
You probably just came
over to make fun of me.
80
00:04:38,626 --> 00:04:39,670
Of course not.
81
00:04:39,757 --> 00:04:42,238
The fountain is an amazing idea.
82
00:04:42,325 --> 00:04:46,764
And what I wanted to say
was you gave it a great try.
83
00:04:46,851 --> 00:04:50,855
You can fix the problems
and next time it will work.
84
00:04:57,079 --> 00:04:59,516
That'’s nothing,
just some old rag.
85
00:04:59,603 --> 00:05:03,172
Anyway, like I said, I have
prince things to take care of.
86
00:05:03,259 --> 00:05:05,870
So thanks for
coming but goodbye.
87
00:05:10,658 --> 00:05:12,573
There has to be a solution.
88
00:05:12,660 --> 00:05:15,402
Maybe there'’s a way
to slow the lemonade.
89
00:05:15,489 --> 00:05:19,493
If the candy had smaller holes
or if the tubes were wider.
90
00:05:22,365 --> 00:05:23,410
How'’d it go?
91
00:05:23,497 --> 00:05:24,976
He didn'’t wanna talk.
92
00:05:25,063 --> 00:05:27,196
I guess he'’s kind
of embarrassed.
93
00:05:27,283 --> 00:05:30,199
Give him time,
he'’ll come around.
94
00:05:39,339 --> 00:05:42,037
Barbie, I just got an idea.
95
00:05:42,124 --> 00:05:46,171
What if we build a bubble
generator instead of a fountain?
96
00:05:46,258 --> 00:05:48,870
I think that'’s
amazing brainstorm.
97
00:05:48,957 --> 00:05:50,306
There'’s something
about Sweetville
98
00:05:50,393 --> 00:05:53,527
that always makes
me feel creative.
99
00:05:53,614 --> 00:05:55,137
Here'’s how it would work.
100
00:05:55,224 --> 00:05:57,052
We get lemonade
from the river here.
101
00:05:57,139 --> 00:05:58,575
You mermaids all splash.
102
00:05:58,662 --> 00:05:59,794
Then it goes through here.
103
00:05:59,881 --> 00:06:01,404
Then the bubbles are added
104
00:06:01,491 --> 00:06:04,973
and then sparkling
lemonade for Sweetville.
105
00:06:05,060 --> 00:06:06,627
Well, we do love to splash.
106
00:06:06,714 --> 00:06:09,064
I think this new
plan is worth a try.
107
00:06:09,151 --> 00:06:11,588
Yeah, we have the
chance to make it better
108
00:06:11,675 --> 00:06:15,505
Ooh, and we can be the
ones surprising Notto
109
00:06:15,592 --> 00:06:17,725
instead of the other way around.
110
00:06:17,812 --> 00:06:19,683
Great, Chelsea and
I will be in charge
111
00:06:19,770 --> 00:06:22,904
of finding the parts and we
can ask the whole town to help.
112
00:06:22,991 --> 00:06:24,993
Now, everyone can participate
113
00:06:25,080 --> 00:06:27,343
in building Notto'’s
new Sweetville'’s
114
00:06:27,430 --> 00:06:30,433
Supersonic Sparkling Lemonator.
115
00:06:30,520 --> 00:06:32,827
Woo, that'’s a tongue twister.
116
00:06:34,785 --> 00:06:37,309
There you go, hope it helps.
117
00:06:37,397 --> 00:06:39,094
Thank you Sir Fancy Cheese.
118
00:06:39,181 --> 00:06:43,228
These babies will come
in handy, gummi uni-shoes.
119
00:06:43,315 --> 00:06:46,188
Hmm, those could work for
sealing the bubble marker.
120
00:06:46,275 --> 00:06:48,886
Then they'’re all yours.
121
00:06:48,973 --> 00:06:52,412
Hooves, get ready to
run in the lime grass.
122
00:06:53,935 --> 00:06:55,502
Don'’t eat the machine.
123
00:06:55,589 --> 00:06:57,634
Don'’t eat the machine.
124
00:06:57,721 --> 00:06:59,767
Looks like the generator
is coming together.
125
00:06:59,854 --> 00:07:01,072
Thanks to all our teamwork.
126
00:07:01,159 --> 00:07:02,465
Chelsea.
127
00:07:02,552 --> 00:07:04,249
What'’s everybody working on?
128
00:07:04,336 --> 00:07:06,338
It was suppose
to be a surprise.
129
00:07:06,426 --> 00:07:07,339
For you actually.
130
00:07:07,427 --> 00:07:08,602
For me?
131
00:07:08,689 --> 00:07:10,473
What kind of surprise?
132
00:07:12,214 --> 00:07:14,129
This better not be another
try at the fountain,
133
00:07:14,216 --> 00:07:16,523
because it'’s just going to fail.
134
00:07:16,610 --> 00:07:18,873
Don'’t you think I'’m
embarrassed enough?
135
00:07:18,960 --> 00:07:20,396
You don'’t have
to be embarrassed
136
00:07:20,483 --> 00:07:22,267
to fail in front of
your friends, Notto.
137
00:07:22,354 --> 00:07:23,878
They'’ll always support you.
138
00:07:23,965 --> 00:07:25,009
Look around.
139
00:07:29,884 --> 00:07:32,974
Well, we better see if this
machine is ready to work.
140
00:07:33,061 --> 00:07:33,931
Intake mechanism.
141
00:07:34,018 --> 00:07:35,019
Check.
142
00:07:35,106 --> 00:07:36,151
Bubble maximizer.
143
00:07:36,238 --> 00:07:38,632
In place and ready to bubble.
144
00:07:38,719 --> 00:07:40,285
Oh, it'’s look like
we'’ll need something
145
00:07:40,372 --> 00:07:42,374
to slow the flow
of the lemonade.
146
00:07:42,462 --> 00:07:44,986
So it doesn'’t blast
out like last time.
147
00:07:45,073 --> 00:07:47,336
Maybe if we had a blanket.
148
00:07:47,423 --> 00:07:49,207
But everyone has
donated already.
149
00:07:50,731 --> 00:07:51,862
Not everyone.
150
00:07:59,304 --> 00:08:03,004
Don'’t tell me, the generator
already broke, right?
151
00:08:03,091 --> 00:08:04,832
I knew it wouldn'’t work.
152
00:08:04,919 --> 00:08:07,574
Actually I think it will.
153
00:08:07,661 --> 00:08:09,401
We just need one more piece,
154
00:08:09,489 --> 00:08:12,579
a small flap to slow down
the flow of the lemonade.
155
00:08:12,666 --> 00:08:16,191
Like the blanket piece
Honey found before.
156
00:08:16,278 --> 00:08:17,279
Oh that?
157
00:08:17,366 --> 00:08:19,107
That'’s just a rag.
158
00:08:19,194 --> 00:08:21,631
I don'’t see how that'’s
gonna save the generator.
159
00:08:21,718 --> 00:08:22,980
Notto, I know what it is.
160
00:08:23,067 --> 00:08:24,765
It'’s cool.
161
00:08:24,852 --> 00:08:27,071
It reminds me of a stuffed
dog I know named Barkles.
162
00:08:27,158 --> 00:08:28,682
It'’s just an old piece
163
00:08:28,769 --> 00:08:31,511
of blanket I'’ve had
since I was a baby.
164
00:08:31,598 --> 00:08:33,556
It'’s nothing like Barkles.
165
00:08:33,643 --> 00:08:36,080
Okay, but I bet if
you come to town with me
166
00:08:36,167 --> 00:08:37,908
and donate it to the generator,
167
00:08:37,995 --> 00:08:40,694
you'’ll be called a hero.
168
00:08:40,781 --> 00:08:43,523
Hmm, Notto Hero
does sound nice.
169
00:08:45,307 --> 00:08:47,135
And if you start
to really miss it,
170
00:08:47,222 --> 00:08:48,789
you can visit it anytime.
171
00:08:48,876 --> 00:08:52,140
You'’ll always know where it is.
172
00:08:52,227 --> 00:08:53,968
What are we standing here for?
173
00:08:54,055 --> 00:08:56,623
We'’ve got a generator to build.
174
00:08:59,887 --> 00:09:01,845
My blanket is in place.
175
00:09:03,673 --> 00:09:05,414
Done, ready to bubble.
176
00:09:06,850 --> 00:09:07,808
I hope.
177
00:09:07,895 --> 00:09:09,723
Thank you, Notto Prince.
178
00:09:09,810 --> 00:09:13,640
Start up the Sweetville
Supersonic Sparkling Lemonator.
179
00:09:18,253 --> 00:09:21,604
10, nine, oh, let'’s
just get on with it.
180
00:09:46,716 --> 00:09:48,936
We did it, Chelsea!
181
00:09:56,291 --> 00:09:57,901
Yeah, woohoo!
182
00:09:57,988 --> 00:09:59,642
We all helped Sweetville
183
00:09:59,729 --> 00:10:03,254
to always have sparkling
lemonade for everyone.
184
00:10:04,995 --> 00:10:07,824
I liked the part where
Notto Prince saved the day.
185
00:10:07,911 --> 00:10:09,957
And his friends stood by him.
186
00:10:10,044 --> 00:10:11,828
It reminds me of
this old blanket
187
00:10:11,915 --> 00:10:15,397
I just happen to have with me.
188
00:10:15,484 --> 00:10:17,921
Wow, it looks just like
what Notto Prince used
189
00:10:18,008 --> 00:10:19,096
for the generator.
190
00:10:19,183 --> 00:10:20,576
That'’s awesome.
191
00:10:20,663 --> 00:10:23,579
Actually mine'’s
a whole lot better.
192
00:10:23,666 --> 00:10:25,276
It'’s got all the planets on it.
193
00:10:25,363 --> 00:10:30,673
Well, it use to when it was
bigger and I was smaller.
194
00:10:30,760 --> 00:10:36,113
You know, it'’s probably
the best sleep buddy ever.
14105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof